Film cameras
Mamiya RZ67 Pro II User manual
User manual for Mamiya RZ67 Pro II. 44 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
44 pagesFrench10.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Mamiya
- Model / document
- Mamiya RZ67 Pro II
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 44
- File size
- 10.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Sommaire
Caract6ristiques propres au Mamiya RZ6T PRO IL.........2 Echelle des distances . Profondeur de champ ..............30
Tableau descriptif et utilisation condens6e ............ ........... 4 Expositions prolong6es ........... .......31
Mamiya RZ67 PRO II Caract6ristiques ..........10 Surimpressions. Photographie Infrarouge .....32
Mise en place de la pile ..................11 Relevage du miroir .........33
Mise en place/D6montage des objectifs ........... .............. 12 Prises de vues au flash. Utilisation avec un pied ..........34
Emploi du viseur capuchon ............14 Photographie rapproch6e....... ........35
Remplacement du d6poli de vis6e ................ 16 Mise en place d'un objectif lorsque l'obturateur
Le d6clencheur ........ .......17 est ferm6 ou le miroir relev6. ..........36
Vitesse d'obturation et ouverture.......... ..........21 Syst6me de fixation du dos. ...........37
Le magasin ............. ........22 Comment utiliser la courroie de transport ....................... 38
Chargement du film .......24 Recherche des pannes .............. .....39
La prise de vue D6chargement du Film ......27 Objectifs de la gamme RB et accessories......................40
Mise au point et biocage du bouton de mise au point ....28 Entretien de I'appareil ............ .........41
Le dos rotatif ...................29View original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Caract6ristiques propres au Mamiya RZ67 PRO II
I r Un format id6al vues rapproch6es. (La distance minimum de mise au point
est de 31,3mm avec I'objectif 1 1Omm, de 8,Scm avec le Le format 6 x 7 est id6al car il est homoth6tique au 65mm et de 84,5cm avec le 150mm)papier photographique sans aucune pede du negatif.
Le format 6 x 7 du RZ PRO II (taille r6elle 56 x 69,5mm) est
surtout 5 fois sup6rieur au format 35mm et offre une qualit6
meilleure d'image a I'agrandissement. 4 . Les optiques MamiyaLes diapositives 6 x 7 peuvent 6tre regard6es en lecture
directe sans loupe. La qualit6 hors pair des objectifs Mamiya est une des
raisons majeures de la r6putation de Mamiya qui congoit et
fabrique ses optiques avec le plus grand soin. La monture
du Mamiya RZ PRO II a un diamdtre de 61 mm qui permet
L t Dos rotatif avec cadrage direct dans le viseur I'adaptation d'objectifs sp6ciaux tels les APO,
d6centrement et zooms. Le dos rotatif 6 x 7 peut 6tre orient6 en cadrage vertical
ou horizontal sans changer I'axe optique. Simultan6ment irla rotation, le masque de vis6e s'adapte au cadrage d6sir6. E
C'est un brevet exclusif Mamiya et totalement novateur C . Viseurs lumineux et verres de vis6epour un r6flex 6 x7.
Un viseur capuchon avec loupe est fourni avec chaque
boitier.
par soufflet systdme. ll a 3 modes de mesure (ambiante, spot et auto3 . Mise au point Le viseur prisme AE FE701 est un accessoire majeur du
A/S) et a la priorit6 en automatique aux diaphragmes et les La mise au point par soufflet est un autre atout important vitesses interm6diaires. ll peut aussi fonctionner enqui permet une mise au point pr6cise avec blocage. Le RZ manuel. La compensation de I'exposition est de +/-3EV,PRO II a un bouton additionnel de mise au point fine. Le avec m6morisation. Tous les viseurs RZ67 peuvent 6tresoufflet de mise au point permet d'tiviter de s'6quiper mont6s sur le RZPRO II.d'accessoires suppl6mentaires et d'effectuer des prises deView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Dos interchangeables avec un maximumALl . de planeit6 I surimpression ' Disponibles en 120 et 220 et en format 6 x 7,6 x 6, 4,5 x La surimpression est facile d faire par action sur le levier
6 et polaroid. Les dos sont interchangeables rapidement, du dos. ll n'est pas n6cessaire d'oter le dos.
m6me d moiti6 expos6s. Deux compteurs de vue permet-
tent une lecture facile tant en cadrage vertical ou horizon-
tal. Un porte volet est sur chaque dos.
1 0r Nouvettes caract6ristiques
o Moderne, de design fonctionnel
M6canismes int6rieurs 6prouv6s7 .Interface 6lectronique o o Vitesses d'obturation interm6diaires
Le cadran des sensibilit6s ISO est sur chaque dos et r Mise au point fine
s'interface 6lectroniquement avec le boitier et le prisme AE o Dos rotatifs avec double compteur d'exposition.
FE701 et les optiques RZ.lL suffit de positionner la o Position "RBL" pour l'utilisation d'objectifs RB.
sensibilit6 du film lors du changement et le reste est fait
6lectroniquement.
lf . Prise de vue a miroir relev6
Verrouillez le miroir en position releve qui 6limine toute
vibration. Cet atout est particulidrement imporlant en
macro, lorsque les vitesses d'obturation sont trds basses.View original page 6Page 7 · Read text
Tableau descriptif et utilisation condens6e
Boitier
Levier R-M D6poli de vis6e Contacts 6lectroniques
Pour 6viter les surimpressions Par pivotement du dos, le Permettent l'interface entre le
ainsi qu'en fonctionnement cadrage change automatique- prisme AE, le boitier, objectif et
normal, conserver le levier en ment du format horizontal au dos. Lors de l'utilisation d'un
lace de l'index central. format vertical ou vice-versa. Le viseur RB d cellule sur le RZ Pro
R :Mettre le levier sur cette d6poli est interchangeable. ll mettre la pla-que plastique de
position avant rotation du dos, protection des contacts avant
M :Mettre sur cette position toute utilisation (voir les instruc-
lorsque I'on desire effectuer tions jointes).
des surimpressions. Le levier
est aussi mis sur cette
position lorsqu'on d6sire Point d'alignement des
d6clencher I'obturateur sans obiectifs film dans I'appareil.
Levier d'armement Miroir
Dans une seule op6ration ce Ne pas toucher le miroir.
levier oermet d'avancer le film.
d'armer I'obturateur et de
rabaisser le miroir. Pour mener d Couvercle des contacts
bien cette op6ration, s'assurer 6lectriques de d6clenche-
d'avancer comoldtement le levier. ment
Graduations des distances En faisant glisser le couvercle
Une 6chelle indiouant la distance vers le haut, apparaissent les
en mdtres et en'Teef'est contacts 6lectriques (jack)
utilisable pour tous les obiectifs. utilisables pour un d6clencheur
auxiliaire.
Echelle de la longueur
focale D6clencheur
Les courbes representant la
plupart des focales apparaissent Levier de s6curit6 du Dointsur cette 6chelle. Le
d'intersection, la courbe Collier du d6clencheur collier du d6clencheur entre
correspondant A la longueur En fonction normale, le point blanc sur le collier du Par s6curit6, le collier du
focale utilis6e et la graduation d6clencheur doit etre align6 avec le point blanc du levier de d6clencheur ne peut Ctre tourne
des distances, indique la distance s6curit6. Le verrouillage de I'obturateur est obtenu en vers le point orange que lorsque
de mise au point. alignant le point blanc du collier du d6clencheur avec le le levier est enfonc6.
point rouge du boitier.
Double Bouton de mise En alignant le point blanc du collier du d6clencheur avec le
au point point orange du boitier, la vitesse d'obturation est de I'ordre de 1/400dme. Cette vitesse est m6canioue.Pour mises au ooint normale et
line. 4View original page 7Page 13 · Read text
Mamiya RZ67 PRO II Caract6ristiques
Type d'appareil : R6flex mono-objectif format 6 x 7 d obturateur central. Avance du film : Le seul d6placement de 114" du levier d'armement
Dos : 120 HA7O3-standard entraine l'avance du film, le compteur de vues, met en
22O HB7O2 --l place le miroir et l'ecran de protection,arme I'obturateur.
12O-4,5x6R2 I Mise au point : Par soufflet avec une extension maximum de 46mm et
6x6RZ12Ol22O un levier de blocage de mise au point. La mise au point
.PolaroidLes dosHP702RB peuvent aussi 6tre utilis6s. fineindiqu6esest possible.par uneLaechelledistancesur d'expositionle boitier. sont
Type de film : 120 (dos 120 HA703) 10 vues (dos 120 4,5 x 6) 15 vues Moteur : moteur RZ moddle 2. Le moddle 1 ne peut 6tre utilis6.
(dos 220 HB7O2) 20 vues instantane6s pour dos Cdble d6clencheur : le d6clenchement peut etre fait par cAble. Le polaroid HP7O2 d6clenchement d distance est possible par adaptation
Taille du n6gatif : en 6x7:56x69,5mm en 4,5x6:56x69,5mm en du r6cepteur lFR.
polaroid:70x70mm Pile : une pile alkaline-mangandse (4LR44)ou d I'oxyde
Dos rotatif : Rotation de 90" du dos pour passer d'un format d'argent (4SR44) pour le boitier. Six piles AA Ni-cd ou
horizontal ir un format vertical et vice versa. Le cadrage adaptation secteur (DC9V) pour le moteur.
dans le viseur change automatiquement lors du S6curit6s (en prise de vue normale): changement de format.
. Affichage du viseur (par LED et symboles): s'active lors d'un armementMonture : balbnnette sp6ciale (avec s6curit6 incorpor6e) incomplet, si le volet n'a pas 6t6 relev6, si la pile est
Objectifs 1 1Omm F2.8, objectif standard. Les objectifs RZ peuvent faible.
6tre remplac6s par des objectifs RB. . Signaux sonores : Si la commande des vitesses du boitier est sur "RBL"
Obturateur : Electronique Seiko # 1 avec un objectif RZ, si la position "AEF" est utilis6e et
D6clencheur : le boitier + par contacts 6lectroniques. que le prisme est 616, si la position est sur toute vitesse
sauf "RBL" avec un objectif RB, si la pile est d6fec-Vitesses d'obturation :11400 - Ssec (avec vitesses interm6diaires), pose tueuse. B.T (m6canique), position RBL (avec objectif RB) et AEF
/avec nrisme AF\ . Blocage du d6clenchement : Si I'armement est incomplet, si le volet n'est
Synchronisation : d toutes les vitesses par prise X ou griffe synchro. pas ot6, si la commande des vitesses est sur "RBL" avec un objectif RZ, si la commande des vitesses est
Surimpression : possible par commande R-M sur "AEF" et que le prisme est 6t6. si la commande des
D6polis de mise au point : type A, mat standard. Les d6polis de vis6e sont vitesses est sur toute oosition saut "RBL" avec un
inle rcha noea hlcs objectif RB.
Viseur : Viseur capuchon FW7O2, interchangeable avec le prisme Dimensions :108x133,4x211,5mm
AE FE701. Les viseurs RB oeuvent aussi 6tre utilis6s. Poids : 24909 avec le boitier (13509) +le viseur capuchon, dos
Pourcentage de champ visible ; 95% 120 (5309) et 11Omm F2.8 (6109).
o les caract6ristiques et apparences sont sujettes d changement sans preavis.
10View original page 13Page 15 · Read text
Mise en place/D6montage des objectifs
Mise en place des objectifs
Pour monter un obiectif sur le boitier, le (B) Armement de I'obturateur (C) Mise en place de I'objectif
miroir doit 6tre en place, et I'obturateur 1. Retirer le bouchon arridre de I'obiectif. 1. Placer I'oblectif face d vous et tourner
arm6. 2. Si I'obturateur n'est pas arm6, tourner la bague de blocage dans le sens inverse
termement les plots d'armement (usqu'au des aiguilles d'une montre (aligner le point
(A) Mise en place du miroir point rouge). En relAchant ces plots, ceux- blanc de I'anneau avec I'index central de
1. Retirer le bouchon de fermeture du ci reviennent jusqu'au point verl mais les l'objectif).
boitier. lames de I'obturateur restent ouvertes. 2. Positionner I'objectif sur le boitier de
2. V6rifier si le miroir est en place fagon i aligner son index central avec le
La fait de tourner les plots d'armement point rouge du boitier.(abaiss6). S'il est relev6, le faire descendre '
en Doussant d fond le levier d'armement jusqu'au point vert serait insuffisant. ll est Ensuite, tourner la bague de blocage de
vers I'avant de I'appareil. n6cessaire de tourner jusqu'au point rouge I'objectif dans le sens des aiguilles d'une
pour que I'ouverture soit compldte. montre Dour bien le verrouiller sur le boitier.
demonte du boitier est ' Un objectil que I'on toujours arm6, donc ouvert.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
D6montage de I'objectif
1. Presser d fond vers le bas sur le levier Si un objectif reste inutilis6 pendant une ATTENTION:
d'armement pour mettre en place le miroir p6riode prolongee, il est souhaitable de le lors du montage de l'objectif, s'assurer
el armer I'obturateur. conserver avec I'obturateur ferm6. Pour qu'un dos ou que le couvercle de protection
2. Tourner la bague de blocage de fermer I'obturateur d'un objectif s6par6 de arriere du boitier est fix6.
I'objectif A fond dans le sens contraire des I'appareil, faut tourner le petit ergot
aiguilles d'une montre (le point blanc d'armement de I'obturateur @ vers la droite
devant Ctre olac6 en face de I'index de tout en appuyant sur le bouton de
l'objectif ) et retirer I'objectif. venouillage @.
r Si vous essayez de tourner vers la gauche
la bague de blocage sans avoir au pr6alable
actionne le levier d'armement, il sera
imoossible de le tourner A lond et I'on ne
pourra pas enlever I'objectif. Cette s6curit6
garantit que le miroir est toujours abaiss6
lorsqu'on retire une optique, et que le cache
protecteur masque bien le film contre toute
lumidre oarasite.
13View original page 16Page 17 · Read text
Emploi du viseur capuchon
Pour relever le viseur capuchon Mise en place de la loupe de vis6e Escamotage de la loupe de vis6e
www.butkus.us
Soulever simolement I'anidre du viseur En poussant l6gCrement vers la gauche Abaisser la loupe en appuyant sur sa
jusqu'd ce qu'il s'ouvre entiCrement. le bouton, la loupe se mettra en olace. partie inf6rieure jusqu'd ce qu'elle se
verrouille en olace.
14View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Pour replier le viseur capuchon Fixation du viseur
Aprds avoir replac6 la loupe, presser a la D6montage Installation
fois l6gdrement sur les c0t6s gauche et droil Pour d6monter le viseur capuchon, Pour mettre en place le viseur capuchon,
du capuchon en le fermant. presser simplement I'un vers I'autre les vous coulissez l'embase dans la rainure du
deux boutons de verrouillage et soulever le boitier, et en maintenant ensemble les deux
capuchon du boitier. boutons de verrouillage bien placer I'avanl du
Les boutons sont 6quip6s d'une s6curit6 viseur sur le boitier. Le verrouillage est
et ne peuvent pas etre actionn6 seulement assu16 dds oue les deux boutons sont lAch6s.
en appuyant dessus.
15View original page 18Page 19 · Read text
Remplacement du d6poli de vis6e
La loupe D6poli de vis6e
Y
, l.-
Pour 6ter la loupe, tenir le bord de la ll existe 7 types de d6polis diff6rents
loupe et la tourner dans le sens des facilement interchangeables, pr6vus pour
aiguilles d'une montre. des usages sp6citiques.
Pour fixer la loupe, aligner les points blancs
et tourner dans le sens contraire. D6montage du d6poli de vis6e
Aprds avoir enlev6 le viseur capuchon,
le saisissant' La loupe est interchangeable. En plus, de soulever et retirer le d6poli en
la standard (1,5 dioptrie), des loupes d par I'ergot situ6 sur le c6t6 droit (vue de
+1,0,-1 ,-2 et -3 sont disponibles. I'arri6r6 de I'appareil). pour placer un
Veuillez noter que les dioptries (+) sont pour nouveau d6poli, poser d'abord le cdt6
voir de loin et que les dioptries (-) sont pour gauche (vu de l'arridre), puis le c6t6 droit et
voir de ords. I'appliquer avec pr6caution dans son
logement.
Pr6cautions
Faire trds attention en changeant les d6polis
de vis6e de ne pas toucher oour les formats
horizontaux et verticaux.View original page 19Page 21 · Read text
Utilisation de la bague du d6clencheur Le levier R.M.
1. Pour une utilisation normale, faire Position normale
coincider le point blanc de la bague du En fonctionnement normal de I'appareil, le
d6clencheur @ avec celui situ6 sur le bouton levier R-M. doit 6tre plac6 sur la position
au-dessous @. Dans ce cas, le d6clenche- centrale et align6 avec I'index. Ceci met en
ment est 6lectromagn6tique et toutes les place le m6canisme de pr6vention contre les
s6curit6s 6lectriques fonctionnent. surimpressions accidentelles.
2. Lorsque I'appareil n'est pas utilis6, il est
conseill6 de verrouiller le d6clencheur. Pour Position surimpression
cela, il suffit d'aligner le point blanc de la Pour r6aliser des surimoressions volontai-
bague du d6clencheur avec le point rouge @ res, il faut mettre le levier RM sur "M".
situ6 sur le boitier. Le verrouillage du Ensuite, appuyer d lond sur le levier
d6clencheur permet d'6viter un lonctionne- d'armement, mais le film n'avancera pas.
ment impr6vu mais aussi une d6charge des Lorsque les surimpressions sont termin6es,
piles en cas de pression accidentelle sur le ne pas omettre de remettre le levier RM sur
bouton. Pour cela, n'oubliez pas de ver- la position normale (centre).
rouiller le d6clencheur pendant le transport.
Pivotement du dos
. Fonctionnement mecanique du Avant de faire pivoter le dos, placer le
d6clencheur levier RM sur la position "R". ll reviendra
Si lors d'une session, vous vous trouviez automatiquement sur la position normale
avec la pile hors d'usage , il est possible de aprds le d6clenchement ou I'armement
passer en fonctionnement m6canique de suivant.
I'obturateur. Dans ce cas, il faut appuyer sur
le bouton de s6curit6 @. En le maintenant
dans cette position, mettre le point blanc de
la bague du d6clencheur en face du point
orange @ situ6 sur le boitier. Ainsi, I'obtura-
teur peut lonctionner (m6me sans pile) au 1/
400eme, quelle que soit la vitesse affich6e
sur le selecteur.
Le fonctionnement 6tant alors purement
m6canique, aucun temoin lumineux dans le
viseur ne s'allume.
Le d6clencheur fonctionnera mdme si vous
avez omis de retirer le volet du dos. Alors.
attention, prenez vos pr6cautions.
18View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Le levier d'armement Diodes et signaux acoustiques
Le levier d'armement doit toulours 6tre actionn6 d fond vers La page suivante explique en d6tail les s6curit6s sonores et
I'avant (vers le d6clencheur). S'il n'est pas pouss6 d fond, il revient acoustiques.
d sa position originale, mais l'obturateur n'est pas arm6. L'obtura-
teur ne fonctionnera pas en appuyant sur le d6clencheur, mais un
t6moin lumineux orange apparaitra dans le viseur.
NOTA:
ll peut arriver qu'aprds avoir fix6 le dos
ou aprbs avoir tourner le dos, le
m6canisme d'avancement du film entre
le boitier et le dos peut ne pas bien
s'effectuer. Dans ce cas, l'obturateur ne
fonctionnera que lorsqu'on appuiera sur
le d6clencheur et la diode orange de
s6curit6 s'allume dans le viseur. par
d6placement du levier "M/R sur "R"
remet tout en place.
19View original page 22Page 23 · Read text
Diodes dans le viseur Buzzer 6lectronique
ily a 3 diodes d la base du d6poli dans le viseur. Elles indiquent
des conditions particulidres lors de la prise de vue.:
Si le volet est mit, que I'on appuie sur le d6clencheur, I'obtu-
rateur ne s'ouvrira pas et le signal sonore se d6clenchera,
d'autres conditions entrainent le d6clenchement du buzzer. +o ='b* oG Le cadran des vitesses est sur "AEL" mais :
. le prisme AE n'est pas fix6 sur le boitier
o un objectif RB est mont6 sur le boitier
orange) Fixation du prisme AE et d'un objectif RB:
Si I'on quitte la position AEF et que I'on se fixe sur la vitesse de
I'objectif (avec objectif RB).Diode rouge : lorsqu'elle s'allume cela signifie:
. que le volet n'a pas 6t6 6t6 Le cadran des vitesses est sur RBL mais :
. que la pile est bonne . Un objectif RZ est mont6, soit ilfaut monter un obiectif RB soit
Si le volet est 6t6 la diode ne s'allume pas. changer de position.
Si la diode clignote, accompagn6'd'un buzzer, cela Etat de la pile
signifie que la pile n'est pas bonne et doit €tre Si la diode rouge clignote et que le buzzer se d6clenche la pile est
remplac6e. faible. Remplacer la pile.
Diode orange : lorsqu'elle s'allume cela signifie: La pause "B" dure au maximum 1 minute.
. que le levier d'armement n'a pas 6t6 actionnd Si f'on appuie sur le d6clencheur, au bout de 55 sec le buzzer
. que le film n'a pas 6t6 avanc6 (ne pas le consid6- retentit vous avisant que I'obturateur se fermera automatiquement
rer si le levier multi exposition est sur "M") au bout de 5 sec.
Diode verte : si elle s'allume, cela indique que le flash d6di6 Le m6me ph6nomdne apparait en prise de vue d miroir relev6.
(MZ36R) est pr6t.
20View original page 23Page 25 · Read text
Le magasin
www.butkus.us
1. Faire coulisser le levier de blocage du 2, Placer le cercle orange @ de la bague 4. Venouiller le magasin sur le boitier en
magasin entiCrement vers le levier de rotation (i I'ani6re de l'appareil) en face taisant coulisser le levier iusqu'au bout
d'ouverture (D. d'un des deux index blancs situ6s sur le .dansS'assurerla directionque dele dosla fldche.est coupl6 au boitier.
3. Tenir le dos afin que son cercle orange boitier. Dans le cas contraire de la lumidre
soit plac6 comme celui de la bague de parasite pourrait s'infiltrer est endommagel
rotation @, puis le placer contre I'arridre de le film.
I'appareil en prenant bien soin d'ins6rer Du fait du dos rotatif le montage et le
correctement les 4 broches du boitier dans d6montage du dos demande une petite
les ouvertures correspondantes du pratique. Le plus simple est de placer la
magasrn. base du dos sur la base du boitier en
mettant I'appareil invers6 sur un plan. Puis ATTENTION: Ne jamais toucher le cache de cliquer les pointes d'attache. protecteur du miroir. Tout contact pourrait
cr6er des fuites de lumidre ou un mauvais
fonctionnement.
22View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Retrait du magasin Oter le volet du dos
Mettre en place le volet dans le magasin. Si le dos est d6mont6 du bciitier on ne peut Note:
La fente d'insertion du volet est ais6ment pas Oter le volet. Cependant il est possible Pas de compatibilit6 des cassettes de
reconnaissable car elle est bord6e de lignes de le faire en appuyant sur la pointe @ du dos. Les dos RZ et RZ II peuvent s'utiliser
blanches. dos avec un objet pointu. indiff6remment sur les 2 boitiers. Mais cela
Pour retirer le magasin, il faut d6placer le ne s'applique pas aux cassettes. Elles ne
levier de blocage compldtement vers le peuvent etre utilis6es que dans leurs dos
levier d'ouverture @. respectifs.
Pour cette op6ration, nous vous conseillons
de vous metlre sur une table ou sur vos
genoux afin d'6viter une chute possible du
magasin.
S'il vous anivait d'essayer de retirer le
dos sans avoir plac6 le volet, le levier de
blocage se mettrait automatiquement en
place et 6viterait ainsi toute exposition
accidentelle du film.
Si vous souhaitez malgr6 tout enlever le dos
sans mettre le volet. cela est oossible en
poussant le levier d'ouverture vers celui de
blocage.
23View original page 26Page 27 · Read text
du film
Tirer sur les loquets du haut et du bas En maintenant abaiss6 la tige de Tirer sur la bande amorce et introduire
pour ouvrir le fond. Par s6curit6, le d6gagement du c6t6 gauche, placer un son extr€mit6 dans la fente de la bobine
magasin ne peut s'ouvrir que si les deux rouleau entre les supports sup6rieurs et receptrice.
fermetures sont tir6es. inf6rieurs de la bobine situde d gauche.
Lorsque le magasin est ouvert, retirer le Tirer la bande amorce dans la direction de
portejilm. Pour mettre le film en place, il la fldche et des pointill6s autour du support,
n'est pas n6cessaire de retirer le magasin puis pardessus le rouleau, ensuite sur
de l'appareil. ll faut toujours 6viter la partie aniOre du porte{ilm. La faire passer
lumidre directe du soleil. Oo6rer i l'ombre sur le rouleau de droite et I'ins6rer dans la Filmou dos au soleil. bobine r6ceptrice. Lorsque le film est
charg6, la partie int6rieure de la bande de
papier (c6t6 noir) doit apparaitre A I'ext6-
rieur du porte{ilm. Si ce n'est pas le cas,
retourner le rouleau et recommencer le
chargement.
bobine r6ceptrice
24View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
Tourner lentement le bouton d'avance du Remettre le porteJilm dans la cassette Lorsque le porte{ilm est correctement
film jusqu'd ce que la fldche sur la bande ext6rieure en s'assurant que le dispositif de mis en place dans la cassette, refermer le
de papier se situe en face du repdre de couplage du film d'avancement plac6 couvercle. En le maintenant en place,
d6part. correctement dans I'ouverture de la appuyer sur les deux loquets compldte-
cassette. ment.
En faisant avancer le film, assurez-vous La casselle ext6rieure du magasin RZ
qu'il d6file r6gulidrement entre les joues PRO II peut contenir des porte-films 120 ou
des bobines et qu'il n'a pas tendance a 220.
s'enrouler de travers. Si tel est le cas, (HA703) et (H8702)
retirer la bande amorce de la bobine
r6ceptrice et recommencer le chargement.
En recommengant, vous ferez bien
attention de ne pas froisser les bords.
25View original page 28Page 30 · Read text
www.butkus.us
La prise de vue D6chargement du film
Automatiquement
En avangant le film jusqu'A la photo
suivante le num6ro change sur le
comoteur de vues .
. PRECAUTION
Les films 120 et 220, contrairement aux
films 135mm ne sont pas perfir6s
Le levier d'armement doit 6tre actionn6
doucement si I'on veut que I'intervalle entre
les exoositions soit uniforme. GrAce au
m6canisme de or6vention contre les
doubles expositions, I'obturateur ne peut
fonctionner que lorsque le film a 6t6 Ouvrir le dos du magasin et retirer le Si vous souhaitez d6velopper unavance.
oortejilm. rouleau partiellement utilis6, il faut d'abordAprds la dernidre vue, actionner plusieurs
fois le levier d'armement jusqu'd ce que le En pressant vers le bas le clip de retirer le dos aprds avoir mis en place le d6blocage de la bobine de droite, retirer le volet. Ensuite, tout en maintenant unefilm comolet soit entidrement embobin6.
film en faisant attention que le papier ne se pression au centre du coupleur @,Vous pouvez aussi utrliser le bouton d6roule pas ou que les spires du film ne enrouler le film entidrement avec le boutond'avancement du lilm si vous le souhaitez.
deviennent pas lAches. d'avancement.
Pour pr6parer un autre chargement, An lieu de maintenir une oression
retirer la bobine vide de son logement et la constante, sur le coupleur, vous pouvez
replacer d droite pour qu'elle puisse servir 6galement n'appuyer qu'une fois aprds
de bobine r6ceptrice. chaoue vue.
Lorsque le couvercle du dos est ouvert, le
compteur de vues revient automatiquement
sur la position "S" (debut).
Si le compteur est dans une position autre
que "S", cela signifie que le chargeur
contient un film. Pour 6viter une exoosition
accidentelle, il est pr6f6rable de toulours
ieter un coup d'oeil au compteur avant
d'ouvrir le dos.
27View original page 30Page 31 · Read text
Mise au point et blocage du bouton de mise au point
Mise au point Blocage de la mise au point
Pendant la prise de vue le volet peut etre Dds que I'on appuie sur le levier Lorsque la mise au point esl effectu6e, il
rang6 dans le porte volet du dos. d'armement, le miroir se met en place est possible de bloquer le rdglage pour
Le m6moclip du dos peut 6tre utilis6 faisant apparaitre sur le d6poli une image 6viter des modificalions, en utilisant le
pour indiquer le film utilis6 ou toute autre trds claire. Pour faire la mise au point, levier pr6vu pour cela. Celui-ci se trouve A
donn6e. tournez dans un sens ou dans I'autre I'un I'anrdre du bouton gauche de mise au
des deux boutons jusqu'A ce que I'image point. ll suffit de le lever et de pousser vers
soit parfaitement nette. I'avanl.
RE : Mise au point
Si le bouton de mise au point a boug6
accidentellement et n'a pas 6t6 verrouill6, la
mise au point ne sera pas bonne. ll faut
faire attention de ne oas toucher ce bouton
lors de I'armemenl.
28View original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.