Film cameras
MINOX B User manual
User manual for MINOX B. 55 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
55 pagesFrench7.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minox
- Model / document
- MINOX B
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 55
- File size
- 7.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
C'est malheureusement ln'vitable: il nous a fallu
employer ea et b dans cet opuscule quelques ex-
pressions techniques. Dapliez cette page ainst que
la dernldre: vous pourrezvous y r'fdrer d toutmoment
pour savolr de quelle 6chelle, de quelle fenitre ou de
quelle partie du M INOX I i/ est question dans re texte.View original page 3Page 5 · Read text
r* TABLE DES MATIER ES
Comment il faut procdder
Pase Comment it faut proc6der
Pour ouvrlr I'appareil . L'armement rapide t6lescoplque Comment bien tenir
I'appareil La prise de vues La distance L'obturateur . Le posemdtre coupl6
incorpor6 Pas de 169lage du diaphragme Le viseur . Le compteur d'images
Le chargement du film ' Pour retirer le film Les filtres Fixation de la chainette
Entretien du MINOX B 2
Quelques conseils pour de meilleures photos
Quel film faut-il choisir?.Comment bien mesurer le temps de pose.Bien tenir
I'appareil . Et pour les vitesses lentes?'Choisir le cadrage lors de la prise de
vues . Grandes photographies de petits objets . Le sujet passe devant vous La
photographie au flash Le monde en couleurs La reproduction Changement
de film 28
Quelle faute ai-ie commise ?
Champ de I'image et profondeur de champ 40
Aecessoires 44
Index alphab6tique .48
Tableau de profondeur de champ et de champ de I'image CouvertureView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
(D Verrou
(E Logements du film
(E Num6ro de fabrication
@ Entr6e du viseur
www.butkus.us @ Couvercle d glissidre
@ PosemdtreView original page 6Page 7 · Read text
COMMENT IL FAUT PROCEDER
Bien s0r, les doigts vous ddmangent de
I'envie de charger un film et de partir A la
chasse aux instantan6s. Patientez encore une
demi-heure et exercez-vous ir vide aux mani-
pulations les plus importantes.
Le plaisir n'est-il pas plus vif lorsqu'on sait
comment les choses se oassent?
Pour ouvrir I'appareil
Lorsque vous sortez votre MINOX de son
emballage ou de son 6tui, il est ferm6. Pour
photographier, il faut I'ouvrir: vous prenez
le MINOX comme I'indique la figure ci-
contre et vous tirez d fond. Ceci libdre le
viseuret la fen€tre de I'objectif et le MINOX
est pr6t d fonctionner.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us L'armement rapide telescopique Apr6s avoir photographi6, vous re- fermez l'appareil en le faisant coulis- ser et vous le replacez dans son 6tui. Pour la photo suivante, vous le rou- vrez. C'est le secret de I'armement rapide t6lescopique: chaque fois que vous fermez et rouvrez I'appareil, le film avance et I'obturateur s'arme. Lorsqu'il faut aller vite: une - deux, en un clin d'ceil le MINOX est pret pour la vue suivante. Mais attention ?r bien fermer et i rouvrir d fond ! Le cercle dans la fen€tre de l'objectif vous indique que I'obturateur est arm6 et I'appareil pr€t d fonctionner. Lors- que vous d6clenchez, le cercle dis- Darait et il vous faut d'abord fermer, puis rouvrir I'apparei l.View original page 8
Page 9 · Read text
Comment bien tenir I'appareil
ll faut tenir I'appareil avec calme et s0ret6.
S'il bouge pendant la prise de vues, la photo
sera floue. On le tient fermement. mais sans
crispation, dans les deux mains qui prennent
appui contre la t6te. ll faut faire attention
d ne pas boucher I'objectif et la fen6tre de
la cellule I C'est pourquoi il ne faut poser
MINOX.1L- aucun doigt sur la face avant du
o sentLes deuxces deuxfagonsconditions:illustr6es I'appareilci-contre estremplis-tenu
fermement et tranquillement, la fen6tre de
I'objectif ne peut pas 6tre bouch6e.
Ces deux figures montrent la tenue correcte
(comparable A la faqon dont on tient une
fl0te) pour photographier en largeur et en
hauteu r.
C'est devant une glace qu'on s'habituera le
mieux d bien tenir I'appareil: vous vous
voyez d travers le viseur dans le miroir et
pouvez observer et corriger la fagon dont
vous le tenez.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us '|,r I)rlsC ftt) vLrr.ls Tenez votre MINOX tout contre l'ceil comme nous vous I'avons montr6, choisissez votre cadrage dans le cadre lumineux du viseur et appuyez doucement sur le bouton du d6clencheur, sans faire bouger I'appareil. A l'aide du pouce pos6 contre la face in- f6rieure, vous compensez la pression du doigt qui d6clenche, de faqon que I'appareil ne puisse bouger. L'obturateur se d6clenche en douceur et sans bruit: I'image est "dans la boite'. On ne peut, mCme avec le MINOX B, se passer tout d fait de r6glage et de mise au point; il faut 169ler la vitesse et la distance, www.butkus.us mais ni I'une, ni I'autre ne sont difficiles ir mettre au point. Page ci-contre: Tenue correcte pour photographier en largeur. Adroite: Tenue similaire pour photographier en hauteur. 5View original page 10
Page 11 · Read text
La distance
Sur la face sup6rieure du MINOX se trouvent deux disques portant des chiffres grav6s.
Le plus petit est l'6chelle des distances. Les chiffres repr6sentent des mdtres: I signifie
donc 1m.0,2 signifie 20cm de distance entre I'appareil et le sujet.
Pour faire la mise au point, vous appuyez un doigt sur la partie centrale molet6e et
vous faites tourner le disque de fagon d amener le chiffre reprdsentant la distance
voulue en face du point situ6 au milieu de I'arc de profondeur de champ.
L'arc de profondeur de champ est plus important que le point en son milieu:
nous d6sirons prendre des enfants en train de jouer et faisons la mise au point sur
Sylvie qui fait des p6t6s de sable €r 4m.de I'appareil.Nicole I'aide dans ce travail, mais
elle n'est qu'd environ 2 m. 50 de I'appareil.
Jean-Pierre boude dans son coin d quelques
mdtres derridre les deux fi llettes. Et ma1916
tout, les trois enfants seront tous nets sur
la photo: I'appareil nous a donnd un supp16-
ment de nettet6 pour une certaine distance
devant et derridre le plan de mise au point.
C est alnsi qu on f att la mtse au potnt. La fldche
rndrgue l'arc de prof ondeur de champView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Cette distance constitue les limites de la pro-
fondeur de champ. L'arc de profondeur de champ Mise au point "ins-
sur f'6chelle des distances vous indique ces tantan6s" Profon'
f imites pour chaque mise au polnt. deur de champ 2m-a
Nettet6 maximum d
Pour la plupart de vos photographies, vous n'- 4m
aurez pas besoin de faire une mise au point
exacte: il suffit que le sujet se trouve dans les
limites de la profondeur de champ. Dans le
MINOX, la profondeur de champ est grande, la
mise au polnt particulidrement simple. Profondeur de
champl,30-4m
C'est la mise au point pour instantan6s, sur le Nettet6 maximum d
polnt rouge, qui donne le maximum de pro- 2m
fondeur de champ: de 2m A oo (le Scouch6 sig-
nlfle I'lnflnl: aussl loln que porte I'ell). Tout
ce qul se trouve A 2 m. au molns sera net: per-
sonnes A l'arr6t, en marche, A blcyclette, en
traln de Jouer etc.... courses d'auto, scdnes de Profondeur de
rues et blen d'autres choses. Pour une grande champ 1-2 m
partie de vos photos, ce r6glage "instantan6s' Nettetd maximum i
vous suffira (dessin du haut). t.30 m
7View original page 12Page 13 · Read text
Pour la photographie de paysages, on n'emploie la mise au point 'lnstantan6s' que lorsqu'une partie du premier plan se trouve d moins de 4 mdtres. Autrement, en rdgle g6n6rale, pour les paysages: mise au point sur I'infini (la profondeur de champ com- mence d 4 m.) Les deux autres figures vous montrent deux autres possibilit6s de mise au point qui donnent une profondeur de champ de I m. 30 a 4m. et de I m. d 2m. Vous trouverez sur la dernidre page de la couverture un tableau pr6cis des limites de profondeur de champ et du champ de I'image. Pour les distances tr6s courtes, la profondeur du champ ne nous aide gudre, car elle ne porte que sur quelques centimdtres. Les distances courtes doivent 6tre mises au point avec precision. Les distances comprises entre 20 et 60 cm se mesurent ir I'aide de la chainette-repdre: celle-ci porte des perles d des distances correspondant d celles qui sont grav6es sur l'6chelle de mise au point. Blen tendue, la chainette fix6e d I'appareil mesure donc avec pr6cision 20cm,24 cm, 30cm, 40cm et 60cm (toute la longueur). Important pour celui qui n'utilise pas la chainette-repdre, mais une rdgle gradude en pouces: les distances se mesurent toujours en partant du front de l'appareil vers I'ex- t6rieur. En r6sum6 Avec le MINOX, il n'est pas n6cessaire de mettre au point avec prdcision les distances sup6rieures d 1m. Nous choisissons la profondeur de champ de telle sorte que le sujet se trouve s0rement dans ses limites. Les courtes distances se mesurent ir I'aide de la chai nette-repdre.View original page 13
Page 14 · Read text
www.butkus.us L'obturateur Le film doit absorber une certaine quantite de lumi6re pour rendre une image bien con- trast6e et bien expos6e. Moins le sujet ren- voie de lumi6re, plus il est ndcessaire que celle-ci agisse longtemps sur le fi lm: I'ob- Pouce sur I echelle de vrtesse. l'tndex surturateur doit rester ouvert plus longtemps. .a lace tnlirteure, de l'autre matn toutnelLe temps de pose se rdgle sur le plus grand 'apparetl. des deux disques, l'6chelle des vitesses. Avec le MINOX il est sans importance que la vitesse soit 169l6e l'appareil ouvert ou ferm6, l'obturateur arm6 ou non. Vous mettez le pouce sur le centre molet6 de l'6chelle des vitesses, I'index sur la face inf6rieure de I'appareil. De I'autre main, vous faites tourner I'appareil. C'est la fagon la plus simple de 169ler les vitesses. Les chiffres grav6s repr6sentent des fractions de seconde (2 signifie par cons6quent r/r sec. 1000 r/rooo de sec.) Point n'est besoin d'avoir peur de ces chiffres, ni m6me de vous en occuper! Vous poss6dez un MINOX B: son posemCtre incorpor6 et coup16 pense pour vous. 9View original page 14
Page 15 · Read text
Le posem6tre coupl6 incorpor6
Son posemdtre coupl6 diff6rencie le MINOX B du MINOX simple. Vous n'avez pas
besoin d'estimer le temps de pose, ni de d6chiffrer quelque part les vitesses de1lzd1/tw
de seconde pour les reporter ensuite sur l'6chelle de I'appareil. Le posemdtre est coupl6
avec I'obturateur: vous amenez une marque devant une aiguille et voilit votre temps de
pose correctement 16916l Une seule fois - lors du chargement du film - vous aurez d
169ler le posemdtre en fonction de la sensibilit6 du film pour le coupler en consdquence
avec I'obturateur (page 20). Ult6rieurement, vous n'aurez plus it vous en occuper que
lorsque vous chargerez un film de sensibilit6 diff6rente.
La manipulation, lors de la prise de vues, est un jeu d'enfants:
Vous appuyez le MINOX contre votre eil et vous cadrez votre sujet dans le viseur.
Attention d ne pas couvrir du doigt la fenBtre de la cellule! Puis, de I'index ou du majeur
gauche, vous appuyez sur le bouton de blocage du posemdtre. Au bout de deux ou trois
secondes, I'aiguille du posemdtre se stabilise. Vous rel6chez le bouton et n'y touchez
plus jusqu'?r ce que soit 16916 le temps de pose.
10View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us A I'une des extr6mit6s de la face sup6rieure du MINOX B, vous voyez la fen6tre courbe de l'aiguille du posemdtre et d c6t6, entourant le bouton de blocage, un disque tournant plat portant une marque triangulaire noire et un point vert. De fines lignes noires relient le disque tournant i la fenOtre de l'aiguille. Lorsque vous faites tourner l'6chelle des vitesses, le disque portant la marque triangulaire tourne en m6me temps: ils sont coupl6s. En faisant tourner l'6chelle des vitesses, vous amenez alors la pointe du triangle noir du disque tournant en face de I'aiguille dans sa fen6tre. ltView original page 16
Page 17 · Read text
Par le simple 169lage du triangle sur la position de I'aiguille, vous avez automatiquement
16916 correctement le temps de pose. Peu importe si le point de l'6chelle des vitesses
ne coincide pas exactement avec I'un des chiffres grav6s: L'6chelle des vitesses du
MINOX est exactement coupl6 avec le posemdtre incorpor6 et tous les temps interm6-
diaires sont possibles.
La deuxiEme gamme de mesure
Avec les films standard pour MINOX (13 a 15 DIN) les temps de pose d la lumidre du
jour, en ext6rieur, se situent pour la plupart entre 1/so et r/rooo de seconde. Pour des fi lms
de haute sensibilit6 et des sujets trds clairs (plage ensoleill6e, l'6t6, neige en haute
montagne) il peut arriver que les temps doivent 6tre encore plus courts que 1/rooo de sec.
12View original page 17Page 19 · Read text
www.butkus.us
L'echelle normale ne suffit plus, la marque triangulaire ne peut plus 6tre 169l6e sur
I'aiguille, parce que l'6chelle des vitesses se bloque auparavant d 1/rooo de seconde. Dans
ce cas, vous poussez d fond la commande des fi ltres (au-dessus de la sortie du viseur)
en direction de la fen6tre de l'objectif: le filtre gris incorpo16 glisse devant l'objectif
dont il remplit toute la fen€tre. Le filtre gris d6cuple le temps de pose, mais vous n'avez
pas besoin de tenir compte de ce coefficient de prolongation dans vos calculs, c'est le
posemdtre incorpore qui le fait pour vous: en m€me temps que vous faites glisser le
filtre gris, sa deuxidme gamme de mesure vient se mettre en place automatiquement et
I'oscillation de l'aiguille s'adapte spontan6ment au f i ltre gris.
Aprds avoir mis en place le filtre gris, vous mesurez le temps de pose comme d'habitude:
appareil contre I'eil, appuyer sur le bouton de blocage et le rel6cher au bout de deux
ou trois secondes. Faire tourner l'6chelle des vitesses jusqu'd ce que le triangle coincide
l4View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
avec la position de I'aiguille: du fait du filtre gris, le temps de pose se trouve dans les
limites normales de l'6chelle.
Lorsque l'6chelle des vitesses, aprds 169lage, indique un temps de pose plus long que
r/so de seconde (par exemple 1/zo, 1/to ou 1/s) le risque de "boug6s" est grand. Prenez appui
contre un arbre, une armoire etc.... de fagon que I'appareil ne puisse bouger pendant
que vous ddclencherez. Le mieux est d'uti liser un pied (page44) pour les vitesses lentes,
accessoire d'ailleurs indispensable pour les vues prises en pose B ou T.
Pose B et T
En plus des vitesses instantan6es de 1lz it r/rooo de seconde, l'6chelle des vitesses porte
les deux lettres B et T. Que signifient-elles?
B: I'obturateur s'ouvre lorsqu'on appuie sur le d6clencheur, se ferme lorsqu'on
le reldche.
T: I'obturateur s'ouvre lorsqu'on appuie sur le d6clencheur, mais ne se referme
que lorsqu'on appuie une deuxidme fois sur celui-ci.
Ces deux r6glages sont prdvus pour des temps de pose assez longs: B pour les temps
de pose d'une ir plusieurs secondes, T pour les temps de pose encore plus longs - par
exemple pour la photographie nocturne. Pour I'un et I'autre, le MINOX doit €tre pos6
sur un support quelconque, mais stable, ou bien fix6 sur un pied d I'aide de la t6te de
pied (page 44) et d6clenchd au moyen d'un d6clencheur souple. Celui-ci est incorpor6
dans le pied de poche MINOX.
l5View original page 20Page 21 · Read text
Pour la pose B et I, le posemetre Incorpore
ne d6termine pas automatiquement le temps
de pose, comme c'est le cas pour les in-
stantan6s: I'exposition se fait a la main par
I'interm6diaire du d6clencheur souple. Si par
consrlquent, aprds reglage du triangle, l'6chel-
le des vitesses se trouve A gauche du chiffre
2 (r/r seconde) le temps de pose est plus
long que la demi-seconde et doit se regler
sur B ou T.
La oosition de I'echelle des vitesses vous
donnera quand meme un repere pour les
temps de pose allant jusqu'd 2 secondes: si'
apres reglage du triangle, l'6chelle des vr-
tesses se trouve sur le point bleu entre 2 et
B. vous devez exposer 1 seconde avec B ou
T (figures de gauche); si l'6chelle des vites
ses se trouve sur B, un temps de pose de 2
n secondes sera correct (figures de drorte) ll n la{ faut estrmer les temps interm6diaires. Dans tu[
1 sec. Lh nf les deux representations schematiques cr- 2sec. ['R nR I {l I l\D contre, le dessin du haut represente la post- t{W fl g H \* iion d" l'echelle des vitesses apres rdglage \ mirieu ra position su' \ \
,A i.'rJ:'i:'j:":;Jl":J A
16View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
La photographie au flash
L'obturateur du MINOX B est synchronle6; le
flaeh fonctionne donc automatlquement par d6-
clenchement de la cam6ra. Pour que le flash
s'allume lorsque I'obturateur est ouvert, il faut
employer les temps d'obturation suivante:
Flash 6lectronlque: r/roo de seconde ou plus
(r6glage pratique standard: r/roo de seconde).
Lampes-flash ou flash-cubo: r/ro de eeconde (ou
plus, si la lumldre ambiante - par exemple dee
bougies sur un arbre de NoEl - dolt 6tre appa-
rente).
Si vous r6glez par m6garde sur des temps in-
f6rieure d r/roo, ou le r/zo de seconde, suivant le
cas, le flash ne s'allume que lorsque I'obturateur
est referm6; le flash est alors sans effet.
Dans I'importante liste d'accessoires MINOX
figurent trois flashes, sp6cialement adapt6s aux
cam6ras MINOX:
o flash 6lectronlque MINOX MEI (illustratlon),
o flash MINOX B 4 pour flaeh-cube,
o flaeh MINOX B pour lampes-flash AG.
Informations d6taill6es Page 34.
t7View original page 22Page 23 · Read text
En r6sum6: Le MINOX B possdde un posem6tre incorpor6 coupl6 avec I'obturateur, qui rdgle les temps de pose de 1lz d 1l.r,oo de seconde. ll vous suffit d'amener un triangle sur la posi- tion de l'aiguille du posemEtre. Pour des temps inf6rieurs d r/rooo de seconde, vous faites glisser le filtre gris devant I'objectif. En mdme temps, la deuxidme gamme de mesure du posemdtre se branche automatiquement et les temps de pose se situent alors dans les limites normales de l'6chelle des vitesses. Pour des temps plus longs que r/, seconde, le temps de pose ne se reporte pas auto- matiquement sur l'6chelle des vitesses. Cependant, l'6chelle des vitesses donne, iusqu'd 2 secondes, une indication sur le temps de pose A employer avec B ou T. On peut adapter n'importe quel flash sur le MINOX. Pas de r6glage du diaphragme - un ayantage du MINOX Les amateurs avanc6s s'6tonnent peut-6tre de ce qu'on n'ait pas encore parl6 du dia- phragme. La raison: le MINOX ne comporte pas de r6glage du diaphragme. Vous vous €pargnez donc cette mise au point, n6cessaire sur d'autres appareils: c'est justement pour cela que le MINOX est d'un maniement si ais6. Le MINOX travaille touiours d pleine ouverture I :3,5. Le viseur Le cadre blanc lumineux inscrit dans le viseur du MINOX d6limite exactement l'image que vous aurez sur le film. Le viseur a un correcteur de parallaxe qui compense auto-View original page 23
Page 24 · Read text
www.butkus.us matiquement, pour les courtes distances, la diff6rence entre l'image du viseur et I'image impressionnde (parallaxe) qui r6sulte de l'6cart entre I'axe du viseur et celui de l'ob- jectif. Pour les-distancei tGs courtes, de 20 d 24cm, le champ de l'image se r6duit de la largeur du cadre lumineux' L'ouverture du viseur est si grande que les porteurs de lunettes n'ont pas besoin de les retirer pour pouvoir voir toutL I'image qu'il contient. Les lentilles correctrices sp6ciales pour les gens atteints d'un d6faut visuel sont par cons6quent inutiles. Le compteur d'images Dans le cadran arqu6 situ6 prds de l'6chelle des distances est indiqu6 le nombre de vues que vous avez d6jd expos6es (les films n6ga- tifs en ont 50, les films inversibles 36)' Lorsque vous chargez I'appareil, le compteur d'ima- ges doit 6tre sur le point rouge entre 50 et 0 (figure ci-contre). ll se trouve d6jd dans cette position lorsque vous retirez du MINOX un film de 50 vues. Si le compteur d'images se trouve sur un autre chiffre, par exemple lorsqu'on retire un film de 36 poses, il faut, avant de charger le film suivant, amener le compteur sur le point rouge en ouvrant et en refermant successivement I'appareil d'environ 4 mm, autant de fois qu'il sera n6cessaire. l9View original page 24
Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.