Film cameras
Mamiya RZ67 Pro II User manual
User manual for Mamiya RZ67 Pro II. 44 pages in Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
44 pagesItalian12.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Mamiya
- Model / document
- Mamiya RZ67 Pro II
- Document type
- User manual
- Language
- Italian
- Pages
- 44
- File size
- 12.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Congratulazioni per la vostra felice decisione di acquistare
la MamiyaRZ0T PRO II
LaRZ67 PRO II 6 I'ultima e la piir moderna esponente della fortunata
gamma delle monoreflex Mamiya 6 x 7 cm che beneficiano del dorso
rotante e di un sistema di messa a fuoco con soffietto a cremagliera.
ll risultato d una Mamiya che, per quanto sia il frutto di una lunghissima
esperienza e di continui progressi nel campo delle "professionali" di
medio formato, abbina alla tradizionale perfezione meccanica una tec-
nologia ottico-elettron ica senza pari.
Integrata da un'estesa gamma di ottiche intercambiabili originali e da
una gamma non meno vasta di razionarli accessori, la MamiyaRZ6T d
gid diventata lo strumento di lavoro piu ambito di alcuni dei piu celebrati
fotografi del mondo.
LaRZ67 PRO II eccelle ancora di piu in versatilitd e la si puo considera- ri
re il sistema fotografico oggi piu avanzato per la maggior parte delle
applicazioni fotografiche tipicamente professionali come la pubblicita,
la moda, la fotografia industriale, la naturistica e le applicazioni scienti-
fiche. E per la ritrattistica non teme confronti.
Prima di cominciare a usarla, tuttavia, viconsigliamo di leggere attenta-
mente questo libretto. Cosi potrete apprezzarne tutte le risorse e impa-
rare aservirvene nel modo piu razionale, riducendo al minimo qualsiasi
rischio d'errore.
I,'i
T
,*
f::View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Indice
Caratteristiche essenziali della Mamiya RZ67 PRO II ......2 Profonditd di campo ........30
Elementi costitutivi e istruzioni condensate ............ .......... 4 Pose lunghe ....................31
Dati tecnici della Mamiya RZ67 PRO II ...........10 Esposizioni multiple ........;...............32
Inserimento della pi|a.......... ............11 Fotografie all'infrarosso ........... .......32
Attacco e stacco dell'obiettivo ........... .............12 Fotografie a specchio alzato ...........33
Uso del mirino a cappuccio pieghevole FW702 .............14 Fotografie col flash. ........34
Intercambio della lastrina di messa a fuoco. .................. 16 Uso del treppiede. ..........34
Le operazioni di scatto ....17 Riprese rawicinate .........35
Regolazione dei tempi e dei diaframmi ..........21 Applicazione di un obiettivo a otturatore
Magazzino portarulli .......22 scarico o con specchio alzato .......,.36
Caricamento dei magazzini portarulli .............24 Sistema di fissaggio dei magazzini intercambiabili. ........37
Scatto delle fotografie. ....... .............27 Uso della cinghia a tracolla .............38
Prelievo della pellicola impressionata .............27 Come rimediare ai possibili inconvenienti ...................... 39
Messa a fuoco e bloccaggio della manopo|a..................28 lmpiego di obiettivi intercambiabili e
Dorso rotante ....i........... ..................29 di accessori appartenenti alla serie RB ..........40
Scala delle distanze ...................;...... ..............30 Cu ra e conservazione del I'apparecch io .......................... 41View original page 3Page 5 · Read text
Caratteristiche essenziali della Mamiya RZ67 PRO II
Esso permette di mettere a fuoco usando indifferentemente I'una o I r 6x7cm:il formatoldeal
I'altra mano e dispone, in piu, di una levettia di bloccaggio della posi-
ll 6 x 7 cm d noto anche come formato ldeal perch6 consente il zione raggiunta. Inoltre laRZ67 PRO II possiede una manopola in-
massimo sfruttamento delle carte fotografiche previste per gli ingran- terna concentrica per elevare ulteriormente la precisione deglidimenti di grosso formato (come il popolare 20x25 cm) senza dover spostamenti. La presenza del soffietto rende supeflue le spese
sacrificare alcunch6 nel contenuto utile delle negative. Dato che il 6 x aggiuntive normalmente richieste per dotare ogni obiettivo di una
7 cm della RZ67 PRO II (che in realtd e un 56 x 69,5 mm) d quasi5 rampa elicoidale e rende possibili impressionanti macroriprese senzavolte piir grande del 24 x 36 mm, garantisce gia per questo una dover ricorrere a dispendiosi accessori. (Con | 'obiettivo f = 1 10 mm laqualitd d'immagine nettamente superiore - apprezzabile specialmen- distanza minima di ripresa e di 31,3 cm, con il grandangolare f = 65te in previsione dell'ingrandimento a tutta pagina su riviste. Altro van- mm di8,5 cm e con ilteleobiettivo f = 180 mm di82,9 cm).taggio d che le diapositive 6 x 7 cm possono essere esaminate diret-
tamente su qualsiasi pannello visionatore, senza dover necessaria-
mente ricorrere a lenti d'ingrandimento.
I superbi obiettivi intercambiabili Mamiya Passaggio istantaneo dal formato orizzontale 4.
al formato verticale senza commutazione di La qualita di questi obiettivi d fra le ragioni piu importanti della
r mascherine nel mirino reputazioneMamiya disponemondialedipropridilaboratorisistemi fotograficidicalcolazionecomeottica,questi.di pro-La
Con una semplice rotazione di 90" I'adattatore rotante di questo pri studi di progettazione e di un proprio impianto di
apparecchio - unico in cio fra tutte le Mamiya monoreflex 6 x 7 cm - fabbricazione e, in definitiva, pud assumersi giustamente tutto il
permette di passare in un attimo dalle foto orizzontali a quelle verticali, merito dell 'irreprensibile funzionamento delle fotocamere e del-
e viceversa, senza doveme scompaginare I'asse ottico. La contem- fe ottiche alle quali dd nome. Fra | 'altro, laRZ67 PRO II ha un
portaottica del diametro di ben 61 mm, pii che sufficiente perporanea commutazione automatica degli indici di delimitazione del
formato nelmirino previene qualsiasierrore dicomposizione. Da no- adattarvi un'estesa varietA di obiettivi speciali ad altissimo rendi-
tare che in altri sistemi ilcambio diformato esige lo stacco e il riattacco mento come gli apocromatici, i decentrabili e gli zoom.
del magazzino portarulli, oppure, dovendo modif icare I'orientamento
dell'apparecch io, s'incontrano i nevitabi li problemi di inquad ratura.
Mirini e lastrine di messa a fuoco intercambiabili
Sistema di messa a fuoco a soffietto r di grande luminositi?lf . e cremagliera La normale dotazione dellaRZ6T PRO II comprende un miri-
ll soffietto incorporato costituisce un 'altra prerogativa di spicco. no a cappuccio ad apertura automatica (FW702). Ma come ac-View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
cessorio a richiesta 6 disponibile anche un pentaprisma a espo- obiettivo RZ. Una volta impostata la sensibilitd ISO all 'atto del
sizione automatica (FE701) con un complesso impressionante caricamento, non c'd piu assolutamente da preoccuparsi della
di prerogative: triplice metodo di misurazione (integrale, spoto o corretta regolazione dell'esposizione.
a commutazione automatica), piu un dispositivo di regolazione
tempi computerizzato con prioritd al diaframma, compatibile an-
che con itempi d'otturazione intermedi. Altre sue risorse sono la ff . Fotografie a specchio atzatocompensazione manuale dell'esposizione nel campo di+3 EV e
la possibilitir di blocco dell'esposizione automatica. Inoltre lo Quando laRZ67 PRO II viene montata su treppiede, esiste la
stesso corpo macchina permette di continuare a usare tutti i mi- possibilitd di anticipare il sollevamento dello specchio per evitare
rini previsti all'origine per la RB67. vibrazioni al momento dello scatto. Questa possibilitd d partico-
larmente vantaggiosa in macrofotografia, con le lunghe focali e
R Magazzini intercambiabili che garantiscono quando si opera coi tempi lunghi.lf r una perfetta planarita della pellicola
Sono disponibili magazzini portarulli 120 o 22O, predisposti rJ r Esposizioni multipleanche per iformatidi ripresa 6 x 6 cm e 6 x 4,5 cm. Non manca
unmagazzino per materiali Polaroid. I magazzini possono esse- Basta manovrare una levetta, ed ecco che lo stesso fotogram-
re intercambiati in un attimo, anche nel mezzo di una serie di ma puo essere esposto quante volte si vuole. Non c'e bisogno di
riprese. Due finestrelle contapose in tutto uguali consentono di toccare niente sul magazzino portarulli.
rilevare la situazione della pellicola con la stessa comoditd qua-
lunque sia la posizione momentanea (orizzontale o verticale)del
dorso rotante. r.e noviti in sintesi 1 0"
Altra interessante caratteristica d la fenditura laterale nella quale o Linea moderna e funzionalesi ripone I'antina di chiusura del magazzino quando non serve. o Meccanismi interni di una soliditA a tutta prova
o Disponibiliti anche ditempi d'otturazione intermedi
. Doppia manopola per la messa a fuoco di precisione7 .Interfaccia etettronica . Magazzini portarulli con contapose a due finestrelle
o Manopola dei tempi d'otturazione con posizione "RBL" per ll regolatore di sensibilita ISO per la pellicola in uso si trova sui
magazzini portarulli ed d interconnesso elettronicamente, tramite I'impostazione deitempi direttamente sull 'obiettivo, se questo
una serie di contatti dorati, con tutta I'elettronica di comando del appartiene alla serie RB
sistema: corpo macchina, eventuale pentaprisma "AE' FE701 eView original page 6Page 7 · Read text
Elementi costitutivi e istruzioni condensate
Contattidorati
messa a fuoco Fanno da interlaccia elettronica traCorpo macchina Lastrina di Ne esistono di vari tipi, tutti pentaprisma "AE' da una parte e
Levetta R-M intercambiabili. All'atto della rotazie corpo macchina, obieftvo e magaz-
Per il funzionamento normale deF ne del dorso, il campo delimitato si zino portarulli dall'altra. Quando si
I'apparecchio, lasciare la levetta commuta automaticamente da verti- utilizza sulla RZ67 PRO II un
sull'indice centrale. cale a orizzontale. o viceversa. pentaprisma o un cappuccio ingran-
'M": Per le esposizioni multiple. Con ditore "PD" (serie RB), applicare
la levetta in questa posizione la preventivamente sui contatti dorati
leva di ricarica provoca si il riarmo I'apposito coperchietto in plastica
dell'ofturatore, ma viene precluso che la RZ67 PRO ll ha in dotazione
I'avanzamento della oellicola. Ri- (v. relative istruzioni).
mrdarsi di riportare la levetta suF www.butkus.us
I'indice centrale oer il funziona-
mento normale. La oosizione 'M" Riferimento di montaggio
serve anche per provare I'otturate per I'obiettivo re a mag27'ino Scarico.
"R": Portare la levetta su ouest'al-
tra posizione per sbloccare e po-
ter girare di 90" il dorso rotante Specchio reflex
dell'apparecchio. Non deve essere assolutamente
toccato.
Leva di ricarica
Assolve una triplica funzione: fa Contatti per scatto elettro-
avanzare la pellicola, arma l'otturatc nico ausiliario
re e provoca I'abbassamento dello Per I'inserimento dello scatto
soecchio. Deve essere abbassata a ausiliario, tar scorrere il
fondo ogni volta che la si aziona. coDerchietto verso I'alto in modo
Scala delle distanze da liberare i relativi contatti.
Una doppia scala graduata in me- Pulsante di scattotri e in oiedi vale come riferimento
con tutti gli obiettivi.
Levetta di bloccaggio della focaliScala delle Ghiera del pulsante di scatto ghiera del pulsante diIndica le focali di pii frequente impie. il quadratino Normalmente bianco visibile sulla ghiera deve
go. Ai punti in cui le rispettive curve collimare con il puntino analogo della levetta di sbloccaggio. scatto
intersecano la scala delle distanze Se il primo viene allineato al puntino rosso del corpo macchi- Dispositivo di sicurezza : impedi-
conisoondono le distanze di messa na, il pulsante di scatto d bloccato. Quando l'apparecchio d sce che la ghiera del pulsante di
a fuoco delle rispettive ottiche. privo di pila, oppure la pila c'e ma d scarica, si pud continuare scatto possa essere fatta collimare
a fotografare con un tempo d'otturazione'meccanico" di cir- inavvertitamente col DuntinoDoppia manopola di messa a ca 1/400" portando la ghiera del pulsante di scatto in corri- arancione prima di aver premuto
fuoco spondenza del puntino arancione. questa levetta di bloccaggio.View original page 7Page 15 · Read text
Attacco e stacco dell'obiettivo
Attacco dell'obiettivo Applicazione del I'obiettivo
I'obiettivo con la lente frontalePrima di montare un obiettivo, si deve procu- Ricarica dell'otturatore 1. Tenendo
rare I'abbassamento dello specchio reflex 1. Togliere il copriobiettivo posteriore giran- in fuori, rvotare a fondo in senso antiorario il
nel coroo macchina e armare I'otturatore done I'attacco a baionetta in senso orario. relativo anello a baionetta, il cui puntino
nell'obiettivo stesso. 2. Se in quel momento I'otturatore d scarico, bianco verrd cosi a trovarsi in linea con I'in-
farne rotare i perni di ricarica fino al contras- dice centrale dell'attacco dell'obieft ivo.
Abbassamento dello specchio reflex segno rosso @. 2. Adattare I'obiettivo al corDo macchina ba- dando che il suo indice centrale rosso sia1. Staccare il tappo di chiusura dal foro sulla stessa linea del puntino rosso di riferi-oortaottica. . Se i perni di dcarica vengono spostati soltan-
2. Accertarsi che lo soecchio reflex sia re- to fino al puntino verde, I'otturatore non si cari- mento dell'apparecchio. Quindi imprimere
golarmente abbassato, Se cosi non d, pro- ca completamente. Spingerli assolutamente all'attacco a baionetta un movimento di rota-
vocarne l'abbassamento azionando a fondo fino al contrassegno rosso. zione in senso orario in modo da assicurare . Quando un obiettivo viene staccato dal corpo il bloccaggio dell'obiettivo davanti al corpola leva di ricarica verso il frontale dell'appa-
macchina, il suo otturatore d sempre carico. macchina.recchio.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us Stacco dell'obieftivo 1. Azionare a fondo la leva di ricarica Der Per scaricare I'otturatore in un obiettivo AVVERTENZA IMPORTANTE: provocare I'abbassamento completo dello staccato dal corpo macchina, far rotare al Durante le ooerazioni di attacco o stacco di specchio reflex nel corpo macchina e la massimo in senso orario i due perni di un obieftivo, non appoggiare mai I'apparec- ricarica dell'ottu ratore nell'obiettivo. ricarica @tenendo premuto allo stesso tem- chio sul dorso se non monta un magazzino 2. Girare a fondo in senso antiorario la po il bottoncino di sbloccaggio dell'otturatore portarulli o il tappo copricorpo posteriore. ghiera dell'attacco a baionetta (il relativo (D. Questa misura di sicurezza d indispensabile puntino bianco deve coincidere con I'indice per evitare un possibile danneggiamento dei contrale) e staccare I'obiettivo. vari perni a molla che sporgono dal retro del . Se in quel momento lo specchio rellex d in corpo macchina. posizione alta e I'otturatore d scarico, d impos- sibile togliere I'obiettivo per via di una sicura che impedisce lo svincolo completo della ghiera di bloccaggio. Questa misura di sicurez- za garantisce I'abbassamento dello specchio prima dello stacco dell'obiettivo e quindi la po- sizione bassa della oaratia interna la ouale deve preservare la pellicola da infilhazioni di luce.View original page 16
Page 17 · Read text
Uso del mirino a cappuccio FW702
Apertura del mirino
www.butkus.us
Rialzare la parte posteriore del mirino Spingere a sinistra la levefta di comando Una lieve pressione col pollice alla base
sino a provocarne I'apertura completa. per provocare il rialzo a scatto della lente della montatura basta a mettere fuori servi-
d'ingrandimento. zio la lente d'ingrandimento, come segnala-
to da uno scattino d'arrestoView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Ripiegamento del mirino Stacco e attacco del mirino
Dopo aver fatto rientrare le lente d'ingran- Stacco del mirino Attacco del mirino
dimento, awicinare fra di loro le pareti laterali Per smontare il mirino a cappuccio, spin- Per montare il mirino a cappuccio, far scor-
del cappuccio e, contemporaneamente, gere all'indietro i bottoni di svincolo laterali e, rere le relative linguette di fissaggio nelle sca-
richiudere il cooerchio del mirino. senza rilasciarli, tialzate il mirino sul davanti. nalature della base e. oremendo in dentro en-
I bottoni suddetti sono dotati di un sistema trambi i bottoni di svincolo laterali, far comba-
di sicurezza che ne impedisce lo svincolo ciare il mirino con il bordo anteriore del coroo
sotto la semplice pressione da destra o da macchina. A questo punto il semplice rilascio
sinistra. dei bottoni di svincolo provoca il bloccaggio in
posizione del mirino a cappuccio.View original page 18Page 19 · Read text
Intercambio della lastrina di messa a fuoco
Sostituzione della lente d'ingran- Stacco e attacco della lastrina di
dimento messa a fuoco
'l
Per smontare la lente, trattenere delicata- Lastrine di messa a f uoco AVVERTENZA:
la sostituzione della lastrina di messa amente i due fianchi contrapposti del cappuc- intercambiabili Durantecio aperto insieme alla montatura della lente fuoco, si badi non a toccare le mascherine Per la Mamiya RZ67 PRO II sono disponi-d'ingrandimento e liberare quest 'ultima con delimitatrici di formato nel mirino. bili sette diverse lastrine di messa a fuoco,un movimento in senso antiorario. intercambiabili senza difficolta secondo il
particolare campo d'impiego dell'apparec- Per montare la nuova lente, allinearla con
il puntino bianco della relativa montatura e cnto.
lissarla con un movimento di rotazione in Stacco e attacco della lastrina di
senso orano. messa a fuoco
. Oltre alla lente d'ingrandimento normale (- Smontato il mirino a cappuccio, sollevare e rimuovere la lastrina di messa a fuoco
1,5 diottrie), ne esistono altre da +1,0,-1 ,-2 e prendendola per la sporgenza sul lato destro
-3 diottrie. Inutile dire che il tipo con valore (visto dal dorso dell'apparecchio). La nuovapositivo serve al presbite, mentre le altre lastrina va deposta prima sullo spigolo sini-possono essere utili ai miopi. stro (sempre guardando da dietro) e poi sul-
lo spigolo destro. Premere leggermente per
provocarne il bloccaggio a scatto.
16View original page 19Page 21 · Read text
Uso della qhiera del pulsante di scatto Levetta R-M
1. Normalmente il quadratino bianco @ della Posizione normale (tr)
ghiera @ viene fatto collimare con il puntino Normalmente tale levetta va lasciata nella po-
bianco della levetta sottostante @. In questa sizione centrale. Con questa selezione, il
situazione. l'otturatore funziona su comando blocco contro le doppie esposizioni d inserito
elettromagnetico e i vari dispositivi elettrici di e quindi non c'd il rischio di impressionare due
sicurezza sono attivi. o piir volte lo stesso fotogramma.
2. Bloccare il pulsante di scatto prima di ripor- Posizione "M"per le esposizioni multiple re I'apparecchio. A questo scopo, far collimare
il puntino bianco della ghiera del pulsante di Per etfetuare deliberatamente delle esposi-
scatto con il puntino rosso @ del corpo mac- zioni multiple, la levetta R-M va portata su
china. Cosi non solo si evitano gli scatti fortuiti, "M". Cosi I'azionamento della leva di ricarica
ma si impedisce anche un precoce esaurimen- provocherA il solo riarmo dell'otturatore, sen-
to della batteria in seguito all'azionamento pro- za lar avanzare la pellicola. Dopo I'ultima
lungato del pulsante. Per questa ragione, la esposizione della serie, non si dimentichi di ri-
sicura di scatto va sempre innestata prima di portare la levetta sulla normale posizione cen-
sistemare I'apparecchio nella sua custodia. trale. La posizione "M" pud essere utilizzata
anche quando si vuole provare I'otturatore ad
. Prcdisposizione agli scatti d'entergenza apparecchio scarico.
Se la pila si esaurisce nel mezzo di una serie di
riprese, restia la possibilitd di passare alfunziona- Posizione "R" per la rctazione del dorso
mento "meccanico" d'emergenza. A tal fine, spin- Prima di imorimere al dorso un movimento di
gere in dentro la levetta di sbloccaggio della rotazione. far assumere alla levetta R-M la
ghiera del pulsante di scatto @ e, senza lasciarla posizione "R". La levetta, poi, ritornera auto-
andare, manovrare la ghiera in modo che il suo maticamente alla posizione normale la prima
ountino rosso vada a collimare con il puntino volta che si azionerd il pulsante di scatto o la
arancione @ sul corpo macchina. In queste con- leva di ricarica.ggg dizioni, I'otturatore scattera con un tempo fisso di
circa 'll400" (anche se la pila manca del tutto),
indipendentemente dalla regolazione della ma-
nopola dei tempi d'otturazione.
Poich6 in ouesto modo di funzionamento
I'alimentazione elettrica e del tutto esclusa,
non compaiono le spie luminose nel mirino e
(attenzione!) lo scatto C possibile anche se
non d stata sfilata dal magazzino I'antina di
chiusura.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us Manovra della leva dl ricarica Segnali LED nel mirino e awisatore acustico Nel manovrare la leva di ricarica, si badi a spingerla a fondo in A pagina segunte e spiegato il significato dei vari segnali ottici e direzione del frontale dell'apparecchio. In caso di azionamento in- acustici che la fotocamera emette in certe condizioni. Essi servono completo, la leva ritorna si alla posizione di partenza dopo il rilascio, da una parte a garantire il corretto funzionamento del complesso e, ma l'otturatore resta scarico e, owiamente, non c'0 modo di scattare dall'altra, a prevenire false manovre o altri errori. una fotografia. Una spia luminosa arancione appare nel mirino per segnalare I'inconveniente non appena si preme il pulsante di scatto. La regolare corsa completa della leva di ricarica provoca I'avanza- mento della pellicola, I'abbassamento della paratia interna e dello specchio reflex, e il riarmo dell'otturatore. Nota: Al momento dell'applicazione di un ma- gazzino portarulli o dopo aver tentato di manovrare il dorso rotante, possono veri- ficarsi degli errori di innesto riguardanti i meccanismi di accoppiamento del tra- sporto pellicola fra corpo macchina e ma- gazzino. In tal caso il pulsante di scatto resta momentaneamente bloccato e si vede accendersi nel mirino la spia lumi- nosa arancione. In realtA rimediare d facilissimo : portare la levetta R-M su "R" e spingere legger- mente la leva di ricarica. Gli innesti torne- ranno a posto e il pulsante di scatto ri- prenderd a funzionare come al solito.View original page 22
Page 23 · Read text
Segnali LED nel mirino Avvisatore acustico elettronico
Quando siabbassa anche solo leggermente il pulsante discatto,
nella fascia superiore del mirino possono accendersitre spie lu-
Se I'antina di chiusura d stata regolarmente sfilata, ma la minose distinte: fotocamera non reagisce al pulsante di scatto e si awerte
un segnale acustico, d probabile che esista una delle situa-
zioni sotto descritte.
La manopola deitempi d'otturazione d su "AEF" ma :
o Non d applicato un pentaprisma "AE', nd un obiettivo della serie RZ.
o ll corpo macchina monta un obiettivo della serie RB.
Montare un pentaprisma "AE" o un obiettivo della serie RZ, op-
(verde) (rossa) (arancione) pure :
Portare la monopola deitempisu una posizione diversa dalla "AEF"
Luce rossa : L'accensione di questa spia luminosa segnala : o conforme all obiettivo applicato (quindi sulla posizione "RBL" se . Non d stata sfilata I'antina di chiusura. trattasi di obiettivo della serie RB)> o La batteria d ancora efficiete.
Per provocarne lo spegnimento basta sfilare I'antina La monopola dei tempi d'otturazione E su "RBL" ma :
di chiusura posteriore. . L'obiettivo applicato appartiene alla serie RZ.
. Se la stessa luce d pulsante e contemporaneamen- Montare un obiettivo della serie RB, oppure portare la monopola dei
te si sente il segnale acustico, significa che la pila tempi su una posizione diversa dalla "RBL".
sta esaurendosie va sostituita. Controllo batteria :
Luce arancione: L'accensione di questa spia luminosa segnala : Se il lampeggio della spia luminosa rossa d accompagnato dal se-
o Non d stata azionata la leva di ricarica, oppure gnale acustico, significa che la pila inserita nel portabatteria d in via
. non d awenuto il trasporto pellicola nel magazzino diesaurimento.
applicato. (Naturalmente questa spia luminosa d
sempre inattiva nel modo "esposizioni multiple".) Inserire al piir presto una pila fresca.
Luce verde : Questa spia luminosa si accende soltanto per se- L'esposizione a tempo lungo "B" pud durare al massimo un minuto.
gnalare che un flash dedicato (come il Mamiya o Dopo che il pulsante di scatto d rimasto abbassato per circa
MZ36R) 6 regolarmente accoppiato e "pronto al 55", siawerte un segnale acustico e l'otturatore si richiude au-
lampo". tomaticamente dopo altri 5". . Lo stesso vale per le pose "B" a specchio alzato
(bloccaspecchio i nserito).
20View original page 23Page 26 · Read text
www.butkus.us
Sfilamento dell'antina di chiusura daStacco del magazzino un magazzino portarulli staccato
www.butkus.us
Infilare di nuovo I'antina di chiusura nel ma- Quando un magazzino non d fissato al corpo Nota:
gaTTino portarulli. Due linee bianche sul fianco macchina, un dispositivo di sicurezza impe- Incompatibilita dei portarulli di magazzini
del magazzino facilitano la localizzazione del- disce che I'antina di chiusura venga sfilata di tioi diversi
I'apposita fenditura. Prima di sganciare il ma- per distrazione o ne esca fortuitamente. Se Mentre i magazzini del vari modelli RZ67 e
gazzing dql sqrpo macchina, d neoessario che il pero c'd dawero I'intenzione di estrarla, ba- della RZ67 PRO II possono essere alternati
cursore di bloccaggio venga spinto a fondo in sta schiacciare il pernietto di sbloccaggio @ nell'uso per queste fotocamere, i relatividirezione della levetta di sbloccaggio (D. Per evi- aiutandosi con un oggetto appuntito e, allo portarulli non godono dello stesso beneficiotare che il magazzino possa cadere durante stesso temDo, sfilare I'antina. dell'intercambiabilita, perch6 gli involucri in-I'operazione, si raccomanda di effettuar'la su un terni hanno caratteristiche differenti.piano d'appoggio appropriato o almeno, con tut-
te le cautele del caso, sulle proprie ginocchia.
Se I'antina dichiusura non d al suo posto, riesce
impossibile manovrare il cursore di bloccaggio.
Si tratta di una misura di sicurezza per impedire
che il magazz;n6 possa sganciarsi fortuitamente
e quindi la pellicola prenda luce.
ll dispositivo di sicurezza, luttavia, pud essere
disattivato intenzionalmente oer il caso che si
debba sganciare il magazzino senza avere a
oortata di mano I'anlina di chiusura. A ouesto
scopo, tirare la levetta di sbloccaggio in direzio-
ne del cursore, trattenerla in questa posizione e
contemporaneamente spostare il cursore.
23View original page 26Page 27 · Read text
Garicamento dei mag azzitni portarulli
Per aprire il dorso del magazzino, tirare in Far rientrare il perno di disimpegno di sini- Alla fine, inserire il capo della carta di pro-
fuori i relativi chiavistelli laterali. Non basta stra nel oortarulli e sistemare una bobina di tezione nella fessura della bobina ricevitrice.
tirarne fuori uno, perch6 il coperchio 6 pro- pellicola vergine fra i relativi assi contrappo-
tetto da un doppio meccanismo di sicurez- sti. Sincerarsi che la carta di protezione si
za. Dopo aver cosi scoperchiato il magazzi- presenti come illustrato qui sopra.
no, estrarne il portarulli. Per il caricamento Se la oellicola d stata caricata correttamen-
non d necessario smontare il magazzino dal te, l'inlerno nero della carta di protezione
corpo macchina. Durante il caricamento (e il apparirA in vista dietro al portarulli. Se cosi
successivo scaricamento) evitare di metter- non fosse, togliere la pellicola, girarla dall'al- Pellicolasi in pieno sole. Trovare un posto all'ombra tra perte e ripetere I'operazione.
o, come minimo, operare all'ombra del pro-
pno corpo.
24View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
Azionare con cautela la manopola di tra- Introdurre il portarulli carico nella casset- Cid fatto, richiudere il coperchio del ma-
sporto superiore linch6 le freccette impresse ta, badando che il suo accoppiatore di tra- gazzino e, premendovi sopra leggermente
sulla carta di protezione per indicare la posi- sporto s'incastri nell'apertura corrisponden- per tenerlo fermo, far rientrare completa-
zione di partenza non vanno a coincidere te del magazzino. mente i chiavistelli laterali del coperchio.
con il contrassegno di caricamento del
portarulli. La cassetta del magazzino pud essere utiliz-
zata indifferentemente sia con il oortarulli
Far avanzare con cautela la carta di orote- 120 (HA703) che con il portarulli 220 (HB7OZ).
zione, badando che si awolga regolarmen-
te, senza toccare le flange della bobina
ricevitrice e manlenendosi sempre diritta.
Ove I'avanzamento risulti inegolare, liberare
il capo della carta di protezione dalla bobina
ricevitrice e reinserirla nella fessura. Diver-
samente la pellicola potrebbe awolgersi di
sbieco e dare adito a ditficolta.
Riportare il valore di sensibilitA della pellico-
la in uso sul selettore "lSO" del magazzino
oortarulli.
25View original page 28Page 29 · Read text
Awolgimento iniziale della pellicola
Prima di lar avanzare la pellicola sino alla L'awolgimento iniziale della pellico- Al termine delle operazioni di
posizione del primo fotogramma, sincerarsi la pud compiersi in uno di questi due caricamento, nel contapose appare il nu-che la levetta R-M si trovi nella normale po- mero "1" e quindi tutto d pronto per la prima
modi: fotografia.sizione centrale. Se la stessa levetta si tro-
vasse nella posizione "M", ciod quella previ- Mentre si taavanzare la pellicola da "S" (ini-
A. Girando fino all'anesto la manopola di ziale di "start") a "1" con l'impiego della levasta per le esposizioni multiple, sarebbe ma-
terialmente impossibile far avanzare la pelli- trasporto superiore del magazzino portarulli. di ricarica, il meccanismo di scatto resta
cola mediante la leva di ricarica. B. Azionando ripetutamente la leva di bloccato finch6 non si d raggiunta esatta-
ricarica sul corpo macchina sino a provocar- mente la posizione del primo fotogramma.
ne il bloccaggio. Dato che le finestrelle del contapose sono
(Da notare che il riarmo dell'otturatore awie- due, la lettura diretta 6 sempre possibile in-
ne soltanto se la leva di ricarica viene ore- dipendentemente dal fafto che il magazzino
muta in avanti a fondo.) portarulli si trovi in posizione orizzontale op-
oure verticale.
26View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
Scatto delle fotografie Prelievo della pellicola impressionata
Quando si fa avanzare la pellicola di un
fotogramma azionando la leva di ricarica,
il contapose progredisce di un'unitA.
. AVVERTENZA
Le pellicole 12O o 220 caricate nel magaz-
zino portarulli non sono perforate, a differen-
za di quelle previste per il piccolo formato.
Percid la leva di ricarica deve essere ma-
novrata con delicatezza. Se la manovra d
troppo brusca, il passo di avanzamento della
pellicola pud risultare inegolare e non coin-
cidere pirl con il normale distanziamento dei
fotogrammi.
A questo punto, aprire il dorso del magaz- co. Per evitare che ifotogrammi gid impres- Finch6 non si d fatta avanzate la pellicola,
il pulsante di scatto d bloccato, perchd resta zino e ritirarne il portarulli. sionati e la rimanente pellicola vergine Far rientrare il perno di disimpegno di de- prendano luce per un errore di manovra,innestato il meccanismo di blocco contro le stra e, contemporaneamente, togliere la bo- osseryare sempre il contapose prima didoppie esposizioni.
bina di pellicola impressionata, stringendola aprire il dorso del magazzino. lmpressionata anche I'ultima oosa del rul- bene per evitare che le spire della carta di Se si desidera awiare subito allo svilup-lo, azionare ripetutamente la leva di ricarica protezione possano allentarsi. po una pellicola impressionata solo in par-per awolgere sulla bobina ricevitrice il tratto Per predispone subito il magazzino a un te, sganciare il magazzino al completofinale costituito da una coda di carta di prote-
zione. Volendo, la stessa operazione pud nuovo caricamento, passare la bobina vuota dopo avervi infilato I'antina di chiusura. da sinistra a destra nel portarulli, affinch6 Quindi, tenendo fermo il perno che si trovaessere compiuta anche con l'impiego della
possa fungere da nuova bobina ricevitrice. In al centro dell'accoppiatore @, finire di av-manopola di trasporto superiore del magaz- queste condizioni il portarulli d gii pronto per volgere la pellicola sulla bobina ricevitricezino portarulli.
essere ricaricato. mediante la manopola di trasporto superio-
Al momento dell'apertura del dorso, il re. Non d necessario tener oremuto il oerno
contapose si alzerd automaticamente, ciod dell'accoppiatore durante tutto il corso del-
riprende la posizione di partenza "S". I'operazione. Eventualmente si pud pre-
merlo una sola volta dopo ogni fotogram-
Se la lettura del contaoose d diversa da ma.
"S", vuol dire che il magazzino d ancora cari-View original page 30Page 31 · Read text
Messa a fuoco e bloccaggio della manopola
Messa a fuoco Bloccaggio della manopola di
messaafuoco
Mentre si scattano le fotografie, I'antina di Azionata la leva di ricarica, lo specchio Una volta perfezionata la messa a fuoco,
chiusura pud essere riposta nell'apposita reflex si abbassa e quindi I'immagine inqua- si puo impedire qualsiasi sfocatura fortuita
fenditura sul retro del magazzino portarulli. drata dall'obiettivo diventa visibile sulla bloccando la manopola con I'apposita levetta
La tasca visibile sul dorso del magazzino lastrina di messa a fuoco. Per assicurare a che si lrova dietro alla manooola del fianco
pud accogliere il talloncino della confezione questa immagine la nitidezza voluta, agire sinistro. Per immobilizzare la manooola. ba-
di pellicola, come promemoria, oppure un su una delle due manopole concentriche. sta sollevare la levetta e spingerla in avanti.
frammento di carta per le annotazioni tecni- La manopola interna, piu grande, va usata
che del caso. per la messa a fuoco di precisione. Ritocco della messa a fuoco
In caso di soostamento fortuito della ma-
nopola di messa a fuoco mentre non era
bloccata dalla levetta summenzionata, pud
scapitarne la nitidezza dell'immagine e quin-
di la messa a luoco va ripetuta. Si badi pero a
non toccare la manooola di messa a fuoco du-
rante la corsa in avanti della leva di ricarica.
2AView original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
Dorso rotante
Formato verticale o formato orizzontale Gambio della delimitazione diformato nel mirino
La rotazione del dorso d possibile soltanto
dopo aver commutato su "R" la levetta R-M.
Per passare dal formato orizzontale a quello
verticale, imprimere al magazzino una rota-
zione in senso orario fino all'arresto. Effet-
tuare poi la stessa manovra in senso opposto
quando si vonA ritomare alformato orizzontale.
La rotazione del dorso nell'uno o nell'altro
senso deve awenire con un movimento di
90' sino a far scattare il magazzino nella po-
sizione finale prevista. Se il dorso rotante
non d immobilizzalo in una delle due posi- In seguito alla rotazione del dorso, il campo di ripresa delimitato nel mirino si commuta automatica-
zioni a 90", il pulsante di scatto resta bloccato. mente dalla giacitura orizzontale a quella verticale, o viceversa. ll passaggio si realizza tramite un
sistema di mascherine accoppiate al dorso rotante. L'orientamento del formato d rilevabile anche dal
rettangolino visibile nella parte superiore del magazzino: il rettangolino'coricato" corrisponde al for- Premendo il oulsante di scatto o azionando mato orizzontale, quello "in piedi" al lormato verticale.la leva di ricarica, la levetta R-M riprende auto-
maticamente la normale oosizione centrale e il * ll magazzino portarulli deve essere maneg- * La rotazione del dorso non pud essere ef-magazzino portarulli si blocca nella nuova posi- giato con cautela, evitando di applicare una for- fettuata mentre si preme il pulsante di scatto.
zione. Prima, perd, c'd il caso che il magazzino za eccessiva che potrebbe danneggiare i mec- Se si usa uno scatto flessibile o un autoscatto, il
venga spostato inawertilamente. Percid racco- canismi dell'apparecchio. momenlo dello scatto deve essere opportuna-
mandiamo, a ogni buon conto, di riportare la mente adattato per evitare il rischio che il pul-
levetta al centro (ciod alla sua posizione nor- sante di scatto rimanga abbassato.
male) subito dopo la rotazione del dorso. 29View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.