Minolta CLE Gebruiksaanwijzing User manual

De nieuwe, lichte en kompakte Minolta CLE is's werelds eerste meetzoekerkamera met
          verwisselbaar objektief, DDL-lichtmeting en een automatisch/handinstelbaar belichtings-
          systeem.
         Het gepatenteerde Minolta meetsysteem "door het objektief/direkt op de film" vormt het
           hart van de ClE-automatiek met diafragmavoorkeuze en biedt een uiterst nauwkeurige
            belichtingsregeling.
          Biezondere eigenschappen, zoals de eksklusieve tiptoets-ontspanknop  voor aktiveren van
          het meetsysteem en de LED-zoekerinformatie, maken het fotograferen met de CLE snel
         en gemakkelijk, geven u meer plezier in het fotograferen en bieden alle vrijheid om u krea-
              tief uit te leven.
        De door Minolta ontwikkelde elektronisch gestuurde sluiter verzekert u van een soepele,   {
            rustige werking. De drie speciaal ontworpen objektieven omvatten het, door de fotograaf
         meest gebruikte brandpuntsafstands-bereik.

          Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing  zorgvuldig doorleest, voordat u de kamera
         gaat gebruiken. Daardoor zult u een juiste indruk krijgen van de vele mogelijkheden van
        uw Minolta CLE. Bewaar de gebruiksaanwijzing  daarna goed; u kunt deze later misschien
         nog eens nodig hebben.





I

www.butkus.us
    INHOUD


    BENAMING VAN DE ONDERDELEN        2   HET MAKEN VAN DE OPNAME           24I                                             AUTOMATISCHE BELICHTINGSREGELING  24t    vooRBEREtDtNGENBASISINFoRMATIE     4       BATTERIJEN/VOEDING              4          Korrigeren van de belichtingsautomaat  26
            Inzetten van de batterijen            4     HANDINSTELLING VAN DE BELICHTING  . . 27
            Batterijkontrole                  6         "B" instelling voor tijdopnamen         28
          Gebruik  bij lage temPeraturen          6   SCHERPTEDIEPTE                29
      VERWISSELEN VAN HET OBJEKTIEF      7      '.  Scherptediepteschaal            29
           Aansluiten van het objektief           7   INFRAROOD-INSTELLING       30
         Afnemen van het objektief            8   FLITSOPNAMEN                       31
      HOOFDSCHAKELAAR                              I         Automatisch belichten met de Minolta
      TIPTOETS-ONTSPANKNOP   . .   .       10     AutoElectroflashCLE    ....        31
       INSTELLEN VAN DE FILMGEVOELIGHEID   10        Gebruik van een Minolta Auto
       INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE FILM   12         Electroflash Serie-X flitser               32
      ZOEKER                      17        Gebruik van andere flitsers              34
      SCHERPSTELLEN                 18  ACCESSOIRES                       36
      VASTHOUDEN VAN DE KAMERA        20  TECHNISCHEGEGEVENS  ......41
                                            HET ONDERHOUDEN EN OPBERGEN ,     ZELFONTSPANNER                22                                           VAN DE KAMERA                        44
 IN

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

VOORBEREIDING EN BASIS-
INFORMATIE

BATTERIJEN/VOEDING                          Inzetten van de batterijen
Twee 1.5 volt batterijen leveren de voeding voor    Voor het inzetten van de batterijen handelt u als
alle elektronische systemen van de Minolta      volgt:
CLE.. Dit mogen zilver-oxyde batterijen zijn (ty-     1. Open de batterijruimte door het deksel licht
pen Ucar EPX 7615-76 of ekwivalent), maar          in te drukken en het daarna in de pijlrichting
ook alkali-mangaan batterijen (type Ucar A-76         te schuiven, tot het niet verder kan. De batte-
of ekwivalent).                                               rijruimte ligt dan volledig vrij.

WAARSCHUWING
r Gebruik in deze kamera geen 1.3V kwik-
   batterijen (b.v. van het type Ucar EpX 675);
  deze zien er namelijk vrijwel hetzelfde uit.
o Beide batterijen dienen altijd gelijktijdig ver-                                                                              ,'€
   wisseld te worden. Door het gebruik van een
   uitgeputte batterij samen met een nieuwe, of
   bij toepassing van een zilveroxyde samen
  met een alkaline batterij, ontstaat het risiko
  van lekken of zelfs van eksploderen.

www.butkus.us




2. Wrilf de kontaktpunten schoon met een dro-         Sluit de batterijruimte door het deksel terug
   ge doek. Plaats de batterijen  in de betreffen-          te schuiven tot deze insnapt.
   de ruimte, met de + en - polen zoals daarin   is aangegeven. Als de batterijen verkeerd
  worden ingezet, zal de kamera niet funktio-
   neren.

Batterijkontrole                               Gebruik bij lage temperaturen
Voor het kontroleren van de batterijspanning,       Batterijen hebben de natuurlijke eigenschap dal
drukt u het grijze batterijkontroleknopje (BC),     hun spanning terugloopt bij daling van de tem-
aan de onderkant van de kamera, in. Als daarbii      peratuur alkali-mangaan batterijen zullen onder
het rode zelfontspanner/batterijkontrole-LEti     normale omstandigheden probleemloos wer-
oplicht, zijn de batterijen  in orde. Als het kontro-     ken. Voor fotograferen bij lage temperaturen
le-LED niet gaan branden, moeten de batteriien      (ca. -10'C) is het beslist raadzaam om zilver-
worden veryangen. ls dat net gebeurd, ga dan     oxyde batterijen toe te passen.
na of de batterijen op de juiste manier zijn inge-     Welk type u echter ook gebruikt, zorg steeds
zel.                                                voor verse batterijen en neem, als u bij erg koud
                                         weer gaat fotograferen, ook een reserve-set
                                             mee.

www.butkus.us
VERWISSELEN VAN HET OBJEKTIEF


Aansluiten van het objektief
1. Verwijder de a{sluitdop van de kamerabody     2. Verwijder de achterlensdop van het objektief
   door de objektief-ontgrendelknop in te druk-       door deze een halve slao naar links te draai-
   ken, ingedrukt te houden en de dop naar         en.
   links te draaien. Daarna kunt u deze afne-
   men.

Afnemen van het objektief
3. Zet het objektief in de kamera met de rode     1. Druk de objektief-ontgrendelknop  in en   punt tegenover het rode merkteken van de       houdt deze ingedrukt. Neem het objektief
   objektietontgrendelknop en draai het daar-       achteraan vast en draai het zover mogelijk
   na naar rechts tot hel zich met een klik vast-       naar links, waarna u het uit de kamera kunt
  zeL                                         nemen.





                        www.butkus.us

www.butkus.us
HOOFDSCHAKELAAR



Aan de voorzijde van de kamera bevindt zich    De schakelaar wordt vergrendeld op de standen
een schuifschakelaar met drie standen. Hier-   ON (aan) en uit (deze laatste stand wordt aan-
mee schakelt u de batterijspanning aan of uit en    gegeven door een wit driehoekje), maar niet op
de zelfontspanner in. (zie pag.22)              de stand SELFTIMER.
Om de schakelaar te verstellen. olaatst U uw    Zet de schakelaar altijd op het witte driehoekje
vinger op het gekartelde schuifje en beweegt u      (uit) als u de kamera gedurende kortere of
het in de richting van het objektief. Daarna kunt    langere tijd niet gebruikt, om per ongeluk ont-
u de schakelaar, naar omhoog ol omlaag, op de    spannen van de sluiter en onnodig stroomver-
gewenste stand plaatsen.                                 lies te voorkomen.

10    TIPTOETS.ONTSPANKNOP                 INSTELLEN VAN DE FILMGEVOELIGHEID
       Zodra u met uw vinger de tiptoets-ontspanknop
       aanraakt, wordt de elektronische sluiter geakti-
      veerd en, bij instelling op A (automatisch
       qebruik), eveneens de elektronische belich-     Elke film heeft een bepaalde lichtgevoeligheid'
        iingsregeling en de LED-signalering- Als een     die wordt uitgedrukt in een ASA- of DIN-waar-
      qoed kontakt tussen uw vinger en de tiptoets     de. Voor een korrekte belichting dient deze
         iiet mogelijk is (b.v. in het geval u handsch.oe-    waarde altiid op de kamera te worden ingesteld.
      nen draagt of uw vingers biezonder droog zl;n)'     Hiervoor moet u de sluitertijden/funktie-ring iets
       kunt u het elektronisch circuit van de kamera    omhoog trekken en vervolgens verdraaien.tot
       t6ch in werking stellen door de ontspanknop    de juiste ASA-waarde, in het midden van het
         licht in te drukken.
       Door verder indrukken van deze knop wordt de
         sluiter ontspannen.
        N.B.
        Als de tiptoets is verontreinigd door stof of vuil'
      maak deze dan schoon met een droge doek. Dit
        verzekert u van een goed kontakt en een feillo-
       ze werking.

www.butkus.us



venstertje, kan worden afgelezen. Vervolgens    Op de achterzijde van de kamera vindt u een
de knop loslaten, waardoor deze op de gekozen     handige tabel voor het herleiden van ASA- naar
waarde insnapt. De punten tussen de ASA-ge-    DIN-waarden, en een memohouder. In deze
tallen komen overeen met de waarden als aan-    houder kan het deksel van een filmdoosje wor-
gegeven in de ASA/DlN-vergelijkingstabel hier-    den geschoven, zodat u onmiddellijk kunt zien
onder.                                        welke film zich in de kamera bevindt.
ASA        DIN      ASA      DIN
25         15        o  25O 25
  .   32   16        o  32O 26
                     '17 o  40                400       27
50         18                .  500 28
 .64        19        o  640  29
 .8020           800       30
100             2'l        o  1000 31
 o  125 22        o  1250 32
 o  160 23       1600       33
200       24

't2   INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE FILM


    Om de kamera te openen, voor het inzetten van    3. Houdt de knop uitgetrokken en leg de film-
      de film, handelt u als volgt:                          kassette, met het naar buiten stekende
      1. Klap de terugwikkelslinger  uit en trek de       spoelgedeelte naar onderen gericht, in de
         knop voor openen van de achterwand zover       kamera. Druk hierna de knop weer helemaal
          mogelijk naar buiten.                         naar binnen, zonodig door deze wat te      2. Draai. deze knop vervolgens in de richting         draaien.
         van de pijl, waardoor de kamera-achterwand
        open springt.





                                                 www.butkus.us

www.butkus.us



4. Trek de film iets verder uit de kassette en
   steek het beginstukje  in een gleuf van de op-
   wikkelspoel.Zorg ervoor dat het tandje bijde
   gleuf goed in de perforatie van de film valt.
   Let e-r tevens op dat de film niet z6 diep
   wordt ingestoken dat de strook weer door
   een andere gleuf van de opwikkelspoel naar
   buiten komt.

5. Maak nu gebruik van de transporthendel om     6. Hierna de achterwand van de kamera dicht-
   de film voorzichtig verder te draaien, tot deze        drukken tot u een duidelijke klik hoort,
   zich heeft vastgewonden om de opwikkel-
   spoel. Let er hierbij vooral op dat de tandjes     7. In het venstertje van het beeldtelwerk moet
  van het filmtransportwiel, aan beide zijden       nu een rode S zichtbaar zijn. Transporteer
  goed in de perforatie van de film vallen. Als       de film en ontspan de sluiter, tot in het mid-
  de transporthendel niet verder kan, omdat        den van dit venstertje het cijfer "1" te zien is,
   een volledig filmbeeld is doorgedraaid, moet
   u eerst de sluiter ontspannen. Dat kan echter
   alleen nadat de hoofdschak'elaar op ON is
   gezet.

N.B.
2. Klap de terugwikkelslinger uit en draai deze   o Bij het openen van de achterwand springt het
   in de richting van de pijl. Wanneer nu de       beeldtelwerk automatisch weer op start (S).
   spanning op de film even toeneemt en direkt   o U kunt de film het beste bij gedempt licht in-
   daarna geheel wegvalt, is de film volledig te-       leggen; doe het bij zonnig weer minstens in
   ruggespoeld.                           uw eigen schaduw.
3. Trek de knop voor openen van de achter-   o Als de transporthendel aan het einde van de
  wand naar buiten en draai deze in de richting        film niet meer volledig kan worden doorge-
   van de pijl tot de achterwand open springt.        draaid, probeer dan nooit met geweld verder
  Neem tenslotte de kassette uit de kamera.          te transporteren.





        www.butkus.us

www.butkus.us
 ZOEKER

 Kijkt u door de zoeker van uw Minolta CLE dan
 ziet u het volgende:
A. Sluitertijdenschaal en LED sluitertijd-indika-
     tie
B. LED onder-/overbelichtingswaarschuwing
C. Meetveld van de afstandsmeter
D. Kader voor gebruik met 90 mm objektief
E. Kader voor gebruik met 40 mm objektief
F. Kader voor gebruik met 28 mm objektief
Voor verdere gegevens betreffende het gebruik,
zie de aanwijzingen onder "scherpstellen" en
"het maken van de opname".


N.B.
o Het 28 mm kader is voortdurend  in de zoeker
   zichtbaar, ongeacht welk objektief op de CLE
   is geplaatst en ook als zich helemaal geen
   objektief op de kamera bevindt. De 40 en
  90 mm kaders zijn alleen zichtbaar als het
   betreffende objektief op de kamera is ge-
   plaatst.
o De beeldkaders zijn gekoppeld met het af-
  stands-instelmechanisme van het objektief
  voor automatische parallax-kompensatie.

SCHERPSTELLEN

Het meetveld van de afstandsmeter is duidelijk     Voor mengbeeld-meting (b v op een spotlichtje
zichtbaar in het centrum van de zoeker. Hier-      in het oog van een persoon)  kijkt u door de zoe-
mee stelt u scherp op uw onderwerp, via meng-     ker en draait u daarbij net zo lang aan de af-
of deelbeeld-afstandsmetino.                         stands-instelring van het objektief tot de beide
                                               mengbeelden,  in het meetveld, op elkaar vallen.

www.butkus.us


Voor deelbeeld-meting richt u het meetveld op
een hoek of een andere, duidelijk vertikale lijn.
Daarna draait u aan de afstands-instelrino van
het objektief tot de onderbroken lijn als ee"n ge-
heel doorloopt in zoekerbeeld en meetvetO.bit
is de meest nauwkeurige en daarom te prefere-
ren meetmethode.

VASTHOUDEN VAN DE KAMERA
Voor een stevige "driepunts"-steun neemt u de   Voor vertikale opnamen draait u de CLE ge-
kamera in de rechterhand, met de wijsvinger op   woon 90'en houdt u deze op dezelfde manier
de ontspanknop en de duim achter de     VASI.
transporthendel. Gebruik de linkerhand om het    Het indrukken van de ontspanknop dient altijd
objektief van onderen vast te houden, het dia-    langzaam en gelijkmatig, nooit met een plotse-
fragma te regelen en snel te kunnen scherpstel-      linge, snelle beweging te gebeuren;  bij voorkeur
len. Ook kunt u met deze hand de kamera links   met even ingehouden adem. Houdt daarbij uw
vastpakken. Houdt de kamera, als ekstra steun,    armen stevig tegen het lichaam gedrukt om on-
tegen uw gezicht gedrukt.                        scherpte door kamerabeweging  te voorkomen.

www.butkus.us

Wanneer de lichtomstandigheden zodanig zijn
dat niet meer uit de hand kan worden gefotogra-
feerd, is het beter de kamera op een statief te
bevestigen. De aansluiting hiervoor bevindt zich
aan de onderkant van de CLE. Voor het ont-
spannen van de sluiter kunt u dan gebruik ma-
ken van een Minolta elektr. afstandsbedienings-
kabel of een draadontspanner, welke beide in
                                   de ka-het ontspankontakt - aan de zijkant van
mera - kunnen worden oeschroefd.


             IffL