Minolta Cle User manual

del          Su nueva, ligera y compacta Minolta CLE es la primera c6mara con tel6metro
        mundo con objetivos intercambiables y sistemas de exposici6n manual y automdtica
           tipo TTL (a trav6s del objetivo).
             El sistema patentado de Minolta de medici6n en el frente de la pelicula tipo TTL
         forma el coraz6n de la automatizaci6n de prioridad de abertura de la CLE y provee
            precisi6n excepcional de abertura.
             lncorpora caracteristicas tales como el conmutador de toque/disparador  exclusivo
         que activa el medidor, y la presentaci6n de velocidad de obturador por diodo emisor de
                                                                                                                       a           luz (LED) del visor que hace el tomar fotografias con la CLE r5pido y f5cil, y le libera
         Vd. para mayor disfrute y creatividad.
             El obturador, controlado electr6nicamente y disefiado por Minolta, le asegura a Vd.
         una operaci6n suave y silenciosa, y los tres objetivos, especialmente disefiados, cubren la
         gama mds ampliamente usada por los fot6grafos.
            Antes de usar su c6mara por primera uez estudie detenidamente las instrucciones de
           este manual. De esta manera Vd. podrd conocer las grandes posibilidades de su c6mara.
        Es importante tambi6n que conserve este manual y lo utilice repetidamente como
              refe rencia.





hia...,,.,-r.r--

PREPARATIVOS E INSTRUCCIONES BASICAS

PILAS
  Todos los requ isitos de energ ia para los
sistemas electr6nicos de su Minolta CLE se
proveen mediante dos pilas de 1,5 voltios. Estas     Instalaci6n de lar pilas
pueden ser del tipo de 6xido de plata (Eveready       Para instalar adecuadamente las pilas, pro-
EPX-76/S-76 6  equivalentes) o  del de    ceda como sigue:
manganeso alcalino (Eveready A-76 6 equi-    1. Apriete hacia abajo y haga deslizar la tapa
valentes).                                               del compartimiento de la pila en la direcci6n
                                  de la flecha hasta que se detenga y  el
PRECAUCIONES                             compartimiento guede completamente
 . No use pilas de mercurio de 1,3v (Eveready        descubierto.
  EPX€75 6 equivalentes), las cuales son
    similiares en apariencia a las pilas recomen-
   dadas.
o Al reemplazar las pilas, cambie las dos al                                                                                               .  l't(
   mismo tiempo. Si se usa una pila descargada                                              :dY
   con una nueva, o si se usan juntas una pila
  de 6xido de plata y una de manganeso
    alcalino, existe la posibilidad de derrame o
   explosi6n de las pilas.

www.butkus.us




2. Despu6s de limpiar los terminales con un
   paffo seco y limpio, inserte las pilas en el
   compartimiento con sus polos negativos y
   positivos colocados como se indica dentro     3. Cierre el compartimiento deslizando la tapa
   del compartimiento. Si esto no se realizara       en la direcci6n opuesta hasta que se coloque
   correctamente,  la c6mara no funcionaria.            en su sitio con chasquido firmemente.

Operaci6n on tiompo frio
                                          Las pilas tienden por naturaleza a perder
                                                  potencia a temperaturas bajas. Mientras las pilas
Comprobaci6n de lar pilas                  de manganeso alcalino satisfacer6n todos los
   Para comprobar la carga de las pilas, apriete     requisitos bajo condiciones normales, para
el bot6n gris de comprobaci6n de las pilas     funcionamiento en tiempo muy frio (aprox.
                                                                                             deubicado en la parte inferior de la c5mara. Si el    -lO"Cl se recomienda usar pilas de tipoindicador de autodisparador/comprobaci6n de    6xido de plata (Eveready EPX-76/5-76 6
pilas de diodo emisor de luz (LED) rojo se     equ ivalentesl.
enciende, las pilas pueden considerarse buenas.        Independientemente de las pilas que use,
Si el indicador no se enciende, reemplace  las     recuerde usar siempre pilas nuevas y guardar un
pilas, o si acaban de ser instaladas, compruebe     juego de repuesto con usted al usar su c6mara
para ver si estdn instaladas correctamente.           en tiempo frio.

www.butkus.us

N OTE
  The optical geometry and mechanical linkages of the Minolta CLE focusing system are
designed to match and operate precisely with Minolta's "plane-cam" 28mm I12.8,4Ommf 12,
and 90mm  f lq M-Rokkor lenses. Therefore, for best sharpness, focusing accuracy, and
mechanical operation, we recommend these lenses for use with the Minolta CLE.


NOTE
   La g6om6trie optique et les jonctions m6caniques du systdme de mise au point du Minolta
CLE sont concues pour s'adapter et fonctionner avec pr6cision avec les objectifs M-Rokkor
Minolta 28mm  f 12,8 d "galet optique", 40mm  f 12 et 90mm f/4.
    Par cons6quent, nous vous recommandons d'utiliser ces objectifs survotre appareil Minolta
CLE pour obtenir la meilleure nettet6, la meilleure pr6cision de mise au point et le meilleur
fonctionnement m6can ique.


NOTA
    La geometria 6ptica y las articulaciones mec5nicas del sistema de enfoque de la Minolta CLE
 est6n disefiadas para adaptarse y operar con precisi6n con objetivos M-Rokkorde 28mm  f 12,8,
40mm tl2 y 90mm fl4 "levalolana" de Minolta. Por lo tanto, para la mejor definici6n,
 exactitud de enfoque y operaci6n mecdnica, nosotros recomendamos estos objetivos para uso
 con la Minolta CLE.

ACOPLAMIENTO Y OESMONTAJE DE OBJETIVOS




Acoplamiento
1. Saque la tapa que la c5mara lleva, apretando
  y reteniendo hacia abajo el boton de libera-
   ci6n del objetivo. Gire la tapa hacia la     2. Saque la tapa trasera de objetivo gir5ndola
   izquierda y s5quela del cuerpo de la c5mara.        hacia la izouierda.

www.butkus.us



3. Alinee el punto rojo en relieve que hay en el    Desmontai€
   objetivo con la linea del indicador rojo del    1. Tenga la parte posterior del  obietivo y
   bot6n de liberaci6n, Inserte el objetivo en el        apriete y retenga hacia abajo  el bot6n de
   cuerpo y girelo hacia la derecha. Se oi16 un        liberaci6n del objetivo. Gire  el obietivo
   "clic" cuando el objetivo quede montado       tanto como oueda hacia la  izqu ierda y
        f irmemente.                                         s6quelo del cuerpo.

INTERRUPTOR DE ENERGIA PRINCIPAL

                                          El interruptor se fija en su sitio en lal
                                                 posiciones "ON" y "OFF" (indicadas por un
                                                indicador triangular blanco), pero no se fila
   Ubicado en la parte delantera de la c5mara   cuando puesto en "SELF-TlMER" (auto-
hay un interruptor corredizo que conecta y     disparadorl.
desconecta la energia de las pilas y dispone  el       Para evitar la descarga de las pilas o ex-
autodisparador (Y ea la p6g. 221.                    posiciones accidentales cuando la c6mara no se
   Para mover el interruptor, coloque su dedo   usa por cualquier periodo de tiempo, des-
sobre el tope gris en relieve y desllcelo hacia el    conecte la c5mara alineando el tope gris de los
obietivo. El interruptor ahora puede deslizarse     interruptores de energia con el indicador  tri-
hacia arriba y abajo a la posici6n deseada.           angular blanco,

www.butkus.us
10    CONMUTADOR DE TOOUE/OISPARADOR    un pafio limpio y seco. Esto asegurar5 un
          El contacto manual con el conmutador de    contacto y operaci6n adecuados.
        toque/disparador activa el obturador electro-
        nico de la c6mara, y cuando el selector de   SELECTOR DE SENSIBIL IDAD
        velocidad de obturador/funci6n es puesto en      Cada pelicula tiene un nimero indicador de
       "A", suministra energia al control de exposi-    exposici6n ASA o DIN para indicar su sensibili-
       ci6n electr6nico y a los circuitos del diodo   dad a la luz. Para exposici6n correcta, el
       emisor de luz (LED). Si no es posible un    medidor de la c5mara ha de aiustarse para el
        contacto adecuado con el conmutador  (i.e.,     indicador de exposici6n de la pelicula en uso.
        mientras se llevan guantes o cuando los dedos       Para realizar esto, levante el aro estriado del
        est6n secos), una ligera presi6n sobre el con-    selector de velocidad de obturador/funci6n y
       mutador tambi6n activar6 los circuitos electr6-     girelo hasta que aparezca la indicaci6n ade-
         nicos de la c5mara.                             cuada de ASA en el centro de la ventanilla de
        Apretando el  conmutador de  toque/
        disparador completamente hacia abajo, dispara
           la c5mara.
     NOTA
         Limpie el polvo o suciedad que pueda                                                                                I        acumularse sobre el conmutador de toque con

sensibilidad de pelicula y se  f ija en esta posici6n     En la tapa trasera de la camara hay una
al soltarse el aro. Los puntos entre las gradua-     tabla conveniente de conversi6n de ASA/DlN y
ciones numeradas corresponden a n0meros    un soporte de memoria. El soporte de memoria
ASA como se muestra en la siguiente tabla de    puede usarse para sujetar un extremo de la caja
ASA/DIN.                              de la pelicula para recordar la pelicula en uso.

   ASA      DIN
    25         15     .  250  25
        .   32    16      .  320  26
    o4011      400        2l
    50          18   o  500  28
    o   64    19      .  640  29
    o8020    BOO      30
   100          21   o  1000 31
        .   125  22   o  1250 32
    o  160  23  1600       33
   200        24

www.butkus.us
12   CARGA Y REBOBINADO DE LA PELICULA

        Para abrir la tapa trasera de la c6mara y
       insertar un cargador de la pelianla, proceda    3. Deje dicho bot6n en su posici6n alra y
     como sigue:                                        coloque un cargador de la pelia.rla en el
      1. Despliegue la manivela de rebobinado y tire        compartimiento, con el extremo saliente de
           hacia fuera del todo del bot6n de abertura de            la bobina hacia el fondo de la cSmara. Luego
             la tapa trasera.                                       apriete el bot6n de la tapa hasta restituirlo a
      2. Gire el bot6n de abertura en la direcci6n de       su posici6n original, hacidndolo girar si es
             la flecha hasta que la tapa se abra.                      necesario.

DE ESTA MANERA
4. Inserte la punta de la guia de la pelicula,
  como se muestra, en una de las ranuras del
   carrete de toma, de modo que el diente
  quede enganchado con un agujero del
    rodillo dentado cerca de la punta de la gu ia.
   Aseg0rese de que la punta de la guia no
   salga por otra ranura entre aletas sobre el
   carrete de bobinador.


                                 NO DE ESTA MANERA

www.butkus.us
5. Con el conmutador principal conectado y el
   selector de velocidad de obturador/funci6n
   puesto en una velocidad manual (vea la p41.
   27l., opere la palanca de avance de pelicr.rla
  hasta que la peliorla empiece a arrollarse     6. Cierre la tapa trasera de la c5mara y
  firmemente en el carrete bobinador y  los       apridtela hasta que se cierre con un
   dientes del rodillo dentado engranen con las        chasouido metSlico.
  perforaciones a ambos lados de la pelicrla.    7. Una "S" roja debe aparecer ahora en el
   si durante este oroceso la oalanca de avance       centro de la ventanilla del contador de
  queda bloqueada. al final de una carrera        exposiciones. Avance la pelicula y apriete el
  completa. apriete el disparador del obtu-       disparador del obturador hasta que "1"
   rador y contin0e accionando la palanca.             aparezca en el centro de la ventanilla.

NOTAS
 . Compruebe si la pelicula este cargada
   correctamente obserbando la manivela de
   rebobinado cuando usted avance la pelicula.
   Si aqudlla gira cuando la pelicula es      Para rebobinar y remover un cargador de
   avanzada, la c6mara est6 adecuadamente      pelicula expuesta, proceda como sigue:
    cargada. Si no gira, repita los pasos de 1 a 6.     1. Apriete el desenganche del avance de la
 . Cuando la c6mara no se ha usado oor un       pelicula ubicado en la parte inferior de la
   periodo de tiempo, compruebe para ver  si       c6mara comoletamente  hacia dentro.
   hay pelicula en la c5mara antes de que usted
   abra la tapa trasera. Esto puede efectuarse
   girando la manivela de rebobinado en la
   direcci6n de la flecha. Si gira libremente. la
   c6mara no est6 cargada.
 .  Si se dispara la cdmara sin que la pellcula
   est6 cargada, la velocidad del obturador serS
    inferior a la indicada por el diodo emisor de
   luz en el visor. Esto es un resultado de la
   lectura del sistema de medici6n directa
   desde el platillo plisador que es de baja
    reflectancia, y no indica un malfunciona-
   miento de la c6mara.

www.butkus.us
2. Despliegue la manivela de rebobinado y   NOTAS
    girela en la direcci6n de la flecha. Cuando      . El contador de exposiciones automdtica-
   desaparezca la tensi6n sobre la manivela y      mente se repone cuando se abre la tapa
   6sta gira libremente, la pelicula est, com-          trasera.
   ptetamente rebobinada,                     La pelicula debe cargarse y descargarse en
3. Saque completamente hacia fuera el bot6n         luz tamizada                                                                      - por lo menos sombreada de  de abertura de la tapa trasera y girelo en la         los rayos directos del sol por el cuerpo.
   direcci6n de la flecha hasta que la tapa      Cuando la palanca de avance se detiene y
   posterior se abra. Remueva el cargador de         resiste a moverse mds al fin de una pelicula,
   pelicula.                                      nunca trate de forzarla mds

VISOR

   Al mirar por el visor de su Minolta CLE,
usted puede ver lo siguiente:
A. Indicadores de velocidad de obturador y
    escala por diodo emisor de luz (LED)
B. Indicadores de sobre-/bajo-limite por diodo
   emisor de luz (LED)
C. Campo del tel6metro
D. Guias de encuadre para objetivos de dis-
    tancia focal de 9Omm
E. Guias de encuadre para objetivos de dis-
    tancia focal de 40mm
F. Guias de encuadre para objetivos de dis-
    tancia focal de 28mm
   Para otros detalles operacionales, vea las
siguientes secciones sobre enfoque y operaci6n
de la c6mara.

NOTAS
 r  Las guias de encuadre de 28mm siempre       acoplados sus objetivos de distancia focal
   est6n visibles en el visor, dlalquiera sea el        resoectiva.
   obietivo acoplado. Tambi6n son visibles     . Las guias de encuadre del visor son
   cuando no hay ningOn objetivo fijo a la      acopladas con el movimiento de enfoque de
   c6mara. Las guias de encuadre de 40mm y      objetivo para compensaci6n de paralaje
  90mm son visibles s6lo cuando est5n        au tomatica.

www.butkus.us
l8    EN FOOUE

          El campo del tel6metro aparece en el centro       Para enfoque de doble imagen (coinciden-
      del visor como un 5rea brillante y de limites      cia), por ejemplo en un rasgo saliente en el ojo
      bien definidos. Usted puede verla para enfocar    de una persona, observe el sujeto a trav6s del
     en un sujeto ya haciendo coincidir una doble     visor y gire el aro de enfoque del objetivo hasta
      imagen o ya una imagen partida.                 que las dos imdgenes se funden en una.

      Desenfocado                                      Bien enfocado

Para enfoque de tmagen partida, apunte en
un borde u otro contorno claro y gire el aro de
enfoque del objetivo hasta que el contorno roto
aparezca continuo en el campo del telemetro.
Este es el mijtodo de enfoque mds preciso y.
por lo tanto, el pref erible.
 Desenf ocado                                      B ien enf ocado

www.butkus.us
COMO SOSTENER LA CAMARA

   Para un soporte firme de tres puntos, tenga        Para disparos verticales, simplemente gire la
la cdmara con la mano derecha de manera que    cdmara 90o . Mantenga el mismo agarre sobre la
el dedo indice est6 sobre el conmutador de    c5mara como para disparos horizontales.
toque/disparador y el pulgar contra la palanca       El disparo del obturador debe efectuarse
de avance de pel icula. Use la mano izquierda ya    con una presi6n lenta y continua, nunca con un
para soportar el objetivo desde abajo para    golpe r5pido. El retener su respiraci6n en el
enfoque r6pido y ajuste de abertura, o ya para   momento de disparo, con la c6mara o manos
tener el lado izquierdo de la c6mara. Adem5s,     tenidndola firmemente fijada contra su cara o
apriete la c6mara a su frente para extra soporte.     cuerpo, ayudar5 a evitar fotos borrosas.

www.butkus.us
22   AUTODISPARADOR

       Su Minolta CLE tiene un autodisparador    3. Apriete el disparador para empezar el ciclo
       electr6nico incorporado que diferird el disparo       del autodisparador. El indicador de auto-
      unos 10 segundos. Opdrese como sigue:              dispar/comprobaci6n de pilas por LED
      1. Avance la pel icula, ajuste el foco y haga las       (diodo emisor de luz) rojo empezar5 a
          puestas necesarias de la cdmara.                       destellar, indicando que el ciclo del autodis-
       2. Mueva el conmutador principal a la posici6n        parador ha empezado.
      de "SELF-TlMER" (autodisparador)  (p6s.      Aprox. 2,5 segundos antes de que se pro-
           9).                                       duzca la exposici6n, el indicador por LED
                                                              destellarS m5s r6pidamente para avisarle a
                                                                     usted.

                                        NOTAS
                                    o El autodisparador no funcionard cuando el
                                                               selector de velocidad de obturador/funci6n
                                                                   est6 puesto en "8" (lSmpara).
                                    o Al  term inar de usar el autodisparador,
                                                             asegirese de mover el interruptor de energia
                                                               principal de la puesta de "SELF-TlMER".