Film cameras
Miranda Sensorex User manual
User manual for Miranda Sensorex. 48 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
48 pagesGerman, French, Spanish5.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Miranda
- Model / document
- Miranda Sensorex
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 48
- File size
- 5.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
MTRAIVDA
StrNg5@RtrX
INSTRUCTIONS
MODE D,EMPLOI
INSTRUCCIONES
GEBRAUCHS AN LEITUNGView original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us
CONTENTS Table des matidres
Names of Parts l- Nor. des orgones de commonde PogeJFilm Loading ) Chorgement du film 5
How to Use Film Advance Lever 9 Le levier d'ormement rooide 9
Setting the Film Speed ro R5gloge de lq sensibilit6 du film.Setting the Shutter Speed II R6gloge de lo vitesse d'oblurotion l0ll
Setting the Lens Aperture IZ R6gloge du diophrogme t2
How to Use the CdS Meter r3 Le oosemitre CdS l3
21Quick-Return Mirror ZI Le miroir d retour instonton6
Adjusting the Focus 2Z Lo mise ou poinl 22 Lo profondeur de chomps 23Depth of Field 2) Le codroge de I'imoge et les viseurs 25',
Picture Composition and Viewfinders z5 Comment tenir l'opporeil. Le declenchemenl. 26
How to Hold Camera and Press Shutter Button z6 Lo prise de vue d long temps d'exposiiion 27
Shooting at Slow Speeds 27 Le declencheur d retqrdemenr 28
Self-Timer 28 Le rebobinoge du film 29
F;t* p.,-i-Ji-- 29 Lo prise de vue ou flosh 30
Shooting with Flash )o Le chongement d'obiectifs 3l Les interchongeobles MIRANDA objeclifsLens Interchanging )r Sensorex 34 Interchangeable LensesMIRANDA )4 occessoires Les MIRANDA SensorexMIRANDA Accessories )6 Les donn6es iechniques de lo MIRANDA 36
MIRANDA Sensorex: Technical Data 4+ Sensorex 44
,ND'CE Inhalteverzeichnie
Denominaci6n de los dislinfos portes de lo c6moro 3 Funktionselemente )
Como corgor lo peliculo 5 Das Laden der Kamera )
Como utilizor lo palonco de tronsporle de Io Betitigung des Filmaufzughebels o
peliculo 9 Einstellung der Filmempflndlichkeit IO
Como ojuslor lo sensibifi'dod de lo peliculo l 0 Einstellung der Verschlussgeschwindigkeit II Como regulor lo velocidod del oblurodor 11 Einstellung des Blendenwertes 72 Como oiuslor lo operluro del obietivo 12 Como utilizor el fol6melro t3 Einstellung des CdS-Belichtungsmessers r)
Espelo de relorno r6pido 2l Der Schwingspiegel 2I
Ajusle del enfoque 22 Entfernungseinstellung
Profundidod da compo y sus caroclerislicas 23 Die Tiefenschdrfe z)
Composici6n de la folo y uso del visor 25 Die Sucherelemente 25
Como sosfener lo cdmoro y oprimer el Das Halten der Kamera und der Auslciser 26
disporodor 26 Photographie mit langen Belichtungszeiten Como lomor folos o boios yerocidodes 27 Der Selbstausliiser 28 Autodisporodor reluloble 28 Die Filmrtickspulung 29 Rebobinodo de la peliculo 29
Como lomor folos con flosfi 30 Blitzlichtaufnahmen 3o
Recombio de obielivos 3t Das Auswechseln der Obiektive )r
Obietivos Mirondo intercombiables 31 MIRANDA Wechselobjektive 34
Accesorios Mirondo 36 MIRANDA Sensorex Zubehor )6
Ficho i6cnico de lo MIRANDA Sensorex 15 Technische Daten der MIRANDA Sensorex 45View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Name of Parte Denominacihn de las distintas partee
Lee organes de Commande Die Funktionselemente
I. CdS Meter On/Off Switch I lnlerrupteur de posemdtre CdS
Film Rewind Crank 2 Monivelle de rebobinoge escomoloble
). Shutter Speed Dial 3 Bouton de regloge de lo vitesse d'obturotion
4. ASA Film Speed Dial 4 Echelle de sensibilit6 en ASA
), ASA Film Speed Setting Ring 65 LevierMoletfed'ormementde 169logeropidede lq sensibilif6 6. Film Advance Lever 7 Repdre de r6gloge de vitesse d'obturotion et voyont -| Shutter Speed Index d'ormement el d'ovoncement du fllm
(w/Film Wind Indicator) I Compieur-imoges oulomotique
8. Automatic Exposure Counter 9 Viseur pento-prisme
9. PentaprismViewfinder Bogue de 169loge de lo synchronisotion ro. Synchro Selector Dial loll 56lecteur d'obiectif
I I. Lens Selector Dial 12 Ddclencheur ovec roccord fllet6 pour le d6clencheur
12. Shutter Release Button flexible
r). Aperture Scale l3tl LevierL'5chellededescontr6lediophrogmesde lo profondeur de chomps r+. Preview Lever l5 D5clencheur d re?ordemenl r5. Self-Timer l6 Bogue de mise ou point
I6. Focusing Ring l7 Levier de r6gloge du diophrogme
17. Diaphragm Setting Lever l8 Obiecfif stondord
r8. Standard Lens r9 Verrou de lo poroi dorsole
r9. Back Cover Clip Lever 20 Touche de s6curit5 de lo poroi dorsole 2l Prerse-film 20. Back Cover Lock Button 72 Boulon d6broyoge de I'orbre d'entroinement 2r. Film Pressure Plate du fllm
22, Rewind Release Button 73 Bobine d'enroulement
z). Film Take-up Spool 21 Arbre d'entroinement du f,lm
)l Sprocket Wheel 25 Ecrou de pied
25. Tripod Socket 26 Prise-conlocl du fosh
26. Synchro Terminal 27 Grifre de rebobinoge
28 Comportimeni pour pile Film Stud RewindI 27' 29 Boulon de blocoge du viseur 26. Mercury Battery Compartment 30 Obturoteur d ridequ
zg. Viewfinder Release Button 3l Oculoire du viseur
)o. Shutter Curtain
)r. Viewfinder EyepieceView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
I lnlerruptor del exposimefro CdS. I C.1 S- Bc' I i chtu ngs rnesser-Schalter
2 Perillo de rebobinodo (con monivelo plegoble) z Filnrrrickspulkurbel
3 Diol poro velocidod del obturodor ) Gcschrv ind iqkeitse instellknopf ASA Escolo de sensibilidodes lo peliculo. de 4 ASA de lo + F ilnrenrpfindlichkeitseinstellring ASA sensrbilidod puesfo de lo Aro poro o pvnto 5 Filnrempfindlichkeitsmerkscheibe ASA pelicvlo.
6 Polonco de lronsporle de Io peliculo (r Filnraufzr,rgshebel
i hngeschwind igke itsmarkierung 7 lndice de lo velocidod de oblurodor 7 F
lCon indicodor de ovonce de lo peliculol mit Filmaufzuqindikator
8 Cuenloexposiciones S Autonratischer Bildzihler
9 Visor pentoprismo r) Pentanrisma-Sucher
lO Disco indicodor de lo sincronizoci6n poro flosh. IO S1'nchronisations- E instellring
I t Disposilivo poro groduor el sislemo del exposimelro de II Objektiv-Wahlknopf ocuerdo con lo luminorisdod del obietivo monlodo en
lo c6moro. t2 Auslciser
l2 8ol6n disporodor r) Blen.leneinstellring
r-f Tiefenschirfe- KontrollhebeIt3 Escolo de diofrogmo
t 4 8of6n preselector (poro conlrol de lo profundidod de r5 Se lL''stauslciser
compo) I6 Entfernungseinstellring
t 5 Autodisporodor reguloble r7 Blendeneinstellhebel
l6 Anillo de enfoque rij Standard Objektiv
17 Polonco del diofrogmo r9 Riegel der Rtickwand slondord Objefivol8 to Sicherungsknopf der Riickwand posferior lopo delo19 Cerrojo AI F ihnandruckplatte pored Relenci5n poslerior de lo c6moro de lo20
2l Ploco poro presionor lo peliculo )7 Filmriickspulknopf
22 8ol6n robobinodor z) Fihntransportu'alze
23 Correle lomodor )1 F ilnraufrvickelspule
21 Corono denlodo poro lronsporle de lo peliculo -.> Stativgervinde
25 Asienlo porlo-lripode 2(t Blitzlichtnippel
26 fomos sincronizodos FP y X z7 Riickspulgabel27 Eje rebobinodor
28 Govefo poro Lo bolerio 28 Batteriekammer
29 Bot6n poro desmontor el visor 2g Sucher Entriegelungsknopf
30 Corlino del oblurodor lo Schlitzverschluss
3 t Oculor de visor lr SucherokularView original page 6Page 7 · Read text
Film Loading Como Cargar La pelicula
Chargement du fllm Das Laden der Kamera
%*
the back cover Insert cartridse into filn Push back rewind knob
Press lock button in the center original position
of right edge of back cover and ll up rewind knob and If the knob does not go ali the
pull up clip lever at top at the rtridge, taking care that way down turn it a litt1e to the
same time, which immediately projecting end of cartridge left or right.
opens the back cover. When back
opened, counter auto-
matically rpf,rrn< t^ "(" 1<trrt\
mark.
Ouverture de Ia paroi dorsa hargement du fiIm Repousser Ia manivelle de re-
Appuyer sur lo touche de s6curil6 el lo monivelle de rebobinoge bobinage en position originale
retirer simulton6ment le verrou de inlroduire lo corfouche dons le Si lo monivelle ne se loisse pos
lo poroi dorsole. Lo poroi dorsole (voir illustrotion). compldfement, lourner
s'ouvriro imm6diolement. Le com- -ci l6gdrement d droite ou d
pteur-imoges reviendro outomoti- iusqu'd ce que lo griffe de
quemeni sur lo position "S" (stqrt), e entre dqns lq corlouche.
Abra la tapa poiterior fnserte eI camete en el Vuelva a su situacion
Presione so6re el bot6n del cenoio te correapondiente la perilla bebobinadora
el cenlro del extremo derecho Tire de lo perillo rebobinodoro elSi lo perillonoboioro hosloelfope,
fo lopo poslerior y tire simult6- el correle, teniendo cuidodo giror un poco hocio la derecho
de lo trobo en el exlremo, que el extremo sobresol'enle dello hocio lo izqvierdo.
lo que obrir6 de inmdioto la top esl6 hocio obojo,
, Uno vaz obierlo lo top
, el cuenloexposiciones oulo-
relorno o lo morco "S"
Oefrnen der Kamera- Lsden der Kemera FihnriickepulLurbel in ilie origi-
Riickwanil ilmriickspulkurbel ganz anhebe Poeition runterdriicken.
llr,eitig Filmpatrone in das die Filmriickspulkurbel
icken und Riesel der Riickwand hduse einsetzen (siehe Abbil nicht ganz in die original Posi
ausziehen. Das Bildzihlwerk tion- zurijckkehren. so ist diese
automatisch auf "S" zu drehen bis die Gabel sich
zurtick sobald die Kamera- ie Filmpatrone einfiigt.
Riickwand geciffnet wird.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
ffir
'a%'r ji
take.up spool slit Insert tip of film into Epool' film ailvance lever
urn the bottom knurled flange elit ions on both siiles
take-up spool with finger lnsert end of film, making film are engaged by the sprocl
until slit appears. one perforation is caught by If one windins fails to ma
claw at the entrance of t t catch the perforations
lm slit. Also see that the sproc sides of the film, pre
ngages the film perforation. ter button and wind again.
La bobine d'enroulement llntroduire l'amorce du fiIm ionner le levier d'arme- ourner lo bobine d'enroulementldans la fente rnt rapide jusqu'i ce que la
ovec Vn doigt iusqu'd ce que lollntroduire l'omorce du film dons lo rfora-tion soit engag6e desfente, oi s'introduil le film. soitlfente ef s'qssurer que lo perforotion ux cAt6s sur Ies grifres de
visib le. soit prise per le crochet de fixqtion I'arbre d'entrainement du film
de lo bobine d'enroulement. Conir6- Si le film n'esi pos engog5 d
ler 6golement que lo perforolion se deux c6i6s sur les griffes de I'
trouve bien engog6e sur les griffes d'entroinement du fllm oprds
de I'orbre d'enfroinement du film. ociionn6 le levier d'
ropide, d6clencher puis octionner
une nouvelle fois le levier d'
ment rqpide.
icion de la ranura Inserte el extremo del film Haga girar la palanca
rrete tomad,or Hogo giror ranura correspondiente d tranqtorte de la pelicula hasta
dedos lo brido estriodo naaarno que laE perforacionea en en
tomodor, el exlremo del film, pero bos Indos del film encastren
de que vno de los perforoci- la corona dentada
encoslre en lo ufio o lo Si no bosloro vne vuella pora
lo ronvro del correte. ls coronq dentodo engonche los
bien que lo coronq dentodo forociones en ombos lodos del
en los perforociones. e sobre el disporodor y
de nuevo lo polonco
Aufwickelspule Einfuhren iles Films in ihe Filmaufzughebel betitigen
Aufwickelspuie so ickelspule e Perforation des
der Schlitz wo der Film Filnr so einfddeln damit e iilseitie durch die Fil
fiihrt wird, sichtbar ist. ationsloch des Films durch walse erfasst wird.
Nocken des Schlitzeserfasst
rd. Ebenfalls priifen dass die
ation von der Frlmtrans-
lze richtig erfasst wirdView original page 8Page 9 · Read text
,& At.
f film ie ailvancing properly n film ailvance lever Vhen 6lm counter
back cover to winil up the l" it means film loading
Pon closing, push down cl of film
Iever, which will automatically several blanks and conti From here, film counter will
ngage the lock button and the windine the film until film coun ame by frame for each shot
k col,er becomes securely indicates "r". Then. stightly t icate the number of
locked. rewind knob in the direction ich have been taken.
arrow to take up any slacR.
Si I'entrainement du fiIm Actionner Ie levier d'a Le chargernent du film es'effectue normalement, fer. ment rapide termin6 sitdt que Ie compteu
mer Ia paroi dorsale Actionner le levier d'qrme mages se trouve sur ..1"
Aboisser le verrou de lo poroi ooide et d6clencher d de l'octionnemenf du levier
dorsole, Lo iouche de s6curit6 se ises iusqu'd ce que le compteur- ormement ropide, le
mel en ploce outomotiquement. ges se trouve sur lo position "l." oges ovoncerq d'une unit6.
-imoge indique le nombr
prises de vue effectu6es.
Si eI fllm aad,nzara correcta- Eaga girar la palanca d el cuen
mente, Duelaa a cefiar Ia tapa transporte de peliculo varia
posterior s con objeto de bobinar la
Poro cerror, empvie hocio odoio lo rte velada del film
Irobo, que qccionort autom6tico- en blonco vorios veces y con-
menle el cerroio, y lo lopo poslerior bobinondo lo pelicufo hosto A portir de esle momenfo, el
qudorl firmemente cerrsdq. cuenloexposiciones indique " 1." se rro moyrendo
o hogo giror leyemenle el bot6n cuodro codo vez que se
en direcci6n o lo flecho indicsr el nitmera de
obieto de eliminor efecluodos.
der Filmtransport richtig mehrere eich aler Filmzihler
funktionniert. Kamera-Riick- l'n befinilet, ist iler Ladevorgangl
wanil schlieseen. sich der automatische
Riegel der Riickwand herunter- ldzihler auf Nr "r" befindet. Von nun ap wird der automati-
driicken. Der t die Kamera zur ersten Auf- Bildzihler bei jeder Betlti-
rastet automatisch ein. bereit des Filmaufzugshebels auf
nechste Nummer springen.
Diese Nummer gibt die Anzahl
belichteter Aufnahmen an.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Always load or unload the film in the shade, If no shade is available, do it in the shadow of your
own body
Whenever possible, avoid loading and unloading in a dusty place or at the seaside where strong salty
wind is blowins.
When loading or unloading, take care not to touch the shutter curtains.
Toulours chorger ou d6chorger le film d I'ombre, S'il n'y d pos d'ombre, efiectuer cetfe op6rotion
dons I'ombre de volre coros.
5i possible 6viter de chorger ou de d6chorger le film d un endroit humide ou d proximit6 de lo mer
(donger cous6 per I'eou sol6e).
Surlout ne pos toucher I'obturoteur d rideou.
Corgue o descorgue srempre lo peliculo o lo sombro. Si no hubiero sombro, higolo o lo sombro de
su propio cverpo.
Siempre gue ello fuero posible, evite corgor o descorgor lo c6moro en un lugor polvorienfo. o cerco
de lo orillo del mor, donde soplo uno fuerte briso solitroso.
Mientros corgo o descorgo lo c6moro, lengo lo precouci6n de no locqr lqs corlinillos del oblurodor.
Kamera imrner im Schatten laden oder entladen. Wenn kein Schatten vorhanden, diesen Vorqang
im eigenen Kiirperschatten ausfiihren.
Wenn moglich das Laden und Entladen an einem nassen Ort oder direkt an der See (Salzwasserge-
fahr) vermeiden.
Beim Laden und Entladen, Beriihruns des Schlitzverschlusses vermeiden.
The 35mm film is advanced through rotation of the sprocket and not by direct winding of the spool;
therefore, the sprocket must engage the film's perforation perfectll. To check whether the film is
advancing properly, the rewind knob is first turned slightly to take up any play in the film; then if
the advance lever is wound the rewind knob should rotate. But if the rewind knob fails to turn it indi-
cates that the film is not properly loaded and requires reloading.
L'ovoncement du film se foit por I'orbre d'entrqinement du film, et non por lo bobine d'enroulement. ll
esl donc importoni de plocer soigneusemenl lo perforotion du film sur les griffes de I'orbre d'entroine-
menl du film. Afin de contr6ler I'ovoncemenf du film, octionner lq monivelle rebobinoge, ceci ofin de
lendre le film dqns lo cortouche. Lorsque l'on octionne le levier d'ormement, surveiller lo monivelle de
rebobinoge que doit tourner dons le sens coniroire des oiguilles d'une rhonire. Ci ce n'est pos le cos,
I'enlroinemenl du film ne se foit pos normqlement. D6chorger puis rechorger le fflm.
El frln de 35mm no ovonzo medionle el bobinodo del correte, sino por roloci6n de lo corono denlodo ipor tonlo los perforociones de lo peliculo deberin encoslror perfeclomenle en lo corono denlodo. Poro
controlor si el ovonce de lo pelicvlo se efecltiq correctomente o no, girese primero levemenle el bot6n de
rebobinqdo con objeto de observor cvolqvier flojedod gue exislo en lo peliculo; luego se giro la polonco
de ovonce, y lo perillo de rebobinodo lombi6n giror6. Eslo es uno indicqci6n de que lo pelicvlo ovonzo
odecvodomenle. Pero si lo perillo rebobinodoro no girose, eso significo que lo pelicvlo no esltl corgodo
en formo odecuodo y preciso ser corgodo de nueyo,
Der Transport des 35nrm Fih-nes erfolgt.lurch.lie Fihntransportwalze unci nicht direkt.lurch die
Aufwickelspule, aus cliesem Grund nuss .1ie Perforrrtion des Films sorefiiltiq auf tlic Greifer .ler
Filmtransportwalze gelegt werden. LIrn zu kontrollieren ob der Filmtransport richtig ftnktionniert,
muss zuerst die l{iickspulkurbel betitiqt werden, .larnit der Filnr in der P:rtrone anqezoqcl.l wir.l. Bei
Betdtigung des Filmaufzugshebels muss sich die Rr-ickspulkurbcl .lrehen. Solltc .lies Iricht rler
Fall sein, funktionniert der Filmtransport niclrt. Der Film nruss neu eingelegt \\'erJen.
8
lView original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us Setting the film epeed Como ajustar la sensibilidad de la pelicula
Reglage de Ia sensibilit6 du fiIm Einstellung iler Filmempfindlichkeit
32 l$l 40
ao
125
r@
250
320
v 5@
'l t@ot3@
A
The (..iS meter of the MIRANDA Sensorex is coupled to the film speed dial. After loading the film,
tl.rerefore, see that the film speed dial is set properly. Failure to adjust this dial according to the speed
ratinq of the film loaded in the camera will prever-rt the meter from giving correct exposure reading.
Lift and turn the knurled outer ring of the shutter dial in either direction until the desired figure
cornes directly opposite the indicator.
It is unnecessary to re-adjust the film speed dial unless film of a different speed rating is loaded in
tne camera.
rl The same film speed setting is employed when using filters or in close-ups and photomicrog'raphy.
Internediate settings on the dial denote film speeds given in the illustration.
Le posemdlre CdS de lo MIRANDA Sensorex est coupl6 d lo molette de r6gloge de sensibilit6 du ftlm.
Apris ovoir chorg6 le fflm, s'ossurer que lo sensibilit6 du film soit r6gl6e correclemenf. Une mesure de
lumidre correcte n'est pos possible si ce q.69loge n'o pos 6t6 efieclu6.
Soulever lo molette de 169loge de sensibilit6, et lq lourner d droite resp. d gouche iusqu'd ce que lo voleur exqcle se trouve en foce du repdre rouge.
ll n'est pos n6cessoire de 169ler d nouvequ lo sensibilit6 oussi longlemps que I'on utilise le m6me type
de fllm.
Lors de I'ufilisotion de filtres, lentilles de ropprochemenf ou lors de prises de vue ou microscope, I'on
ne chongero pos le 16gloge de sensibilif6.
Les voleurs des points interm6dioires de l'6chelle de sensibilit6 sonl indiqu6es sur I'illusirotion ci-contre.
El exposimetro de CdS de lo MIRANDA Sensorex vo ocoplodo o lo escolo de sensibifi'dodes de lo pliculo.
Por eslo roz6n, despu6s de corgor lo c6moro con lo peliculo, compru6bese por lo correspondienle escolo
que el oro poro pueslo o punto de lo sensi6ilidod de lo peliculo se ho siluodo en lo posici6n sdecuodo.
Si eslo pueslo o punlo no se efecluose correclomenle de ocuerdo con lo sensibilidod de lo peliculo con que
se ho corgodo lo c6moro, el exposimelro no podr6 proporcionor uno correclo indicoci6n de lo exposici6n,
lev6nlese y girese el oro exlerior moleleodo del disco poro puestq o punlo del tiempo de exposici6n
hoslo que lo cifro deseodo oporezcq exqclomenle delonte del indice.
No es necesorio repelir eslo pueslo o punlo, exceplo cuondo se corgue lo c6moro con uno peliculo de
distinlo sensibilidod.
Lq mismo puestq q punfo se uso lombi6n ol empleor filtros o pro fologrofios de cercq y poro micro-
fotogrofios.
(-.lS-Bclichtungsnrcsscr .ier MII{ANDA Sensorex ist mit dem FilmempfindlichkeitseinstellrinsI Derlos posiciones inlermedios del disco corresponden o los sensibilidodes de pliculo gue indico lo ftguro.
gcktrl'1'.'lt. N.r.lr.lerrr Jic K;rrrrcr;r rcl:rJcn ist, ist zu iiberpriifen, dass.iie Filnrempfin.llrchkeit richtig
einscstcllt ist. Solltc.lic I"ilnrcnrpfimdlichkeit mit der an der Kamera engestelltenFilmempfindlichkeit
niclrt iibcrcirrstinrnrcn, k;un cine korrckte Belichtungsmessung nicht erfolgen.
Dcn [:instcllrins dcr l"iln)ernpfindlichkeit heben ur-rd nach rechts bzw. links drehen bis die
crwiirrsclrtc l:ilntertrPhndlicl.rkeit neben elem roten Punkt erscheint.
Solar.rgc .lcrscl['c ['-ilnrtyp verwendet wird, ist eine neue Einstellung nicht erforderlich.
Ils *'ir.l bci Bcrrutzunq von Filtern, Nahlinsen und in der Mikro-Photographie dieselbe Filmemp-
findlichkcit btrrutzt.
Die Wertc .lcr Zrvischeneinstellungen sind auf nebenstehender Illustration
t0View original page 12Page 13 · Read text
Setting the Shuttercpeed Velocidad del obturador
R6glage de Ia vitesse d'obturation Die Einstellung iler Verschlussgeschwiniligkeit
,,,,,"'ri &&t;.,''-, ,:q
liliit9
isg
t&
rs
1
.,..,_,,..ri:99$
"illll *ff' :_*d
To s_et the shutter speed, the shutter speed dial is turned to the left or right until the desired speed
number lines up with the shutter speed indicator. The dial rotates in either direction
The marks "B, t, z......rooo" ir-rdicate "Bulb, r sec., ] sec. ......t/rooo sec." shutter speed
positions.
(bulb) is for long exposures with the shutter remaining open as long as the button is depressed. _8" The red "6o" indicates the shutter speed for synchronization with electronic flash.
Shutter:pccd can ['c freel]'changcJ before or rfter win.ling.
When turning the shutter speed tlial, see that it falls correctly into clickstop position. If set to
intermediate positions, the shutter will not operate at an accurate speed.
Tourner le boufon de rdgloge de lq vilesse d'obturqfion sur lo voleur d6sir6e. Le bouton oeuf 6trelourn6 d droite ou 6 gouche.
L'6chelle des vitesses pr6sente les possibilit6s suivontes: B, 1, 2... IOOO. "8" signifie pose, I signifie I
sec., 2 signifie { sec.,... l00O signifie l/IOOO sec,
B (pose). Aussi longtemps que I'on qppuye sur le d6clencheur, l'obluroteur resfero ouyerr.
Le chiftre rouge 60 indique lo vilesses synchronis6e pour lo photogrophie qu flosh 6lectronique.
ll est possible de 16gler lo vilesse d'oblurotion oyqnt ou oprds ovoir oclionn6 le levier J'ormement
roDide.
Touiours 169ler les vitesses sur une voleur entidre, et non enlre deux chifires. Un 169loge sur une
posifion inlerm6dioire ne donne pos un temps pose 6quivolent.
Poro regvlor lo velocidod del oblurqdor se hoce giror el diol de velocidod del mismo hocio lo izquiero o
hociq lo derechq hoslo que oporezco el volor de velocidod deseodo ol nivel de lo lineo roio. El iiot giro
en ombos direcciones.
los mqrcos "8, l, 2.....1OOO" indicqn los posiciones del oblurodor correspondienles o "Bulbo, I seg.
I l2 ses......1 11000 ses."
"8" (bulbo) es poro exposiciones lorgos, cuondo el obturodor permqnece ohierlo mientrss el disporodor
se mqntengo oprimido. Lo cifro "60" en rojo corresponde q lq velocidod de oblurodor poro sincroni-
zocion con flosh eleclr6nico.
lo velocidod del oblurodor puede ser voriodq sin inconyenienles onles o despuris del reSobinodo.
Cuodo hogo giror el diol de velocidodes, fiiese que quede perfectomenle encqsfrqdo en el foperespeclivo.
si hubierq quedodo fiiodo entro topes, el obturodor no podr6 funcionor correclomente,
Um die Vercl.rlussgeschw'indigkeit einzustellen, wird der Ceschwindigkeitseinstellknopf nach recht
oder links bis zutn gervinschten Wert einqestellt,
Die (leschrvrndigkeitsskala unrfasst folqencle Mciglichkeiten: B, r ... looo. I bedeutet lsec, 2
bedeutet t fz sec, rooo bedeutet r/rooo sec.
B becleutet Zeitaufi.rahnre. Solange auf den Auslciser gedrr.ickt wird, bleibt der Verschluss offen.
[)ie rote (ro gibt die zu venrlendende \/erschlussgeschwindigkeit bei Aufnahmen rnit Elektronen-
blitzcr. an.
[)ie .\'erschlussgeschw'indiqkeiL kann vor ocler nach der Betitrgung cles Irilnraufzugl.rebels veran.lert
* erden.
l)ic Verschlussgeschrvindiqkeit nrijss auf cjncn vollen Skalenwert cingestellt wcrdelt, und nicht
zwischetr z\.vei $'erten, da dic Kamera r.richt ruf Mittelrvert-Verschlussgischwirrdigkeiten anspricht.
llView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us Setting the lene aperture Puesta a punto de la apertura de diafragma.
R6glage du diaphragme Einstellung iles Blendenwertes
The aoerture scale of the standard lens has cali-
brations hom f/r.9 to flr6. To adjust the aperture
according to the light intensity, shift the aperture
setting leser in either direction.
The red indicator on the lens mount or the
diaphragm setting lever is used for reading the
aperture setting.
The larger the aperture value the less light is trans-
mitted to the film plane. The calibration on the
scale is arranged so that setting to the next larger
yalue reduccs the volume of incoming light by half.
If, therefore, the scale is adiusted in succession to
the next larger r.alue, the volume of light transnlitted through the lens rvould be decreased in progression
of tlz, tl4, tl8, tlr6 and so on.
Adjustment of the aperture scale to a point midway between the settings would give an intermediate
f-value.
Because the diaphragm mechanism of the MIRANDA Sensorex is coupled to the metering sl'stem,
refer to sections on the CclS exposure meter anci method of liqht measurement for further details on
aperture settrng.
L'6chelle des diophrogmes de I'obiectif stondord comprend les ouverlures de f/|.9 o f/|6. Afin de r6gler
le diophrogme, oclionner le levier de r6gloge du diophrogme d droite ou d gouche.
Lo lecture des voleurs de diophrogme se foit sur les indicotions rouges sur lo monture de I'obiectif ou
d cAt6 du levier de r6gloge du diophrogme. Plus le chifire du diophrogme est grond, d'qutont
moins de lumidre possero d trovers de I'oblectif. Lo diff6rence enlre deux voleurs correspond d lo
moiti6, respeciivemeni ou double de luminosit6.
Le diophrogme peuf alre 16916 entre deux voleurs.
Le m6conisme de r6gloge du diophrogme de lo MIRANDA Sensorex est coupl6 ou systdme de mesure
de lo lumidre. Pour de plus omples renseignements, voir sous rubrique "Le posemdtre CdS."
lo escofo de operturos de diofrogmo del obietivo Slondord vo colibrodo desde ffl.9 o f116. Poro groduar
lo operturo de diofrogmo de ocverdo con lq inlensidod de lo lvz se desplozo lo correspondiente polonco en
un senlido u olro.
Lq mqrcs rojo en lo monturo del ob'letivo o en /c polonco poro pueslo o punlo de lo opertvro de
diofrogmo se uso porq oprecior por lectura directo lo operluro que se ho elegido.
Con el o1'usle de operlvro pvde groduorse el volumen de lo luz entronle o groduor lo profundod de
compo
Cuonfo m6s qllo seo el volor de operluro, fqnfo menos luz posord o lrov5s del objetivo hacio lo
pelicvla. Esto reloci6n es fol, que codo vez gue se combio hocio el volor f inmediolo superior, se
reduce cado vez o Io mitod el volvmen de lo lvz enlronte, de monero que si lo operturo fuero cer-
r6ndose en formo sucesiyq de un volor F hocio el siguienle immedioto superior, el volumen de luz
entronte irlo decreciendo o roz6n de l12, ll1,118 y 1116.
Aiusles enlre lopes dorion volore f inlermedios.
Comoguiero que el mechonismo del diofrogmo de lo MTRANDA Sensorex vo ocoplodo con el sislemo del
exposimetro, consrilfenselosp6rrofos relolivos ol exposimelro de CdS y ol m6lodo poro nedici6n de lo
luz, donde se enconlror6n mds delolles reloliyos o lo pueslo o punto de lo opertura de diofrogmo.
Die Blendenrverte des Standard-Objektives umfassen f/t,9 bis f/r6. Um den Blendenu'ert entsprechend
den Lichtverhaltnissen einzustellen, wird der Blendeneinstellhebel nach rechts oder nach links gedreht.
Die roten Markierungen oben an der Objektivfassung und an Blendeneinstellhebel erlauben den
eingestellten Blendenwert abzulesen. Je grilsser der Blendenwert ist, desto weniger Licht wir.l durch
das Objektiv durchgelassen. Die Differenz zwischen zwei Blendenwerte entspricht der .loppelten
resp. der halben Lichtmense. -zwischen Die Blendenwerte kdnnen zwei Blendenwerte eingestellt werden.
Da der Blendeneinstellmechanisr-nus der MIRANDA Sensorex mit dem Lichtmessystem gekuppelt
ist, emfehlen wir das Thema "Einstellung des Blendenweftes"'ausfiihrlich under CdS-Belichtungs-
messer zu studieren,
12View original page 14Page 15 · Read text
How to Uee the CdS Meter Corno usar el exposimetro de CdS.
Le posemitre CdS Hanilhabung des CdS-Belichtungemessers
The CdS meter of the MIRANDA Sensorex is powered by a mercury battery. nefore using your new
Sensorex, therefore, load the mercury battery which is supplied with it in ihe battery cJmpartment
of the camera.
r. Take off the battery compartment lid of the camera by turning it in a counter-clockwise motion.
z. Place the mercury battery in the compartment, seeing to it that the (*) side faces the camera back,
and close the lid.
3. The meter will be activated by turning on the meter switch.
The meter will not function if the polarity of the mercury battery is reversed.
UnJer ordinary circumstances, the mcicury battery will provide sufficient power to work the meter
over a duration of about two years. The battery power jcclines sharply when it nears the end of its
life-span, resulting in sluggish movement of the neter needle seen through the finder. In this case,
replacement of the mercury battery is necessary.
Remove th_e m-ercury battery from its compartment when the camera is to be left unused over any
great length of time.
Le posemdire CdS de lo MIRANDA Sensorex fonclionne ou moyen d'une pile qu mercure. Avqnt d'uiiliser
volre Sensorex, plocer lo pile dons le boitier comme suitr
l. Enlever le couvercle du comportiment-pile por rototion d gouche.
2. Introduire lo pile ou mercure dons le comporiimenl. Le pole posifif (*l de lo pile doit 6tre ploc6
conlre I'orridre (voir illustrotion). Plocer d nouvequ le couvercle du comporliment-pile.
3. Le posemdfre fonctionnero sit6t que I'interrupleur du posemdlre sero mis sur "ON.',
Le posemilre ne fonctionnero pos si lo pile o 6f6 invers6e,
Le temps d'utilisotion moyen d'une pile est de deux ons. Apris ce lemps, lo tension diminuero ropide-
menl. Cetle diminution de tension se voil de lo mqnidre suivonte: L'oiguille de mesure se trouvont
dons le viseur, foncfionnero por qccrocs. ll sero n6cessoire de remplocer lo pile.
Lorsque I'opporeil n'est pos utilis6 pendonl un certoin lemps, conserver lo pile s6por6ment.
El exposimelro de CdS de lo MIRANDA Sensorex se olimenlo de vno pilo de mercurio. Por eslo roz6n,
onfes de usor su nuevo Sensorex, monte ls pilo de mercurio que se enlrego con lo cdmoro, coloc6ndola
en el oloiomienlo previslo ol efeclo.
l. Soque lo lopo del oloiomienlo poro lo pilo de lo c6moro, girlndolo en senlido controrio ol de los
monecillos del reloi.
2. cologue lo pilo de mercurio en el oloiomienro, cuidondo de gue el signo "*" quede mirondo lo
porle poslerior de lq clmoro y cierre segvidomente lo topo.
3. El exposimelro fvncionor6 cuqndo se cierre el interrvplor.
EI exposimetro no funcionori, si se hq inverlido lo poloridod de lo pilo de mercurio.
En cond.iciones de uso normqles lo pilo de mercurio tiene copocidod suffcienle poro olimenlor el exposi
melro duronle un periodo de unos dos on-os. Lo corgo de lo pilo desciende bruscomenle cuondo eslo
llego ol finol de sv duroci6n, lo que puede opreciorse por el movimienlo lenlo de lo ogujo del exposi-
melro, visible, por el visor. Cuondo llegue esle coso sero necesorio susliluir lo pilo de mercvrio.
S6quese lo pilo de su oloiomienlo cuondo no voyo o usorse lo comoro durqnte un lorgo periodo de liempo.
Der CdS-Belichtungsmesser der MIIl.Arr-DA Sensorex wird durch eine Nf anqan-Knopfbatterie
betriebsfahig. \'or cler ersten Benutzung Ihrer MIRANDA Sensorex lvird also die- Mangan-Knopf-
batterie in das Batterie-Ceh5use eincesetzt.
t. Batterie-Celrause-Deckel durch LinksJrehunt entfernen.
z. Mangan-Knopfbatterie einsetzen. Das ( f ) Pol Jer Batterie nruss nach hinten eerichtet sein.
Batterie-Gehause-[)eckel wieder einsetzen.
3. Der Belichtungsmesser wird funktionnieren sobald der CdS-Messer Schalter auf "ON" sestellt
wirJ.
Der BeLchtungsmesser wird nicht funktionnieren, wenn .lie Batterre verkehrt eingesetzt ist.
Unter normalen Unrstdnden betrigt clie Lelrensclauer tler Batterie z Jllire. Anr Eirde dieser Zeit
sinkt clie Spannung sehr rasch. Man stellt diesse fcst inelenr die inr Sucher sichtbare Messr.ra.lel
ruck\yeise funktionniert. Die Batterie nruss dann ausgeu'cchselt werden.
Solltc.lic K;tttrcr:r wilrrcrrJ lirrqcrcr Zcit niclrt bcnutz-.-t wer(icn, jst cs crnnfchlenswcrt dic Batteric
zu entfcnrcn ulrJ scl\.lrtt ru l.,g".tr.
t3View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
IIow to Use the CdS Meter Como usar el exposimetro de CdS
Le potemetre CdS Handhabung dee CdS-Belichtungemessero
TW
The CdS exposure meter is activated by pushing toward the camera front the meter switch located
on the base of the film rewind knob.
The meter switch has clickstops to prei'ent it from accidentally slipping out of position.
The On/Olf indicator is on the flash synchronizer selector. Regardless of whether the flash synchro'
nizer selector is set to FP or X, the indicator will show at a glance whether the switch is turned on
or off, Be sure to adjust the flash@'ffisynchronizer selector accurately to the clickstop settings at FP or X. Failure
to do so will prevent the On/Off indicator from giving the On or Off setting accurately.
It is unnecessar/ to turn off the n-reter switch after each exposure; however, to prevent battery drain,
it is advisable to shift the lever to Off position u'hen the camera is to be left unused.
Lors de I'utilisotion du posemilre, plocer l'inlerrupleur sur "ON."
Cel inferrupter est cront6 sur "ON" et sur "OFF," qftn d'6viter de le ddplocer en position inierm6dioire.
Les indicotions ON/OFF (enclench6/d6clench6) se lrouvent sur lc bogue de 169loge de synchronisotion.
Cette bogue peui aire oussi bien ploc6e sur X que sur FP, les indicotions ON et OFF seront morqu6es
correctement.
Lo bogue de r6gloge de synchronisotion doit se trouver sur une des posilion X ou FP, et non en posi-
tion inlerm6dioire, cor les indicolions ON/OFF ne serqient plus visibles.
ll n'est pos n6cessoire de d6clencher I'inierrupteur du posemdlre oprds choque prise de vue. Le
d6clencher uniquemenl lorsque I'opporeil n'est plus utilis6.
El exposimelro de CdS se pone en funcionqmiento empuiondo hocio lo porle frontol de lo c6moro el inler-
ruplor siluodo en lo bqse del pomo poro rebobinodo de lo peliculo.
El interrvplor del exposfmelro llevo los correspondienles relenciones poro evitor que se combie occidenlol-
menle de posici6n.
EI indicodor de conexi6n y desconexi6n vq silvodo en el seleclor de sincronizoci6n poro flash. tndife-
renremente de si el seleclor de sincronizqci6n poro flosh se encuenlro en posici6n FP 6 X bostarl dor
un vistozo ol indicodor poro sober si el interruplor estri cerrqdo o no.
Asegrirese de siluor el selector de sincronizoci6n poro flosh exoctomenle en lo retenci6n FP 6 X. Sino
se hiciese osi el indicodor de funcionomienlo del exposimelro no podrio dar lo indicoci6n con precisi5n.
Es innecesorio desconecfor el exposimetro despu5s de codo exposici6n; no obslonte o frn de evitor que
se ogole lo pilo es oconsejoble siluor lo polonco en posici6n "Off" (desconexir5n) cuondo se ocobe de
usor lo c6mora.
Um den Belichtungsmesser zu beniitzen, wird der Schalter auf "ON" gestellt.
Dieser Schalter rastet bei "ON" oder "OFF" ein, unr Zwischenpositionen zu vermeiden.
Der "EIN/AUS" Indikator befindet sich auf dem Synchronisationseinstellindikator. Es ist gleich-
giiltig ob dieser Indikator sich auf X oder FP befindet, der Belichtungsmesser-Indikator gibt
"EIN" bzw. "AUS" richtig an.
Sich versichern dass sich der Synchronisationseinstellindikator auf X oder FP befindet, da sonst
das "EIN/AUS" des Belichtungsmesser-Indikators nicht sichtbar ist.
Es ist nicht notwendig den Belichtungsmesser-Schalter nach jeder Aufnahme auf "AUS" zu
stellen. Sobald die Kamera nicht mehr qebraucht wird, muss er iedoch auf Position "AUS"
gebracht werden.
11View original page 16Page 17 · Read text
Open aperture light meaeuring
Mesure de la lumi6re i diaphragme ouvert
ffi #'r +EF"r''i$".4 4:" it*'S
i
The MIRANDA Sensorex is the only. camera in the world permitting open aperture light reading with
either exclusive Miranda lenses or other brands of preset dhphrrgrrile.rs"r. Th. metfr'od emploled in
light measurement is basically the same with any bf these iensei.
The exposure computer system of the MIRANDA Sensorex is adiusted perfectly to the Auto-
Miranda l€ns or other preset diaphragm lens in use, simply by setting the lens selector dial on the
camera front according to the maximum aperture.of the^lens.'If, for instance, a 50 mm f/r.9 lens
is mounted on the Sensorex, turn the dial until the figure r.9 appears in the window.
The lens selector dial has the following settings:
r.4 1.9 2.8 ).5 4 j.6 8
The CdS meter of the MIRANDA Sensorex is cross-coupled to the shutter speed and diaphragm
mechanisms, Therefore, exposure is determined according to one of the following methods:
I. An aPPropriate shutter_speed is pre-selected and the diaphragm setting levei is turned until the
two needles in the finder are matched perfectlv.
z' By pre-selecting the lens apertrre, the_miter n..dle, ... matched by turning the shutter speed dial.
3. In case of prese_t diaphragm_ lenses, the diaphragm setting lever is manipirlated and the aperture
reading where the two needles coincide is then lransferred to the apertuie scale of the leni.
Lo MIRANDA Sensorex esi le seul opporeil permetlont lo me3ure de lo lumidre d diophrogme ouverf,
oussi bien ovec les obiectifs originoux AUTO-MIRANDA qu'ovec d'oulres obiectifs d pr6i6lection de dio-phrogme. Lo mdthode uiilis6e est en principe lo m6me pour tous les obieciifs.
Le systime de mesure de lo MIRANDA Sensorex est utilisoble oussi bien ovec les obiectifs AUTO- MIRANDA qu'ovec d'oulres obiectifs o pr6s6lection pour de diophrogme. outont que le s6lecteur - 16916 d'oblecrif soit sur lo luminosit6 moximum utilis6. de I'obiectif luminosil6 Cette indiqu6e sur lo esi
morlure_de lous les obiectifs. Si I'on uiilise un objectif ovec indicotion f,/1,9, plocer le s6lecteur sur lo voleur 1,9.
. Le s6lecteur d'obiecfif comprend les voleurs suivoniesr 1,1, 1,g,2,g,3,5, 1,5,6, el g.Le posemdtre CdS de lo MIRANDA_ Sensorex est coupl6 oux yitesses d'obturotion oinsi qu'ou m6conisme
du diophrogme oulomofique. Le 169loge de I'exposition peul se foire des monidres suivontes:
l. R69ler lo vitesse d'oblurolion. Actionner le levier de'16gloge du diophrogme iusqu'd ce que les deux oiguilles visibles dons le viseur re superposenl.
2' R6gler lo voleur du diophrogme. Actionner le bouton de r6gloge der vilesses iusqu,d ce que les oiguilles dons le viseur se superposent.
3' Lors de I'utilisoiion d'obiectifs d pr6s6lection de diophrogme, uciionner le levier de r6gloge du dio-
phrogme iusqu'd superposilion des oiguilles dons le viseui. Reporter lo voleur d,i dtphrogme indiqu6e, sur I'obiectif.
l5View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us Medici6n de la luz con plena apertura de d,iafragma.
Lichtmessung bei ofrener Blende
lo ittlRANDA Sensorex es lo 6nico c1moro del mundo que permite lo medici6n de lo luz con pfeno oper-
lvro de diofrogmo. yo seo con obielivos exclusivos MTRANDA o de olros morcds con preselecci6n de oper-
lura de diofragmo. Bisicomenle el m6todo empleodo poro mdir lo luz es el mismo con cuolqviero de
eslos obietivos.
La unidod de c6lculo de lo MIRANDA Sensorex ho sido calculodo poro odoplorse perfeclomenle o los
objelivos Auto-Mirondo o o cuolquier olro objelivo con preseleccirin de operluro de diofrogmo exislente,
boslondo simplemenle lo puesto o pvnto del disposilivo poro groduor el sislemo del exposlmetro de
ocuerdo con lo operturo miximo del obielivo monlodo en to c6mars, dispositivo que vo siluodo en lo
porte fronlol de lo mismo.
Por eiemplo, si se ho montodo en lo Sensorex un obietivo de SOmm f | 1,9, girese el disco hoslo que enel recusdro oporezco lo cifro 1,9.
lq escolo del dispositivo seleclor se ho cslibrodo poro los luminosidqdes siguienfes:
1,4 t ,9 2,8 3,5 I 5,6 I
Ef expos/mefro de CdS de lo MIRANDA Sensorex vo doblemenle ocoplodo ol exposimelro y ol meconismo
del diofrogmo. Por lo lonlo, lo exposici6n puede del*minorse siguiendo uno de los m6lodos ggB o con-
tinuoci6n se detollon:
l. Se comienzo por elegir vno velocidod odecuodo del obturodor y se giro lo polonco poro pueslo o
Punto del diofrogmo hoslo que los dos oguios visibles por el visor coincidon exoctomente.
2. Se comienzq por elegir una operturo de diofragmo y se hocecoincidir los ogujos girondo el oro poro
pueslo o pvnto de Io velocidod del oblurodor.
3. Cuondo se trole de obielivos con preselecci6n de operluro de diofrogmo se sctuor| en la polonco
poro pueslo o punlo de dicho operlura y, cuondo se logre lo coincidencio de ombos ogujos, se opre-
ciord por lecturo directo lo operluro de ocuerdo con cuyo vqlor se grodvor1 el aro poro pueslo o
pvnlo de lo operluro de diofrogmo que lleyo el objelivo.
Die MIRANDA Sensorex ist die einzige Kamera, welche Lichtrressunq bei offener Blende, sowohl
mit original MIRANDA Objektiven als mit anderen Blendenloru'ahl-Objektiven, erlaubt. Die
angewandte Methode ist grundsitzlich gleich bei Verwendung aller Objektive.
Das Belichtungsmesser-System der MIRANDA Sensorex ist sowohl fnr AUTO MIRANDA
Obiektive wie ftir andere Vorwahlblenden-Objektive eingesteilt, wenn der Objektiv-Wahlknopf
auf den, auf der Objektiv-fassung angegebenen, Blendenwert eingestellt wird. Wird z.B. eln
Obiektiv mit der Angabe f/r,9 ver*'endet, so wird der Objektiv-Wahlknopf auf der-r Wert 1,9
eingestellt.
Der Objektiv-Wahlknopf umfasst folgende Werte:
r,1, r,g,2,3, 1,5,,1, J,6, unc-l 8.
Der CdS-Belichtungsmesser der MIRANDA Sensorex ist mit den Verschlussgeschwindigkeiten
und dem Blendennrechanisn.rus gekuppelt. Dadurch wird die Belichtungseinstellung durch eine
der folgenden Metho.ler-r festselegt:
r. Eine Verschlussgeschwinc-ligkeit rvird vorgewihlt und der Blendeneinstellring wird gedreht bis
sich die bei.ler-r irl Sucher befindenden Nadeln tibereinander befinden.
z, Bei Vorwahl eines Blenclenwertes werden beide Nadeln (im Sucher) durch Drehen des Geschwindig-
keitseinstellknopfes iibereinander gebracht.
2 Bei Beniitzung von \/orwahlblenden-Objektiven wird der Blendeneinstellhebel bewegt bis beide
Nadeln zur Deckung gebraclrt sind. Den angegebenen Blendenwert stellt man am Objektiv ein.View original page 18Page 19 · Read text
Cloeed aperture light meaeuring
Mesure de Ia lumiere i diaphragme ferm6
*:
In ordinary situations, the open aperture light reading is more convenient as it enables bright viewing
of the subject area and also effectively pro'ides_ againit. inaccuracy of light measurement res",rlting fro.i strong backlight entering through viewfindeieyepiece. the Nevcrrheleis, closed aperture- light--o - r;adine'---."'6 s, necessary.in-photomicrography when or undeterminable using lerxes of f-.,umb"r.
lhe.method ol closed aperture light_reading is identical with any type oflens used.
I. Adiust both the lens selector dial and diaphragm setting levei oi'the camera to flr.4,2. qtoP down the lens to the required apertuie aid match"the needles by turning the shutter speed
dial.
3. Take every_ precaution against backlight-entering from the.viewfinder eyepiece. Because the light
transmitted through the lens in case of.closed aperture light readine'is often weaker than the in exposure reading is liable to occur. To privent errori in light reading, tfr.t.foi", lj:kllq-h,:".i:".the use of the eyecup is recommended.
L'on pr6f6r'ero, en g6n6rol, lo m6thode de mesure de lo lumidre d diophrogme ouvert, dtont donn6 que
celte m6thode permet d'ovoir une imoge de viseur cloire, et que lo lumidre entroni por I'oculoire du viseur
n'influence pos lo mesure. Lo m6thode de mesure de lo tumidre d diophrogme ferm6 devro n6onmoins
6tre utilis6e lors de micro-phoiogrophie oinsi que lors de I'utilisotion i'obiJctifs dont lo luminosit6 n'esl
pqs connue. Lo m6thode reste lo m6me pour tous les obiectifs utilis6s,
le levier de 169loge du diophrogme oinsi que le s6lecteur d'obiectif sur 1,4. l' flgcer
2. R6gler le diophrogme sur lo voleur d6sir6e et ociionner le bouton de i6gloge des vitesses iusqu,d superposilion des oiguilles dons le viseur.
3. Eviter foute entr6e de lumidre por I'oculoire du viseur. Lors de lo mesure de lo lumiAre d diophrogme
ferm6, lo lumidre enlront per I'oculoire pgut influencer lo mesure de lo lumidre. ll est recommend6 d'utiliser un oeilleton.
t7View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Lichtmessung bei geechlossener Blenile
Medici6n de la iluminaci6n con la apertura de diafragma previameute elegida
En condiciones normoles es preferible efecluor la medici6n de lo luz con m6ximo operlura del diafrogmo,
pues osi se consigue ver el lemq con fodo clqridod y se logro uno eftcoz prolecci6n contro foltos de pre-
cisi6n en Iq medici6n debibos o incidencio de luz por lo porle posterior, o lrovits des oculor del visor. No
obslonfe, lo medici5n de lo luz con el diofrogmo cerrsdo es preciso en microfotogrofio o cuondo se usen
objetivos cvyo luminosidod f seo desconocido.
El m6lodo de medici5n de lo luz con lo operturo de diofrogmo previomenle elegido es id6nlico con cnl-
quier tipo de obielivo que se use.
L Sitrjense tonto el disposifr'vo poro groduor el exposimelro de ocuerdo con el obielivo como lo polonco
poro puesto o punlo de lo opertvro de diofrogmo poro f f 1,4.
2. Grodiese por el obietivo lo operturo de diofrogmo deseodo y h6gonse coincidir los oguios girondo
el oro poro pueslo a punto de lo velocidod del obturodor.
3. f6mense fodos los precouciones posibles o ftn de evitor lo incidenciq de luz poslerior en el oculor del
visor. Comoquiero qve lo luz que posq por el obietivo ol efectuor lo mdici6n con el diofrogmo
cerrodo es por lo generol nds d6bil que lo luz incidente por lo porte posferior, es f6cil que se pro-
duzco un error en lo medici6n, Por esfs roz6n y poro evitqr dichos errores en lq medici6n de lo luz
se recomiendo el uso de lo onteoiero.
tJnter normalen Aufnahmebedingungen ist die Lichtmessung bei offener Blende angenehmer, d.i js
erlaubt ein klares und helles Sucherbild zu betrachten, und Lichteinfall durch das Sucherokular .len
Messwert nicht beeinflusst. Lichtt.nessung bei geschlossener Blende muss jecloch in der Mikro Photo-
graphie uncl bei Beniltzung r-on Objektiven deren Lichtsterke unbekannt ist, r'erwenclet uer.len. Der
Messvorgand der Lichtmessung bei geschlossener Blende bleibt bei der Bentitzung aller Objektiv-
typen diesselbe.
i.- Blendeneinstellring und Objektivwahlknopf auf den Wert r,4 einstellen.
z. Cewrinschten Blendenwert ernstellen und Ceschtvir-r.-ligkeitseinstellknopf dreher-r bis L'ci.le sich irn
Sucher befindenden Nadeln sich clecken.
3. Jeden Lichteinfall durch das Sucherokular vermei.len. Da bei Lichtmessung bei qeschlossener
Blende das Licht durch das Objektiv unter Umstinden schwicher ist als das durch .len Sucher
einfallen.le Licht, kcjnnen Fehlnressungen stattfinder-r. Aus cliesem Crund wird die Yerr.r'endunq
einer Auqenmuschel enrpfohlen.
l8View original page 20Page 21 · Read text
Variable Sensing Spot El punto aensible uariable
Angle de meaure variable Die verinderliche Meeefliiche
28mm (l0ot0')
35mm ( 8ol0')
50mm ( 5o40')
l35mm ( 2" l3')
400mm (45')
800mm (23')
When using a wide angle lens, average light reading is rrore effective, while with telephoto lens spot
reading is a prerequisite. In the Sensorex system, the use of a wide angle lens autonraiically sets ihe
meter closer to average reading, while on the other hand the use of a telephoto lens Jecreases the area
and angle of the sensing spot to enable most accurate spot reading.
When the lens is interchanged,-the light acceptance angle of the exposure meter changes automati-
cally. Since however marking of this variable sensing spot on the scieen of the finder would impair
clear view, the actual area is not indicated (See illustration for the area of the sensing spot wien
lenses of different focal .lengths are used).
With any type of lens, see that the main area of the subject (The face in case of portraits) is centered
in the multi-microprism focusing spot.
Aim the slightly downward when taking exposure reading of an open landscape. This will .caTel"_
Prel'ent the bright light from the sky directly entering the sensing spot and causing under-exposedView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
L'ongle de mesure oinsi que le roppori de surfoce de mesure chonge outomotiquement suivont lo focole
d'obiectif grond-onguloire. I'on obtient une mesure de lumidre comporotive moyenne. Avec un t6l6obiectif,
ce sero une mesure de lumidre poncluelle, (lo surfoce mesur6e esf por rqpport d lo surfoce totole trds
petite).
Lors de chongement d'obieclif, I'ongle de mesure du posemdtre vorie qutomqtiquement, ll n'est pos
possible d'indiquer les difi6renles surfoces de mesure dons le viseur,6tont donn6 que celo rendroit lo
vis6e plus difficile. Lo tobelle ci-contre vous indique les dift6renles surfoces de mesure.
Lors de choque mesure plocer le suiet dons le cenlre du viseur (multimicroprisme).
Lors de prises de vue de poysqges, boiiser l6gdrement I'opporeil ofln que lo lumidre du ciel n'influ-
ence pos de moniire d6mesur6e lo mesure du suiei principol, ll en r6sulteroit une sous-exposiiion.
El 6ra y el 6ngulo del punto senEiSre de, erposimefro de CdS vorisn oulom6licamenle de ocuerdo con
lo lenle que se usd. Cuondo se uson lenles gronongulores es m6s eficoz efecluor lo medici6n de lo lvz
generol, mienlros que con un leleobjetivo es preferible lo medici6n de lo luz en un punlo pegueio. Con
el sislemo Sensorex ol usor un obielivo gronongulor se grod&o outomilicsmente el exposimefro poro gue
oborque un compo moyor, mientros que por el controrio ol usor un teleobielivo, el 6ngvlo, y con ello el
6reo oborcodos por el expos/melro disminuyen o fin de logror vno medici6n en un solo punlo, lo cudt
pr.oporciono mayor preci si6n.
Cuondo se combio de obietivo, el 6ngvlo aborcado por el exposimelro combio oulom6licomenle, no
obslonfe, comoquiero qve indicor eslq zonq de rcnsibilidod vorioble en el compo del visor enlorpeceria
lo visiSn per el mismo, el 6reo oborcodo reol no se indico (v6ose iluslroci6n en gue oporece el 6rea de
ls zona de sensibilidod poro objetivos de distintos disfonc/os foco/es).
Con cuolquier tipo de objetivo procirese que la zona principol del lemo llo cora lrot6ndose de relrolos)
quede cenlrodo en ls zono de enfoque de microprisma niltiple.
Al fotogrofior ol oire libre diriiose lo c6moro ligeromenle fiocio oboio ol determinor lo exposicirin. De
este modo se evilor6 que lo lvz brillonte del cielo incido direclomenle en el punlo sensible y d5 como
resullodo fologrofios subexpueslos.
Die Messelemente des CdS-Belichtungsmessers der MIRANDA Sensorex befinden sich hinter dem
Schwingspiegel, in der optischen Achse. Das Messfliichenverh?iltniss und der Messwinkel dndern
automatisch je nach verwendetem Obiektiv.
Bei Benutzung eines Weitwinkelobjektives kommt eine Durchschnittsmessung in Anwendung, bei
Benutzung eines Teleobjektivs, hingegen eine Punktmessung (die gemessene Fliche ist im Vergleich
zlrr ganzen Aufnahme klein)
Be]n Auswechseln des Obiektivs dndert sich der Messwinkel des Belichtunesmessers automatisch.
Es ist nicht mciglich die rierschiedenen MessflSchen im Sucher abzubilden, ia es dadurch uniiber-
sichtlich wtirde. Nebenstehende Abddildung gibt Ihnen die verschiedenen Messflichen an.
Bei jeder Aufnahn-re ist der zu messende Bildausschnitt in die Suchermitte (Multimicroprisma)
zu zentrrcten.
Bei Landschaftsaufnahmen ist die Kamera wihrend der Messuns leicht r-rach unten zu neigen, damit
das hellere Licht Jes Hinrmels die Messunq nicht beeintlusst. bas Resultat wdre eine Unterbelich-
tung.
20View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.