Konica Mermaid User manual

www.butkus.us





ENGLISH/DEUTSCH/ FRAN9AIS/SVENSKA/ESPAfiIOL/ITALIANO/+                                                *

Holding the
Fig.o 7




Fig. 8 Using the Viewfinder





                          www.butkus.us

www.butkus.us

                 picturesFig. 9 Taking





                        Fig. 10 UsingAuto-flash

                     a

www.butkus.us
Fig.22  +1.5 Exposure Compensation Mode





                                                  +1,5 Exposure Compensalion Mode                           Standard Mode

           -1.5 Exposure Gompensation Mode





                                                     -1.5 Exposuro Compensation Mode                          Standard Mode

gummitiitningen                                                                                                                                 f<ir                                                                                                 service                                                                    om                                                                                                 bcir inliimnas
                                                                                                       den                                                                                                                                       reparerats.                                                                                                                                                    fcirriin                                                                           den inte                                                                                                                                                                                              i vattenSkot om din kamera                             l0) Kameranskadas. Anviind
  l) Fcirscik inte sjalv reparera kameran om den skadas eller    inte fungerar ratt. Ta den till din nrirmaste Konica-    Delarnas namn  (Fie. 1, Fis.2,Fig.3)
                                h6ga                                                 spiinningstal                   Det                           mycket                         finns    serviceverkstad.                                                                   inuti   Q Sjalvutltisarindikator                         vara                                                den.                                                ta isar                                    farligt                                             att   kameran,               si det kan
 2) Vaming: Batterier kan elplodera om de kastas  i 6ppen eld.   @ Avtryckare
 3) Kvarl:imna inte kameran pi mycket varma platser under     €) Autofokus-fdnster
    l6ng tid. Ta korten och liigg sedan kameran pA en plats   @ Kameraremmens cigla
   med normal temperatur. Liimna inte kamera  i ett bilfcin-      G) ou.l.ttiu
    ster eller  i bagageluckan eller handskfacket  i en bil,   @ Autoexponeringsfcinster
    eftersom det kan bli mycket varmt pA dessa stiillen. Hciga      €) sokare                                            resultera                                                            att filmen               och                      hcig fuktighet kan    temperaturer                                                                           i                                                  ocksd   @ strdmbrytare                                         kan                                    sldpper.                                       Det                  filmemulsionen    klibbar och att
    fcirsdmra   fi lmkiin sligheten.              @ Inbyggd blixt
 4) Niir kameran tas inomhus bcir du fcirscika att anordna se   @ Griin lampa
     att temperaturvdxlingen  blir gradvis, Vid snabba temper-   @ Rod lampa
    aturvdxlingar, immar objektivet igen och kondens kan   @ F/P-vredet
    uppsti inne i kameran. Det senare kan med tiden orsaka   @ okular
    rostskador.                    @ Spa.. fdr yttre bakstycke
 5) Lagg inte kameran nar elektriska apparater, som t.ex.     (D Filmkontrollftjnster    Tv-apparater  eller kylskip.
 6) Rengrir inte kamerahuset med alkohol, thinner eller andra   @ Yttre baksrycke
    organiska lcisningsmedel. Om kameran blir smutsig  skall   @ Displaypanel
   du torka av den med en mjuk, torr tygbit.         @ Monteringsanvisning   fcir Sportsiikare
 7) Om kameran utsAtts fdr saltvatten, lera eller sand, skall du   @ Lagesvaljare-2
   rengdra den med sdtvatten innan bakstycket cippnas.   @ Liigesviiljare-l
    Torka fcirst av kameran med en torr tygbit om den 5r vit.   @ Stativftiste          se att                 vatten och                          sand inte                                                                                       i kameran                                          triinger in 8)   Se till                                                                            niir   @ Gummitatning                             om               bakstycket.                       Torka                            av kameran        rippnar                                           den dr vit,   du
   och hill sedan kameran si att bakstycket viinder nedit   @ Span fcir inre bakstycke
   och <ippna det fdrsiktigt.               @ Inre bakstycke
 9) Torka av vatten och smuts frin gummitiitningen kring-   @ Batterikammaren
    bakstycket innan bakstycket stdngs. Detta ftir att skydda   @ fnapp fcir manuell returspolning
    vattentatningen.
 50

www.butkus.us
*  Kameran har tvA bakstycken, som fungerar som vattentat-      Byte av bat'teri
    ning. Kameran  zir ej vattentat nar det yttre bakstycket  ar   @ Tillracklig splinning. (Symbolen  fiir batteriets spiinning  iir
    cippet, men filmen skyddas dock mot intrangande ljus.           svan.)
    (Batteriet kan bytas ndr du har film  i kameran.)       @ I-eg spiinning. (Endast 1/3 av symbolen  fcir batteriets
Displaysymboler  rrig. +r                   (Q^  spiinningIngen spiinning.iir svart.)(l/3Dagsav attsymbolanbyta batteri.fcir batteriets spiinning
@ Autoblixtindikator  (Standardliige)                                       blinkar, fcir att sedan bli helt blank.)                                                                                                                                  fcir                                                                                                      niir                                                                                    batteri                                                                        symbolen                                                                                                             batteriets                                                                                                 spdnning                                                                                                                                                                         iir l/3                                                       *  BytO Indikator fcir aktiverad blixt (ON) (uppliittningsblixt)                                                                                   svart.                                                                      Vdnta                                                                                                   innan                                                                                                                                          batteri siitts                                                                                                                                                                                                                                                  i.                                                                                       filmen dr slut                                                                                                                                          ett nytt                                                                                                                      tills
@ Indikator fcir avstiingd blixt (OFF)                          *  Efter batteribyte,  skall du vrida strdmbrytaren @ till pilen
@ Indikator fiir rcidcigereduktion                                                fcir att sli pi strcimmen. Batteriindikatorn visas dA pi
(9 Indikator fcir exponeringskompensering                               displayen (helsvart).
(f) Bildr;iknare                                               Batteribyte
@ Batteriindikator                                                         l) Om 2/3 av symbolen  fcir baneristrdmstyrkan  blivit blank,
@ Indikator fcir blixtuppladdning                                                ta slut p6 filmen innan batteriet byts ut.
O Oanatigtretsindikator                                    2) Om symbolen  fcir batteristrtjmstyrkan  blir helt blank lises
@ Sjal vurltisarindikaror                                               avtryckarknappen och ett nytt batteri m6ste sdttas i, med
                                                               laddad film i. Satt i det nya batteriet snabbt (inom 20
                                                                                           sek.).
                                                       *  N?ir du trycker pi avtryckarknappen  efter att ha byttGrundld g gande anvdndning            batteri kommer filmen att dras from flera steg, tills                                                                           bildriikneverket visar " ,", de du kan fortsiitta fotografera.
                                                       * Men om batteriet byts  i slutet av filmen och bildriiknever-1. lstoppning av batteriet (Fis.5l             ket blinkar  "i-i " miste du manuellt spola tillbaka filmen.
        endastAnviind                   ett litiumbatteri                                tvDen                           av                                                                                                  (Fig.6r                                CRl23A. DL123A     2. lsdttning av film                fungerarrungerar                                 r inteinteInre medmedmeo                               annanannanannan                                                  batteritoattentyp.(3 V)// KameranKameran
 I I OppnaOppna detdet yttreyttre-bakslycketbakslycket @@ genorgenom att vriOi spiirren fcir         I denna kamera anvdnds normal 35 mm filmrulle (135) med
    detdetoet yttreyttreyttre bakstycketbakstycketDaKstycKet @@u,  iil pilenspilenspllens riktniriktning.nKtnln&                      DX-kod. Filmhastigheten (ISO 25-3200) stiills in automatiskt
2) Stoppa in ett fiirskt batteri och rikta (D och O polerna i       vid isiittningen.    enlighet med angivnarniirken. Stiing dlirefter locket.           *   I fall icke DX-kodad film anviinds,  stiills filmhastigheten
3)* OmKlockanbatterisymbolensom styr Auto-date(9 Ar svart,drivsiir batterietav sammafulladdat.batteri som      *   inFciroidiafilmISO 25.ska film med hastigheterna ISO 25,50,
   kameran och mAste diirftir stiillas in vid batteribyte.         200 eller 400 anvdndas.
    (endast modell med automatiskt datum)

www.butkus.us

                                                                                   fcir                  med                                       symbolen           att en bild                       tagitl                                   blixt kommer3) Efter                                                                                                                          (Fis. 12)                        (r                                    att Aterges                                                       en     8. Ndrbildsfotograferin g   blixtuppladdning                                                 under                                    pi displayen                                  ) (!
   kortare stund medan blixten :iteruppladdas. Avtrycket  iir        Niirbilder kan tas inom ett omride pi 0,6 m till 0,35 m.
     list tills blixten iir uppladdad.                                         l)  StAll dig 0,6    0,35 m frin motivet, rikta kameran si att*  Utnyttja "frirblixtliiget" (Pre-flash) ndr du anvrinder blixt         motivet befinner-     sig i autofokusramen och tryck ner
     fcir att fotografera mdnniskor.                                        avtryckaren halvviigs s6 att den grcina lampan tiinds.
Blixtfotog  raf erin gsom16de                              2) Parallaxmdrkena   i scikaren anger bildomridet fcir
ISO 100  0.35 m    3.7 m                                               niirbildsfotografering.ISO 200   0.35 m -  5.3 m                                * Om den grcina lampan blinkar niir du trycker nerISO 400   0,35 m -  7.5 m                                     avtryckaren halvv_iigs tyder detta pi att avstAndet  iir                   -                                                      kortare an 0,35 m. Oka avstindet och ta bilden.
                                                                           Alla fotografiska  liigen (utom r) kan v?iljas.7. Fokuseringsl6s (Fig.11r                   *                                                                  kan                                                                               fdrhindra                                                                                        skakningsoskzirpa                                                                                   genom att anvanda ett                                                       *  Du I ) Rikta ramen fcir autofokusering mot motivet.                                                                                       stativ                                                                    och                                                                                                     ta bilden                                                                  med sjiilvutldsaren.2; Tryck ned avtlyckningsknapipen @ halvvags tills den
   grdna lampan @ lyser.                             9. Pa nora ma-fotograferin g3) Komponera om bilden med avtryckningsknappen                                                                         (Fig. 131    halvviigs nedryckt, tryck sedan ned helt.
*  Fokuseringsldset  kopplas bort om avtryckningsknappen     Du kan med denna kamera koppla  fritt fram och tillbaka mel-
    sliipps fcire fotograferingen.                                   lan normal och panorama-fotografering. Panorama-kort har
*  Funktionen  fcir automatisk exponering (AE) lises      mycket bredare horisontal trickning och kan ge spiinnande
    samtidigt med fokuseringsl6set.                                       effekter vid gruppfotografering  och fcir att tacka breda vyer.
*  Autofokuseringen fungerar inte alltid fcir vissa typer av        l) Vrid plF-vidOet @  rill:'F" eller "P". Scikaren-stiills
   svarta eller grd motiv, reflekterande eller strilande           automatiskt  in pi det valda liiget.
   fbremil, eller mycket smi motiv. I sidana fall kan du l6sa      2) Komponera bilden inom pan-orama-omridet,  markt @  i
   autofokuseringen genom att rikta kameran mot ett annat,            Fig. 13.   ungefdr lika ljust fciremil pi omkring samma avstind.         3) Vid panorama-fotografering pi endast 0,35 till I meter
*  Niir man tar bilder genom en glasruta kan det hrinda att           frAn filmplanet skall du komponera bilden inom ndrmark-
   autofokuseringen  inte fungerar ordentligt pga, refl exioner-           elingarna fcir panorama-fotografering. Se markeringarna
   na. Hill kameran direkt mot slaset om du vill fotosrafera        Ql Fig. 13.   genom ett frinster. Fdr lands[apsbilder genom ett Tcinster      4) Vrid tillbaka F/P-vredet till  liige "F" niir du vill
   kan du anvAnda oiindlighetsinstdllningen.                                fotografera normalt igen.                                                       *  Panoramakort,som tas med denna kamera, beskiirs
                                                                   automatiskt  till ca. 13 x 36 mm vid exoonerinsen. Vid
                                                                   framkallningen fcirstoras de till panoramakort me? mitten
                                                             89 x 254 mm.
                                                                                      53

*  Anvlind fokuseringslAset nar huvudmotivet inte befinner      *  Det effektiva blixtavstindet  ?ir cirka 1/3 av det som giiller
    sig i mitten av panorama-ramen.                                                    i luften. Hill dig si ndra motivet du kan ndr du
*  Datum/tid kan inte flillas in i bilden vid panorama-           fotograferar med blixt under vattnet. Det faktiska blixt-
    fotografering.                                                       avstindet varierar beroende pe vattnets klarhet samt andra
Anmdrkning:                                                                 fiirhAllanden.
Glcim inte att uppge, niir filmen lzimnas in fiir framkallning      *  Anviind snabb film (ISO 400) fdr bdsta resultat ftir
och avtryck, hur minga panorama-kort det finns pi film-           underv at tensfoto g raferi n g.
rullen,  I annat fall fcirstoras inte panoramakorten  riitt.             *  Efter bruk av kameran under vattnet skall du rengcira den
Anviind de medfciljande etiketterna fcir att vara siiker pi att          noggrant med sotvatten och torka av den med torr tygbit.
dina panorama-kort fdrstoras ratt. Klistra fast en etikett pi                                                                                                                       (rig. rslfilmmagasinet  ndr du ltimnar in det fijr framkallning och     1 1. Urtagning av filmetl
avtryck.                                                                     l) NAr den sista bildrutan har exponerats iterspolas filmen
Det finns 3 olika etiketter                                                  automatiskt. Motorn stannar  niir filmen  lir helt iterspolad.
"PANORAMA"  (alla kort pi filmrullen Ar tagna i panorama      2) Kontrollera  att "fi" visas i bildrzikneverket och att "fl"
format)                                                                      blinkar.
"Panorama and Standard" (det finns kort  i bide panora-      3) Oppna det yttre bakstycket @ och det inre bakstycket @
maoch normalt format pi filmrullen)                                och ta ut filmen.
"Development Only" (filmen framkallas endast; det gcirs      *  Det ger att ta fler kort iin det antal kort som stir utsatt pi
inga avtryck)                                                                filmkassetten, men de sista tvi korten kommer att ligga  i
1 0. U ndervattensfotog raferi n g            varandra.
      (Fig. 14)                                        Manuell iterspolning (Fig. 16)                                                                         Att itersoola filmen innan den rir slut.
Kameran ar vattentet till ett djup av 5 meter.                            l)  Tryci< pi den manuella returspolningsknappen @. med
l) Autofokuseringen  kopplas ur automatiskt nAr kameran           kanten pi kameraremmens spdnne. Filmen spolas tillbaka.
   anvdnds  i undervattensliige. Fokuseringen under vattnet Ar
    fast med en brlinnvidd pa I,l  till 2,3 m.
*  VAlj oiindligt avstAnd fdr att fdrlanga brdnnvidden.  I detta
    llige iir briinnvidden f<ir undervattensfotografering   1,2 till
    2,8 m.
*  AvstAnd under vattnet verkar vara 25Vo mtndre iin i luften.
   Eftersom detta ocksi giiller ftir kamerans objektiv, behcivs
    inga kompenseringar.
2) Den optiska Sportscikaren  (siiljs separat) underlattar
    riktning av kameran vid undervattensfotografering.

1) Tryck pi liigesviiljare-l @ en gAng och symbolen I visas        l) Tryck pi liigesv?iljare-l @ tillsOd!-indikatorn  visas pl
      i displaypanelen  fcir att visa att funktionen fcir blixtinkop-           displaypanelen. Bilden kommer nu automatiskt  att Overex-
    pling iir instiilld.                                                     poneras med 1,5 steg.
2) Auto-exponering fungerar som norrnalt i blixtfunktionen
            med       att bilder                     korrekt                          exponering                                  kan   si                                              tas siviil  i     6. -1,5 exponeringskompenser-   halvdager                               och mcirka                                             bakgrunder.                 eller                  pi korta                          avstind
*  Vi rekommenderar  att du anvdnder stativ for att undvika       ing gtdo (Fis. 23r
    skakningsoskiirpa.                                Den hiir funktionen iir bekviim ntir du vill gdra bilden
                                                                                                                                                                  ett4. Avstdngd (OFF) blixt,Otil               mcirkare,motiv motniirmcirkdubakgrundfotograferareller iensoldisstrAlkastarbelystpi stort avstind,person                                                                                                             pi
    (Fig.21l                                                            scen.
                                                                              l) Tryck pi liigesviiljare-l @ s6 att$Eb-indikatom  visas piBlixten utlcises inte i det hiir liiget. Anviind ldget nar du         displaypanelen. Bilden kommer nu automatiskt  att
fotograferar pe ett museum diir blixt inte iir tilliten, eller niir          underexponeras 1,5 steg.
du tar kviillseller nattbilder.
1) Tryck pi liigesviiljare-l @ tills indikatorn('$1fo)visas pi    Ld g esvd liar e-2 (Fis. 2a)   displaypanelen, vilket betyder att blixten  2ir avstiingd.   Kameran  iir nu instiilld pi programmerad AE-exponering    Om du trycker pi liigesviiljare-2 @ viixlar kameran mellan
   pi upp till 7,5 sekunder utan blixt.                                     fciljande lligen.
*  ifm^den rcida lampan @ blinkar ndr du trycker ner
    avtryckaren halvv;igs iir ljuset inte tillrrickligt fcir konekt
   exponering med blixten avstiingd (OFF).                                    Standard-Liige
*  Att anviinda ett kamerastativ  dr ofta ridligt i blixturkop
   plingsfunktionen                            fcir att undvika oskiirpa vid l6nga                 i    slutartider.
                                                                                                       l      Oiindlighetsliige
5. +1,5 exponeringskompenser-
  ing0ffi Eis.22l                                                         It      Sjiilvutldsare
Den hiir funktionen  iir mycket anviindbar  niir du vill giira hela
bilden ljusare, fotografera ett motiv mot en ljus bakgrund,                  I
som t. ex. en skidikare eller ndr du vill liitta upp skuggor frinbyggnader som kan ge mycket skarp kontrast.                4    Oiindlighetsliige + Sjiilvutlcisare

 56

www.butkus.us

          instiillningar               med l?igesviiljarc-2                                           gir                                    den*  Vid                                                         tillbaka  till
    normalliiget                  efter varje                                                                           att     3. Odndligt + sjdlvutlosarldge                           exponering. Det                                                    nridviindigt                                                                     iir
                                 ging.                              varje     iterstiilla               liigesviiljare-2
               som styrs                      med   De olika llgena                                          liigesviiljare-2 kan anvdn-       N)Arrig.zzr*
   das tillsammans med alla liigen hos kigesviiljare-  I  .            Vid fotografering av natt- eller kviillsbilder pi stort avstand
                                                        och ling exponeringstid f6r du skarpa, vibrationsfria  bilder
                                        om                                                         du placerar kameran pi ett stativ och utnyttjar den hiir1. Funktion for odndlighet A                                                                         funktionen.
    (Fis.25)                                                               l) Tryck pi liigesviiljare-2 @ tills symbolen fiir oiindligt +
Anviind denna funktion fdr fotografering av landskap och fiir              sjiilvutlcisarllige (or) visas pA displayen.
fotografering pi l6ngt hill genom fcinster. Fokuseringen  sdtts      2) Det lir mcijligt att anvdnda sjiilvutldsaren  fcir fotografering
pi oiindlighet  fcir maximal skiirpa.                                      me-d oiindlig fokusering.
l) Tryck ned liigesviiljare-2 @ tills symbolen  f<ir oiindlighet   AUtO-d?te  (enaast'Auto-date- modett)    (r) syns pi displayen.
2) Detta leder till skarp skiirpa pi mycket l6ngt avstind.           Auto-date  i denna kamera har en kvartsstyrd mekanism                                                                      (ticVdatum) som programmerats fram  till 3l december 2019.
2. Sjdlvutliisar€ O rns. zor                   Byte av displayfunktion  (Fig. 281l) Tryck in lZigesvliljare-2 @ tills symbolen  fiir sj6lvutliisare       Tryck pi knappen "MODE" fcir instlillning av antingen datum
    (o) 6terges.                                                                   eller tid.
2) Montera kameran pi ett stativ eller stiill upp den stadigt,
  rama in bilden och tryck pi avtryckarknappen.        Instdllning av datum och tid {Fig. 29)
   Sjilvutlcisaren startar och slutaren utlcises efter ca l0        l) Tryck pi knappen "MODE'och datum eller tid visas.    sekunder.                                             2) Tryck pi knappen "SELECT" si att datum eller tid
*  Sjiilvutlcisarlampan lO pi kamerans framsida lyser med            blinkar.
    fast sken i 7 sekunder fcir att. bcirja blinka 3 sekunder      3) Tryck pi knappen            frir att stAlla in riitt datum
   innan slutaren utliises.                                                           eller tid.
*  Sti ej framfcir kameran  niir sjiilvutlcisaren sdtts p6. (Om      4) Tryck iter in viiljarknappen "SELECT" och Sterg6  till
    linsen blockeras liser sig avtryckarknappen.)                         begynnelsepositionen.
*  Fokuserings-och  AE-l6s kan anvdndas vid fotografering      *  Niir du har stiillt minutsiffrorna och trycker pA funktion-
  med sidlvutlcisare.                                                 stangenten "SELECT" blinkar ":". Tryck pi funktionstan-
*  Stiing-av strcimbrytaren @ o* du vill stiinga av sjiilvut-         genten "SELECT" igen fcir att gi vidare till kopier-
   ldsaren efter det att den har startats.                                          ingsliiget.
*  Fotografering med sjzilvutlcisare  krdver ett stativ.              *  Vill du stiilla klockan pi sekunden trycker du pi instiill-                                                                ningstangenten "SET", samtidigt som du lyssnar pi
                                                                                            57

tidssignalen medan ":" blinkar. Tryck sedan pi funktion-
     *  stangentenLiigg miirke"SELECT"till att datumet/tidenfcjr att aktiverakanskekopieringsliiget.inte syns tydligt
          pi fotografiet om bakgrunden  zir mycket  ljus.
i*       Tryck pi den knappen med kanten pi kameraremmens
    *  Justeraspanne. den automatiska datumvisningen niir du har bytt
             batteri.
    LCD-display
       Visningsf<instret mdrknar vid hciga temperaturer och
       angivningen fcirdrrijs vid liga temperaturer. Detta rAttas till
        vid anv:indning  i normal temperatur.





      58
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          It

El cuidado de su c6mara                       9) Parasucieiladprotegerdel selloel sellode gomaimpermeable,de la tapalimpieposterior,el aguaanteso dela
  1) Si su c6mara se dafla o no funciona de manera apropiada,            cerrar la ciimara.
   no trate de repararla usted mismo. Acuda a un taller de        l0) Si el sello de goma ha sido daflado, haga que la ciimara
    servicio Koniia, ya que han sido incorporados  circuitos           sea reparada antes de usarla en el agua'
   de alta tensi6n en la c6mara, serfa peligroso que usted                                                                                                      (Fis. 1, Fis. 2,Fis. 3t    intente repararla.                     Nomenclatura
 2) Precauci6n: Las pilas pueden explotar  si se arrojan al   Q L6mpara del autodisparador
     f'uego.                      @ Disparador
 3) No deje su c6mara en un ambiente extremadamente   @ Ventanilla del sensor de exposici6n automdtica                                            Devuelva                                  largo                                   de tiempo.            durante                 un periodo    caliente                                                          su   @ Rnitta para correa                                              tomado                                     de haber                               despuds                       normal           un ambiente    cilmara a
    sus fbtos. Nunca deje la c6mara cerca de la ventanilla de     G) oujetivo
   un auto, el portaequipajes o el compartimento de guantes.   @ Ventanillas sensoras de enfoque autom6tico
   La pelfcula expuesta pudiera cambiar de color si se   O Ventanilla  del visor
   mantiene por largo tiempo en un ambiente demasiado   @ Intemrptor de alimentaci6n
    caliente. Las condiciones de alta temperatura y humedad   O Hash incorporado
   hacen que la pelicula se torne pegajosa, se desprenda la   @ Lrimpara verde
                                                  se                                                       deteriore.                         y su                                     sensibilidad                  emulsi6n             de la    superficie                                                                                            roja                                                            Ldmpara                                                             miis   @                                                interior                         un ambiente                      ciimara                         a                 su             traiga 4) Cuando                                                                Bor6n F/P                        @                                        gradual                                                         lo posible'                                         en                           manera                     hacerlo                         de                 de               trate     caliente,
    Si la temperatura cambia repentinamente, los lentes se   @ Ocular del visor
    empanar6n, la condensaci6n  aparecer6 y pudiera haber   @ Seguro de la tapa posterior externa
    corrosi6n.                    @ Ventanilla de comprobaci6n de la pelfcula
  5) No deje su c6mara cerca de aparatos el6ctricos tales como   @ Tapa posterior extema
    televisores o neveras.                @ Panel visualizador                                con                                            alcohol,                     de                          c6mara                             la                cuerpo        limpie               el  6) No                                                                                              del visor deportivo                                                                        de montaje                                                                Gula                                                       adel-   @                                     acaso                                           se manchara,                                      Si                    solvente                               orgiinico.          u               otro    sazador                                                 (D                                                                           de modo-2                                                                          Selector                               -              una                         tela seca.     i(mpiela           con
  7) Si su c6mua ha sido expuesta al agua de mar, lodo o arena,   @ Selector de modo-l
     limpiela con agua limpia antes de abrir la tapa posterior. Si   @ Rosca para tripode
    su c6mara est6 hrimeda, lfmpiela con una tela seca.      @ setto de goma
  8) Al abrir la c6mara, no permita que el agua o arena entren   @ Seguro de la tapa posterior interna
    al interior. Si la ciimara estii hfmeda, s6quela, y con la   @ fapa posterior interna
     tapa posterior hacia abajo 6brala con cuidado.       @ Compartimento de la pila
 60

www.butkus.us
@ Intemrptor de rebobinado manual                          2) Inserte una pila nueva, alineando los polos O y O, como*  Esta ci{mara tiene dos tapas posteriores para hacerla           se muestra en el interior de la tapa y despu6s cierre dicha
    impermeable. Cuando se abre la tapa posterior extema, la             taDa.
   c{mara no es impermeable,  sin embargo la pelicula est6      3) Sf el simbolo de la pila @ es negro, la pila estar6 comple-
    protegida de la luz.(La pila podrii ser cambiada cuando Ia          tamente cargada.                                                        * Como el reloj/calendario funciona con la misma pila que    pelfcula este en la ciimara.)                                                                                        la c6mara, reajuste la fecha,/hora despu6s de reemplazar la
                                                                                               de fechaSimbolos del panel visual-                    pila.solamente)(Para el tipo de impresi6n automiitica
izador  (Fis. a)                                       Quiindo reemplazar  la pila
                                                               Carga adecuada.                                                        !J@ Si.bolo del modo de flash automiitico (Modo estrindar)           (!)                                                          Carga                                                                                baja. (El t sfmboloEl simbolodedecargacarga dede lala pilapila negro.)2/3 a l13
@ Sirnbolo del modo de flash activado (Flash de relleno)                negro.) Ha llegado el momento de reemplazar la pila.@ Simbolo del modo de flash desactivado                   (Q^  Descargada. (l/3 negro de la pila parpadea, y despu6s se
@ Sf.bolo del modo de destello de flash previo                    vuelve completamente blanco.) No podriln tomarse
@ Simbolo del modo de compensacidn de la exposici6n                   fotografias.
@ Contador de exposiciones                                *  Cuando el sfmbolo de carga de la pila sea 2/3 negro,
€) Sfmbolo de energia de la pila                                             finalizarreemplaceel rollo.la pila. Antes de reemplazarla espere hasta
@ Simbolo de carga del flash                                *  Desquds de cambiar la pila, mueva la palanca del intemrp-
(D Simbolo del modo de infinito                                             tor @ hacia la flecha para alimentaria  energfa. Una piia
O Sfmbolo del modo de autodisparador                       como simbolo de energfa serd visualizada en el panel (en
                                                                           negro).
                                                     Notas sobre el reemplazo de la pila
                                                          1) Si dos tercios del simbolo de la pila se vuelven blancos,  Operacion en el modol.I                                                                     continfe fotografiando hasta finalizar la pelfcula antes de
                                                                    reemplazar la pila.$l      est6ndar                      2) Si el simbolo de la pila se vuelve completamente blanco,
1. Insercion de la pila (Fig.5)                       ella piladisparadorcon la pelfculase bloqueardcargada.y ustedReemplacetendrd queriipidamentereemplazarla
Emplee una sola pila de litio CRl23A,DLI23A (3V). Esta            pila (en menos de 20 segundos)
ciimara no funcionar6  sin pila.
1.1 Abra la tapa posterioiextema @ dando vuelta al seguro
 @ hacia la flecha.

*  Cuando presione el disparador despu6s de haber reem-      *  Si la pelicula no se ha cargado correctamente,  la marca   plazado la pila, la pelicula avanzar6 varios fotogramas;  el          cero del contador de exposiciones "0" parpadear6. Abra
   contador de exposiciones mostrar6 " i " y usted podrii             la tapa posterior y vuelva a cargar la pelfcula.
    continuar fbtografi ando.                                  *  Para cargar autom:iticamente una pelicula que no sea DX,
*  Sin embargo, si reemplaza la plla cerca del final de la           active piimero el interruptor de alimentacioq@. v Rre-    pelicula y el contador de exposiciones cambia a parpadeo           sione luego cl holtin disparador del obturador ([).
   de "i-1", tendrii que rebobinar manualmente  la pelicula.       3. Sujecion de la c6mard rng. zr2.Carga de la pelicula (Fis.6)              Para sujetar firmemcnte la ciimara, mantenga los codos
Esta c6mara emolea rollos de pelfcula estiindar de 35 mm       pegados  al cuerpo objetivo.
(135) con c6digb DX. La sensibilidad de la pelfcula (ISO      *  Cerci6rese de que el objetivo y la ventanilla de autoen-
25-3200) se ajustar6 autom6ticamente cuando cargue la          foque no est6n obstruidos por nada: dedos, la correa, etc.
pelfcula en la cdmara.                                       *  Si emolea el flash con la ciimara colocada verticalmente,
*  En caso de emplear una pelicula que no tenga el c6digo             el flash deberd estar en la parte superior de la ciimara.
                              a ISO 25.                      se ajustrii            sensibilidad   DX, la
                                   (diapositivas),                      invertidas         fotograffas                                       emplee peliculas     4. Empleo del visor (Fis.8)*  Para
   con una sensibilidad de ISO 25, 50, 100, 200 o 40O           A. Marco de la fotografia
l) D6 vuelta al seguro de la tapa posterior extema @ hacia     B. Marcas de compensaci6n de paralaje (a 0,35    0,6 m)    la flecha para abrir la tapa posterior extema @ D-.espu6s,      C. Cuadro de autoenfoque                    -
   presione    r"gu.o de la tapa posterior interna @ hacia     D. Liimpara verde (sefral de aviso bloqueo de autoexposi-    arriba. puru"l abir la tapa posierior     i nterna @.                        ci6n/autoenfoque y primeros planos)
2) Coloque un rollo de pelicula en el compartimiento para el     E. L6mpara roja (indicaci6n de que el flash funcionarii./aviso
   mtsmo.                                                         de baja iluminaci6n)
    Extraiga  la punta de la pelfcula, sujetando el carrete en su
    lusar.                                     5. Fotog rafia  (Fis. e)
              punta              la3) Eitraiga                                                                                            al                                                     Dd vuelta                                                                                  intemrptor de energia @ hacia la flecha para                  de la pelicula hasta la marca FILM TIP         l)              de                      la c6mara.    del interior                                                                                               energfa.                                                                                                   la                                                                          alimentar                                 posterior.                          tapa                           la          firmemente    Cierre                                                                                    la superficie                                                                                      del lente est6 sucia, lfmpiela con una tela                                 posterior  interna, cierre la tapa      *  Si                        tapa                         la   Despu6s           de cerrar4)                                                                      suave                                                                    y seca.    posterior                   firmemente            externa                                                                                                           encuadre                                                                                                                                                           el                                                                                             del visor                                                                                           ocular                                                                                  del                                                                a travds                              usando ambas manos. La      2) Obserie                                       @ y                       de golpe.    tapa quedar6                cerrada                                                                                                    en                                                                                                                                        el centro                                                                                         enfoque                                                                                                          automiitico                                                                                de                                                                                              el marco                                                                motivo con
5) Piesione una vez el dislar'ador @ La pelfcula avanzar|           del visor.    autom6ticamente_hasta   el primer fotograma, y el contador
   de exposiciones @ 0et panel visualizador  indicar:i "  I ".

 62

*  Cuando presione el disparador hasta la mitad de su recor-            Utilice el encaje del enfoque cuando el sujeto principal de
   rido y parpadee la liimpara verde, significard que la          la foto no se encuentre en el centro del encuadre
    distancia es inferior a 0,35 m.                                         panor:imico.
   Cuando el obturador se bloquee, corrija la distancia y        La impresi6n de la fecha/hora no se puede utilizar cuando
   vuelva a presionar el disparador.                                        se trata de instantiineas panoriimicas.
*  Usted podrii seleccionar cualquier modo de fotografia      Obserye: Oue cuando est5 procesando una pelacula
    (excepto r).                                                                                          ' con fotbgrafias panor6micas debe tener en cuenta
*  La vibraci6n de la c{mara podr6 evitarse empleando un       las siguientes instrucciones.
    trfpode y fotografiando con el autodisparador.                Cuando lleve un rollo de pelicula a la tienda de revelado de
                                                                 fotograffa para ser procesado e imprimido, asegtirese de9. Tomar fotografias panor6-             decirle a la persona a quien se lo encargue si el rollo incluye
                                                                                               panoriimicas o todas, para que sean                                                                 alguna de las fotografias  micas (Fie. 13)                                                                                    imprimidas.                                                                  correctamente
                                                  de                podr6                             ambos                                               sentidos,     esta c{mara,                      cambiar enCon                                                                                                                      de                                                                                                         para asegurarse                                                                              los                                                                                         sellos incluidos                                                                            en su cdmara                                                                       Utilice                                                                                                                         -Adjunte                                      panor6micas,                                                  en           normalesfotograffas                  a fotografias                                    tipo                                                                                                                                                                          el                                                                                                                     imprirnidas.                                                                        sus                                                          que                                                                                    son colrectamente                                                                               fotografias
cualquier momento. Las fotograffas panor:imicas muestran un        sello apropiado al lateral del soporte de la pelicula cuando lo
alcance en sentido horizontal que es m6s amplio para escenar-         lleve para ser procesado.
ios dramiiticos o instant6neas de grupo. Para tomar     Hav 3 tioos de sellos:
fotografias panordmicas:                           "PANOhAMA" (todas las fotografias del rollo de pelicula
l,1 dire el bot6n F/P @ desde la posici6n marcada "F" a la       son de tamafro fotografia panor6mica)
   posici6n marcada "P". El visor de la c6mara se ajustar6     "Panorama y Normal" (uno de los rollos incluye tanto
    automiiticamente para encuadrar 1a fotograffa panordmica.         fotografias panor6micas como fotografias normales)
2) Componga la fotograffa en la zona panor6mica de      "Solo Revelado"  (la pelicula serii revelada pero no se lle-
    encuadre, marcada con una (D en la Fig. 13.                    vardn a cabo impresiones)
3) Para las instant6neas panor6micas de un alcance de 0,35
   hasta I metro de alejamiento de la cdmara, encuadre  la     10. Fotografia submarina  rris. r+r    fotografia en la zona que queda dentro de las marcas de
    cierre          del panorama, que se muestran con una Ql en la     La5 metros.cdmara es impermeable hasta una profundidad de    Fig. 13.                                                          Cuando la c6mara se use bajo el agua, el mecanismo de4) Vuelva a girar el bot6n F/P otra vez hasta la posici6n "F  '        l)
    para tomar fotografias tamafro normal.                            auto-enfoque ser6 desconectado autom6ticamente.  El                                                                                     es                                                                            agua                                                             enfoque                                                                           bajo                                                                                                                       fijo. La distancia focal bajo el                                                                                          el                                                        son                 panor6micas                            tomadas   Las fotograffas                                    con esta ciimara*                                                                                                          mts.                                                                                       mts.                                                                                     a 2,3                                                                   agua es de                                                                                                                                             1 ,1   recortadas                               hasta                                  aproximadamente                                                13                                                         x              automiiticamente   36 mm durante la exoosici6n. v su tamaflo es aumentado      *  Seleccione el Modo Infinito para extender la distancia
    hasta el tipo panorama (89 x 2i4 mm ) al ser imprimidas.              focal bajo el agua. En el Modo Infinito, la distancia focal                                                                      es de 1.2 mts. a 2.8 mts.

www.butkus.us
*  Las distancias bajo el agua aparentan ser un257o menores
   a las distancias en el aire. Debido a que esto tambi6n es                                                                                                               "s    cierto para los lentes de la ciimara, no es necesario hacer    Instrucciones avanzadas'
    ninguna compensaci6n.
2) El visor deportivo opcional (vendido separadamente)
    facilita el maneio de la c6mara en situaciones de   Empleo del selector de modo-1    fotograffa submarina.
*  El alcance efectivo del flash bajo el agua.es una tercera        (Fis. 171
    parte menor que en el aire. Cuando use El flash bajo el      Al presionar el selector de modo-l @, la cdmara pasarii a
    agua, acerquese  al sujeto tanto como sea posible. La efec-        travds de los modos sisuientes:
    tividad del flash cambiar6 con la claridad del asua y otras
    condiciones.
*  Para mejores resultados bajo el agua, use pelfcula de alta            Modo estdndar (activaci6n automiitica del flash)
    velocidad (ISO 400).                                                      (La ciimara decide la utilizaci6n o no del flash.)*  Despuds de usar la c6mara bajo el agua, limpiela con agua
    fresca y sequela con una tela.
11. Descarga de la pelicula  (Fis. 15)              Modo(Para reducirde destelloel efectode flashdeprevioojos rojos.)(Modo
1) Cuando haya empleado el fltimo fotograma de la pelicula,                  estdndar)
   dsta se rebobinarii autom6ticamente. Cuando se haya
    rebobinado por completo,el motor se parar.i autom6ticamente.             Modo de flash activado (Flash de relleno)
2) Cuando se pare el rebobinado, compruebe  si la indicaci6n                  (El usuario decide la utilizaci6n del flash.)
    del contador de exposiciones ha vu'elto a "fl" y si el "L-i"
     estii parpadeando.                                                                               de flash                                                                                           desactivado                                                       Modo          la-tapa                  posterior3) Abra                      extema @ y la tapa posterior inter-                                                                                    (El usuario                                                                                       decide                                                                                   no utilizar el flash.)         y saque                      la pelicula.   na @
*  Podr6n tomarse miis fotografias que las especificadas por
    el nrimero de fotogramas del rollo de pelfcula, pero las dos            Modo de compensaci6n de la exposici6n +1,5
       f ltimas pueden resultar superpuestas.                                       (Exposici6n  corregida a una apertura de +1,5)
Rebobinado manual (Fig. 161
                             (rebobinadoPara     rebobinar             manualmente                                                              la                                        forzado)                                                                                               de                                                          pel(cula            Modo                                                                               de compensaci6n                                                                                                                                la                                                                                                            exposici6n                                                                                                                         -1.5antes     de que              finalice                         el rollo.                                                                               (Exposici6n                                                                                             corregida a                                                                                       una                                                                                                            apertura                                                                                                           de -1,5)             punta                                              para              la                 de                            la lengtieta                                                        presion-                              de la c64raral) Emplee
    ar ei intemrptor de rebobiiado manual @.

*  La ldmpara del autodisparador O situada en la parte      Ajuste de la fecha y la hora lFig. 291
    frontal de la ciimara oermanecerii encendida durante 7        l) Presione el bot6n "MODE" y se visualizard  la fecha o la
    segundos, y parpadearzi durante los riltimos 3 antes de que            hora.
    funcione el obturador.                                   2) Presione el bot6n "SELECT" de forma que parpadee la* No se coloque frente a la cSmara cuando ponga en fun-          fecha o la hora.
   cionamiento  el autodisparador.  (Si bloquea el objetivo, el      3) Presione el bot6n "SET" para ajustar la fecha o la hora.
    obturador se bloquearii.)                               4) Presione de nuevo el bot6n "SELECT" para volver a la*  Con el autodisparador podrii emplearse el bloqueo del           posici6n de inicio.
   enfoque y de la autoexposici6n.                            *  Al presionar el intemrptor "SELECT" despu6s de corregir*  Para detener el auto-disoarador una vez iniciado. corte la            los minutos, el s(mbolo ":" destellar6. Vuelva a presionar
   energia abriendo el intemrptor @.                                          el intemrptor "SELECT" para asumir el modo de copia.
                                                       *  Para corregir los segundos de la hora, presione el intemrp-3. Modo de infinito + autodis-               tor "SET" mientras el sfmbolo ":" estd destellando, guiiin-
                                                                                                               presione                                                                                                          sefral horaria                                                                                                 Luego,                                                                                                                                         el inter-                                                                                                                        oficial.
                                                                                                       de  parador N)Arng.zzr                               doseruptorpor"SELECT"la                                                                                             para asumir                                                                                                                             el modo                                                                                                                         copia.
Al hacer una exposici6n larga de una escena noctuma o de un      *  Tenga en cuenta que es posible que la fecha,/hora no se
atardecer usando una baia velocidad de obturaci6n. usted         vea claramente en la fotografia si parte de la misma tiene
podrii lograr una fotograiia nftida. no borrosa. si instala Ia        muy poca iluminaci6n de fondo.
ciimara en un trfpode y selecciona este modo dqoperaci6n.         *  Emplee la punta de la lengtieta de la ciimara para presion-
l) Presione el intemiptor  selector de modo @ irasta que el           ar el bot6n.
   sfmbolo correspondiente  al modo de inflnito + disparador      *  Despuds de haber cambiado la pila, ajuste la visualizaci6n
   automdtico (,9A) aparezca en el panel visualizador.                  para impresi6n automiitica de la fecha.
2) De esta manera. usted oodril hacer la toma en infinito   usando el disparador automdtico.                 Pantalla de cristal liquido
Fecha automdtica                                 Else visualizadorretarda a temperaturasse oscurece bajas,a temperaturaspero lasaltascaracterfsticasy la respuestase
(solamente en el modelo con fecha automStica)             recuperan cuando la temperatura es normal.
El modelo de impresi6n  automiltica de fechas de esta c6mara
posee un mecanismo (reloj/calendario) controlado por cuarzo
que ha sido programado hasta el 3 I de diciembre de 2019.
Cambio del modo de visualizaci6n  (Fig. 281
Presione  el bot6n"MODE" y seleccione la fecha o la hora.

 68

Cura della macchina fotografica           9) riorePrimarivoltodi chiudereverso il bassola macchinaed apritelafotografica,con cautela.rimovete
  1) Se la camera fotografica 6 danneggiata o non funziona           eventuali gocce d'acqua o sporco dalla guarnizione di
    correttamente. non cercate di ripararla da soli. Portatela        gomma del coperchio posteriore, in modo da preservare
   ad un centro di assistenza Konica: la macchina fotografi-              la tenuta stagna.
    ca, infatti, contiene circuiti ad alta tensione e, cercando di        l0) Se la guarnizione di gomma risulta danneggiata,  fatela
    smontarla, potreste correre  il rischio di farvi male.                      riparare, prima di scattare fotografie in acqua.
 2) Awertenza: Non avvicinate le batterie a fiamme accese,    poich6 potrebbero esplodere.             Nome delle parti  (Fig. 1, Fig.2,Fis.3)
 3) Non lasciate la macchina fotografica in un ambiente caldo   O spia dell'autoscatto
    per molto tempo. Dopo aver scattato le fotografie, ripristi-      €) Tasto di scatto
    nate condizioni pii normali per la macchina fotografica.   O Finestrella della messa a fuoco automatica                                           accanto         lasciate              mai la macchina                                  fotografia   Non                                                                        ai   @ Occhiello per la cinghia                                             vano por-    finestrini              dell'automobile,                              nel bagagliaio                                    o nel
    taoggetti. Se lasciato per molto tempo in un ambiente   O Filtro ohierrivo
   caldo, il film pud cambiare colore. Una temperatura   @ Finestrella dell'esposizione  automatica
    elevata e condizioni di particolare umiditi, inoltre, pos-   O Finestrella del mirino
    sono rendere il film appiccicoso, provocarne la squamatu-   @ Intemrttore  di accensione
    ra della superficie e pregiudicame  la sensibilitir.       @ r'lash incorporato
 4) Quando riportate la macchina fotografica in un ambiente   @ Spia verde                                   gradatamente                                                           possibile.                      introdurla    caldo,           cercate di                                                  il pii
                                             pud   @ Spia rossa                            d troppo                                         repentino,                   temperatura   Se lo sbalzo                 di
    appannarsi I'obiettivo e formarsi ruggine.         @ Manopola F/P
 5) Non lasciate la macchina fotografica vicina ad apparecchi   @ Oculare del mirino
     elettrici quali televisori, frigoriferi  ecc.          @ Serratura del coperchio posteriore esterno
 6) Non pulite il corpo della macchina fotografica con alcool,   @ Finestrella di controllo del film
    diluenti o altri solventi organici. Se dovesse sporcarsi,   @ Coperchio posteriore estemo
    pulitelo con un panno asciutto.                         (D Pannello del display
 7)                                                             salata,                          d coperta                    fotografica   Se la macchina                                           di acqua
                                                               pulita,   @ CuiAa di montaggio del mirino sportivo                            delicatamente                                          acqua   fango                                   con       o sabbia, pulitela
   prima di aprire il coperchio posteriore. Se la macchina   @ Interruttore  del modo-2
    fotografica  risulta bagnata, asciugatela con un panno.    @ Interruttore  del modo- I
 8) Mentre aprite la macchina fotografica, fate in modo che      (D Attacco per treppiede
   n6 acqua nd sabbia penetrino all'interno. Se la fotocamera   @ Cuarnizione  di gomma
   d bagnata, asciugatela, poi tenetela con  il coperchio poste-  @ Serratura del coperchio posteriore intemo
70

www.butkus.us
@ Coperchio posteriore intemo                                          l)  Aprite  il copgrchio posteriore esterno @ girando I'apposi-
@ Vano batterie                                                                    ta serratura (p nel senso indicato dalla freccia.
@ Intemrttore  di riavvolgimento manuale                     2) Inserire una batteria nuova allimeando  i poli come indica-
*  Per la tenuta stagna, questa macchina fotografica d            to all'interno del coperchio. quindi chiudere  il coperchio.                                                                                                                                             nero,   provvista di coperchio posteriore a due strati. Quando  il      3) Se il Simbolo di Alimentazione della Batteria (p d
   coperchio posteriore esterno d aperto, la macchina            indica che la batteria d carica.    fotografica non d a tenuta stagna, mentre  il film d protetto      *  Poich6 il Calendario/Orologio Autodata sfrutta la stessa
    dalla luce. (Cosi b possibile sostituire la batteria con il            batteria della macchina fotografica, d consigliabile fissare
    film caricato.)                                                     la Data/Ora ouando si sostituisce  la batteria con una                                                               nuova. (solo per i modelli con impressione automatica
Simboli del display (Fis.4)                            della data)
@ Simbolo del modo del flash automatico (modo standard)        Sostituzione della batteria
@ Simbolo del modo Flash ON (flash inserito)          C  teriaAlimentazioneb nero.)   adeguata.  (Il simbolo della carica della bat-
O Simbolo del modo Flash OFF             @ Poca alimentazione.  (Il simbolo della carica della batteria
@ Simbolo del modo del preflash                                    d vuoto frno a 213 e nero fino ad 1/3.) E'ora di sostituire la
@ Simbolo del modo di compensazione dell'esposizione                   batteria.
@ Contapose                     @ Non c'b piir alimentazione. (La sezione nera (l/3) del sim-
(9 Simbolo dello stato della batteria                                    bolo carica della batteria lampeggia e poi diventa comple-
@ Simbolo di carica del flash                                       tamente vuota.)
O Simbolo del modo dell'infinito                            *  SostituiteNon sarir piDla batteriapossibilequandoscattareil dellesimbolofotografie.della carica dellaO Simbolo del modo dell'autoscatto                                         batteria diventa vuoto fino a 2/3. Aspettate fino alla fine
                                                                                della pellicola prima di sostituire la batteria.
                                                                       fotbgrafica, girate I'interruttoie di accensione @ nel' Funzionamento nel modo       *  Dopo aver sostituito  la batteria, per accendere  la macchina                                                                     senso indicato dalla freccia. Sul display appare il simbolo
                                                                          dello stato della batteria (nero fisso).'        standard
                                                    Note sulla sostituzione delle batterie
                                                                              l) Nel caso in cui scomparirebbero due terzi del simbolo che1. Per Inserire la Batterio  rrig. sr             indica  il caricamento della batteria, continuate di scattare
Usare una batteria al litio CRl23A, DLl23A (3V). Questa            delle fotografie per finire la pellicola prima di sostituire la
macchina fotografica non funzioneri se non E inserita la             batteria.
batteria.
                                                                                                   71

www.butkus.us                          ilp
5. Scatto delle fotografie  rrig. sr      6. Uso del flash automatico
l) Per accendere  la macchina fotogratica, girate I'interruttore            (Fig. 10)
    di accensione @ nel senso indiJato dal6 freccia.                                                                    caso in cui si accende la luce rossa @ quella verde*  Se la superficie dell'obiettivo d sporca, pulitela con un        l). \el   panno morbido asciutto.                 @ quando premete la levetta dell'otturatore-a meti, cid
2) buardare attraverso  il Mirino @ e regolare  il soggetto col            significa che la luce b insufficiente, ed in tal caso, il flash
   fotogramma Auto-Focus  al centro del mirino.                       automatico sard attivato.
3) Preriete  il tasto della levetta dell'otturatore O a meti      2) Per fotografare col flash premere  il pulsante dell'ottura-
   finch€ non si illumina la luce verde @ nel mirino. La             tore.   messa a fuoco sari elfettuata automaticamente.               3) Dopo^avere  scattato una fotografia col flash,  il simbolo
   Premete il tasto dalla levetta dell'otturatore fino in fondo                   ( f ) ft) Carica del Flash nel pannello di visualizzazione   per scattare la foto. La pellicola avanzeri per un          apparird per pochi secondi mentre il flash si ricarica.
   fotosramma.                                                        L'Otturatore  si blocca finchd la ricarica non d completa.                                                                                     volete usare  il flash per fotografare  delle persone,4) Dopo aver usato la macchina fotografica, premere I'inter-      *  Quando
    ruttore d'alimentazione  per spegnere (OFF).                           usate  il modo Pre-Flash.
*  Se al momento di scattare premete una parte qualsiasi      Portata della fotografia con flash
    dell'obiettivo,  I'otturatore non scatterir, in quanto non b in     ISO 100  0,35 m    m   grado di effettuare una giusta messa a fuoco. Per protrane      ISO 200   0.35 m -3,75.3 m    la lente premere ancora I'interruttore  d'Alimentazione e      ISO 400   0.35 m -  7.5 m    fotografare.                                                                      -
Gamma dalla macchinetta fotografica al soggetto:     7. Bloccaggio della messa a
0,35                                                                                         (Fis. r1r   m -  oofotografare soggetti molto luminosi (LV l6 o pin)     fuoco*  Quando   come una spiaggia d'estate, montagne innevate o un fiore        l) Puntate la cornice dell'autofocus verso il soggetto.
   bianco esposto a luce solare diretta, scoprirete che il      2j Premete il tasto della levetta delllotturatore €) meti
    soggetto non pud essere messo a fuoco entro una distanza          finchd non sil illumini la luce verde @.
    di 0,9 m. In tal caso, per fotografare  il soggetto, aumentate      3) Con  il tasto della levetta dell'otturatore premuto in questa
    la distanza ad oltre 0,9 m.                                          posizione, componete la fotografia e disinnestate quindi
                                                                                        I'otturatore.
                                                       *   Il bloccaggio della messa a fuoco sard automaticamente
                                                                               rilasciato se rimovete  il dito dal pulsante di scatto prima di
                                                                                   scattare la fotosrafia.

                                                                                      73