Film cameras
Mamiyalite Ze User manual
User manual for Mamiyalite Ze. 27 pages in French, Spanish, Italian, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
27 pagesFrench, Spanish, Italian, Dutch2.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Mamiya
- Model / document
- Mamiyalite Ze
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish, Italian, Dutch
- Pages
- 27
- File size
- 2.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Die im Text verwendeten Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen auf den ausklappbaren Seiten I
am Ende dieser Anleitung.
ZE des Mamiya an die Ansetzen GeriitsMam iyalite ZE das Gerit ausgeschaltet Vergewissern Sie sich, daB
Teilebezeichnungen (Abb.Il) ist. L<isen Sie die Klemmschraube am SteckfuB,
1 Ref lektor 10 Hauptschalter schieben Sie diesen in den Zubehorschuh der Kame-
2 Sensor 11 Betriebsartenschalter ra und sichern Sie das Gerdt mit Hilfe der Klemm-
).3 AnschluB f0r 12 Klemmschraube schraube (Abb.4
Synchronkabel 13 Steckschuh Einstellen der Filmempfindlichk (Abb. E-O t4 Orientierungspunkt 14 Automatikbe- Schieben Sie den Blendenschieber nach links oder
5 Batteriefachdeckel reichsmarken rechts, bis die dem verwendeten Film,entsprechende
6 Weitwinkel-Streu- 15 Entfernungsskala ASA-Zahl auf dem weiRen Filmempfindlichkeitsin-
scheibe 16 Blendenschieber dexsteht. Die Filmempfindlichkeitseinstellung7 roterBlendenindex 17 Empfindlichkeits- muB mit jener an der Kamera iibereinstimmen.
Blendenindex blauer werteI .800 (ASA) ASA 25. 50 r00 32 40 54 80 r25 160 '200250 320.400s00 610 Filmempfindlich- Bereitschafts-9 18
keitsindex (ASA) lampe/Handausloser DIN 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2s 26 27 28 ?s 30
Einlegen der Batterien Einstellen der Blende (Abb.El-O)Zum Offnen des Batteriefachs schieben Sie dessen Nach Einstellung der Filmempfindlichkeit in ASADeckel unter leichtem Druck mit dem Daumen in steht eine groBe Blende (kleine Blendenzahl) auf
Pfeilrichtung. Zum Aufsetzen des Deckels richten der Blendenskala dem roten Blendenindex gegen-Sie seinen Orientierungspunkt auf den lndex am tiber, eine kleine Blende (groBe Blendenzahl) demBlitzgehduse aus und schieben ihn auf, bis er ein- blauen Blendenindex. Zur Erzielung automatischrastet (Abb.pl ). richtig belichteter Blitzaufnahmen stellen sie eine
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Po- dieser beiden Blenden am Objektiv ein. Sollte die
lungsskizze im lnnern des Batteriefachs (Abb. Et). Anzeige zwischen zwei Blendenzahlen liegen, soAchtung: Schalten Sie das Gerdt bei Nichtbenut- stellen Sie auch diese Mittelstellung am Objektiv
zung stets aus. ein.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us lhre Wahl einer der beiden Blenden wird sich da- Aufnahmen mit Weitwinkel€treuscheibe nach richten, ob lhr Aufnahmegegenstand etwas (Abb.6) weiter entfernt ist (kleinere Blendenzahl) oder im Ein Fach der Tasche des Blitzgerdts enthdlt eine Bereich bis zu 3 m liegt, bzw. ob Sie im Nahbereich Weitwi nkel -Streuschei be. Diese wird wiqabgebi ldet auf groBere Schdrfentiefe Wert legen. auf den Reflektor gesteckt. Mit Blitzautomatik er- Nachdem Sie sich fiir eine der beiden Blenden ent- geben sich auch mit dieser Streuscheibe ohne zu- schieden haben, stellen Sie den Betriebsartenschal- sdtzliche Einstellungen richtig belichtete Aufnah- ter (Abb.El-O ) je nach der Farbe des auf die ge- men. Zu beachten ist lediglich, daB sich der Auto- wdhlte Blende zeigenden Blendenindexes auf das matikbereich auf die 0ber den Entfernungsskalen rote bzw. blaue ,,A". durch Punkte gekennzeichnefen Abstdnde verkiirzt. Hauptschalter und Bereitschaftslampe Aufnahmen mit abgeschalteter Automatik Schieben Sie den Hauptschalter (Abb.S-() ) auf (Abb. El) ON. Wenige Sekunden spdter leuchtet die Bereit- Wenn Sie den Betriebsartenschalter in seine Mittel- schaftslampe (Abb. E- O ) auf und zeigt damit stellung ,,M" bringen, so blitzt das Mamiyalite ZE Z0ndbereitschaft an. seine volle Energie ab. Die am Objektiv einzustellen- ln diesem Augenblick schaltet die Mamiya ZE un- de Blende ermitteln Sie in diesem Fall wie folgt: geachtet der eingestellten VerschluBzeit autorna- Zundchst stellen Sie wie iiblich im Sucher scharf. tisch auf die Synchronzeit um. Die Ztindbereitschaft Dann lesen Sie am Objektiv die eingestellte Entfer- des Blitzgerdts wird durch das Aufleuchten der Be- nung ab. Fiir diese Entfernung lesen Sie an der Riick- reitschaftslampe angezeigt. AuRerdem ist bei seite des Mamiyalite ZE die entsprechende.Einstell- leichtem Antippen des Auslosers die Blitzbereit- blende ab. Diese 0bertragen Sie auf das Objektiv. schaft im Sucher der Mamiya ZE ersichtlich, da in Sollten Sie bei angeschalteter Automatik mit Weit- diesem Fall die Leuchtdiode gegentiber ,,60" auf- winkel€treuscheibe blitzen, muB eine um eine Stu- leuchtet. Die Kamera bleibt auf normale Tages- fe groBere Blende (kleinere Blendenzahl) am Objek- lichtautomatik geschaltet, solange das Blitzgerdt tiv eingestellt werden. nicht zlindbereit ist und die Bereitschaftslampe noch nicht leuchtet.View original page 3
Page 4 · Read text
Verwendung des Mamiyalite ZE an Kameras Betriebsartenschalter: Dreistufenschalter mit Farb-
ohne Zubehiirschuh mit einem Mittenkontakt symbolen Rot und Blau fiir zwei Automatik-
ln diesem Fall verbinden Sie das getrennt lieferbare Stellungen sowle ,,M" fiir abgeschaltete
MamiyaSynchronkabel MSC-2 mit Steckbuchse Automatik. ,Fir 21-DlN-Film steht Rot fiir
(3). Damit wird der Mittenkontakt im Steckschuh Blende 2,8, Blau ftir Blende 5,6.)
des Blitzgerdts automatisch eingezogen, um Fehl- Automatik-Bereiche:
ziindungen z.t vermeiden. Das Synchronkabel Roter Blendenindex
schlieBen Sie an den Blitzkontakt ihrer Kamera an. Normal o,5 - 6,0 m
mit Streuscheibe 0,5 - 4,3 mTechnische Daten Blauer Blendenindex
mQerdtetyp: Elektronenblitzgerdt mit automatischer Normal 0,5 - 3,0
Lichtmengensteueru ng. mit Streuscheibe 0,5 - 2,1 mKamerakupplung: i.iber Zubehorschuh mit Mitten- Filmempfindlichkeitseinstellung: von 25 - 800 ASA
kontakt und Autdmatik-Kontakt (Mamiya (entsprechend 15 - 30 DIN). Drittelblenden-
ZEl, einfachen Zubehorschuh oder Mamiya- stufen (= 1 DIN) durch Punkte markiert.
Synchronkabel. Einstellung der Synchronzeit: An der Mamyia ZE
Leitzahl: 17 Ql DIN/lOO RSA); 12 mit Weitwin- erfolgt automatische Umschaltung auf Syn-
kel€treuscheibe. chronzeit beim Aufleuchten der Bereit-
Leuchtwinkel: vertikal 45o, horizontal 600. Mit schaftslampe des Gerdts (auBer bei Einstel-
Weitwinkel€treuscheibe ausreichend fUr Ob- lung der Kamera auf X oder B).
jektiv 28 mm. Spannungsquelle: vier Alkali- oder NC-Mignonzellen
Blitzfolgezeit: 1,5 V. Abmessungen (mm): 64 x 45 x 104 (BxTxH).
Alkali-Batterie: 6 s oder weniger. Gewicht (ohne Batterien): 150 g.
NC-Zellen: 5 s oder weniger. Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts
Anzahl Blitze: 0ber 300 pro Satz Alkali-Batterien, vorbehalten.
iiber 90 pro Volladung mit NC-Zellen.View original page 4Page 5 · Read text
r
www.butkus.us
I Anmerkungen: Batteriehinweise
o Die angegebenen Leitzahlen wurden mit f rischen 1. Bei lSngerer Nichtbenutzung sollten die Batte-
Batterien 30 Sekunden nach Auf leuchten der Bereit- rien entnommen werden, um mogliche SdureschS-
schaftslampe gemessen. den zu vermeiden.
o Als Blitzfolgezeit gilt der kiirzeste Abstand zwi- 2. Mangan-Batterien sind gleichfalls verwendbar,
schen drei aufeinanderfolgenden Blitzen mit fri- ergeben jedoch ldngere Blitzfolgezeiten und weniger
schen Batterien bzw. vollgeladenen NC-Zellen. Blitze pro Batteriesatz.
o Die Anzahl Blitze wurde durch laufende Ztin- 3. Bei niedrigen Temperaturen l6Bt die Leistung
dung des Ger6ts in Abstdnden von 30 Sekunden er- jeder Batterie nach. Es empfiehlt sich deshalb in
mittelt, bis zum Wiederaufleuchten der Bereit- diesem Fall die Verwendung vollgeladener NC-Zel-
schaftslampe 30 Sekunden vergingen. Fi.ir die Mes- len. Alkali-Batterien sollten bis unmittelbar vor dem
sung wurde ein Satz frischer Batterien bzw. vollge- Einsatz temperiert werden. :
ladeher NC-Zellen verwendet. 4. Wechseln Sie stets alle vier Batterien gleichzeitig.
Mischen Sie grundsdtzlich keine neuen und alten
Digitally signed by Mike Butkus DN: cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus. Batterien oder Batterien verschiedenen Fabrikats,
email=mike@butkus.org, Mike Butkus org,Date: 2026.01.08 20:50:04 -05'00' c=US da dies zur vorzeitigen Entladung flihren konnte.
5. Die Lebensdauer der Batterien schwankt je nach
Typ, Lagerung, Herstel I u ngsdatum, U mgebu ngstem-
peratur und Eidsatz (intermittierender oder Dauer-
betrieb).View original page 5Page 7 · Read text
Frangais
Les num6ros des figures, vont au long de ce livret, se rapporter aux images des pages en fin de livre.
* Mettre I'interrupteur principal sur off Mamiyalite ZE quand le flash n'est pas utilis6.
sur I'appareil MamiyaZE DESCRIPTIF (Fie. E ) - Montage et I -Fendtre du flash l2-Bague de serrage Tourner ltnterrupteur principal sur off 2-Sensor l3-Sabot de montage desserrer la b'ague de ,blocage-du sabot. En-
3 - Prise pour cordon I 4 - Marques de la ga mme suite glisser le sabot dans la griffe de I'ap- 4-Point de repdre d'utilisation automa- pareil bien i fond et verrouiller le Mamiya- 5-Couvercle du compar- tique du flash lite ZE en vissant fermement la bague de
timent piles 15 -Echelle des distances serrage (Fig.l!).
r:seur Diff de l'dchelle 6 - grand angle I 6 - Barette
7 -Affichage de la sensibilit6 du film (Fig.trO) lndex diaphragmes rouge - Aligner le nombre d'ASA du film utilisd arrcc 8-Indexbleu l7-Nombre d'ASA I'index d'ASA blanc en faisant glisser la 9 - Repdre ASA l8 - kmpe tdmoin et I 0- Interrupteur g6n6ral open-flash barette de 1'6chelle des diaphragmes vers la gauche ou la droite. Le nombre d'ASA affidrd I I - Sdlecteur d'utilisation sur le flash doit 6tre le m€me que celui affidr6
sur I'appareil.
ASA 25 s0 r00 . 200 . . 400 800
- Chargement des piles Ouwir le logement des piles en appuyant
doucement sur le verrou avec le pouce et en " " le tirant dans le sens de la fliche. Pour refer- Il";:J-: J:'ffi ),''*' tI u' ;-;;' mer le couverde, aligner le point et la ligne Aprds que le nombre d'ASA awa 6t6 affidr6,
sur le c6td et pousser le cbuvercle. vers le 1'6chelle des diaphragmes donnera une grande
haut jusqu'i son blocage en place (Fig.El). ouverture tin 6tant alignd avec le repdre rouge
En chargeant les piles, s'assurer que les p6les ou une petite ouverture sur le repdre bleu.
des piles sont positionn€s exactement comme Chacune de ces ouvertures peut €tre affidde
indiqu6 dans le logemerit (Fig.91. sur la bague des diaphragmes de I'objectif
9View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
pour obtenir automatiquement une bonne viseur se d6place vers le 60o s, ceci parce que
exposition. Diaphragmer i I'ouverture d6- le Mamiya ZE reste i I'exposition automa-
sir6e. Sil les ouvertures re@mrnand6es sont tique normale tant que la pleine charge n'est
entre les numdros marqu6, positionner la pas atteinte et la lampe t6moin n'est pas
bague des diaphragmes de la m€me faqon. allumee.
Pour choisir I'une des deux ouvertures, angle (Fig.6)s6lectionner la plus grande (le diaphragme - Utilisation du diffuseur grandau plus petit nombre) quand le sujet est Vons trouverez le diffuseur grand angle dans
loin, et la plus petlte q'uand le sujet est prds la pochette de I'dtui vinyl. Monter ce diffu-
ou quand on a besoin de plus de profon- seur comme indiqu6 sur I'ilhstration, en le
deur de champ. pressant sur la fen€tre du flash. Des exlnsi-
sansAprds avoir droisi I'ouverture, amener le tions. orrectes seront ainsi obtenues ce soit en utilisant l'expo-s6lecteur d'utilisation sur la marque ( A ), modifier quoi que
rouge ou bleue, suivant la couleur de la sition automatique du flash. Mais noter que
gamme dbuverture de celle choisie (Fig.El-O). la gamme d'exposition automatique au flash
commence par les plus petites, comme indi-
- Interupteur principal et lampe-t6moin qu6 str 1'6chelle des distances par les repdres.Mettre I'interrupteur principal sur ON
(Fig.E-@) quelques secondes plr.r^s tard la - Utilisation en manuel (Fig.E)lampe t6moin s'allume, indiquant que le Mettre le s6lecteur sur la position entrale M.
cas le' Mamiyalite ZE operera tou-flash est prdt i op6rer (Fig.El-@). Dans e jours i pleine puissance. Pour trouver lbu-Sans tenir compte de la vitesse d'obturateur
affidr6e sw le Mamiya ZE,le flash sera au- verttrre exade, faire d'abord la nettet6 str le
distance indiquee sur la baguetomatiquement synchronis6 i la bonne vi- sujet et lire latesse dds que la lampe t6moin sera allumee. de mise au point, puis lire le diaphragme in-
Vous pouvez v6rifier la recharge du flash, diqud en dessous de l'dchelle des distanessans avoir i regarder la lampe t6moin a du Mamiyahte ZE pour une m€me distance.chaque fois, enwdrifiant que la LED dan's le Ce diaphragme est elui que rous derrez
10View original page 8Page 9 · Read text
Frangais
afficher sur la bague des diaphragmes. Temlx de recharge :6 secondes ou moins avec
En utilisant le diffrseur gtand angle afficher des piles alcaline mangandse type AA.
un diaphragme phs $rand que celui indiqu6 5 secondes ou moins arcc des piles
sur l'6chelle des ouvertures. cadnium nickel type AA.
Nombre d'dclairs : alcaline mangandse plus
- Utilisation du Mamiyalite ZE sur un appa- de 300. reilsans griffe de synchro flash direct Cadnium nickel plts de 90. . Brancher le cordon de synchronisation Sdlecteux de la gamme d'exposition automa- Mamiya MSC 2 (vendu s6par6ment) sur la tique : trois possibilitds, deux en auto- prise du flash. La prise direde i la base du matique repdr6es en bleu et rouge afin
sabot de montage sera alors retractee pour de les distinguer facilement I'une de
6viter tout faux-contaet. Relier le cordon b I'autre, et une position manuelle. (En
la prise synchro de I'appareil. utilisant un film de 100 ASAIe repdre
rorrye indique t 2.8 et le repdre bleu Caract6ristiques : f s.6). Type flash dlectronique : i commande d'ex- Gamme d'automatisme du flash : deux rep€- position automatique. rages color€s d'affidrage du diaphrag- Systdme de couplage : prise directe avec me. contact sp6cial Mamiya ZE, prise di- 7-one rouge :
recte normale ou cordon de synduo Normal 0,5md6m Mamiya. angle 0,5 m d4,3 m Nombre guide : l7 (100 ASA) 12 avec le dif- Grand 7.one bleue : fuseur grand angle. 0,5 m i 3 m Angle de courrerture :45o verticalement - 60o Normal 0,5 m d,2,1 m horizontalement pr6vu porlr couwir Grand angle Affictrage de la sensibilit6 : de 25 a 800 ASA arrcc le diffuseur grand angle,l'angle de grav6 en tiers de diaphragme entre lbbjectif 28 mm. chaque valew.
11View original page 9Page 11 · Read text
Los n0meros de la figuras que se citan en todas las instrucciones se refieren a las de las p5ginas
desplegables al final del folteto.
costado y em-Mamiyalite ZE Fujdndolapunto conhastala lineaque quedeque haysujetaa (fig.El)un
Nombre de tae piezas (fig.Il) Colocar las pilas con los polos situados exactamente
1. Ventanilla del flash como se indica en las marcas en el interior de su
2. Fotosensor Atojamiento (fig.3). est6 3. Enchufe del cable de sincronizaci6n oTener el interruptor apagado cuando no se
4. Punto de alineaci6n utilizando elflash.
5. Tapa delalojamiento de las pilas Montaje en la Mamiya ZE
6. Difusor gran angular Empezar por apagar el lnterruptor general y aflojar
7. Marca roja el Anillo de Sujeci6n de la Zapata y luego introducir
8. Marca azul 6sta en la de la cAmara a fondo; girar el Anillo de
9. lndice de grados ASA Sujeci6n dej6ndolo bien apretado (fig.4 ).10. lnterruptor general
11. Selector de la modalidad del flash Ajuste del flash a la sensibilidad de
12. Anillo de sujecion la pelicula (fig.El-O)
13. Zapala de montaje Alinear el valor ASA de la pelicula montada en la
14. lndicacion de alcances del flash autom6tico c6mara con la marca ASA correspondiente, corriendo
15. Escala de distancias el Cursor de la Escala de Aberturas hacia la izquierda
16. Cursor de la escala de aberturas o hacia la derecha. Debe ponerse siempre el mismo
17. Valores ASA valor ASA que el de la pelicula montada en la cdmara.
18. L6mpara piloto/[oton de prueba
Colocaci6n de las pilas
Abrir el Alojamiento de las Pilas empujando la tapa Graduaci6n de aberturas (fis. tr-Otprimero hacia abajo y luego en la direccion de la Una vez ajustado el valor de sensibilidad ASA de la
flecha. La tapa se vuelve a colocar alineando el pelicula, la Escala de Aberturas mostrar6 una
l3View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
abertura grande alineada con la Marca Roja y una laje del flash en la L6mpara Piloto, ya que el
pequefia alineada con la Marca Azul. Cualquiera diodo fotoemisor del visor de la c6mara se pone
de estas dos aberturas puede trasladarse al anillo en "@", puesto que la camara pqrmanece en dis-
selector del diafragma del." objetlvo, obteni6ndose posicion de fotometria autom6tica mientras se recarga
autom6ticamente la exposici6n correcta. La abertura el flash Mamiyalite ZE y, por lo tanto, la L6mpara
del objetivo se gradya a voluntad. Piloto estd apagada.
Si las aberturas recomendadas se encuentran entre
los valores marcados, el objetivo se grad0a del Empleo del difusor gran angular (fig.6)
mismo modo. El Difusor Gran Angular se encuentra en un bolsillo
Para decidir entre las dos aberturas, conviene de la funda de vinilo. Se coloca a presi6n en la
elegir la mayor (menor valor f) cuando el sujeto Ventanilla del Flash, como se ve en la figura.
est6 lejos y la menor cuando este cerca o cuando Cuando se habaja con el flash en automdtico,
se desee mayor profundidad de campo. la medici6n fotom6trica se efect0a correctamente
Una vez decidida la abertura, se gira el Selector sin cambiar ninguno de los mandos, pero no hay
de la Modalidad del Flash para que coincida con que olvidar que los limites de exposici6n del flash
la "A" roja o azul, seg0n sea el color de la marca autom6tico se reducen, seg0n indican los puntos
indicadora de abertura de la escala (f ig. E - O ). de la Escala de Distancias.
lnterruptor general y l6mpara piloto Operaci6n manual (fig. E)
Encender el lnterruptor General(fig E-@),al cabo Situai el Selector de Modalidad del Flash en la "M"
de unos segundos se enciende la L6mpara Piloto del centro. En esta posici6n el Mamiyalite ZE
indicando que el flash estd listo para disparar produce siempre la m6xima luminosidad. La abertura
(fig.5-5). correspondiente se define enfocando sobre el sujeto
Sea cual sea la velocidad a que se haya puesto y tomando la distancia indicada en el anillo de
el obturador de la c6mara Mamiya ZE, se cambiar6 enfoque del objetivo; luego se toma el valor f que
autom6ticamente a la velicidad de sincronizaci6n indica la Escala de Distancias del Flash para dicha
del flash cuando se encienda la L6mpara Piloto. distancia. El anillo de aberturas del objetivo debe
No es necesario comprobar continuamente el recic- ponerse en dicho valor f.
T4View original page 12Page 13 · Read text
Estando montado el Difusor Gran Angular, la abertura Tiempo de recarga: con pilas AA de dlcali-manga-
se grad0a al siguiente valor f superior al que indica neso, 6 segundos o menos.
la Escala de Aberturas. Con pilas AA de Ni-Cad: 5 segundos o menos.
N" de disparos: con pilas de 6lcali-manganeso,
Funcionamiento del flash Mamiyalite ZE m6s de 300.
con una c6mara que no tenga zapata de Con pilas de Ni-Cad, m6s de 90. Selector de flash automAtico: 3 modalidades de 2 contacto aberturas con autoflash, distinguidndose una Conectar el Cable de Sincronizacion Mamiya MSC-2
(se vende separadamente) en el enchufe cor- abertura de la otra mediante el color rojo y azul; tambien graduacion manual (con pelicula respondiente. Al hacer esto se retrae el contacto
azul situado en la parte inferior de la zapata del montaje ASA 10O la marca roja indica t/2.8 y la
para evitar que se produzcan disparos accidentales. f/5.6). Alcance del flash autom6tico: 2 posiciones f iden- Conectiar el Cable de Sincronizaci6n en el terminal tificadas por color. X de la cdmara.
Mafca roja:
de 0,5 a 6,0 m. Especif icaciones Normal:
de 0,5 a 4,3 m. Tipo: flash electronico con exposicion autom6tica. Gran angular:
Acoplamiento: por zapata con contacto exclusivo de Marca roja:
de 0,5 a 3,0 m. la MamiyaZE, por zapala normal o con Cable Normal:
de O,5 a2,'l m. de Sincronizaci6n Mamiya. Gran Angular:
Valor guia: 17 (ASA 10O en metros); 12 con difusor Ajuste a la sensibilidad de la pelicula: de ASA 25
gran angular. a ASA 80O con tres puntos intermedios entre
Angulo de cobertura: 45'en vertical y 6O" en horizon- las cifras marcadas.
tal. Abarca el cono visual del objetivo gran
angular de 28mm. con el difusor correspon-
diente.
15\View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Graduacion de la velocidad del obturador: estando Notas sobre las pilas
montado el flash en la c6mara Mamiya ZE 1. Quitar las pilas del flash Mamiyalite ZE cuando
y 6ste plenamente cargado, la velocidad se no se vaya a utilizar durante un cierto tiempo,
fija autom6ticamente, excepto si la c6mara para evitar que se estropee por escape de las pilas.
est6 puesta en X o B. 2. Tambi6n puede funcionar con pilar de manganeso,
Fuente de energia:4 pilas tipo AA de 6lcali-manganeso pero su duraci6n, en cuanto al n0mero de disparos
o de niquel-cadmio. es menor y el tiempo de recarga es m6s largo.
Dimensiones:104 alto x 45 fondo x 64 mm. de ancho. 3. El rendimiento de las pilas baja a temperaturas
Peso:15O g. sin pilas. frias, por lo que las pilas de Ni-Cad deben estar a
OEstas especificaciones pueden variar sin previo plena carga. Las pilas de dlcali-manganeso deben
aviso. conservarse calientes mientras se trabaja.
4. Las cuatro pilas deben cambiarse al mismo Notae: tiempo, sin mezclar nunca nuevas y viejas ni lasoLos Valores Guia se han medido con pilas nuevas de distintas marcas, para que no se produzcan fugas.y a los 30 segundos de encenderse la L6mpara Piloto. 5. La vida de las pilas varia segUn varios factores:o Eltiempo de recarga es el minimo intervalo necesario su tipo, el modo en que hayan estado almacenadas,entre tres disparos consecutivos con pilas nuecas o el tiempo transcurrido desde su fabricaci6n, el tipopilas de Ni-Cad totalmente cargadas.
I El n0mero de disparos es el conteo efectuado de pelicula, la temperatura ambiente y seg0n hayan
con baterias nuevas o pilas de Ni-Cad totalmente trabajado continua o'intermitentemente.
cargadas, descargando el flash continuamente a
intervalos de 30 segundos, hasta el punto en que
la Ldmpara Piloto tarda en encenderse 30 segundos.
l6View original page 14Page 17 · Read text
lmpiego del ditfusore grandangolare(fio.@) Uso del Mamiyalite ZE oon una macchina
ll diffusore grandangolare si trova nella taschina fotografica priva di attacco a slitta con
della custodia in plastica. Per usarlo, agganciatelo contatto X diretto
(ac-davanti al riflettore del Mamiyalite ZE - come il- lnnestate il cavetto sincro Mamiya MSC-2
lustrato in figura. Nel modo di funzionamento auto- cessorio a parte) nel contatto laterale del Mamiyalite
matico del lampeggiatore, € assicurata anche cosi ZE. ln questo caso il contatto X diretto alla base
la corretta esposizione con le regolazioni gid effet- del suo piedino d'innesto si ritrarrd per evitare ac-
tuate in precedenza. Tuttavia il campo di distanze censioni fortuite. L'altra estremitd del cavetto sincro
in cui I'automatismo d operante si restringe, come viene innestata nel contatto X corrispondente della
indicato dai puntini sopra la scala delle distanze. macchina lotografica.
Funzionamento manuale (fis. El ) Datitecnici del Mamiyalite ZE
Portate il selettore di funzionamento del flash sulla Tipo: lampeggiatore elettronico speciale per ac-
posizione centrale "M". ln questo modo di fun- coppiamento al sistema di esposizione auto-
zionamento il Mamiyalile 7E lampeggia sempre a matica della fotocamera Mamiya ZE.
potenza piena. Per determinare il diaframma da Organo d'accoppiamento: attacco a slitta con con-
usare, mettete a fuoco il soggetto e leggete la tatto speciale Mamiya ZE, attacco a slitta
distanza indicata sulla ghiera di messa a fuoco; normale o cavetto sincro Mamiya.
quindi rilevate il diaframma corrispondente alla Numero guida: 17 per pellicola 10O ASA; 12 col
medesima distanza sotto la scala delle distanze diffusore grandangolare (riferimento alle di-
idel Mamiyalite ZE: si tratta precisamente del dia- stanze in metri - per distanze in piedi,framma che dovreste impostare sull'obiettivo della numeri guida sono rispettivamente 56 e 39).
macchina fotografica. Angolo d'irradiazione: 45' verticale, 60" orizzontale;
Quando vi servite del diffusore grandangolare, re- col diffusore grandangolare, copertura assicu-
golate il diaframma immediatamente piu aperto ratia anche per le riprese col grandangolo
(valore scalare piu piccolo) rispetto all'apertura f=28mm.
indicata sulla scala dei diaframmi.
l9View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us l-::rr
lntervallo d'accensione: massimo 6 secondi con Sensibilitd regolabili: da 25 a 80O ASA (da 15 a
quattro pile alcalino-manganese misura AA, 30 DIN). Dei puntini indicano le posizioni
ovvero 5 secondi con quattro accumulatori intermedie fra inumeriASA riportati.
al nichel-cadmio misura AA. Regolazione del tempo d'otturazione: quando ilt Autonomia di lampeggio: oltre 30O lampi con le pile flash 6 montato sulla Mamiya ZE, il tempo
alcalino-manganese, oltre gO lampi per carica si'regola automaticamente non appena d stata con gliaccumulatorialnichel-cadmio. accumulata I'energia di lampeggio prevista
Modi di funzionamento: in automatismo, si possono (a meno che la fotocamera sia impostata su
I regolare due diaframmi differenti per ogni "X" o "B").
Alimentazione elettrica: quattro pile alcalino-manga- sensibilitd ASA - grande apertura coll'indi- ce rosso, piccola apertura coll'indice blu; nese o accumulatori ricaricabili al nichel-
inoltre d possibile il funzionamento manuale. cadmio, misura AA.
Per la predisposizione del modo di funziona- Dimensioni: allezza 104mm, larghezza 64mm, pro-
mento si manovra un selettore a tre posizioni. fonditd 45mm.
(Con pellicola 10O ASA, l'indice rosso dd Peso: 1509 (batteria esclusa).
diaframma 2,8, I'indice blu diaframma 5,6.) oTutti i dati tecnici sono soggetti a modifica senza
Campi d'impiego dell'automatismo: a seconda del preavviso.
diaframma di lavoro selezionato.
* Diaframma dell'indice rosso:
normale da 0,5 a 6,0 m
grandangolare da 0,5 a 4,3 m
Diaframma dell'indice blu:
r. grandangolarenormale da 0,5 daa 3,00,5ma2,1m
20View original page 18Page 19 · Read text
Italiano
Note: Cura della batteria
o I numeri guida succitati valgono per il lampeg- 1. Se prevedete di lasciare inutilizzato il Mamiyalite
giatore corredato di pile fresche o accumulatori ZE per lungo tempo, levatene la batteria per evitare
carichi, 30 secondi dopo I'accensione della spia di fenomeni di corrosione.
disponibilitd. 2. Si possono usare anche pile al manganese,
oL'intervallo d'accensione 6 il tempo pi0 breve ma in tal caso l'intervallo d'accensione si allunga,
che deve intercorrere fra due lampeggi consecutivi mentre si riduce I'autonomia dilampeggio.
quando si usano pile fresche o accumulatori carichi. 3. ll rend,mento delle pile o degli accumulatori
aL'autonomia di lampeggio viene rilevata lampeg- cala rapidamente alle basse temperature. Quando
giando in continuazione a intervalli di 30 secondi fa molto freddo d sempre consigliabile cominciare
finch6 tale periodo d'attesa non basta piu a provo- a fotografare con una batteria Ni-Gd caricata di
care l'accensione della spia di disponibilitd. Natural- recente; quanto alle pile alcalino-manganese, cercate
mente si parte con una serie di pile fresche o di di ripararle dal freddo durante I'uso.
accumulatori carichi. 4. La batteria deve essere cambiata o ricaricata
in blocco (tutti e quattro gli elementi contempo-
raneamente). Non mettete assieme elementi di di-
versi tipi, n6 elementi nuovi e altri piu vecchi
(potrebbero verificarsi fenomeni di corrosione).
5. La durata utile della batteria puo fluttuare entro
ampi limiti a seconda della marca, del tipo e del
periodo trascorso dalla data di, fabbricazione, nonchti
della maniera in cui ve ne servite (continuamente
o saltuariamente), delle pellicole che usate e delle
temperature ambientali in cui operate.
2lView original page 19Page 20 · Read text
De nummers van de afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing verwijzen naarwww.butkus.usde afbeeldingen op de
achterflap van de gebruiksaanwijzing.
deksel omhoog tot het op ziin plaats vastkliktMamiyalite 7E (rig.El).
De yerschillende onderdelen (fig. O) metSteekdedeplusbatterijen(*) en inminhet(-)batteriicompartimenttekehs als daarin
1. Flitsvenster aangegeven (fig. El). 2. Sensor . Schakel de flitser uit als hij niet gebruikt 3. Aansluiting synchronisatiekabeltje wordt. 4. lnstelteken
5. Deksel batterijcompartiment Op de camera plaalsen van de Mamlya ZE 6. Groothoekdiffusor
7. Rood-instelteken Zet eerst de batterijschakelaar op "OFF" en
8. Blauw-instelteken draai de vastzetring van de opsteekvoet los.
9. ASA-filmgevoeligheid instelteken Schuif de opsteekvoet helemaal in de opsteek-
1O Batterijschakelaar schoen van de camera en zet de Mamiyalite ZE
11. Funktieschakelaar in de opsteekschoen vast door de vastzetring
12. Vastzetring aan te draaien (tig.El).
13. Opsteekvoet
14. lnsteltekens automatisch flitsbereik lnstellen van de filmgevoeligheid (tig.E-O).
15. Afstandschaal Stel het ASA-getal van de gebruikte film tegen- Diafragma-instelschuif1 6. over het witte ASA-instelteken door de dia-17. ASA-getallen fragma-schuif naar rechts of links te schuiven.1 8. Flitscontrolelampje/Testknop Het ingestelde ASA-getal moet hetzelfde zijn als
wat op de camera is ingesteld.
lnleggen van de batterijen ASA 25 50 r 00 . 200 . . 400 800Open het batterijcompartiment door het deksel
met de duim iets in te drukken en in de richting 23 24 2s 26 27 28 29 30van de pijl weg te trekken. Om het deksel weer DIN 15 16 r? 18 19 20 2l ?2
op ziln plaats te zetten houdt u stip en streep lnstellen van het diafragma (tlg.E-@)aan de zijkant, tegenover elkaar en drukt u het
ls het ASA-getal van de filmgevoeligheid inge-
22View original page 20Page 21 · Read text
steld, dan vindt u tegenover het rode diafragma- iets in te drukken, kunt u, omdat de LED in de
instelteken op de diafragmaschaal een groot zoeker naar "1/60" verspringt, het bijladen van
diafragma, en tegenover het blauwe instelteken de flitser controleren zonder dat u daarvoor
een klein diafragma. Door de diafragmaring telkens naar het flitscontrolelampje hoeft te
van de camera op een van deze diafragma's in kijken. Zolang de Mamiyalile ZE niet geheel
te stellen wordt automatisch de juiste belichting geladen is, blijft Mamiya ZE op normale auto-
verkregen. matische belichting ingesteld en brandt het
Stel de diafragmaring in op het gewenste dia- f litscontrolelam pje niet.
fragma. Ligt het aanbevolen diafragma tussen
de aangegeven getallen, dan stelt u het dia- Gebruik van de groothoekdiflusor (fig.El)
fragma van de lens op dezelfde tussenstand in. De groothoekdiffusor is opgeborgen in eenBij de keus welke van de twee diafragma's te vakje van de vinyl draagtas. Om deze te ge-gebruiken kiest u het grootste (kleinste f-getal) bruiken klemt u hem als afgebeeld op het flits-
als het onderwerp veraf is, en het kleinste als het venster. Bij automatisch flitsen kan de juisteonderwerp dichtbij is of als u een grotere belichting worden verkregen zonder enige in-
scherptediepte wenst. stelling te hoeven veranderen. Merk wel opHeeft u besloten welk diafragma u gaat ge- dat het automatische flitsbereik kleiner wordt,brUiken,'dedan zet u de funktieschakelaar op de op de afstandschaal is dit aangegeven met witterode of blauwe'\4" afhankelijk van de lileur stippen.van het diafragma-instelteken van het door u
gekozen diafragma (tig. El-@). Handin$telling (fig. fl)
Batterijschakelaar en flitscontrolelampje Zel de funktieschakelaar in de stand "M" (in het midden). ln deze stand werkt de Mamiyalite ZEZet de batterijschakelaar in de stand "ON" altijd op vol vermogen. Het juiste diafragma(fig.El -@ ). Enkele seconden later zal het flits- bepaalt u door scherp te stellen op het onder-
controlelampje oplichten wat -aangeeft dat de werp, de afstand van de scherpstelring af teflitser klaar voor gebruik is (fig.5-O ) lezen en onder die afstand op de afstandschaalZodra het flitscontrolelampje -oplicht wordt van de Mamiyalite ZE het f-getal af te lezen.de Mamiya ZE camera ongeacht de ingestelde Op dit f-getal wordt de diafragmaring van de lenssluitertijd, automatisch op de flitssynchroni- ingesteld.satietijd overgeschakeld. Door de ontspanknop
23View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Bij gebruik van de groothoek-diffusorstelt u het Aantal flitsen: Met alkali-mangaan batterijen:
diafragma een f-stop groter in dan aangegeven meer dan 300.
door de diafragmaschaal. Met Nicad-batterijen: meer dan 90.
Keuzeschakelaar automatisch flitsbereik: Keus
uit drie standen waarvan twee voor auto-Gebruik van de Mamiyalite ZE met een camera matisch flitsen, ter onderscheiding aan-zonder middencontact gegeven in rood en blauw, plps hand-
Sluit het Mamiya Synchronisatiekabeltje MSC-2 instelling. (Bij gebruik van ASA 100 film
(los verkrijgbaar) aan op de aansluitbus. Hier- geeft het rode instelteken l/2,8 en hetdoor wordt het middencontact, onderin de op- blauwe f/5,6 aan.)steekvoet, ingetrokken om abusievelijk ont- Automatisch flitsbereik: Twee kleur-gecodeer-
steken van de flitser te voorkomen. de f-stop instellingen.Sluit het synchronisatiekabeltje aan op het Rode instelteken:
X-contact van de camera. Normaal 0,5 - 6,0 Groothoek 0,5 - 4,3
Blauwe instelteken:
Technische gegevens Normaal 0;5 - 3,0 Groothoek 0,5 - 2,1
Type: Electronenflitser, speciaal voor auto- Filmgevoeligheid: ASA 25 tot ASA 800. Tussen- matische belichtingsregel ing. liggende getallen zijn aangegeven met
Bevestiging: Opsteekvoetje met uniek Mamiya stippen.
ZE middencontact, normaal middencontact lnstelling sluitertijd: Op de Mamiya ZE bevestigd
of Mamiya synchronisatiekabeltje. wordt de sluitertijd als de flitser geheel.
Richtgetal: 17 (ASA 100, in meters); met groot- geladen is, automatisch ingesteld (behalve
hoekdiffusor: 12. als de camera is ingesteld op X of B).
Verlichtingshoek: 45o vertikaal, 60" horizontaal. Voeding: Vier alkali-mangaan of Nicad-batte-
Bestrijkt met groothoekdiffusr het beeld- rijden, AA-formaat.
veld van 28 mm groothoeklenzen. Afmetingen: 64 x 45 x 104 mm (b x d x h).
Oplaadtijd: Met alkali-mangaan batterijen Gewic.ht: 150 g, zonder batterijen.
(AA-formaat): 6 s of minder. o Wijzigingen voorbehouden zonder vooraf- Met Nicad-batterijen (AA-formaat): 5 s of gaande kennisgeving. minder.
24View original page 22Page 23 · Read text
@
Opmerfingen: Opmerkingen over de balterijen
. De gegeven richtgetallen werden gemeten 1. Wordt de Mamiyalite ZE langere tijd achter-
met nieuwe batterijen, 30seconden nadat het een niet gebruikt, neem de batterijen er dan
f I itscontrolel ampje opl ichtte. uit om mogelijke beschadiging als gevolg van
o De oplaadtijd is de kortste intervaltijd tussen lekkage te voorkomen.
drie opeenvolgende flitsen, bij gebruik van 2. U kunt ook mangaan batterijen gebruiken,
verse batterijen of geheel geladen Nicad- maar de oplaadtijd daarmee is langer en het
batterijen. aantal flitsen kleiner.
o Het aantal flitsen werd bepaald door de flitser 3. De prestaties van batterijen zijn bij lage
met een stel verse batterijen of geheel geladen temperatuur minder, gebruik daarom altijd
Nicad-batterijen met intervallen van 30 s te geheel geladen Nicad-batterijen.
ontsteken totdat het 30 s duurde voordat het Houdt alkali-mangaan batterijen tijdens ge-
flitscontrolelampje oplichtte. bruik warm.
4. Vervang altijd alle vier de batterijen tegelijk.
Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of
batterijen van verschillend merk door elkaar
omdat hierbij lekkage kan ontstaan.
5. De levensduur van de batterij hangt af van het
soort batterij, de opslagtijd na de fabricage,
hoe oud ze zijn, of ze continu of van tijd tot
tijd gebruikt worden en van de omgevings-
temperatuur.
25View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Siff rorna i bruksanvisningen hdnvisar till bilderna p6 utvikningssidorna ldngst bak.
Montering pi Mamiya ZE kameran
p6Mamiyalite ZE Se stSr till att strombrytaren "OFF". Borja med
Beskrivning (fis. g1 att skruva upp fastsdttningsringen p5 foten. Skjut
1. Reflektorf6nster 1 1. Omkopplare: Au- ddrefter in blixten i kamerans tillbehorssko s6
2. Fotocell matik/Manuellt Itngt det 96r. Sdkra Mamiyalite ZE i tillbehors-
3. Synkkabeluttag 12. Fastsdttningsring skon genom att skruva 6t fastsdttningsringen
4. Referenspunkt 13. Monteringsfot (fig.4).
5. Batterikammarlock 14. Markering av auto-
6. Vidvinkelskiva matblixtomreden lnstdllning av filmkdnslighet (tis. $-9y 7. Rott indexmdrke 15. Avst8ndsskala Stdll ASA-talet som motsvarar den film Du anvdn-
8. Bl6tt indexmdrke 16. Skjutbar blSndar- der mitt for det vita ASA-indexmdrket genom att
9. ASA indexmdrke skala skjuta bl6ndarskalan 6t vdnster eller hoger. Film-
10. Str<imbrytare 17 . ASAskala k6nslighetsinstdllningen maste overensstdmma med
18. Blixtklarlampa/ det Du har instdllt p5 kameran.
Testknapp ASA 25 50 t00 . 200 . . 400 . 800lnsdttning av batterier ,o ,rr,uo r:_rr, ut
Oppna batterikammaren genom att med tummen __ro, DIN 15 16 17 18 19 20 21 2? 23 24 ?5 26 21 2S 2s 30trycka p5 locket och samtidigt skjuta det i pilens
riktning. Locket sdtts Ster p6 plats genom att re- lnstdllning av bldndare (fig.El-91
ferenspunkten och linjen p5 sidan placeras mitt for Efter att filmkdnsligheten har st6llts in 6r en stor
varandra varef ter locket skjuts uppSt tills det blSndaroppning indikerad mitt for det rcida bl6n-
sndpper in i ldge (fig.El). Kontrollera noga, vid darindexmdrket och en liten bldndaroppning mitt
isdttning av batterierna, att polerna (* - -) tom- f<ir det bl6a indexmdrket. Oberoende av vilketmer exakt sE som markerats inuti batterikammaren vdrde som stellts in pi kamerans blSndarring er-
(fig. E). hSlles korrekt exponering automatiskt. Stell ino Sdtt strombrytaren pA "OFF" ndr blixten inte objektivets bl6ndarring p6 onskat blSndarvdrde.
anvdnds. Om den rekommenderade blSndaroppningen ligger
26View original page 24Page 25 · Read text
mellan tva markerad€ varden skall objektiwts Anvdndning av vidvinkelskiva (fig. 6)
bldndarring stdllas in pA samma s6tt. Du finner vidvinkelskivan i blixtfodralets ytter-
Ndr Du skall vdlja vilken av de tv6 blindarvdrden ficka. Sdtt den for reflektorfonstret som bilden
Du skall anviinda. Vdlj den stcirre blSndaren (min- visar. Rdtt exponering erh6lles utan att n6gon f<ir-
dre talet) niir motivet er lite ldngre fr6n kameran dndring av blSndarinstellningen behover ske ndr Du
och den mindre ndr motivet 6r ndra eller Du bej anviinder automatik. Notera dock att automatik-
hover storre skdrpedjup. omrSdet blir kortare. Ldngsta fotograferingsav-
Efter att Du valt vilken bl6ndare Du skall anvdnda, stSnd markeras av prickarna p5 avsttndsskalan.
st6ll omkopplaren (Auto/Manuellt) pA rott eller
blAtt "A" beroende pt fdrgen p5 bldndarindexet Manuell anvendning (fig.E)
som stSr mot Ditt blSndarval (f ig. g-91 S6tt omkopplaren (Auto/Manuell) p5 mittl6ge
"M". Mamiyalite ZE blixtrar nu med full ljusstyrka
Striimbrytare och bl ixtklarla mpa varje g6ng. For att avldsa r6tt blandarviirde gor pt
Sdtt strombrytaren p6 "ON" (fig. 5 -O ). gtter foliande sfrtt:
n59ra sekunder lyser blixtklarlampan och indi- fokusera in motivet och l6s av avstendet pt kame-
kerar att blixten 5r klar f6r tagning (fig. 6 -O). ran, avlds ddrefter bldndartalet som st6r nedan-
Oberoende av vilken tid som dr instdlld pt Mamiya fdr avstindsskalan p5 Mamiyalite ZE vid samma
ZE, stdlls slutaren automatiskt pA synkroniserings- distans. Detta 6r blSndaren Du skall stdlla in p5
tid n6r blixtklarlampan lyser. Genom att lett objektivet. Ndr vidvinkelskivan anvtinds skall
trycka ner avtrycket kan Du se om blixten 6r upp- blSndaren oppnas ett steg mer dn vdrdet som in-
laddad utan att behova titta p5 blixtklarlampan dikeras p5 blixtens blSndarskala.
mellan varje tagning. Lysdioden i scikaren skiftar
over till "60" si snart blixten dr klar. Om blixten
inte 5r klar fungerar Mamiya ZE pA vanligt auto-
matsdtt.
27View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.