Film cameras
Leica NOTICE D'UTILISATION - GEBRUIKSAANWIJZING User manual
User manual for Leica NOTICE D'UTILISATION - GEBRUIKSAANWIJZING. 97 pages in French, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
97 pagesFrench, Dutch9.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Leica
- Model / document
- Leica NOTICE D'UTILISATION - GEBRUIKSAANWIJZING
- Document type
- User manual
- Language
- French, Dutch
- Pages
- 97
- File size
- 9.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
@c3
:
Korrekturen' I " 1. Sucheranzeigen (S. 12,14,15)
Entgegenden Ausf0hrungenin der Anleitungauf S. l2, sowie den Sucherbildernauf den S. 12, 14 und l5 besitztdie LElCAC3 keine Nahbereichs-
Begrenzungsmarken(a). Sie sind wegen der geringen,in der PraxisvernachldssigbarenParallaxenicht notwendig.
Die Autofokus-Rahmen(b) sind anders als in den Abbildungennicht horizontal,sondernvertikalangeordnet.Funktionund Handhabungdes
AF-Systemsbleibendavon unberiihrt und erfolgenwie beschrieben.
2. Einstellen der Daten (5.7) / Einstellen der gewiinschten Datums-Reihenfolge(S. 8)
Die angezeigteDatums-Reihenfolgezu Beginnder Einstellungder Daten / der Datums-Reihenfolgeist im Gegensatzzur Beschreibung
nicht festgelcg!,sondern abhiingigvon der vorherigenEinstellung.Die moglichenDatums-Reihenfolgensind)ahr/Tag/ Monat, TaglMonat/Jahr
und Monat,/Tagljahr . . :
Corrections: '
1. Viewfinder indications (pp. 42,44, 45) i'
Contraryto the descriptionon p. 42 and the viewfinderimageson pp.42, 44, and 45 the LEICAC3 is not equippedwith close-upframes (a). ,,
They are not necessarydue to the only small, in practisenegligibleparallax.
The autofocusframes (b) are verticallyorientedas opposedto the horizontalorientationin the illustrations.Functionand use of the AF-system
are not influencedby this and are as described.
2. Setting the Data (p.ZZ) / Setting the desired date order (p.38)
When setting data/ the desireddate order, as opposedto the description,there is no defaultsetting. lt dependsentirelyon the preceding
setting.Thepossibledate orders areYear/Day/ Month, DaylMonth,/Year,and Month/Day/Year.
Corrections:
1. Affichages dans le viseur (Pages72,74,75)
Contrairementir ce qui est 6crit i la page 72 dela notice d'utilisation,ainsi que sur les illustrationsde l'imagede vis6e aux pages 72,74 et75,
le LEICAC3 ne possddepas des repdrespour le domaine rapproch6(a). Du fait du trds faible effet de parallaxe,n6gligeabledans la pratique,
ces repdresne sont pas n6cessaires.
. Les cadresde l'autofocus(b) ne correspondentpas aux illustrations,ils ne sont pas plac6s horizontalement,mais bien verticalement.
Cela n'influenceen aucune manidre le systdmede l'autofocuset toutes les explicationssur son maniementrestentvalables.
2. R6glage des donn6es (page 67) / R6glage de I'ordre d'affichage de la date (page 68)
L'ordredans lequelsont affich6sles indicationsde la date au d6but du r6glagedes donn6es,/deI'ordred'affichagede la date n'est pas d6fini, mais
;, est d6pendantdu r6glagepr6c6dent.Les diff6rentsordres d'affichagepossiblessont: Ann6e/Jour,/Mois,Jour,/Mois/Ann6eet Mois/JourlAnn6e.
i i*r
t
, ----,-:a --':!at +d:F-.-r-:*, . ... .;-- t.' *i--1 r qi,r,r;**unrr.. -.:.G. - -:View original page 1Page 2 · Read text
i*t-
: i
I ^-, t l
T7 UJ
Errata:
1. Zoekerindicaties (p. 102, 104, 105)
In tegenstellingtot wat te lezen is in de beschrijvingop p. 102 en te zien op de zoekerbeeldenop p. 102, 104 en 105, is de LEICAC3 niet uitgerust
met close-upkaders (a).Zijzijn overbodigaangeziende parallaxin de praktijk verwaarloosbaarklein is.
De autofocuskaders(b) zijn verticaalgeoridnteerd,in tegenstellingtot de afbeeldingenwaarop ze horizontaalgeoridnteerdzijn. De werking en het
gebruikvan het autofocussysteemworden hierdoorechter niet beinvloeden verlopenzoals beschreven.
2. Instelling van de data (p.97) / Instelling van de gewenste volgorde (p.98)
In tegenstellingtot wat vermeld wordt in de beschrijving,is er geen standaardinstellingvoor de datumvolgorde;die hangt gewoon af van de vorige
instelling.Erzijn drie datumnotatiesmogelijk:)aar/Dag/Maand,Dag/Maand/Jaaren Maand/Dag/Jaar.
Gorrezione:
1. Indicazioni nel mirino (pagine 132, 134, 135)
Contrariamentea quanto descritto a pagina 132 compresole immaginidel mirino nelle pagine 132, 134 e 135,la LEICAC3 non d dotata di cornici
per riprese'rawicinate'.Non sono necessariedata la minima ed irrilevanteparallasse.
Le cornici dell'autofocus(b) hanno un orientamentoorizzontalein contrastocon le illustrazioni.ll funzionamentoe I'uso del sistemadi messa a
fuoco automaticonon sono influenzatida questo fatto d sono come descritto.
2. lJimpostazione della data (p. 127) / llimpostazione dell'ordine della data (p. 128)
Per l'impostazionedell'ordinedella data completa,al contrariodella descrizione,non c'd una sequenzaobbligata.Le possibilicombinazionisono:
anno/ giorno/ mese, giorno/mese/anno, e mese,/giorno / anno.
Correcciones:
1. f ndicaciones en el visor (pp. 162, 164,165)
Contrariamentea la descripci6nen la p6g. 162 y las im6genesdel visor en las pdg. 162,164 y 165, la LEICAC3 no est5 equipadacon encuadres
de aproximaci6n(a). Estosno son necesariosdebido al pequefioy practicamenteilegibleparalaje.
Los encuadresautofocus(b) est6n orientadosverticalmentey no horizontalmentecomo apareceen la ilustraci6n.El uso y funcionesdel
sistemaAF no est6n influenciadospor 6sto y son tal cual se describen.
2. Ajuste de fecha (p5g.157)/ Ajuste del orden deseado para la fecha (p6g. 158)
No hay un aluste por defecto para el orden que se visualizacuando se procedeal ajuste de fecha,/alcontrariode la descripci6n,el orden deseado
dependedel 0ltimo ajuste realizado.Las posibilidadesde orden son: Affo/DialMes,Dia/Mes/Afio, y Mes/DialAfio.
LeicaCameraAG,/Oskar-Barnack-StnBe11/D-g56O6Solms/Telefon +49lo)6442-208-0,/Telefax +49(O)6442,208 333/info@leica{amera.com/www.leicacamera.com
www.butkus.usView original page 2Page 5 · Read text
Vorwort Kurzbeschreibung
Wir wiinschenlhnenviel Freudeund Erfolgbeim Fotografierenmit Die LEICAC3 ist eineelegante,kompakteund vielseitigeAutofokus
lhrer neuen LEICA C3. Das Weitwinkel-ZoomobjektivLEICA Kleinbild-Sucherkamerafijr unbeschwertesFotografieren.lhre be-
VARIO-ELMAR1:3,6-7,9/28-B0mmermciglichtlhnen mit seiner sonderenAusstattungsdetailssind:
hohen optischenLeistungausgezeichneteAufnahmequalitiitund - LEICAVARIO-ELMAR1:3,6-29/28-80 mm Weitwinkel-Zoomobjek
eroffnetdurchseinegroBeBrennweitenspannevieleMoglichkeiten tiv (B Linsenin 6 GruppeneinschlieBlich2 asphiirischenFliichen)
der Bildgestaltung,insbesonderefiir Landschafts-und Innenauf- - Entfernungs-Einstellbereichvon ca. 80 cm bis unendlich
nanmen. _ AktiverInfrarot-Autofokusmit Schiirfespeicherung
Dankihrer kompaktenAbmessungenpaBtdie LEICAC3 in nahezu _ Unendlicheinstellungdes Objektivs
jedeTascheundwird somitzu lhremstiindigenBegleiter. - MittenbetonteMessungmit Messwertspeicherung
Durch die vollautomatischeProgrammsteuerungund Blitz- - ProgrammgesteuerteBelichtungsautomatik
zuschaltungunterstiitztdie LeicaC3 unbeschwertesFotografieren. _ Langzeitbelichtungenbis 99 s
Andererseitskonnendurchdie zahlreichenSonderfunktionenselbst - Belichtungskorrektur+2 EV
kritische Aufnahmesituationengemeistert und die Bildqualitdt _ EingebautesZoom-Blitzgerdt
gesteigertwerden. - AutomatischeBlitz-Zuschaltungbei unzureichenden
DamitSiedie volleLeistungsfiihigkeitlhrerLEICAC3 richtignutzen, Lichtverhdltnissen
solltenSiebittezuniichstdieseAnleitunglesen. - ZuschaltbaresVorlichtzur Reduzierungdes "Rote-Augen-Effekts"
_ ManuellesEin-undAusschaltendes Blitzgeriits
_ GewiinschteBetriebsartkanndauerhaftgespeichertwerden
_ Dioptrienkorrekturfiir das Sucherokular
- AutomatischeFilm-EmpfindlichkeitseinstelIung (DX-Kodierung)
_ AutomatischeFilmeinfddelung
_ AutomatischerFilmtransport
- Serienbild-Ausldsung:ca. alle1,5s ein Bild
_ AutomatischeFilmrlickspulung
- Daten-Einbelichtungsfunktionintegriert
bdln$&ge5;- :iril;d;. .:. . ..,udili,*,,: *.***,*a.. "rutsC$tfi&["d*$E"id$S& $dHi'M: ,i!l&d;iit;'!, -.;1",,-View original page 5Page 6 · Read text
i ,c
Inhaltsverzeichnis Fotografierenmit automatischerBlitz-Zuschaltungund ;; Q tl,
Vorwort ................u6 Belichtungskorrektur- AUT0I +EV......... ......................18: 5
Kurzbeschreibung......... ...........u6 DieBetriebsartenmit manuellerBlitz-Zuscha1tung......................:: QT )
BezeichnungderTeile ................2 Fotografierenmit manuellerBlitz-Zuschaltung- , 0 N .....................1B
DieAnzeigenim LCD-Datenfeld ...................3 Fotografierenmit manuellerBlitz-Zuschaltungund
Sicherheitshinweise ...................4 Vorlicht-@r0N ......................18
AnbringenvonTragschlaufe/ Tragriemen .....................4 Fotografierenmit manuellerBlitz-Zuschaltungund
Inbetriebnahmeder LEICAC3............. .........5 ldngerenVerschluBzeiten- SL0W, 0N ........... ..............19
EinlegenundHerausnehmender Batterie ......................5Fotografierenmit manuellerBlitz-Zuschaltung,ldngeren
Priifender Batterie .....................5VerschluBzeitenundVorlicht- @ SL0W, 0N................................
Wechselnder Batterie ................6 DieBetriebsartenmit manuellerBlitz-Abscha|tung.......................
Ein-undAusschaltender Kamera/ AutomatischeAbschaltung......6 Fotografierenmit manuellerBlitz-Abschaltung- , 0FF...................20
Dateneinbelichtung ....................7 Fotografierenmit manueller Entfernungseinstellungauf
EinstellendergewiinschtenDaten ...............7 UnendlichundmanuellerBlitz-Abschaltung-, 0FFoo.................20
Einstellender Datums-Reihenfo1ge................ .................8 Fotografierenmit manuellerBlitz-Abschaltungundder
Wiihlender einzubelichtendenDaten ...........8 I-Funktion-, OFFT................ ....................21
EinlegendesFilms .....................8Dieselbstiindigsicheinstellende&Funktion ...............21
VerwendbareKleinbildfi1me............. ...........10 SpeichernbeliebigerBetriebsarten................ ..............22
RichtigesHaltender Kamera ......................11DerSelbstausl<iser....... ............22
DerSucher .............12 AutomatischeRLickspulungdesbelichtetenFilms........................23
Dioptrien-Einstellung ................12 RUckspulungeinesteilbelichtetenFilms..... ..................23
Warn-undBetriebsanzeigen .......................12Zubehor..... .......,.....23
Fotografierenmit der LEICAC3.............. ......................13Wastun,wenn... .....................24
Einstellender Brennweite............ ...............13 Tippszur Pflegeder LEICAC3.............. ......26
AutofokusundProgrammautomatik ...........14 TechnischeDaten .....................27
SpeichernvonSchdrfeund Belichtung............ .............15 LeicaAkademie............ ............29
WbhlbareBetriebsarten................ ..............'16 Leicaim lnternet ......................29
FotografierenmitundohneBlitzeinsatz.......................16 Leicalnfodienst........... .............29
DieBlitzreichweite........ ............16 LeicaCustomerService ...........29
DieBetriebsartenmit automatischerBlitz-Zuscha|tung..................17
Fotografierenmit automatischerBlitz-Zuschaltung- AUTOt ..........17 Diese Anleitungwurde auf 100o/ochlorfrei-gebleichtemPapier
Fotografierenmit automatischerBlitz-Zuschaltung gedruckt,dessen aufwendigerHerstellungsprozeBdie Gewdsser
undVorlicht- AUTO@ L.......... ..................17entlastetunddamitunsereUmweltschont.
www.butkus.usView original page 6Page 7 · Read text
Bezeichnungder Teile 21. Brennweiten-Wiihler
22. Batteriefac hdeckeI1. Tragschlaufen-/Riemenose
23. Sichtfensterfijr eingelegteFilmpatronen2. ON/OFF-(EinlAus)Taste
24. Stativgewinde3. Ausl6ser
25. Filmfang-undAufwickelspulemit Andruckrolle4. Autofokus-Sensoren
26. Filmfiihrungsnocken5. VorlichtzurVerringerungdes "Rote-Augen-Effekts"undzur
27. DX-Kontakte Anzeigeder Selbstauslcjser-Funktion
28. Filmpatronenkammer6. Tastefljr vorzeitigeFilm-Rlickspulung
29. Mitnehmerder Rlickwickelachse7. Sucherausblick
8. LCD-(LiquidCrystalDisplay- Fliissigkristallanzeige)Datenfeld
flir Daten-undStatusanzeigen
9. TIMEH-Tastezur
- Aktivierungdes Selbstauslcjsers
- Einstellungder Zeit-und Datumswerte
- Wahldes Datumsformats
10.0ATE-Tastezur
- Anwahlder Datums-undZeitwerte-Einstellung
- Anwahlder Formatseinstellungdes Datums
- Wahlder einzubelichtendenDaten
11.M0DE-Tastezur
- Wahlder Betriebsarten
- Anwahlder einzustellendenDatums-und Zeitwerte
12.Elektronenblitz
13. Belichtungs-MeBzelle
14.Weitwinkel-ZoomobjektivLEICAVARIO-ELMAR 1:3,6-7,9/
28-80mm mit automatischerObjektivabdeckung
'| 5. R[ickwand-Entriegelungsschieber
16.Kamerarlickwand
17.Diootrien-Einstellrad
18.Suchereinblick
19.RoteLeuchtdiode
20.GrtineLeuchtdiodeView original page 7Page 8 · Read text
' r t r
SL0WI 0N Blitzmanuellzugeschaltet,langeVerschluBzeiten I
moglich E
O SL0WI 0N Blitzmanuellzugeschaltet,langeVerschluBzeiten 't
moglichplusVorlichtzur Reduzierungdes "Rote- i::;;
Augen-Effekts" ffi 3ff 1'ffr t OFF Blitzmanuellabgeschaltet
t 0FFoo Entfernungmanuellauf Unendlicheingestellt,Blitz
abgeschaltet
, 0FFT ManuelleLangzeit-Belichtung,Blitzabgeschaltet AUTIIi ffH
DieAnzeigenim LGD-Datenfeld(7)
'88 B8'88 Ziffernfljr Datumund Zeit
f: Batterie-Zustand
oo Unendlichmanuelleingestellt
(nurohneBlitzbetriebmoglich)
U Selbstauslciseraktiviert
B AutomatischeUmschaltungauf Langzeit-Belichtung
(beit 0FF-BetriebsartenundSLOWt 0N,@ SL0Wt 0N)
T manuelleLangzeit-Belichtung
(nurbei abgeschaltetemBlitzmoglich) '88
Bildziihlwerk/ Zeitzahlerbei Langzeit-Belichtungen
undSelbstausloser
AUTDt AutomatischeBlitzzuschaltung
AUTO@ t AutomatischeBlitzzuschaltungplusVorlichtzur
Reduzierungdes "Rote-Augen-Effekts"
AUT0I +EV AutomatischeBlitzzuschaltungplusBelichtungs-
korrektur+2EV
, 0N Blitzmanuellzugeschaltet
O t 0N BlitzmanuellzugeschaltetplusVorlichtzur Reduzie-
rungdes "Rote-Augen-Effekts"
It* .i .- .,. r.: www.butkus.usView original page 8Page 9 · Read text
Sicherheitshinweise
- Weist die KameraFunktionsst<irungenauf, versuchenSie nicht
dieseeigenhiindigzu reparieren.AlsersteMaBnahmesolltenSiedie
Batterieauswechseln.
- Solltedies keinenErfolgzeigen,bringenSie die Kamerazu lhrem
Fachhdndler,bzw.zu einemanderenentsprechendenFachmann.
- MachenSiesichbittemit dem Gebrauchund den Funktionenlhrer
neuenKameravollkommenvertraut,bevorSie sie bei besonderen p+ffi
Anldssen(Urlaubsreisen,Hochzeitenusw.)verwenden.Bittelesen
Sie Bedienungsanleitungdurch und vergewissernSie sich anhand
von Probeaufnahmenvon dem einwandfreienFunktionierender
Kamera,bevorSiesie bei besonderenEreignisseneinsetzen. Anbringenvon Tragschlaufe/ Tragriemen
- Erzeugtlhre KameraeineneigenartigenGeruch,Hitzeoder Rauch, 1.SchiebenSie die kleineSchlaufeder Tragschlaufe/desTragrie ist die Batteriesofortzu entfernen- VorsichtVerbrennungsgefahr. mensdurchdie Ose(1)rechtsam Kamerakorper.
- Solltelhre Kameraherunterfallen,bzw.einemAufprallausgesetzt 2. AnschlieBendfiidelnSie das Endeder Tragschlaufe/desTragrie
unddadurchdie Innenteileder Kamerafreigelegtwerden,beriihren mensdurchdie oben genanntekleineSchlaufeundziehensie so
Siedie freigelegtenTeilenicht. fest,dasssichdie entstandeneSchlingefest um die 6se am Kame-
- Solltelhre Kamerains Wasserfallenoder Wasserins Innereder rakdrperlegt.
Kameragelangtsein,sinddie Batteriensofortzu entfernen.
- BewahrenSie lhre Kameranie an Stellenauf , an denendie Tempe-
raturextremhochoderextremniedrigist.
- Wenndie Kameranicht in Gebrauchist, dri.ickenSie die ON/OFF-
Taste(ein/aus),um das Objektiveinzuziehen.VergewissernSie
sich,dassdie Objektivabdeckunggeschlossenist.
-rr"--...&*.d : .*se|,bsf; &irmd$fr8ffirl.,,,-..sView original page 9Page 10 · Read text
.C
lnbetriebnahmeder LEIGAC3 Prtifender Batterie Cu
BeimEinschaltender Kamera(s. S. 6) erscheintmit Batterienausrei- c
chenderKapazitdtim LCD-Datenfeld(B)das Batterie-Symbolkomplett !
schwarzausgefrillt(a- ). AuBerdembewegtsichdasObjektiv(14)in
seineBereitschaftsstellung.DasAufleuchtendes nur nochzur Hblfte
ausgefijlltenBatteriesymbols(r- ) signalisierthcjchstens30%
Kapazitdt,und damit die Notwendigkeiteines baldigenBatterie-
wechsels.
Blinktdas halbausgefiillteSymbol( c- ) oder leuchtetkeineAnzei-
ge, ist die Batterieleer und muBsofortersetztwerden.Die Kamera
kannin dem Fallnichtmehrausgelostwerden.Auf Reisensolltedes-
halbstetseineReservebatteriemitgenommenwerden.
EinefrischeBatteriereichtflir ca. 13 Filmed 36 Aufnahmenbei 50%
Einlegenund Herausnehmender Batterie Blitzeinsatz,das sind ca. 450 Aufnahmen(gemiissLeicaTeststan-
DieLEICAC3 wird mit einer3Volt Lithium-Batterie(2.8.Duracell dards).
DLr23A,KodakKL 123LA,PanasonicCR 123A,VartaCR123A,oder
Hinweise:andereCR123-Typen)bestijckt,die sowohldie Kameraals auchdie
WennsichnachdemEinschaltender KameradasObjektivnichtmehrDatier-Einrichtungmit Energieversorgt.
l. OffnenSie den Batteriefachdeckel(Kameraunterseite,22) indem in die Bereitschaftsstellungbewegt,ist die Batterieentwederentla-
Sieihnmit einerMr.inzegegenden Uhrzeigersinndrehen. den,falscheingelegtoderfehltsogarvcillig.
2.LegenSie eine Lithium-Batteriemit dem Pluskontaktvoran(ent- BlinktdasSymbol({- ) alleineoderist keineAnzeigesichtbar,kcin-
nenentweder sprechendder Kennzeichnungim Batteriefach)ein.
3.SchlieBenSieden DeckelwiederdurchDrehenim Uhrzeigersinn. - die Batteriekontakteverschmutztsein.
ReinigenSie sie bitte in einemsolchenFall mit einemsauberen,
trockenenundfusselfreienTuch.
o0er
- die Batterieist teilentladenundes wurdeeineSerievon mehreren
Aufnahmenhintereinandererstellt.
NacheinerkurzenPause,wenn sich die Batterieerholthat, kann
weiterfotografiert werden.
www.butkus.usView original page 10Page 11 · Read text
Achtung:
Kdlteverringertdie Batterieleistung.AuBerdemwird der Filmsteifer
und erschwertsomitden Filmtransport.Bei niedrigenTemperaturen
solltedie LEICAC3 deshalbmoglichstin Kcirperniihegetragenund
mit einerfrischenBatteriebenutztwerden.
Die Batteriekontaktesolltenstetssaubergehaltenwerden.
BatteriendUrfenkeinesfallsins Feuergeworfen-,erhitzt,wiederauf-
geladen,zerlegtoderaufgebrochenwerden.
VerbrauchteBatteriendilrfennichtin den normalenHausmijllgewor-
fenwerdendennsieenthaltengiftige,umweltbelastendeSubstanzen.
Um sie einemgeregeltenRecyclingzuzufijhren,solltensie beimHan-
del abgegebenoder zum Sondermiill(Sammelstelle)gegebenwer-
oen.
Ein- und Ausschaltender Kamera / Automatische
Wechselnder Batterie Abschaltung
Befindetsichein Filmin der Kamera,solltenSiegleichnachdem Her- DrljckenSie dazudie ON/OFF-Taste(2). Daraufhincjffnetsich die
ausnehmender altenBatterieeineneueeinlegen. Objektivabdeckung,das Objektivfbhrt in die 28 mm-Bereitschafts
Bleibtdie Kameraliingerals l0 Minutenohne Batterie,stellt sich, stellungund im LCD-Datenfeld(8)erscheinendie Anzeigen.
unabhdngigvonderAnzahlder bereitserfolgtenAufnahmen,der Bild- Beim Ausschaltender Kamera durch erneutes Betiitigender
ziihlerim DatenfeldnachEinlegender Batterieauf " 1". ON/OFF-Tasteverliischenalle Anzeigen,das Objektivfiihrt zuriick
Die Programmierungder Datiereinrichtungwird bei eingeschalteter und die ObjektivabdeckungschlieBtsich.
KamerasofortnachEntnehmender Batteriegeloscht,so dassnach Wirddie Kameranachdem Einschaltenca. 5 Minutennichtausgeltist,
einemWechselggfs.DatumundZeitneueingegebenwerdenmUssen schaltetsie sichautomatischundwie obenbeschriebenaus.
(siehedazuauch"Dateneinbelichtung",S. 7). DieseSchaltungvermeidetunniitigenBatterieverbrauch.ZwecksVer-
liingerungder Batterie-LebensdauersolltenSie es sichdennochzur
Gewohnheitmachen,die Kameraimmerauszuschalten,wennsie fljr
ldngereZeitnichteingesetztwerdensoll.
Hinweis:
Nachjeder Inbetriebnahmeist automatischdie Standard-Einstellun
aktiviert(siehedazuauch "W6hlbareBetriebsarten",S. 16),es sei
denn,Sie hattenvorhereine andereBetriebsartgespeichert(siehe
dazu"SpeichernbeliebigerBetriebsarten"auf S. 22).
tView original page 11Page 12 · Read text
a(,q Wird sie bei eingeschalteterKameraausgewechselt,stelltsich das
Datumsofortwiederauf die Werkseinstellungzurlick.Wirddie Batte- a, 5o
rie dagegenbei ausgeschalteterKameraund innerhalbkurzerZeit !
ausgewechselt,bleibendie eingestelltenDatenerhalten.
Einstellender Daten
'1. DrlickenSie - bei eingeschalteterKamera- die 0ATE-Taste(10)
solange,bis der ersteTeilder Ziffernanzeigeim LCD-Datenfeld(8)
blinkt.DieAnzeigewechseltdabeigrundsiitzlichaufTag/ Monat/
Jahr.
2. Mit derTlMEH-Taste(9)wirdderjeweilsblinkendeWerteingestellt.
KurzesDri.ickenerhirhtden Wertjeweilsum 1, ldngeresDrlicken
ldsstdie Wertein sichwiederholenderReihenfolgedurchlaufen.Dateneinbelichtung 3. Mit der M00E-Taste(11)werdendie iibrigenzu verstellenden
DieLEICAC3 ist mit einerintegriertenDatiereinrichtungausgestat- Wertein der folgendenReihenfolgeangewlihlt:die restlichenzwei
tet.SieermiiglichtaufWunschdas Einbelichtenentwederder Uhrzeit Datumselemente,Stunde,Minute.
(Stunde,Minute)oder des Datums(Tag,Monat,Jahr- in drei unter- 4. Dasflinfte Betiitigender M00E-Tastespeichertdie Eingaben.Als
schiedlichenReihenfolgenwiihlbar)in die rechte untere Bildecke Bestiitigunghcjrtdie Anzeigeaufzu blinken.
jederAufnahme.PositionundGroBeder Einbelichtungsindauf dem
abgebildetenFotozu erkennen. Hinweis:
DieJahreszahlwird durchein Apostrophgekennzeichnet.
Hinweise:
DieDatenwerdendurchLCD-(LiquidCrystalDisplay- FlUssigkristal-
lanzeige)Elementevonvorneauf den Filmbelichtet.DieHelligkeitder
Einbelichtungwirddurchdie automatischeFilmempfindlichkeits-Ein-
stellung(DX-Codierung)der Kameragesteuert.Dennochkann ihre
Lesbarkeitje nach verwendetemFilm leichtvariieren.Bei einigen
geringempfindlichenFilmensindsie nursehrschwachodergar nicht
erkennbar.Auf dunklenMotivteilenwerdendie Datenrot bis orange-
aufhellenorangebis gelbwiedergegeben.Dahersind sie in hellem,
orangefarbenemodersehr"unruhigem"Umfeldnur sehrschwerles-
bar.Der automatischeKalenderreichtbis zum Jahr2050. Die Ver-
sorgungder Datiereinrichtungerfolgt durch die Kamera-Batterie.
www.butkus.usView original page 12Page 13 · Read text
Einstellen der gewtinschten Datums-Reihenfolge
Entsprechendden internationalunterschiedlichenSchreibweisen
erlaubtdie LEICAC3 beim Datum die Wahl zwischendrei unter-
schiedlichenDarstellungen.
'1. DriickenSie- bei ausgeschalteterKamera- die 0ATE-Taste(10)
solange,bis die Tiffernanzeigeblinkt.
2. MitjedemanschlieBendenDrlickenderTtMEH-Taste(9)dndert
sichdie Darstellungwie folgt:
Tag/ Monat/ Jahr- Monat/ Tag/ Jahr-Jahr/Tag / Monat.
3. ErneutesDr[jckender 0ATE-Tastespeichertdie Eingabe.Als
Bestdtigunghcjrtdie Anzeigeauf zu blinken.Unmittelbarnachder
Speicherungerlischtdie Anzeige.
Einlegendes Films
Wdhlender einzubelichtendenDaten DieautomatischeFilmeinfiidelungkannsowohlbei ein-,als auchbei
Durch(mehrfaches)Drilckender DATE-Taste(10)- bei eingeschalte- ausgeschalteterKameraerfolgen.lst die Kameradabeiausgeschal-
ter Kamera- konnenSiewdhlen,ob, bzw.welcheDatenauf lhreAuf- tet, erscheinenbeim Offnender Riickwandim LCD-Datenfeld(B)
nahmeneinbelichtetwerdensollen. lediglichdie Batterie-Zustandsanzeigeund das Bildz?ihlwerk.Nach
Die Reihenfolgewiederholtsich: der Einfiidelungerlcischendie Anzeigenin diesemFallwieder.
Funktion Anzeige ' 1.OffnenundentriegelnSiedie Ri.jckwand(16)mit demSchieber( 15)
1.Datum 2.8.30 9 0? auf der linkenKameraseite.
2. Uhrzeit z . B .l l ' l l
3. keineEinbelichtung Hinweis:
PriifenSie bei dieserGelegenheit,ob sichauf der hinterenLinsedes
ObjektivsStaubbefindet.Fallsja, sollteer mit einemweichenBla-
sepinselentferntwerden.
2. LegenSie die Filmpatrone,wie in den Abbildungengezeigt,in die
Filmpatronenkammer(28). Der untenliegende,federndeMitneh-
mer der Rlickwickelachse(29) muB dabei in die entsprechende
Aussparungder Filmpatronegreifen.View original page 13Page 14 · Read text
soa
+ =ott
3. LegenSie den Filmflach auf die Filmebenezwischendie FLihrungs- Achtung:
nocken(26) und ziehenSie den Filmanfangwie im Bildgezeigtganz PrijfenSie bitte unbedingtvor dem Offnender Rijckwand,ob in der
ijber die Aufwickelspule(25) -bis an die entsprechendeKenn- Kameraein nochnichtzurijckgespulterFilmliegt.Andernfallswijrde
zeichnunglinks davon. Ragt der Filmanfangzu weit heraus, daseinfallendeLichtdenbereitsbelichtetenTeildesFilmsunddamit
schiebenSie ihn vorsichtigetwas in die Patronezurijck. Der Film viele der erfolgtenAufnahmenverderben.Die Kamerasollte erst
m u Bp l a n i m F i l m k a n al li e g e n . geoffnetwerden,wenndas Bildzbhlwerkauf "8" steht.
4. SchlieBenSie die Rtickwand.Die Kamera schaltetsich daraufhin lm Filmpatronen-Sichtfenster(23)ist zu erkennen,ob einePatrone
ein (fallssie nicht schon vorhereingeschaltetwar),fbdelt den Film eingelegtist, im Zdhlwerk,ob er zurlickgespultist odernicht.
automatischein und transportiertihn bis zum ersten Bild.lm LCD- Um Lichteinfallzu vermeiden,sollte der Film mciglichstnur bei
Datenfeld(8) wird eine korrekt erfolgendeEinfddelungwdhrend geddmpftenLicht,z.B.im eigenenKdrperschatten,eingelegtundher-
des Ablaufs durch drei nacheinanderin Transportrichtung(von ausgenommenwer0en.
rechtsnach links)aufblinkendeStricheangezeigt. VermeidenSiees, beimFilmeinlegendie hintereLinsedesObjektivs
mit lhrenFingernodereinerFilmkantezu berrihren.
ZeigtanschlieBenddas Bildzdhlwerkim LCD-Datenfelddie " 1". ist die
Kameraaufnahmebereit.Blinktdagegendie " 1",wurde der Film nicht
richtigeingelegt.Offnen Sie in dem Fall die Ri.ickwanderneut, neh-
menden Film herausund legenihn, wie unter Z.-4.beschrieben,neu
ern.
www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
Verwendbare Kleinbildfil me
Die LEICAC3 ist eineKleinbild-Kamera,d.h. sie wird mit Filmendes
"135mm'LFormatsgeladen. DX-codierteKleinbild-Filme(Film-
packungund Filmpatronesind mit "DX" gekennzeichnet)mit Emp-
findlichkeitenvon ISO50 bis 3.200werdenvon der Kamerawie folet
automatischeingestellt:
Angabenin ISO Eingestellte
Filmempfindlichkeit Empfindlichkeit
5 0 / 1 8 ' , 6 4 / 1 9 " 50/18"
80/20", 100/21",125/22" 100/21"
160/23" 200/24",250/25" 200/24"
3 2 0 / 26 " , 40 0 / 2 7, "5 0 0 / 2 8 " 400/27"
6 4 0 / 29 " , 80 0 / 3 0 ", 1 0 0 0 / 31' 800/30'
1250/32",1600/33",2000/34" 1600/33"
2500/35",3200/36" 3200/36"
DX-codierteFilme jenseits dieses Empfindlichkeitsbereichs,bzw.
nichtcodierteFilmewerdenauf ISO 100eingestellt.
,,,;itFr3r6\r$rta;r..,*di[i'*klfti6a6s'd:r,;'{t*id*4twi*Cdi!*'!$:.!k!jilr]e IView original page 15Page 17 · Read text
tbl
Der Sucher Dioptrien-EinstelIu ng
Das Sucherbildder LEICAC3 zeigtca.80% des Bildfeldesftjr Auf- DieLEICAC3 erlaubtes lhnen,ftjr die optimaleBetrachtungdes Motivs
nahmenentfernungenab 1,2m. EspaBtsichderjeweiligenBrennwei- den Sucherim Bereichvon - 3,0 bis +1,0 Dioptr.prizise auf lhre
ten-EinstellungdesObjektivsan. lm SuchersindfolgendeMarkierun- Sehst?irkeabzustimmen.DazuwirddasrastendeRad(17)nebendem
genzu sehen: Suchereinblick(18) so eingestellt,dass sowohldas Sucherbildals
auchdie Strichmarkeneinwandfreischarfzu sehensind.a. Nahbereichs-Begrenzung
Bei Nahaufnahmenist das Sucherbildgegeniiberdem vom Objektiv
erfaBtenAusschnittnachrechtsobenversetzt.DieseParallaxemacht Warn- und Betriebsanzeigen
sichumsodeutlicherbemerkbar,je ldngerdie Brennweiteundje kiir- Rechtsnebendem Suchereinblick(18)sindzweiLeuchtdioden(LED
zer der Aufnahmeabstandist. Die Nahbereichs-Markierungender Light EmittingDiodes)angeordnet.Sie signalisierenverschiedene
LEICAC3 dienenals obere Bildfeld-BegrenzungenfUr kurze Auf- Betriebszustiinde.
nahmeabstdndemit allenBrennweiten.
b. Autofokus-Rahmen Dieobere,rote LED(19)
- leuchtetdauerhaftbei leichtemDruckauf denAusliiser.um Blitzbe-Die Motivteile,auf die Sie scharfstellenund die Belichtungabstim-
men mrichten,mijssenso anvisiertwerden,dasssie sich innerhalb reitschaftanzuzeigen.
diesesRahmensbefinden.(ZurFokussierungauBermittigerMotivtei- - blinkt bei leichtemDruckauf den Ausltiser,wenn die Blitzbereit-
le lesenSiebittedenAbschnitt"Autofokusund Programmautomatik" schaftnochnichterreichtist. Gleichzeitigist der Auslosergesperrt.
auf Seite14) Die Blitzfolgezeitbetriigtmit frischerBatterieca. 6 s.View original page 17Page 18 · Read text
Dieuntere,grrineLED(20) Fotografierenmit der LEICAC3 3oa- leuchtetdauerhaftbei leichtemDruckauf denAusloseralsAnzeige, DieLEICAC3 ist einevollautomatischeKamera.Sieunterstlitztunbe- dasssowohldie Entfernungals auchdie Belichtunggemessenund F3ott schwertes,einfaches,sicheresundschnellesFotografierendurchdie gespeichertwurden.
automatischeEinstellungder Schdrfe(Autofokus),die vollautomati-
- blinktlangsambei leichtemDruckauf den Ausloserals WarnUng, sche,programmgesteuerteBelichtungund,falls erforderlich,durch
dass aufgrundschlechterLichtverhSltnisseund abgeschaltetem die automatischeBlitzzuschaltung.Wenndie Kameraeingeschaltet
BlitzVerwacklungd roht. wird,sinddieseFunktionenzundchstimmerin Betrieb,es sei denn,
Eskannabertrotzdemausgelostwerden. eineandereBetriebsartwar vorhergespeichertworden(siehedazu
- blinktschnellbei leichtemDruckauf denAusloseralsAnzeige, denAbschnitt"SpeichernbeliebigerBetriebsarten"auf 5.22).
dassdie Schdrfeaufgrundeineszu geringenMotivabstands,d.h. lhr WeitwinkelZoomobjektivLEICAVARIO-ELMAR1:3,6-7,9/ ZB-BOmm
unterhalbvon0,8m, nichteingestelltwerdenkann. erleichtertmit seinemBrennweitenbereichdie Wahldes optimalen
ln diesemFallist der Auslosergesperrt. Bildausschnitts.Insbesondereder grosse Bildwinkelbei 28 mm
erlaubtbeeindruckendeLandschafts-und Innenaufnahmen.Mehrere
weitereFunktionenermoglichendie Anpassungan die verschieden-
stenMotiveundSituationen.
Einstellender Brennweite
Die Brennweitedes ObjektivsldBtsich mit dem Brennweiten-Wdhler
(211auf der Rlickwandder Kamerain 6 Stufeneinstellen.Er ist als
Wippeausgebildet,die sichbequemmit dem DaumenbedienenliiBt.
DurchDruckaufdie rechteSeiteerfolgteineEinstellungaufeineldn-
SereBrennweite,durchDruckauf die linkeSeiteeinek[jrzere.Die 6
Einstellungensind28 mm, 42mm,50mm,60 mm,70 mm und80 mm.
lm Sucherverbndertsichder sichtbareBildausschnittentsprechend.
Hinweis:
AchtenSie darauf,die Einstellbewegungendes Objektivsnicht zu
behindern.
www.butkus.us1 3View original page 18Page 19 · Read text
Wichtig:
Wird der Auslciserganzdurchgedri.icktgehalten,werden,soferndas
Blitzgerdtnicht eingeschaltetist, beliebigviele weitereAufnahmen
mit einer Frequenzvon etwa 1,5B/s ausgelcist.DurchdieseSerien-
bifd-Schaltungist es z.B. mciglich,Bewegungsabldufefotografisch
festzuhalten.Serienbildersindnur bei abgeschaltetemBlitzmoglich.
Bei Aufnahmenmit dem HauptmotivauBerhalbder Bildmitteoder
Motiven,bei denenausphysikalischeGrlindendie automatischeEnt-
fernungseinstellungproblematischsein kcinnte,solltedie Schdrfe-
und Belichtungsspeicherungverwendetwerden (siehe dazu den
niichstenAbschnitt"Speichernvon Schiirfeund Belichtung")
PhysikalischbedingteAF-Stcireinfltissesindz.B.:
Autofokusund Programmautomatik . helleLichtquellenim Bild(Scheinwerfer,Gltihlampenetc.)
Beider AnordnunglhresHauptmotivesim Bildist zu beachten,dass . starkgliinzendeoder reflektierendeFldchenwie Autolack,Wasser-
1.die Autofokus-Einrichtungder LEICAC3 die SchdrfeausschlieBlich oberfldchenund Spiegel
in der Mittedes Bildfeldes,d.h. in dem durchden Autofokus-Rah- . DurchscheinendeObjektewie Flammen,Glasscheiben,Feuerwerk
mengekennzeichnetenBereicherfaBt. und Haare
2. die Belichtungsmessungder LEICAC3 mittenbetontausgelegtist, . SehrdunkleObjekteund Oberfldchenmit geringerReflexion
d.h.es wird zwardas gesamteBildfelderfaBt,der durchden Auto- . ObjektehinterGlas,wie z. B. bei Schaufenstern,Vitrinen,etc.
fokus-RahmengekennzeichneteBereichwirdjedochdeutlichstdr-
ker gewichtet.
Solllhr Hauptmotivin der Bildmitteangeordnetsein,richtenSieden
Autofokus-Rahmenso auf das Motivteil,das scharfeingestelltund
richtigbelichtetwerdensoll,dasses denRahmenmciglichstganzaus-
fi.illt.Danndr[]ckenSie den Ausloser(3) leichtnieder(Druckpunkt
nehmen).Wenndie gr[ine LED (20) zur Bestiitigungder erfolgten
Messungendaraufhinleuchtet,drrickenSieden Auslciserfi.irdie Auf-
nahmeganzdurch.Fallsdas Umgebungslichtnichtausreicht,wird in
der Standard-Einstellungdas Blitzgeriitautomatischzugeschaltet.
DieroteLED(19)signalisiertdabeiden Ladezustand(sieheauchden
Abschnitt" DerSucher"auf S.12).View original page 19Page 20 · Read text
,sc 3t
t-cT
Speichernvon Schdrfe und Belichtung
Wenndas HauptmotivauBerhalbder Bildmitteangeordnetwird (Bild Wenn aus den oben aufgefrihrtenphysikalischenGrl.indenmit Auto-
links),solltedie Schdrfe-und Belichtungsspeicherungverwendetwer- fokusstorungenzu rechnenist: MessenSie zundchstein Ersatzobjekt
den.Mit Blickdurch den SucherrichtenSie die Kamerazundchstso in etwa gleicher Entfernungund Helligkeit0fl, und speichern Sie
aus,dass der Autofokus-Rahmendas Hauptmotiv,bzw. das Teil des anschlieBenddie Entfernungseinstellungund den Belichtungswert.
HauptmotivserfaBt,auf das scharf eingestelltund das richtig belich-
tet werden soll (mittleresBild). DrrlckenSie dann den Ausloserbis Wichtig:
zum Druckpunkt. Die grljne LED leuchtet, wenn Entfernung und Die Schbrfe- und Belichtungsspeicherungwird geloscht,wenn der
Belichtunggemessenund gespeichertwurden. Fingervom Auslosergenommenwird. Vor einer AufnahmekonnenSie
Mit unverdndertniedergedrricktemAusloserkann der Bildausschnitt die Belichtungs-und Schdrfespeicherungbeliebigoft durchfrihren.
nachWunschverdndertwerden. DrtickenSie dann den Ausloserfrir
dieAufnahmeganzdurch (Bild rechts).
www.butkus.usView original page 20Page 21 · Read text
WiihlbareBetriebsarten Die Blitzreichweite
In besonderenSituationen,bzw.fiir besondereMotivekonnendie DernutzbareBlitzbereichhiingtvon der eingestelltenBlendeund der
Automatikender LEICAC3 manuellbeeinfluBtwerden.Dazukonnen Filmempfindlichkeitab. Fiir gute Aufnahmeergebnisseist es ent-
mit der M0DE-Taste(11)zusdtzlicheFunktionenin unterschiedlichen scheidend,daBsichdas Hauptobjektinnerhalbdes entsprechenden
Kombinationenals praxisgerechteBetriebsartengewdhltwerden.Die Blitzbereichesbefindet.SehenSiehierzubittefolgendeTabelle.
Reihenfolgeder Betriebsartenwiederholtsich bei fortgesetztem
*Tastendri.icken. Filmempfindlichkeit NutzbarerBlitzbereich
In ISO Bei28 mm Bei80 mm
Wichtig: 5 0 / 1 8 " , 6 4 / 1 9 " 0 , 8 - 2 , 7 m 0 , 8 - 1 , 8 m
EingestellteBetriebsartenbleibenaktiv,solangekeineandereange- 80/20", 100/21",125/22" 0,8-3,9m 0,8-2,5m
wiihltwird.Wirddie Kameradagegenabgeschaltetoderschaltetsie 160/ 23", 200/ 24", 250/ 25" 0,8-5,5m 0,8-3,6m
sichselbstaus,ist nachdem erneutenEinschaltenwiederdie Stan- 320/26',400/27",500/28" 0,9-7,75m 0,8-5m
dard-Einstellungaktiv.lst dagegeneineBetriebsartgespeichertwor- 640/29",800/30",1000/31" 1,2-11m 0,8-7,1m
den,bleibtsie auchnachdemAus-und Einschaltenaktiv(siehedazu 1250/32",1600/33",2000/34" 1,8-15,5m 1,1-10,1m
"SpeichernbeliebigerBetriebsarten"auf S. 22). 2500/35",3200/36" 2,5-22m 1,6-14,3m
* bei offenerBlende3,6 (28mm),bzw.7,9 (80mm).Fotografierenmit und ohne Blitzeinsatz
Die LEICAC3 besitztein eingebautesZoom-Blitzgerdt,das sich je Hinweise:
nachgewdhlterBetriebsartautomatischzuschaltet,bzw.dauerhaft 1. Die Entfernungsangabenin der Tabellebeziehensichauf Diamate-
manuellzu- oder abgeschaltetwerdenkann.Gleichzeitigwird sein rial.WennNegativfilme(fiir Bilder)eingesetztwerden,bei denen
AusleuchtwinkelzwecksReichweitensteigerungautomatischder ein- einegeringfUgige"Unterbelichtung"aufgrundihresgroBenBelich-
gestelltenObjektiv-Brennweiteangepasst.DiesergibtLeitzahlenvon tungsspielraumesunkritischist,kanndie Reichweiteohneweiteres
14 (bei2Bmm) bis 20 (beiB0mm). um den Faktor1,4verldngertwerden.
Zusdtzlichbestehtdie Moglichkeit,mit einemVorlichtzu fotografie- 2. In der Tiefeweit gestaffelte,bzw.unter-oderiiberdurchschnittlic
ren,um den "Rote-Augen-Effekt"zu verringern. helleMotivewerdenmit der "Standard-Einstellung"u.U.nichtopti-
Blitzbelichtungensteuertdie Kameradurch Blendenwahlin Abhdn- mal vom Blitzlichtausgeleuchtet.Die Angabensind daher nur
gigkeitvon der gemessenenEntfernung. Richtwerte.
3. AlleWertesindgerundet.
Wichtig:
KontrollierenSie bei allenBetriebsartenmit Blitzeinsalz,ob sichdas
HauptmotivinnerhalbdesentsprechendenBlitz-Reichweitenbereichs
befindet.
1 6View original page 21Page 22 · Read text
(JDieBetriebsartenmit automatischerBlitz- Fotografieren mit automatischer Blitz-Zuschaltung ;tr
Zuschaltung und Vorlicht- AUTOt G) :'oan
Mit diesenBetriebsartenschaltetsich das Blitzgeriitimmer dann Bei geblitztenPortrait-und Gruppenaufnahmenkann es zu "Roten ro
selbsttiitigdazu,wenn bei schlechtenLichtverhdltnissenFreihand- Augen"kommen,wenn das Blitzlichtvon der Netzhautder Augen
Aufnahmendurch liingere BelichtungszeitenaJ Verwacklungen direktzur Kamerareflektiertwird. Diezu fotografierendenpersonen
flihrenkcinnten,w.z.B.in dunklenInnenrdumen,drauBenin der Diim- solltendeshalbmoglichstnichtdirektin die Kamerablicken.Da die-
merungoderbei schlechtemWetter. ser EffektauBerdembei wenig Lichtdurchweit geciffnetepupillen
begiinstigtwird,solltez.B.bei InnenaufnahmensovielRaumlichtwie
Fotografierenmit automatischer moglicheingeschaltetwerden,damitsichdie pupillenverengen.
das Vorlicht(5),einezusdtzlicheDauerlichtquelle,die beimBlitz-Zuschaltung- AUT0t Durch
Druckauf den Ausloserkurzvor der Aufnahmedazugeschartetwird,Nachdem Einschaltenarbeitetdie LEICAc3 immermit dieseruni-
verengensichdie Pupillender in RichtungKamerablickendenperso-verselleinsetzbarenBetriebsart(sofernkeine andere Betriebsart
nen,so dassder "Rote-Augen-Effekt"verringertwird.gespeichertwurdesiehedazuden Abschnitt"speichernbeliebiger
Zum AnwdhlendriickenSie die M0DE-Taste(11)einmal,ausgehendBetriebsarten"auf S. 221.
von der Standard-Einstellung.
DieAnzeigen: y.
Die Anzeigen: ,,r:
f . im LCD-Datenfeld AUT0 t
2. roteLED - leuchtetbei leichtgedrticktemAuslG f . im LCD-Datenfeld AUTBt Cr :
2. rote LED wiebeiAUTUt ser,wenndas Blitzgeriitaufgeladenist
3. grLlneLED . wiebeiAUT0t undeineBlitzbelichtungerorderlichist.
- blinktbei leichtgedrLicktemAusloser, .
solangedas Blitzgerbtnochnichtauf-
geladenist (in der Regelmax.6s),
wbhrenddessenist auchderAusloser
gesperrt.
3.grtineLED - leuchtetsobaldEntfernungs-und
Belichtungs-MeBwerte
ermitteltundgespeichertwerden.
- blinktschnellbeizu geringemAufnah-
me-Abstand(unter0,8 m), in diesem
Fallist der Auslosergesperrt,bis der
AbstandvergroBertwird
www.butkus.us1 7 L-r.*" :-.1- ----o*;*C"$ii'a*a*--t*View original page 22Page 23 · Read text
Fotografierenmit automatischer Blitz-Tuschaltung Fotografierenmit manuellerBlitz-Zuschaltung- t 0 N
und Belichtungskorrektur- AUTOt +EV SolangedieseFunktionaktiviertist, wird das Blitzgerdtunabhiingig
Belichtungsmessersindauf einenmittlerenGrauwertgeeicht,derder von den herrschendenLichtverhdltnissenzu jederAufnahmedazuge-
Helligkeiteines normalenfotografischenMotivsentspricht.Erfiillt schaltet.
dasangemesseneMotivdieseVoraussetzungennicht,muBeineent- ZumAnwiihlendrlickenSiedie M0DE-Taste(11)dreimal,ausgehend
sprechendeBelichtungskorrekturvorgenommenwerden.Bei sehr von der Standard-Einstellung.
hellenMotiven,z.B. mit Schneeoder am Strand,wird wegender
hohenGesamtreflexiondes LichtseinfalscherBelichtungswertgebil- Die Anzeigen:
det undder Filmzu knappbelichtet.Um dieseMeBwert-Verfiilschung f . im LCD-Datenfeld t 0 N
zu kompensieren,muBeinereichlichereBelichtungerfolgen,z.B.bei 2. rote LED wiebeiAUTOt
Schneeum +2 EV(ExposureValue/ Belichtungswert) 3. grijneLED : ,: wiebeiAUTOt
ZumAnwdhlendrijckenSiedie M0UE-Taste(11)zweimal,ausgehend
vonder Standard-Einstellung.
Fotografierenmit manuellerBlitz-Zuschaltungund
Die Anzeigen: ..:::.: V o r l i c h t - € > f 0 N
f . im LCD-Datenfeld AUT0I +EV Auchbei manuellerBlitz-Zuschaltungkanndas Vorlichtzur Verringe- 2. roteLED wiebeiAUTBt rungdes "Rote-Augen-Effekts"eingesetztwerden. 3. griineLED : , wiebeiAUT0t SolangedieseFunktionaktiviertist, werdenVorlichtund Blitzgeriit
unabhbngigvon den herrschendenLichtverhdltnissenzu jeder Auf-
Die Betriebsartenmit manuellerBlitz-Zuschaltung nahmedazugeschaltet. ZumAnwdhlendriickenSiedie M0DE-Taste(11)viermal,ausgehend
ln Gegenlichtsituationen,z.B.beim Fotografierengegendie Abend- von der Standard-Einstellung.
sonne,oderbei starkenKontrasten,wennsichz.B.beiTageslichtein
wichtigesMotiv-Detailim Schattenbefindet,schaltetsichdas einge- Die Anzeigen: , ,,
bauteBlitzgerdtwegender insgesamtnochausreichendenHelligkeit f . im LCD-Datenfeld o t 0 N
nichtimmerautomatischdazu.ln solchenSituationenkannes sinn- 2. rote LED wie bei AUT[] t
vollsein,den Blitzmanuellzuzuschalten. 3. griineLED wie beiAUT0I
j.t*. :.!,8 \-:r'.i" .-.!.:i : . i r, ;g**l*&&l*fView original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.