Film cameras
Metz Mecablitz 50 AF-1 User manual
User manual for Metz Mecablitz 50 AF-1. 35 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesFrench3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Metz
- Model / document
- Metz Mecablitz 50 AF-1
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 35
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us MECABLITZ 50 AF- l digitol lvr / for Pentox-Digitol komeros mit/with P-TTL Bedienungsonleitung Mode d'emploi Gebruiksoonwiizing Operoting instruction Monuole istruzioni Monuol de instruccionesView original page 1
Page 7 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 7
Page 10 · Read text
-
www.butkus.us
En efht, les piles us6es AvonFpropos o Sorlez imm6diobment les piles us6es du flosh !
peuvent ,,coule('et provoquer une d6grodotion du flosh. Nous vous remercions d'ovoir choisi un produit Metz et sommes heureux de
o Ne rechorgez pos les piles sdches ! vous soluer ou sein de lo gronde fomille de nos clients.
Nous sovons que vous br0lez d'envie d'essoyer votre flosh. Prenez tout de o Mointenez vohe flosh et le chorgeur- d l'obri de l'eou bmbont en goulbsv et desproiectionsd'eou! t m6me le temps de lire le mode d'emploi. C'est lo seule monidre de d6couvrir les -
o Ne soumetlez pos le flosh d une hoo qronde choleur ni i une hoo hrte humi- potentiolit6s de votre flosh et d'opprendre d les utiliser. dire de l'qir ! Ne conseryez pos le flqih donr lo boite d gonts de iotre voiture ! Ce flosh convient oux Gv o Au moment de d6clencher un 6cloir, il ne doit pos y ovoir de molibre opo- . Apporeils'photo Pentox orgentiques et num6riques ovec contr6le du flosh TTL que directement devqnt ni sur lo gloce du r6flecteur. [o gloce du r6flecteur
ou P-TTL et griffe porte-flosh, et opporeils photo num6riques compotibles ne doit pos non plus 6tre souill6e. En cos de non-respect de cetle consigne *ffi
Somsung. de s6curil6, l'6nergie de l'6cloir peut provoquer des brOlures sur lq motidre
us Ce flosh n'esl pos compotible ovec les apporeils d'ouhes fobriconts ! opoque ou sur lo gloce du r6'flecteur.
. Aprds une s6quence d'6cloirs, lo gloce du r6flecteur esl hEs choude. Veuillez Qtrolement ddplier le robot en derniire Wge pour consulter les
illustrqlions. Ne lo touchez pos, risque de brOlure I
o Ne d6montez pos le flosh ! DANGER HAUTE TENSION !
I Consignes de s6curit6 [e flosh ne renferme pos de piirces susceptibles de pouvoir 6tre r6por6es
o [e flqsh est congu et o9166 pour l'emploi exclusif en photogrophie. por un non-sp6cioliste.
$ . Ne d6clenchez en qucun cos un 6cloir d proximit6 de goz ou de liquides o Si vous effectuez des s6ries de photos ou flosh d pleine puissonce en
5, inflqmmobles (essence, diluonts, etc.) ! RISQUE D'EXPIOSION ! b6n6ficiont de temps de recycloge courts, veillez d respecter une pouse
l0 minutes opris choque s6rie de l5 floshsl . Ne phobgrophiez iomois ou flosh le conducteur d'un bus, d'un hoin, d'une d'ou moins
voifure, d'une moto ni un cycliste, cor sous le coup de l'6blouissement o Sivous effectuez des s6ries de photos ou flosh d pleine puissonce en
il risque de provoquer un occident ! b6n6ficiont de temps de recvclqqe courts ovec une oosition zoom d 35 mm
en . Ne d6clenchez lomois le flosh d proximil6 des yeux ! Homorgoge d'un et en dessous, le diffus"ur gronJ-ongle risque de beoucoup chouffer roison de lo forte 6nergie de l'6cloir. 6cloir directemenl devont les yeux de personnes ou d'qnimoux peut
entrqiner une i6sion de lo r6tine et occqsionner de groves houbles visuels . [e flosh ne peut 6tre utilis6 coniointemenl ovec le fosh inEgr6 de l'opporeil
pouvont oller jusqu'd l'oveuglement. photo que si celui-ci peut 6he complitement d6ploye !
o Utilisez exclusivement les sources d'6nergie ouloris6es menlionn6es dons le . Un chongemeni ropide de temp6roture peut enhoiner lo formotion de bu6e.
mode d'emploi. oissez le temps d l'opporeil pour s'occlimoler !
o N'exposez pos les piles ou occus d une hop gronde choleur, por ex. ou o N'utilisez pos des piles ou occus d6fectueux !
soleil, oux flommes ou ouhe.
o Ne ietez pos ou feu les piles ni les occus us6s !
3lView original page 10Page 11 · Read text
2 Fonctions flosh d6di6es 3 Pr6porotion du flosh
Les fonctions flosh dediaes sont des fonctions de flosh odopt6es sp6ciolement d 3.1 Montoge du flosh
un systdme d'opporeil photo. Les fonctions de flosh support6es d6pendent olors
Fixotion du flosh sur l'opporeil du type d'opporeil.
w Eteindre loppreil photo et Ie flosh wont Ie nonloge ou le ddmontoge du floshl o T6moin de disponibilite du flosh dons le viseur de I'opporeil photo
. T6moin d'exposition dons le viseur, en mode TTL o Tournez l'6crou molet6 @ irtqu'en but6e conhe le flosh. A pr6sent, le pion-=- . Vitesse de synchro-flosh outomotique d'immobilisotion dons le soboi est compldtement 6clips6 dons le boitier du flosh.t-/
o S6quences d'exposotion ou flosh ,,F8" (Flosh brocketing) o Engogez le sobot du flosh dons lo griffe porte-occessoires de l'opporeil photo.
. Flosh oulomotique / Commonde de I'octivotion o Tournez l'6crou molet6 @ iusqu'en but6e contre le boitier de l'opporeil photo o Contr6le du controste pour bloquer le flosh. Sur les reflex sons trou d'immobilisotion, le pion mont6
o Mode spot beom ,,SB" sur ressort reste 6clips6 dons le boifier du flosh et n'obime pos lo surfoce. . Conk6le TTL du flosh
Retirer le flosh de l'opporeil phob o Contr6le P-TTL du flosh
I'opp,oreil photo et le flosh ovont le montoge ou le d6monloge du floshl o Dosoge flosh/ombience TTL/P-TTL outomotique w heindre
o Correction monuelle de I'exposition ou flosh o Tournez l'6crou molet6 @ iusqu'en but6e contre le flosh.
. Synchronisotion sur le I er ou 2dme rideou (2nd curtoin/SLOw2) r D6gogez le flosh de lo griffe porte-occessoires de l'opporeil photo. . Synchronisotion houte vitesse (mode flosh houte vitesse) P-TTL-HSS
o Contr6le outomotique de lo t6te zoom motoris6e 3.2 Alimentotion
o Commonde de l'6cloir d'ossistonce AF (illuminoteur AF d plusiers zones) Choix des piles ou occus
. Affichoge outomotique de lo port6e de l'6cloir Le flosh peut fonctionner sur :
. Flosh outo progromm6 o 4 occus NiCd de 1,2Y, type CEI KR6 (AA / Mignon), ils procurent des temps o Pr6-6cloirs pour r6duire I'effet yeux rouges de recycloge trds courts et sont 6conomiques d l'usoge cor rechorgeobles.
o Mode flosh remote P-TTL comme flosh esclove o 4 occus ou nickel-hydrure m6tollique de 1,2Y, type CEI HR6 (AA / Mignon), o Fonction de r6veil du flosh
copocil6 nettement sup6rieure d celle des occus NiCd et moins nuisibles d
o Mise d iour du micrologiciel vio lo prise USB l'environnement cor sons codmium. r€ Dons Ie codre du pr*sent mode d'emploi, il n'est pos possible d'oborder
en d6nil .ous les lypes d'oppreils photo et leurs fonclions flosh corres- . 4 piles sdches olcolines ou mongon6se de 1,5 V type CEI LR6 lA /Mignon),
pondonbs. Nous vous renvoyons d ce suiet d Io description de femploi source de couront sons entretien pour exigences de performonces moyennes.
du flosh figuront dons le mode d'emploi de I'opporeil photo of sont indi- . 4 piles ou lithium de 1,5 V type CEI FR6 (M /Mignon), source de couront
qu6es les foncrions de flosh supporl&s por votre opporeil pholo ou d sons entretien d houte performonce et ovec une perte de copocit6 minime.
regler directement sur l'opporeil photo !
32View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
rg 5i le flosh resle inulilis6 pendant une longue p6riode, retirez les piles ou 3.3 Mise en morche et coupure du flosh MoDE TSELECTT t
occus de l'apporeil, Mettez le flosh en morche en oppuyont sur l'interrup- mmrm-+
Le flosh est sous tension iorsqueRemplocement des piles teur principol e
Les occus ou les piles sont vides ou us6(els lorsque le temps de recycloge td6loi l'interrupteur principol est sur (ON>>.
entre le d6clenchement d'un 6cloir d pleine puissonce, por ex. sur M, et l'instont Pour 6teindre le flosh, repoussezl' interrupteur
d'ollumoge du t6moin de disponibilite @ deposse les 60 secondes. principol e vers lo gouche.
MODE r SELECT -r I . Eteign ezle flosh en oppuyont sur l'interrupteur rg Si Ie flosh resle inutilis6 pendani une piriode prolongie, nous recom-
mandons d'6teindre le flosh ovec l'interrupleur principal O er de retirer principol emmEm-+ G . Repoussez le couvercle du comportiment des piles Ies piles ou occus.
@ vers l'ovont et ouvrez-le. 3.4 Coupure qutomotique du flqsh / Auto - OFF
. Introduisez les piles ou les qccus dons le sens de lo En usine, le flosh est 16916 pour se mettre en veille (Auto-OFF) l0 minutes envi-
longueur en vous conformont oux symboles de piles. ron opres
Introduisez d'obord les piles dirig6es vers l'6cron, . lo mise en morche,
puis les outres. Referm ezle couvercle du comporti- o oprds l'octivotion d'une touche,
ment des piles O. . le d6clenchement d'un 6cloir,
!g A lo mise en ploce des piles ou occus, respectez . l'enfoncement d mi-course du d6clencheur de l'opporeil photo,
lo polorit6 (voir les symboles de piles figuront o l'orr6t du systdme de mesure d'exposition de l'opporeil photo...
dons Ie comparlimenf des pilesJ. lJne inversion ...pour 6viter une consommotion inutile d'6nergie et m6noger oinsi les piles ou de polorit6 peut conduire d lo destruction de occus. [octivotion de lo mise hors tension outomotique de l'opporeil est indi- l'opporeil ! Remplocez touiours les piles ei occus qu6e o sur l'6cron. Le t6moin de disponibilitO I @ et les offichoges sur l'6cron
par ieu compler de piles/occus identiques d'un ACL du flosh s'rlteignent.
milme fobricont el de milme copocit6 ! Pensez d
aclivde. lo protection de I'environnemenf I Ne ietez pas uS En mode esclove, lo mise hors lension oulomatique n'est pos
les piles ou occus d lo poubelle, mais opportez- Les r6gloges effectutis ovont l'orr6t outomotique sont conserv6s et sont r6toblis
les d un point de collecte ! imm6diotement d lo remise en morche. Le flosh est r6octiv6 en oppuyont sur une
touche quelconque ou en enfongont d mi-course le d6clencheur de l'opporeil
photo (fonction de r6veil).
ffi 5i le flosh reste inutilisd pendant une p6riode prolong6e, il es| conseill6 de
couper le flosh dvec I'inlerrupleur principolO
Si n6cessoire, le flosh peut s'6teindre dOla oprds I minute ou il est possible de
d6soctiver lo fonction d'orr6t outomotique (voir 9.41
33View original page 12Page 13 · Read text
4 DEt de signolisotion sur le flash 5 Indicotions sur l'6cron
4.1 Affichoge de disponibilitd du flosh Les opporeils photo tronsmettent les voleurs lSO, lo distonce focole de l'obiectif
(mm) et l'ouverture du diophrogme ou flosh. Gelui-ci odopte olors outomotique-
IODE - SEIE(T r Lorsque le condensoteur du flosh est chorg6, le t6moin ment ses r6gloges n6cessoires. A portir des voleurs et de son nombre-guide, il de disponibilire I @ s'ollume sur le flosh. ll signole colcule lo port6e moximole de l'6cloir. Le type de flosh, lo port6e, l'ouverture et oinsi que lo prochoine photo peut 6tre prise ovec
lo position zoom du r6flecteur principol s'offichent sur l'6cron du flosh. CD l'6cloiroge por le flosh. Lo disponlbillte du flosh est
oussi tronsmise d l'opporeil photo et est signol6e dons Si le flosh est utilis6 sons ovoir regu des donn6es de l'opporeil photo (por exem-
le viseur (voir 6). ple si l'opporeil photo est 6teint), seuls le mode flosh s6lectionn6, lo position du
zoom du r6flecteur principol et l'indicotion <<Zoom>> s'offichent. Lo port6e
s'offiche seulement si le flosh o regu les donn6es n6cessoires de l'opporeil
Si l'on prend lo photo wont l'opporition du t6moin de disponibilit6 dons le photo.
viseur, le flosh n'est pos d6clench6, ce qui peut conduire 6ventuellement d une l€ Des indications pour Ie zoom outomolique et Io portfie s'offichent uni'sous-exposition si l'opporeil o d01a 6t6 16916 sur lo vitesse de synchro-flosh quemenl avx deq opporeils photo qui Eonsmetbnl des voleurs du dio-(voir11.l).
phragme el des valeurs ISO ou flosh!
4.2 T6moin de bonne exposition ovec flosh Ecloiroge de l'6cron
<<o.k.> s'ollume Le t6moin de bonne exposition @ MoDE -sEt{rhl I [6cron s'ollume pour environ 10 secondes dds que vous oppuyez sur une tou- pendont ovec lo prise eflectu6e secondes environ si 5
che quelconque du flosh. [6cron s'6teint lorsqu'un 6cloir est d6clench6 ovec voir 7) o 6t6 ie rode flosh TTL iliil, fl, flnSS' l'opporeil photo ou ovec lb bouton du flosh I @ correctement expos6e !
Si le t6moin de bonne exposition ouec flosh uo.k., ne 5.1 Affichoge du mode flosh
s'ollume pos oprds lo prise de vue, c'est que lo photo [6cron offiche le mode flosh choisi. A cet
une 69ord, diff6rents offichoges sont possibles - o 6t6 sous-expos6e et il fout refoire lo photo ovec
I lL pns enen chorgecnorqeplus gronde ouverfure du diophrogme (plus petit indice d'ouverture suivont, por ourour lele rnqdemode floshf]qqh [lpris
et le flosh monuelexemple I/B ov lieu de f/l l) ou en se ropprochont du suiet ou de lo surfoce (p.e". IiE, fl, flHSS) 'ioder6fl6chissonte (por exemple en 6cloiroge indirect). M (voir Z), selon le moddle d'opporeil photo.
Observez l'indicotion de lo port6e sur l'6cron du flosh (voir 5.2).
Pour le t6moin de bonne exposition ovec flosh dons le viseur, voir oussi 6).
34View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
5.2 Affichoge de lo port6e Indicotion de lo port6e en mode flosh monuel M
Lors de l'utilisotion d'opporeils photo qui tronsmettent des donn6es concernont En mode flosh monuel M, l'6cron indique lo
l'lSO, lo distonce focole de l'objectif et le diophrogme, l'indicotion de lo port6e voleur de lo distonce d respecter pour une
s'offiche d l'6cron. Pour celo, un 6chonge de donn6es doit ovoir eu lieu entre exposition correcte du suiet ou flosh.
l'opporeil photo et le flosh, por exemple por l'enfoncement d mi-course du [odoptotion d lo situotion de prise de vue est
d6clencheur de l'opporeil photo. Lo port6e peut s'officher soit en mdtres (m), possible por exemple en modifiont l'ouverture
soit en pieds (ft - feet) (voir 9.7). du diophrogme ou en choisissont une puisson-
(voir 7 .21. @ Aucune porl*e ne s'offiche si oucune donnie n'esl tronsmise por I'op- ce portielle monuelle
preil photo. D6possement de lo copocitG d'offichoge
- lorsque lo EE zoom est orientie diffiremmenl de so psilion normole [6cron du flosh peut officher une port6e
(vers le hout,le bos ou le c6tel ; moximole de ,|99 m ou 199 [t. Pour des
- lorsque le flosh trovoille en mode flosh remou (Slove SL). voleurs 6lev6es de sensibilit6 ISO (por exemple
MODE - SEIECT a
Affichoge de lo port6e en modes flosh TTI ISO 6400) et de grondes ouvertures du dio-
phrogme, il peut orriver que lo port6e moxi- En modes flosh TTL (llE, fl, flttss; mole olfichoble soit d6poss6e. Ceci est signol6
voir 7.'l ), l'6cron offiche lo voleur de lo por- por une flache ou un triongle derridre lo voleur t6e moximole de l'6cloir. Lo voleur offich6e
de lo distonce offich6e. se ropporte d lo r6flectonce de 25"/. du
suiet, ce qui est le cos dons lo pluport des
situolions de prise de vue. Des 6corts impor-
tonts du degr6 de r6flectonce, por exemple {,
pour des suiets trds fortement ou trds foiblement r6fl6chissonts, peuvent influen- i
cer lo port6e du flosh.I
Le suiet devroit se situer entre environ 40 et 70 % de lo port6e offich6e, pourI
loisser ou systdme 6lectronique une lotitude suffisonte pour doser lo lumidre. LoI
distonce minimole flosh-suiet d respecter pour 6viter toute surexposition devroitI
6gole o l0 % de lo voleur offich6e I lJodoptotion d lo situotion de prise deI ete
est possible por exemple en modifiont l'ouverture du diophrogme. | . ur.
I
t,
I
I 35
t&View original page 14Page 15 · Read text
6 Affichoge dons le viseur de I'cpporeil photo 6.3 Affichoges d'overtissemenl I
I Clignotement lent u€ les offichoges dons le viseur de l'opporeil pholo n'opporoissent que si le Il
sysbme dC mesure de I'oppreil photo es| ocliu6, por exemple gPr6l Le flosh est n6cessoire pour lo situotion octuelle de prise de vue. il s'ogit l
Iioclivolion du dxlencheun Dons cerloins cos,lo prisentolion dons Ie d'une demonde de teitt" en oeuvre un flosh ou d'enclencher le flosh ti
viseur de vohe opwreil photo peut 6tre diffirente des pr6sentolions (interne ou externe).
'.1 ci-oords. Pour plii de renseionements sur les offichosds dons le viseur de I
ropide ovont lo prise de vue\-/, l'oiporeil phoio, veuillez coisulter le mde d'emploi'de I'opporeil phoro. It I Clignotement
6.1 Affichoge de disponibilitd du flosh Lo prise de vue ne peut pos 6tre expos6e compldtement pour lo focole iI t Est ollum6 choisie (por exempie un'obiectif grond-ongle de 28 mm) ovec le flosh inter-
Le flosh est pr6t. Le flosh se d6clenchero lors de I'oppui sur le d6clencheur de ne, ou niueou des bords de lo photo, cor lo focole est inf6rieure d 35 mm.
I'opporeil photo. I Clignotement ropide ovont lo prise de vue
I Est 6teint Lo prise de vue ne peut pos 6tre expos6e entidrement ou niveou des bords de
Le flosh n'est pos pr6t. Veuillez ottendre que le flosh soit prdt. lo photo pour lo focole choisie (poi exemple dons le cos d'un obiectif grond-
Ou, dons le cos oi le flosh est pr6t : ongle) ovec lo position octuelle du r6flecteur du flosh, por exemple si lo uoliur pour lo position du r6llecteur (mm) est sup6rieure d lo focole.
Si lq luminosit6 environnonte est importonte, I'opporeil photo o octiv6
Reporbz'vous ou mode d'emploi de votre opporeil photo pour connoilre I'inhibition du flosh (voir chopitre l3). Le flosh n'est pos n6cessoire pour lo @
significolion des signolisotions dons le viseur. prise de vue ! h
6.2 Affichoge du conh6le d'exposition en mode TTI
l9 Selon le sysbme d'opporeil photo, oucun offichoge du conh6le
d'exposition n'opporoit en mode flosh p-nL doni le viseur de I'opporeil
photo, dons le cos d'une prise de vue correcbment exps6e !
I Clignote ropidement oprds lo prise de vue
Lo prise de vue o 6t6 expos6e correctement
I S'6teint imm6diotement oprds lo prise de vue
Lo prise de vue o 6t6 sous-expos6e. Si lo distonce oux motifs diminue, choisis-
sez un diophrogme plus grond (= voleur de diophrogme- plys petite) ou utili-
sez une plus gronde sensibilite de film. Attendez que le flosh soit d nouveou
pr6t, ovont de posser d lo prise de vue suivonte.
36View original page 15Page 16 · Read text
,
www.butkus.us
7 Modes de fonctionnement du flosh (menu <Moder ) Modes flosh P-ill
Selon le moddle d'opporeil photo, vous disposez de diff6rents modes flosh TTL, Le mode flosh P-TTL est un mode de fonctionnement TTL num6rique du flosh et
du mode flosh monuel et de lo synchronisotion houte vitesse FP ou HSS. Avont un perfectionnement du mode flosh TTL des opporeils photo orgentiques. Avont
le r6gloge du mode flosh, un 6chonge de donn6es doit donc ovoir lieu entre le lo prise de vue d proprement porler, le flosh 6met un pr6-6cloiide mesure quo-
flosh et l'opporeil photo, por e"erple por l'enfoncement d mi-course du d6clen- siment imperceptible. Lo lumidre r6fl6chie du pr6-6cloir de mesure est onolys6e
cheur de l'opporeil photo. Le r6gloge du mode flosh se foit d l'oide de lo touche por l'o.pporeil photo. [exposition cons6cutive est odopt6e d lo situotion de'lo
<Mode>> @. prise de vue (voir d6toils dons le mode d'emploi de l'opporeil photo) en
fonction de cefte 6voluotion.
7.1 Modes de fonctionnement TTI
Proc6dure de regloge
Les modes flosh TTL vous permettent de r6ussir sons peine vos photos ou flosh.
o Appuyez d plusieurs reprises sur lo tou-Dons ces modes, lo mesure de l'exposition est effectu6e por une cellule int6gr6e d
l'opporeil photo. Cette cellule mesure lo lumidre r6fl6chie por le suiet d trqvlrs che <Mode> @ iusqr'o ce que uP[j!,
l'obiectif (TTL = <Through The Lens>r ). fopporeil photo d6termine olors outomoti- clignote sur l'6cron.
- SEIECT r tquemenl lo puissonce d'6cloir n6cessoire pour une exposition correcte de lo prise Le r6gloge prend imm6diotement effet. Aprdsde vue. [ovontoge des modes flosh TTL r6side dons le foit que tous les focteurs 5 secondes environ,environ, l'indicotionl'indicotion s'orr6tes'orr6te dede clclignoter EEC]-+
exergont une influence sur lo luminotion (filtres, modificotions d'ouverture et de et le regloge est enregistr6 outomotiquement. (Pllll) s'offiche olors d l'6cron.couverture des zooms, ougmentotion du tiroge en mocrophotogrophie, etc.) sont
outomotiquement pris en compte lors du r6gloge de l'6cloir. Mode flosh TTI
Ce mode flosh onologique est pris en chorge por des opporeils photo orgenti-
Lors d'une prise de vue correctement expos6e, le ques relotivement onciens.
t6moin de bonne exposition @ ou flosh <o.k.> C'est le mode flosh TTL normol (mode TTL sons pr6-6cloir).
s'ollume pendont environ 5 secondes (voir 4.21. Proc6dure de r6gloge
o Appuyez d plusieurs reprises sur lo tou-
che <Mode> @ iusqu'o ce que liil clig-
note sur l'6cron.W V6rifiez qu'il n'y o pos de rcs?ictions pourvolte mdile d'opporeil - SELEGT t I
photo concernont lo voleur tSO pour le mode flqsh TIL (por iiemple Le r6gloge prend imm6diotement effet. Aprds CfEE-+ ISO 64 d rSO 1000 ; voir mode d'emploi de I'opporeil photo). 5 secondes environ, l'indicotion s'orr6te de clignoter
Pour tester Io fonction TfL, vous devez meltre une pellicule dons et le 169loge est enregistr6 outomotiquement.
l'opporeil pholo anologique ! Le symbole llll s'offiche olors d l'6cron.
u€ Avec des opporeils photo qui prennent en chorge le mode flosh p-nL il
n'est pos possible de choisir le mode flosh TtL normol!
37View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
pose est cour|, plus le nombre-guide est petit. Lo synchronisotion houte 7.4 Mode spot beom "Sb"i,:1 vifesse est principalement utilis,ie dons les modes de fonclionnement de En mode spot beom, lo mise ou point peut 6tre effectu6e en cos de lumidre
ombionte insuffisonte sur le motif d I'oide du flosh de mesure outofocus, sons
Proc6dure de r6gloge que lors de lo prise de vue le flosh ne se d6clenche.
En mode spot beom, il n'y o pos d'offichoge de disponibilit6 du flosh et pos de
contr6le de I'exposition dons le viseur de lbpporeil photo. L'opporeil photo ne o Appuyez d plusieurs reprises sur lo posse pos en vitesse de synchronisotion el se comporte comme si oucun flosh
touche <Mode> iusqu'o ce que n'6toit roccord6.
uP El HSS> clignoL d l'e.ion. r€ le mde spolbeom n'est r{olisd que si Ie flash esi ollumd et pr6t Le r6gloge prend imm6diotement effet. (v6rifier I'of{ichoge de disponibilii6 du flash sur le flosh l).
Le flosh ne se d6clenche pos en octivont le d6clencheur de I'opporeil photo !
Reportez-vous d lo remorque concernont le flosh de mesure ouiofocus ou
Aprds 5 secondes environ, l'indicotion s'orrdte de clignoter et le r6gloge est chopitre 12.
en regisfr6 outomotiquement. Proc6dure de regloge
[6cron offiche olors <P IIE ttSSu. o Appuyez d plusieurs reprises sur lo touche
Pour effocer lo synchronisotion houte vitesse, oppuyez d plusieurs reprises sur lo <rVlode> lusqu'd ce que <5b> clignote
touche <Mode> iusqu'd ce que le symbole (HSS> disporoisse. d l'6cron.
Le r6gloge prend imm6diotement effet. B lorsgue vous aclivez lo synchronisolion houte yitesse FP ou H55 sur le - sELEcT a I EEE-+ flosh,lo synchronisotion sur le 2e rideou (REAR) se disoctive ouromori- Aprds 5 secondes environ, l'indicotion s'orr6te de
quemenl clignoter et le r6gloge est enregistr6 outomotique-
ment.
ll6cron offiche olors <<Sb>.
39View original page 18Page 21 · Read text
photo ]ronsmel Io distonce focole de I'ob'iectif ou.flosh Aprds 5 secondes environ, l'indicotion s'or€te de clignoter et le r6gloge est l9 lorsque I'opporeil
e| qu'une iiopnfiLn monuelle du zoom foit en sorb que.lo prise de vue en registr6 outomotiquement.
mode zoom monuel ou mode zoom oulomolique o n'esr pos inriirolemen| qloirle por Ie rlflecteur princip! (por.exemple lg Le relour du
Iors d'un efd spotJ,l'indicotion-de Io position du zoom du rhllecteur lieu igolement lorsque le flosh est rollumd ou niveou de I'interrupbvr- vous en overlir ! gdnirol@. I principol clignob Pour
Conseil : Diffuseur grond'ongle
vous n'ovez pos continu.ellement besoin de lo pleine puissonce et port6e du Le diffuseur grond-ongle int6gr6 permet de couvrir des@ S flosh, vous pouvez loisser lo position-du r6flecteu.r principol sur lo position cor- locoles d'ob:lectifs a po*ir de t2 tm (film de petit [or-
respondoni'd lo plus petite distonce focole de l'obiectif zoom. Vous ovez oinsi mot).
lo gorontie que votre'photo serq touiours compldtement couverte por l'6cloir. Retirez vers l'ovont iusqu'en but6e le diffuseur grond-
VoJs vous 6porgnez por ld l'odoptoiion permonente d lo focole vorioble de ongle @ du r6flecteur principol @, puis rel6chez-le'
l'obiectif. Le diffuseur grond-ongle se robot outomotiquement
est omend outomotiquement d lo position Exemple : vers le bor. [. r6flecte-ur, principol
Vous utilisez un obiectif zoom ovec une distonce focole comprise entre 35 et n6cessoire. Les donn6es ielotives d lo distonce et lo voleur du zoom sont corri-
mm sur l'6cron. 105 mm. Dons ce cos, vous r6glez lo t6te zoom du flosh sur 35 mm. g6es d l2
tlodoptotion outomolique du rlflec.teur principol dy zoom motorisd @ ne Relour ou mode zoom outomotique W
. Enfoncez d mi'course le d6clencheur de l'opporeil s'effecluepos si le diffuseur grond ongle est utilis6'
photo pour provoquer un 6chonge de donn6es ent- Pour l'introduire, relevez le dilfuseur grond-ongle @ de 90" et introduisez-le
re le flosh et l'opporeil Photo. compldtement.
O GGO- SETECT a I t Appuyez d plusieurs reprises sur lo combinoison Mecobounce 58-90 d" iou.h"t <Select>> iusqu'd ce que <M.Zoom> clig- Lorsque le Mecobounce 58-90 (occe-ssoires en option ; voir 17) est mont6 sur le 7-
note d c6t6 de lo position du zoom (mm). r6flecteur principol @ du flosh, le r6flecteur principol est omen6 outomotique-
Les donn6es ielotives d lo distonce et lo voleur \!r o Appuyez d plusieurs reprises sur lo touche + r.rti".J so positii requise.
ce que lo position 105 mm soit du zoom sont corrig6es d l6 mm. Tn iusqu'd
principol du zoom motorisi@ ne d6poss6e. Iindicotion clignotonte posse W llodoplolion oulomolique du rilflecbur
olors de <M'Zoom> d <Zoom> (= mode s'ef{ectue pos si un Mecobounce es} utilis6.
du zoom position et lo outomotique) zoom
@ L,utilisotion simulton6e du outomoti-- s'odopte principol du r6flecteur D DX ,O dif{useur grond ongle e} d'un Mecobounce esl inpossible. quement d lo'distonce focole de l'obiectif.
Le r6gloge prend imm6diotement effet'View original page 21Page 22 · Read text
t
www.butkus.us
9.2 Mode multi-flosh sons fil (mode Remotel Aprds 5 secondes environ, l'indicotion s'orr6te de clignoter et le r6ologe est
,'offi- roi. remote ,loui f[9.2. I Mode flosh remote slove ( E[ ) enregistr6 outomotiquement. Aprds octivotion du che d l'6cron. Le conol remote (CH) s'offiche 6golement.
Le fosh prend en chorge le syst6me remote sons fil Pentox-P-TTL en mode flosh
Porom6hoge du conol remoteesclove. Ce systdme permet de t6l6commonder sons fil un ou plusieurs floshs
escloues d l'oide d'un flosh moitre ou contr6leur mont6 sur l'opporeil photo (por u9 [e flash esclove doil 6Ee rQ1l6 sur Ie mime conol remote que le flosh
exemple mecoblitz 58 AF-lP 6lectronique). moilre ou contr6leur!
Pour 6viter que plusieurs systdmes remote ne se d6rongent mutuellement dons le o Lorsque le mode remote slove est octiv6, oppuyez d
m6me espoce, il existe quotre conoux remote outonomes (CH l, 2,3 ov 4). Les plusieurs reprises sur lo combinoison de
foshs moitre, contr6leur et escloves qui font portie du m6me systdme remote touches <<Select> iusqu'd ce que <CH>
doivent 6tre r6gl6s sur le m6me conol remote. Les floshs escloves doivent pou- (= conol remote) clignote d l'6cron.
voir recevoir lo lumidre du flosh moitre ou contr6leur ovec le photo-copteur o Proc6dez ou r6gloge souhoit6 d l'oide des touches +
Vous pouvez s6lectionner le conol 1 ,2, 3 ovint6gr6 pour le mode remote @. et -.
ug Selon le modile d'opporeil photo,le flosh interne d I'opporeil photo peut 4.
Q1olement trovoiller comme flosh moitre ou conlr6leun Pour plus d'infor Le 169loge prend imm6diotement effet.
molions concernont les rqloges sur Ie flosh moilre ou contr6leur, consul- Aprds j ,oond", environ, l'indicotion s'orr6te de clignoter r.{log".rt
tez le mode d'emploi correspondont, enregistr6 outomotiquement. Aprds octivotion du mode remote"il"slove,
loffiche o l'6cron. Le conoi remote (CH) s'offiche 6golemenr.Processus de r6gloge pour le mode flosh remote slove f[
o Appuyez d plusieurs replsqs sur lo touche Pour mettre en ploce le flosh'esclove, utilisez un pied 560 (occessoires en option
clignote sur ;voir 171. <<Select>> lusqu'd ce que f[
l'6cron. Lorsque le flosh esclove est pr6t d fonctionner, son illuminoteur AF O clignote
o Proc6dez ou r6gloge souhoit6 d l'oide des 69olement..
touches + et -.
www.butkus.us- Lorsque (ON) s'offiche, le mode remote
slove est octiv6.
- Lorsque (OFF) s'offiche, le mode remote
slove est d6soctiv6.
Le r6gloge prend imm6diotement effet.
43View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
9.3 S6ries d'expositions ou fosh (<FBr - Flosh Brocketing) Pour lo premidre photo de lo s6rie d'expositions ou fosh, l'6cron offiche <FB> et
Dons les modes flosh TTL (P [IE, P IiU HSS; voir 7.1:,,'l est posiible d'effectuer <A>.
une s6rie d'expositions ou flosh (FB - Flosh Brocketing). Une s6rie d'expositions Pour lo deuxidme photo, il offiche <FB> et <B> oinsi que lo volleur de correction
ou flosh est compos6e de kois prises de vue ou flosh qui se succddent, mois n6gotive et, pour lo troisidme photo, (FB>, (C> et lo voleur de correction positi-
ovec voleurs de correction d'exposition ou flosh diff6rentes. ve. Aprds lo troisidme photo, l'indicotion <FB> disporoit d l'6cron et lo s6rie i,
r Lo premidre photo est prise sons voleur de correction. d'expositions ou flosh est d6soctiv6e. l'
r Lo deuxidme photo est prise ovec une voleur de correction n6gotive. u€ Pour une s6rie d'exposilions ou flosh supplimentoii, vous devez d nou' @
o Lo troisidme photo est prise ovec une voleur de correction positive. veou r6gler celle-ci!
. Aprds lo troisidme photo, lo s6rie d'expositions ou flosh est outomotiquement f..&\i-:e.,,.-.-"
elfoc6e.
B Une s6rie d'exposilions ou flosh n'est possible que si I'opporeil pholo
prend en chorge Ie regloge d'une correclion manuelle d'exposilion ou
flosh sur le flash (voir chopitre I et le mode d'emploi de I'opporeil photo)
! Sinon,les photos sonl prises sons voleur de correclion !
Proc6dure de r6gloge
r Appuyez d plusieurs reprises sur lo combi-
noison de touches <<Select>> iusqu'd ce que
<FB> clignote sur l'6cron. ,O D Fp
o Proc6dez ou r6gloge souhoit6 d l'oide des
touches + et Les voleurs de correction -.
possibles se situent entre I /3 a g EV (lL)
por poliers de tiers. Lo voleur de correction
s'y offiche touiours sous forme positive.
Le r6gloge prend imm6diotement effet. MoDE rsELEcT- |
Aprds 5 secondes environ, l'indicotion s'or- OO.DO
r6te de clignoter et le r6gloge est enregistr6
outomotiquemenl.
45View original page 24Page 25 · Read text
9.4 Coupure outomotique du flosh @ 9.5 lumidre pilote (,,M[u - Modelling tightt
Lo coupure outomotique du flosh peut 6tre r6gl6e de monidre d se foire ou d Lo lumidre pilote (ML = Modelling Light) e$ une s6quence d'6cloirs stroboscopi-
6tre d6soctiv6e oprds l0 minutes ou I minute. ques d houte fr6quence. Avec une dur6e de 5 secondes environ, elle donne
Proc&lure de r6gloge l'impression d'une lumidre pour oinsi dire continue. Lo lumidre pilote permet
d'6voluer lo r6portition de lo lumidre et lo formqtion des ombres ovont m6me lo
prise de vue. Elle est d6clench6e d l'oide du bouton du flosh @.
o Appuyez d plusieurs reprises sur lo com- Proc6dure de r6gloge
binoison de touches <Select>> iusqu'd ce
que le symbole @ clignote.
o Appuyez d plusieurs reprises sur lo com-
binoison de touches <<Select,,iusqu'd ce o Proc6dez ou r6gloge souhoit6 d l'oide
que <ML> clignote d l'6cron. des touches + et -.
- Si (l0min> s'offiche d l'6cron, lo cou-
o Proc6dez ou r6gloge.souhoit6 d l'oide des pure outomotique du flosh est octiv6e et
se foit oprds l0 minules. touches + et -.
Lorsque (ML ON) s'offiche d l'6cron, lo - Si (l min> s'offiche d l'6cron, lo coupu- -
re outomotique du flosh est octiv6e et se fonction
foit oprds I minute. <lumidre pilote> est octiv6e.
Lorsque (ML OFF) s'offiche d l'6cron, - Si (OFF) s'offiche d l'6cron, lo coupure - V outomotique du flosh est d6soctiv6e. lo lonction <lumidre pilote> est
d6soctiv6e.
Le r6gloge prend imm6diotement effet.
Aprds 5 secondes environ, l'indicotion s'orr6le de clignoter et le r6gloge est Le regloge prend imm6diotement efht.
enregistr6 outomotiquement.
Aprds l'octivotion de lo coupure outomotique du flosh, le symbole @ s'offiche d Aprds 5 secondes environ, l'indicotion s'orr6te de clignoter et le r6gloge est
l'6cron. en reg istr6 outomotiquement.
Aprds l'octivotion de lo fonction <<lumidre pilote> , (ML> s'offiche d l'6cron.
46View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
9.6 Mode zoom 6tendu (uE*ul 9.7 Commuhtion mihes - pieds (<mr / <fn )
$ Dons le mode zoom 6tendu, lo position du zoom du r6flecteur principol@ est Lo port6e peut 6tre offich6e sur l'6cron du flosh soit en mdtres (m), soit en pieds
i:l r6duite d'un cron por ropport d lc focole r6gl6e sur l'obiectif de l'opporeil (feet = ft).
i photo. [6lorgissement et l'ogrondissemenf du foisceou procure en int6rieur Proc6dure de regloge T dovontoge de lumidre diffuse (r6flexions) et odoucit oinsi l'6cloiroge ou flosh. o Appuyez d plusieurs reprises sur lo combinoison de touches <<Selec0> iusqu'd
Exemple : seule lo dimension de lo distonce (m)) ou <ft> clignote.
Lo focole de l'obiectif mont6 sur l'opporeil photo est de 50 mm. En mode zoom o Proc6dez ou r6gloge souhoit6 d l'oide des touches + et -.
<<m>> opporoit d l'6cron. 6iendu, le flosh rdgle le r6flecteur principol sur lo position du zoom d 35 mm. - Lo distonce s'offiche en mdtres si [&ron continue d'officher 50 mm. - Lo distonce s'offiche en pieds si <ft> opporoit d l'6cron.
Procddure de r6gloge
Le regloge prend imm6diotement effet.
o Appuyez d plusieurs reprises sur lo com- Aprds 5 secondes environ, l'indicotion s'orr6te de clignoter et le r6gloge est
binoison de touches <<Select>r iusqu'd ce en reg istr6 outomotiquement.
que <<Zoom> s'offiche et que <<Ex>
MoDE - SETECT a clignote. 9.8 Synchronisotion sur le 2e rideou (REAR)
. Proc6dez ou r6gloge souhoit6 d l'oide Certoins opporeils photo offrent lo possibilit6 de synchroniser sur le 2e rideou
des touches + et -. (voir I 1.3).
- Lorsque <Ex ON> s'offiche d l'6cron, le Des vitesses d'obturotion plus longues que lo vitesse de synchro-flosh sont
mode zoom 6tendu est octiv6. cependont r6gl6es selon le mode de fonctionnement de l'opporeil photo.
- Lorsque <Ex OFF> s'offiche d l'6cron, le Sur quelques opporeils photos, le mode REAR n'est pos disponible dons certoins
mode zoom 6tendu est d6soctiv6. modes (por exemple certoins progrommes Vori ou progrommes-r6sultots ou lo
fonction pr6-6cloir de r6duction des yeux rouges). Dons ce cos, le mode REAR MoDE -SELECTa , Le r6gloge prend imm6diotement effet.
ne peut 6tre s6lectionn6, est outomotiquement effoc6 ou n'est pos ex6cut6 (voir O flJtTrO Aprds 5 secondes environ, l'indicotion s'or- mode d'emploi de l'opporeil photo). r6te de clignoter et le r6gloge est enregistr6
outomotiquement. Aprds l'octivotion du
mode zoom 6tendu, <Ex> s'offiche d l'6cron.
uF Pour des roisons inhirentes ou sysl6me,le mode zoom itendu n'est pris
en chorge que Wr les focoles d'obiectik d'ou moins 28 mm (film de petit
formot). L'opporeil photo doit 6tre equipe d'un obixtif it CPU et doit
fournir ou flosh les donn6es pour lo focole de fobier;tif.
47View original page 26Page 28 · Read text
,
www.butkus.us
9.10 Conh6le du controsb (CCl Proc6dure de regloge
Pour permeftre lo concepticn d'un motif et d'une imoge, il est possible, en mode o Enfoncez d mi-course le d6clencheur de l'opporeil photo pour declencher un
flosh TTL ou P-TTL, de combiner le flosh de l'opporeil photo ovec un flosh exter- 6chonge de donn6es entre le flosh et l'opporeil photo. :
ne (mecoblitz) et d'effectuer ce qu'on oppelle un contr6le du controste. Le flosh o Appuyez d plusieurs reprises sur lo combi-
de I'opporeil photo donne I /3 de lo puissonce n6cessoire du flosh et le flosh noison de touches <Select>>
externe donne 2/3 de lo puissonce n6cessoire.
w Tenir compb de lo prtdc moximole possible iusqu'd ce que (nombre guideJ des deux (CC) (= controst conhol ; conir6le floshs pour un bon contr6le du controsb !
' Les ovontoges du contr6le du controste ne peuvent cependont 6tre utilis6s de o duProc6dezcontroste)ou r6glogeclignote souhoit6d l'6cron.d l'oide
du flosh de I'op- esi utilis6 tres 6loign6 flosh externe que si le monidre oitirol" des touches + et -. est d cet effet: Pentox disponible L'occessoire poreil photo. originol
, Le "cdble de synchronisotion F 5P" ou "F 5P (L)" de I'entreprise Pentox combin6 - Lorsque <<CC On> s'offiche d l'6cron, lo fonction <<conh6le du controste> est octiv6e.
Lorsque (CC Oh s'offiche d l'6cron, lo fonction <<contr6le du controste>> est d6socti': d "l'odoptoteur du pied du flosh F" (pour occueillir le flosh externe) et "odopto- -
v6e. ' teur porte flosh FG'i (pour le roccordement d I'opporeil photo).
Reportez-vous d cet effet ou mode d'emploi de I'opporeil photo. Le r6gloge prend imm6diotement effet. Aprds 5 secondes environ, l'offichoge4'' s'orr6te de clignoter et le r6gloge est enregistr6 outomotiquement. Aprds L'uiilisotion de I'illuminoteur outofocus n'est pos possible dons le cos du contr6le
l'octivotion de lo fonction <<contr6le du controste>, <<PrlTTL> s'offiche d l'6cron. de controste.
(voir 7.3) est rQ1l6e sur Ie !g 5i lo synchronisqlion hgub vifesse FP ou HSS
flosh,le contr6le du conlrasb ne peul pos 6tre ocliv6 !
photo n'esf pos d6ploy6 ou si le mode flosh ffl !g 5i le flosh de I'opporeil
ou P-TIL n'esl poi rdgl6'sur Ie flosh)il n'yb pos de contr6le du controsle,
Lo synchronisotion se fera sur le premier rideou. Le contr6le de controsb
est outomoliquement supprim6 si le mode REAR (voir ll,3) ou le mode
flosh houte vr'fesse P-TTL'HSS (voir 7.3) est octiv6.
Lo pluport des floshs d'opporeil photo n'ecloirent que iusqu'd une dishnce focole
de I'obiectif de 35mm (voir le mode d'emploi de I'opporeil photo). Si dons ce !os{
une disionce focole de I'obiectif inf6rieure d 35mm est utilis6e, un symbole du flosh
clignote sur l'6cron ACL de I'opporeil photo ou dons le viseur de I'opporeil photo
po"ur informer d'un 6cloiroge peripheiique 6ventuellement insuffisoni du moiif I
Pour plus d'informotions, voir le mode d'emploi de I'opporeil photo.
49View original page 28Page 29 · Read text
| 0 Techniques de photogrophie ou flosh 10.2 Ecloiroge indirect ou flosh ovec corle-r6flecbur
l0.l Ecloiroge indirect ou flosh [6cloiroge indirect ou flosh ovec corte-r6flecteur @ int6gr6e permet de g6n6rer des reflets de lumidre dons les yeux des personnes :
Avec l'6cloiroge indirect, le suiet est 6cloir6 en douceur et les ombres port6es
o Orientez lo t6te zoom de 90o vers le hout.sont moins nombreuses. De plus, lo perte de lumidre due oux lois de lo
o Relirez por l'ovont lo corte-r6flecteur @ et lephysique du premier plon d l'orridre-plon est r6duite.
diffuseur grond-ongle hors de lo t6te zoom.
Pour l'6cloiroge indirect ou flosh, le r6flecteur principol @ du flosh est orien-
o Tenez lo corte-r6flecteur @ et inhoduisez letoble dons les sens verticol ei horizontol. Pour celo, oppuyez sur le bouton de
d6verrouilloge @ et oboissez le r6flecteur principol @. diffuseur grond-ongle @ dons lo t6te zoom.
Pour 6viter des dominontes color6es sur les prises de vue, lo surfoce
r6fl6chissonte devroit 6he de teinte neutre ou blonche. I 0.3 Photogrophie ropproch& / mocrophotogrophie
u9 le r6flqteur principol n'est pos verrouill| dons l'ensemble des positions En photogrophie ropproch6e et en mocrophotogrophie, il peut se produire des
inclindes, d lexceplion de 0". obscurcissements ou bord inf6rieur de lo prise de vue en roison de l'erreur de
W'Veillez d bosculer le rilflxleur principal @ d'un ongle suffisont pour porolloxe entre le flosh et l'obiectif. Pour compenser l'erreur de porolloxe, vous
emp*cher que de lo lumiilre directe ne vienne happer Ie suiet. pouvez orienter le r6flecteur principol @ d'un ongle de -7o vers le bos.
Bosculez-le donc ou moins iusqu'd Io posilion de crontoge d 60', Pour celo, oppuyez sur le bouton de d6verrouilloge @ et oboissez le r6flecteur
Lo por6e n'opporoit pos sur l'6cron du flosh lorsque le riflecbur princi- principol.
pol est boscul6. Lorsque lo Ete zoom est boscul*e, le riflecbur principol En mocrophotogrophie, veillez d respecter une certoine distonce d'6cloiroge
est omen6 dons une posilion sup6rieure / Qole d 70 mm, pour minimole ou suiet pour 6viter une surexposition.
o/o de la porte qu'oucune lumiilre diffuse direr;b ne puisse 4doirer en plus Ie suiet. !g to distonce d'*clohoge minimole est d'envircn l0
Dons ce cos,lo portdr- et lo psition du ri'flechur principol ne s'offichent qffichee d I'6cron. Lorsque la t6te zoom est boscul6e vers Ie bos,
pss A I'6cron, I'indicotion de lo portde clignote pour vous en overtin Veillez d ce qu'en
mocrophotqrophie,l'obixtif ne proiette pos d'ombre sur l'6doin
50View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
Ce mode de synchronisotion ne s'offiche pos sur le flosh.I I Synchronisolion du flosh
sur le 2e rideou (REARII l.l Commutolion outomotique sur lo vitesse de synchro-flosh | 1.3 Synchronisotion
Suivont le moddle d'opporeil photo et le mode s6lectionn6, le recycloge du flosh Certoins opporeils photo offrent lo possibilit6 de synchroniser sur le 2e rideou
(REAR). Dons ce cos, l'6cloir n'est d6clench6 que sur lo fin du temps de pose.s'occompogne de lo commutotion outomotique sur lo vitesse de synchro-flosh
(voir mode d'emploi de l'opporeil photo). C'est surtout ovontogeux pour des prises de vue ovec temps de pose long
(> 1/30e s) et pour des suiets onim6s portont une source lumineuse cor loll n'est pos possible de r6gler une vilesse plus ropide que lo vilesse de synchro-flosh
source lumineuse mobile loisse olors derridre elle une hoin6e, controirement dde l'opporeil photo ou olors, elle est commut6e outomotiquement sur cette vitesse.
ce qui se posse ovec lo synchronisotion sur le ler ride-Certoins opporeils photo disposent d'une ploge de synchronisotion, por exemple
ou or) lo <troin6e>> pr6cdde lo source lumineuse.entre I /60e s et 1 1250e s (voir mode d'emploi de l'opporeil photo). Lo vitesse de
Lo synchronisotion sur le 2e rideou permet donc desynchronisolion choisie por l'opporeil photo d6pend olors du mode s6lectionn6 sur rendre ovec plus de noturel les suiets lumineux onim6sl .,nl'opporeil, du niveou de l'6cloiroge ombiont et de lo distonce focole de l'obiectif. Proc6dure de r6gloge : voir le chopitre 9.8. ,.fSuivont le mode s6lectionn6 sur l'opporeil et le mode de synchronisotion choisi
pour le flosh, il est possible de s6lectionner une vitesse plus lente que lo vitesse ,|.3
de synchro-flosh (voir I et I I .4). | 1.4 Synchronisqtion en vitesse lenb (SLOWI
u8 Sur les oppreils photo qui disposeni d'un obturoteur focol et en cos de Lo synchronisoiion en vitesse lente SLOW permet une meilleure mise en voleur
synchronisolion houte vihsse (voir 7.3), il ne se produit pos de commuto- de l'orridre-plon en foible lumidre. Celo s'obtient en odoptont lo vitesse d'obtu-
lion outomolique sur Io vibsse de synchro-flosh.ll est oinsi possible rotion ou niveou de lumidre ombionte. [opporeil photo rdgle olors outomoti-
d'op6rer ou flosh d toutes les vitesses d'oblurolion. Pour obtenir Io pleine quement des vitesses d'obturotion plus lentes que lo vitesse de synchro-flosh
puissonce lumineuse du flosh, nous recommondons de ne pos r*gler sur (por exemple des temps de pose iusqu'd 30 s). Sur certoins moddles d'opporeil
I'opporeil photo une vitesse d'obturation inf6rieure d I /125e s. photo, lo synchronisotion en vitesse lente est octiv6e outomotiquement dons cer-
| 1.2 Synchronisotion normole toins modes (por exemple progromme <nuit> , etc.) ou peut 6tre r6gl6e sur
l'opporeil photo (voir mode d'emploi de l'opporeil phoio). Ce mode n'exige posEn synchronisotion normole, le flosh est d6clench6 ou d6but du temps de pose
de r6gloge sur le flosh et n'y est pos signol6 de fogon porticulidre.(synchronisotion sur le ler rideou). Lo synchronisotion normole est le mode de
[e regloge de Ia synchronisotion en vitesse IenE SLOW se foit ou nivqu fonctionnement stondord et est effectu6e por tous les l9
de l'oppreil photo (voir mode d'emploi de I'oppreil photo) ! Pour les opporeils photo. Elle convient d lo pluport des prises
longs temps de pose, utilisez un pid ofin d'6viter tout flou sur la prise de vue ou flosh. Suivont le mode s6lectionn6, l'oppor-
de vue. eil photo est commut6 sur lo vitesse de synchro-flosh.
En g6n6rol, les vitesses sont comprises entre l/30e s
et 1/125e s (voir mode d'emploi de l'opporeil photo).
5lView original page 30Page 31 · Read text
| 2 llluminoleur AF outomotique | 4 Moinfenonce et enhetien
Dds que lo lumidre ombionte est insuffisonte pour permettre une mise ou point Eliminez lo poussidre et lo solet6 ou moyen d'un chiffon doux, sec ou silicon6.
outomotique, l'opporeil photo octive outomotiquement l'illuminoteur outofocus N'utilisez pos de d6tergent sous risque d'endommoger lo motidre plostique.
(AF) dons le flosh. Pour celo, un r6seou de bondes est proiet6 sur le suiet qui l4.l Mise d lour du micrologiciel permet d l'opporeil photo de r6oliser lo mise ou point. Lo port6e de l'illumino-
Lo version progicielle du flosh est indiqu6e d l'6cron en oppuyont simulton6ment teur outofocus est de 6 d 9 m environ (pour un obiectif stondord de .(f I ,7 /50nnl. En roison de l'erreur de porolloxe entre l'obiectif et l'illuminoteur lo touche Mode @ lorsqu'il est octiv6. )
AF, lo limite de mise ou point ropproch6e de l'illuminoteur AF est comprise entre ll est possible de mettre d iour le micrologiciel du flosh vio lo prise USB @ et de
0,7 e|I m environ. l'odopter oux fonctions des futurs opporeils photo dons le codre des possibilit6s
techniques. lg Afin que l'illuminqleur AF @ puisse 6lre ocliv6 por I'opporeil photo, Ie
mde outofqus <single-AF (Sfu doit 6lre regl6 sur I'oppreil photo et le lg Vous lrouverez de plus omples inhrmslions d ce suiet sur Inbrnel, sur le
flosh doit officher qu'il est prit d fonctionner. Certoins mddles d'opry- site MeE d I'odresse www.melz.de.
reil photo ne prennent en chorge que I'illuminateur AF interne. Dons ce 14.2 R6initiolisotion
cos,l'illuminoteur AF du flosh n'est pas octiv6 (por exemple opporeils Vous pouvez r6initioliser le flosh oux r6gloges d6port usine.
compocts; voir mode d'emploi de I'oppreil photoJ.
Les obiectifs zoom peu lumineux (petite ouverture initiole) limitent porfois consi-
o Pour celo, oppuyez sur lo touche d6roblement lo port6e de l'illuminoteur AF !
<Mode> et mointenez-lo enfonc6e pendont - sELECT a I Plusieurs moddles d'opporeil photo prennent en chorge l'illuminoteur AF du
5 secondes environ. flosh seulement ovec le copteur AF centrol. Uilluminoteur AF du flosh n'est pos DDD-+
octiv6 en cos de s6lection d'un copteur AF d6centrolis6.
Aprds 5 ,"*nd", environ, l'6cron offiche bridvement Q l3 Commonde oulomolique du flosh (flosh outomotiquel <rES> (= Reset) et le flosh revient d l'6tot ou moment de lo livroison
Si l'6cloiroge ombiont existont est suffisont pour l'exposition en mode normol, l€ Ceffe r6initiolisolion n'offecte ps les mises d iour du micrologiciel !
plusieurs moddles d'opporeil photo emp6chent le d6clenchement du flosh.
Dons ce cos, le flosh ne se d6clenche pos lors de l'octivolion du d6clencheur de 14.3 Formotion du condensobur de flosh
l'opporeil photo. Si le flqsh reste longtemps sons 6tre mis sous tension, le condensoteur de flosh
subit une modificotion physique. Pour 6viter ce ph6nomdne, il esl n6cessoire de Sur plusieurs opporeils photo, lo commonde outomotique fonctionne seulement
minutes env. d intervolles de trois mois en mode progromme plein ou progromme <P> ou doit 6tre octiv6e sur l'oppo- mettre le flosh en morche pendont l0
reil photo (voir mode d'emploi de l'opporeil photo). environ. Lo chorge des piles ou occus doit 6tre suffisonte pour que le t6moin de
recycloge s'ollume ou plus tord I minute oprds lo mise en morche.
52View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
| 5 Remdde en cos de mouvois fonctionnemenl llest impossible d9 regler outomotiquement lo position du r6flecteur d lo
q position octuelle du zoom de l'obiectif. :l ug 5? devoit orriver que l'6cron de contr6le ACL du flosh offiche des
voleurs oberronbs ou que le flosh ne fonctionne pos comme il Ie devroit o fopporeil photo ne tronsmet pos de donn6es num6riques ou flosh
o pos d'6chonge.de.donn6es entre le flosh et l'opporeil photo.::F dons les difffirents modes, coupez Ie flosh pndont environ l0 secondes . !!nly
le d6clencheur de l'opporeil photo ! ?u moyen de I'inbnupbur principal A. V$rifiez les r6gloges sur Enfoncez d mi-course
I'opporeil pholo et si le pied du flosh est engogi correiteient dans lo . Le flosh est 16916 sur le regloge monuel du zoom <<MZoom>r.
griffe porb - occes soi res,
o Le r6flecteur principol est boscul6 en-dehors de so position normole verrouill6e.
Remplocez les piles ou les occus por des piles neuves ou des occus que vous o Le diffuseur grond ongle est robottu devont le r6flecteur principol. venez de rechorger.
o Un Mecqbounce est mont6 devont le r6flecteur principol.
Le flosh devroit olors refonctionner normolement. Si ce n'est pos le cos,
l'offichoge de position du zoom du r6flecteur clignote d I'offichoge. odressez-vous d votre revendeur.
o Avertissement d couse d'obscurcissement ou bord de lo photo : lo focole Vous houverez ci-oprds quelques probldmes qui se sonr produits dons lo protique.
r6gl6e sur I'opporeil photo (convertie ou film de petit formot 35 mm - 24 x Vous lrouverez 6golement les couses el solutions possibles pour ces probldmes.
36) est inf6rieure d lo position du zoom reglee du r6flecfeur. ll n'est possible de s6lectionner et de r6gler que le mode flosh fl sur le flosh. [e mode flqsh P-TT[ ou P-TTI-HSS ne peut 6tre oppel6 ou regl6 sur le flosh. r Seul le mode flosh TTL est pris en chorge sur certoins moddles d'opporeils phofo, . L'opporeil photo ne prend pos en chorge ces modes de flosh. pour des roisons inhdrentes ou sysldme el en fonction du mode de fonctionnemenl
de I'opporeil photo. ll est impossible de s6leciionner ou d'octiver olors d'outres Voir le mode d'emploi de liopporeil photo.
modes de fonctionnement du flosh (monuel M, etc.)l Voir le chopitre Z. o El'6chonge de donn6es ehtre le flosh et I'opporeil photo ne s'est pos produit.
Lo portee n'est pos indiqu6e sur l'6cron. Activez le d6clencheur de I'opporeil.
r Le r6flecteur principol n'est pos dons so position usuelle. [e r6gloge de lo correction monuelle d'exposition ou flosh en mode TTt/p-m.
r Le mode remote est 16916 sur le flosh. ne prend pos effet.
e [opporeil photg n9 prend pls en chorge lo correction monuelle d'exposirion ll est i mpossible d'octiver l'illuminoteur AF. ou flosh en mode TTL sur le flosh.
. Le flosh n'est pos pr6t d fonctionner.
. [opporeil photo ne fonctionne pos dons le mode Single-AF (S-AF).
o fopporeil photo ne prend en chorge que son propre illuminoteur AF.
rI o Diff6rents types d'opporeils photo prenneni en chorge l'illuminoteur AF du flosh
i*
rii seulement ovec le copteur AF cenkol.. Iilluminoteur AF du flosh n'est pos octiv6
en cos de s6lection d'un copteur AF d6centrolis6 ! Activez le copteur AF centrol I
53View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.