Film cameras
Nikon SB-30 User manual
User manual for Nikon SB-30. 35 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesSpanish2.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon SB-30
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 35
- File size
- 2.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Consejos para fa utilizaci6n del Speedlight
r Haga unos disparosde prueba antes de fotog rafiaracontecimientosimportantescomo bodas y
graduaciones.
' El SpeedlightSB-30 alcanzasurendimientooptimo cuando se utilizacon c6maras,accesoriosy
objetivosde la marca Nikon.Las c6marasy accesoriosde otrosfabricantespuede que no cumplan
las especificacionesde Nikon,y podriandafrarlos componentesdel SB-30.trlit<onno puede
garantizarel rendimientodel SB-30si se utilizaconproductosque no sean de la marca Nikon.
Nota
' Las camaras N90s,N90,.N70,N60, N55, N50, NB00g,N8oo8s,pRoNEA 6i, N6oo6,N6000,N5oo5,
. N4004y N4004sse venden exclusivamenteen EstadosUnidos.
' Las cemaras de las series N80 y N65 se venden exclusivamenteen Estados Unidos y Am6rica
Central/Sudamerica.
I ll{ ' Las cdmarasN2020y N2oo0 se venden exclusivamenteen Estadosunidos v canada. www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
tontenido Preparacion lntroduccion.. ....103 Fotograffade un sujetocon el SB-30separado Consejospara utilizarel Speedlight .......104 de la c6mara j26 Partesdel Speedlight. ....106 Suavizarlassombrasproyectadasen la paredpor Dialselectorde modo .....107 la unidadde flashprincipalo iluminarel fondo....128 Fotograffacon flash m0ltiplecon el SB-30 Angulode inclinaci6ndel cabezaldel flash.,.107 como mandoa distanciapor infrarrojos.......129 Colocaci6nde la pila ......108 Fotografiacon f lashmultiplecon cable..........129 Encendido/ apagadodelflashy funci6nde espera..109 Acoplamientoa la zapatade accesorios.......11 1 Funcionamiento avanzado Cdmarasutilizablesy modosde flashdisponibles....112 Fotograffade aproximacionconflasha unadistancia de 0,3a 1 metroaproximadamentecon el Utilizaci6ndel SB-30 con c6maras SLR adaptadorde flashanchoincorporado... ,...,130 ComoSpeedlight auxiliar Compensacionde la exposicion.. ..132 Modosde flashautom6tico... ..114 lnformacion de consulta :9c Modode flashautom6ticoTTL ....114 Accesoriosopcionales. o(U Modode flashautom6ticono TTL. ... 1 15 Solucionde problemas ...134 (U Modode flashmanual ....12O Consejossobre el cuidadodel Speedlighty o_c) lluminacionde un sujeto distante con el SB-30 observacionessobrelas pilas ......135 o- y cdmaras como la COOLPIX Especificaciones ....136 Fotografiacon flashesclavosin cable ...122 Fotograffade un sujetodistantecon el SB-30en combinacioncon cdmarascomola COOLPIX quellevanSpeedlightincorporado.. .......124View original page 4
Page 5 · Read text
Partes del Speedlight
1 2
1 3
1 4
1 5
1 Cabezaldel flash 8 Tapa corredera del 13 Ventanadel sensorde luz para flash
2 Filtrode infrarrojos(pag.129) compartimento de la pila esclavosin cable (pag. 122-128)
3 Base de montaje I Piloto de flash listo 14 Botonparareanudarlafunciondeespera
4 Clavijade montaje ( p a g . 1 0 9 , 1 1 5 ) (pag.110)iBotondecancelaciondeldisparo
5 Contactosde zapataactiva 10 lnterruptor de delflashesclavo(pag.125)
6 Ventanadel sensorde luz compensacion de la 15 Palancade bloqueode la base de
para flash automdticono exposicion (pag. 132) montaje(pag.111)
TTL(pds. 115) 1 1 Interruptorprincipal(peg 109)
- ^^ 7 Adaptadorde flashancho 1 2 Dialselectordemodo(pag107)Accesorios incluidos
f UO incorporado(pag. 130) www.orphancameras.comEstucheblandoSS-30View original page 5Page 7 · Read text
Colocacion de la pila
+1120 -112
I Sitde el interruptorprincipaldel SB-30 en OFF.
2 Abra la tapa del compartimentode la pila tal como indicanlas flechas.
3 Coloque.lapila siguien_dolos.signos+ y - como indica la ilustraci6n.Luego cierre la tapa del
compartimentode la pila desliziindola y presionando.
. Utiliceuna pitade litiode 3V (CB123Ao DLl23A).No utiliceotrotipo de pilas.
' Cuandocambiela pila,situ€siempreel interruptorprincipalen Off. Si sb cambiala pilacon el interruptor
situadoen ON o en STBY(funci6nde espera),puedeque el Speedlightse dispareaccidentalment"o qre
la alimentaci6nno funcionecorrectamente.En tal caso, situe el interr-uptorprincipaldel SB-30en OFFuhj
: vez,y vuelvaa situarloen la posici6nON o STBY(peg. 109).
, Rendimiento de las pilas
o pySndo se utilza.una pila nueva,el nomerode destellosdel SB-30,a una potenciade M1/1, es de . z5u aproxtmadamente.
' p,91.u1-ag,lta.1ueva,el tiempo.derecarga despu6sde que er sB-30 se dispare a una potenciade Mt/t es de 4 segundosaproximadamente. ' tdrdamds de30sesundoseniluminarseatencenderetsB-30o despu6sdel108 www.orphancameras.com :l$f*"t3"."iJ]3i: Xi::View original page 7Page 8 · Read text
ncendldo/apa$adodel flash y funcion de espera
+1120 -112
,ra:*aaOa;
f-@^T-4-l SI-if 2 q
I Situeel interruptorprincipaldel SB-30 en ON o STBY.
r . Cuandoel interruptorse sit0aen STBY,se activala funcionde espera(p6g.110)
I r Lafuncionde esperano es posiblecon c6marasdigitalesCOOLPIXque no dispongande contactosde
zapalaactiva.En esoscasos,sit0eel SB-30en ON.
I'2
Corpruebeque el pilotode flash listo estd encendido.
. Cuandose enciendeel pilotode flashlisto,el SB-30estdtotalmentecargadoy listoparadisparar. cp
3 Cuandono est6 utilizandoel SB-30,sit0e el interruptorprincipalen OFF. o(U
. Cuandono utiliceel SB-30,sit0esiempreel interruptorprincipalen OFFparaahorrarbateria. (U
o_q)
Lo-View original page 8Page 9 · Read text
Ahorro de bateria utilizando la funcion de espera
r Si se sit0a el interruptorprincipaldel SB-30en la posicionSTBY,la funcionde espera $e
activasolo cuando el dial selectorde modo est6 ajustadoal modo de flash autom6tico
TTL, automaticono TTL o Manual
r Si tantoel SB-30como la cdmarano se utilizanduranteunos 40 segundos,se activala
funci6nde esperay el SB-30se apaga automaticamentepara ahoriar bateria.Esta
operaci6nse llamaestado de espera.
o La funci6nde espera no funcionasi el dial selectorde modo estd ajustadoal modo de
flash esclavosin cable. En este casCI,tengd en cuenta que el SB-30seguir6encendido
y consumiendobaterfa.
Para volver a encender el SB-30 despu6s de estar en estado de espera:
o Presioneel boton para reanudarla funcionde espera/ boton de cancelaci6nde disparo
del flashesclavo.
' En c6marascompatiblescon el modo de flash autom6ticoTTL, presioneligeramenteel
"a+l disparador.
110 www.orphancameras.com tl.
JView original page 9Page 10 · Read text
Acoplamientoa la zapata de accesorios .+*o' "'
Montary desmontar el Speedlight
Coloquela basede montajeO del SB-30en lazapatade accesorios
delac6rmara,y luegogirela palancade bloqueo@ en la direcci6nde
laflecha para bloquear la unidad de flash.
. Cuandoacople el SB-30 a una zapala de accesorios que no tenga agujero
para la clavija de montaje para evitar que el flash se desacople
accidentalmente,tenga cuidado de que el SB-30 no se desprenda.
. Cuandodesacople el SB-30, coloque el cabezal del flash en un dngulo
de 75" o de 50', gire la palanca de bloqueo en direccion contraria 90" para
desbloquearla unidad, y luego estire del Speedlight para sacarlo.
c
:9() CS
o
0bservaci6n sobre el acoplamiento del SB-30 a cemaras con Speedlight o_o
incorporado Lo-
Siei SB-30est6 acoplado alazapata de accesoriosde la c6mara,no levanteel flash
incorporadode la c6maraya que s6lo se disparar6uno de los Speedlights.Sin embargo
estono es una averia.View original page 10Page 13 · Read text
Como Speedlight auxiliar
Modos de flash automdtico
Con el SB-30est6n disponiblesdos modos de flash automatico:Flashautom6rticoTTL y flash
autom6ticono TTL
Modo de flash autom6tico no TTL
Estemodo es posiblecon c6marasSLR compatiblescon el flash autom6tico
TTL.En el momentoen que se disparael obturadory el SB-30empiezael
destello,el sensorde flash automdrticoTTL de la cAmaramide a trav6sdel
objetivola iluminaciondel flashque se reflejaen el sujetoy ajustala
intensidaddel SB-30para proporcionarla exposicioncorrecta.
Si desea informaci6nsobre las c6marasutilizables,consulteel apartado
"C6marasutilizablesy modos de flashdisponibles" (pag. 112).
Los modos de flash TTL disponibles,ccmo flash de rellenoequilibradocon multisensor,flash de relleno
equilibradomatricial,llash de rellenocentral/puntual,o flash TTL estandarvarianen funci6nde la
cemaray del objetivoque se utilice.Si desea mes informaci6n,consulteel manualde instruccionesde
su cAmara.
. El tlashde rellenoequilibradocon multisensor3D no es posibleporqueel SB-30no emiteunaseriede
destellospreviosal disparo(predestellosde control).
r Con el SB-30no es posibleel modo de flash autometicoD-TTL.
114 www.orphancameras.comView original page 13Page 14 · Read text
Modo de flash automdtico no TTL
Estemodo es posiblecon todas las cAmarasSLR de Nikon,incluidaslas
SLRdigitales.En el momentoen que se disparael obturadory el SB-30
empiezael destello,el sensorde luz para flash autom6ticono TTL del SB-30
midela iluminaciondel flashque es reflejadapor el sujetoy,
automdticamente,controlala intensidaddel destellodel SB-30para
proporcionarla exposici6ncorrecta.Por lo tanto,es posible realizar
fotograffacon flash automdrticocon cdmarasincompatiblescon el flash
automdticoTTL.Se puede escoger entre cuatro valoresde abertura'.t12,8,
fl4,fls,6ytl8 a 100 lSO,y f/5,6,tll,fl11 y tl16a 400 lSO.
Indicaci6n de insuficiente iluminacion del flash en los modos
de flash automAtico ' _ r ' ; " ' '
y puede haberse mdrxima a su intensidad se ha disparado el flashCuando
parpadea piloto 1,5 ***.O,rmf,lproducido durante el de flash listo una subexposicion, t%;iseg.aproximadamente.Paracompensarla exposicion,utiliceuna abertura m
mayoro ac6rqueseal sujetoy vuelvaa hacer la foto.View original page 14Page 17 · Read text
Fotogratia con flash en el modo de flash autom6tico no TTL
((:_cSPEEDLIGH
4
I Aiuste el modo de exposici6n, modo de sincronizaci6n,velocidad de obturaci6n,etc. de la camara.
. En las cemarasFM3A,NuevaFM2y FE,el pilotode flash listo del visor de la camaraparpadeapara avisar
que la velocidadde obturaci6nno esta correctamenteajustada.En este caso, compruebeque los ajustes
de la cemaraseancorrectos.
- 2 Determine la abertura adecuada a la gama de distancias de disparo, consultandola tabla
"Determinaci6nde la abertura y la gama de distancias de disparo con llash" (pdg. 1 17). Aiuste la
misma abertura en el dial selector de modo del SB-30.
. Si desea informaci6nsobre las aberturasdisponibles,consultela tabla "Determinaci6nde la aberturay la
gamade distanciasde disparocon flash"(pag. 117).
3 Aiuste en la cdmara o el obietivo la misma abertura que en el SB-30.
. De lo contrario,no se puede obtenerla exposici6ncorrecta.
Cuandoutiliceun obietlvozoom con aberturavariable,antesde seleccionarla abertura,consulteel
. apartado"Aberturasvariablesdespuesde aumentaro reducirel zoom"(peg.119).
- __ 4 Compruebe que el piloto de flash listo del SB-30 est6 encendido y haga la loto.
11 I . Si 6t pitotocieflashlistodel visorde la camaraparpadeadespu6sdel disparo,consultela pagina115. www.orphancameras.com
JView original page 17Page 19 · Read text
Modode flash manual
La intensidaddel destellodel SB-30puede ajustarsemanualmentea M1/1, M1/8 oM1l32. En el modo
Manualdebera obtener la exposici6ncorrectamedianteun calculo que combina el nrimeroguia, la
distanciade disparoy la aberturadel objetivo.
. Si el modo de exposici6najustadoen la cemarano es ni Autometicocon prioridada la abertura(A) ni Manual
(M),segunla c6maraque se esteutilizando,es posibleque no puedaefectuarseel disparo.
ttllimero guia (nr/ples) y semlbilidad ISO
SensibilidadISO 25 50 100 200 400 800 1600
M1/1 8126 1 1/36 16152 22172 321105 45t148 641210
lntensidad del destello M1/8 2,Blg 4113 5,6/18 8126 11/36 16152 22172
M1t32 1,414,6 216,6 2,Blg,2 4113 5,6/1B 8126 1 1i36
Intensidaddel destello M1/1 5/16 7 ,1123 10/33 14146 20t66 28t92 40t131
(coneladaptadordeflash M1/8 1,9/5,9 2,519,2 3,5/11 5/16 7 ,1123 10/33 14146
anchocolocado) M1132 0,9/3 1,314,3 1,9/5,9 2,519,2 3,5111 5/16 7 ,1123
. Para obtener la exposici6n.corecta, utilice las ecuaciones siguientes para determinar la abertura y el nimero guia
apropiados para la distancia de disparo.
?stop (abenura) = N0mero guia (NG) + Distancia de disparo (m/pies) ' '
- Ntmero guia (NG) = Abertura x Distancia de disparo (m/pies)
. Por ejemplo, para folografigr un sujeto a una distancia de 2,5m (8,2 pies), con una sensibilidad ISO de 400 y una
abertura del objelivo de fl2,8:
-. N0meio guia = 2,8 x2,5 = 7 (en metros) o 2,8 x 8,2 = 23 aprox. (en pies)
Por lo tanto M1/8 es la intensidad de destello correcta con el adaptador de flash ancho colocado. .< on Pel mismo modo, para fotografiar un sujeto a una distancia de 4m, con una sensibilidad ISO de 40Oy una intensidad
l aU de destello de M1/1 sin utilizarel adaptadorwww.orphancameras.comde flash ancho: flstop=32+4=8(enmetros)o105+13=8aprox.(enpies).Porlotanto,l/SeslaaberturadeobjetivocorrecjView original page 19Page 21 · Read text
Fotografiacon flash esclavosin cable
' En esta secci6n se expilca c6mo utilizarel SB-30como unidad esclavaque iniciay terminael destello
en sincronizaci6ncon el Speedlightprincipalmontadosobre la cdmarao con el Speedlightincorporado
de la camara.A continuaci6nse detallanlos tipos de flash esclavosin cable oue se oueden llevara
cabo con el SB-30.
o Tenga en cuenta que cuando el dial selectorde modo estAen el modo de flash esclavosin cable, la
funci6nde espera no funciona,por lo tanto,el flash permaneceencendidoy consumiendobateria.
Fotografia de un suieto distante utilizando cdmaras como la COOLPIXque llevan un Speedlight
incorporado(p49.124)
. Puede lotogratiar un sujeto distante, colocando la camara y el SB-30 uno al lado del otro para que el
SB-30se dispareen sincronizaci6ncon el Speedlightincorporado.Estafotografiano seria posible
utilizandos6lo el flash incorporado.
Utilizaci6n del SB-30 como unidad de tlash esclavo separado de la c6mara (peg. 126)
En fotografiacon flash m0ltiple,utilizandoel SB-30separadode la camara,se pueden obtenerfotos . m6s naturalescon suficienteiluminaci6nen toda la imagen. I
Suavizarla sombras proyectadasen la pared por la unidad de tlash principal o iluminar el fondo (peg. 128)
. Con el SB-30a su lntensidadtotal (M1/1)se pueden eliminarlas antiest6ticassombraso iluminarel
fondo para crear fotos mes naturales.
Fotografia con flash mf ltiple utilizando el mando a distancia por Infrarroios (pag. 129)
122 Col el tiltrode inirarrojoscolocado,el SB-30funcionacomo un mando a distanciapor infrarrojospara activarotras unidadesde flash esclavo.www.orphancameras.com {IView original page 21Page 24 · Read text
Hacerfotograffas con flash con la COOLPIX
I Hagalos aiustes necesariosen la cdmara como con un Speedlight normal.
2 Aiusteel dial selector de modo del SB-30 a flash esclavo sin cable (A).
, . En fotografiacon flash esclavosin cable, no es posiblecompensarla exposici6nutilizandoel
I intenuptorde compensaci6ndel SB-30.En estos casos, compensela exposici6nen la c6mara.
I'3 Compruebela abertura y la distancia de disparo con flash y luego haga la foto.
| . Presioneel bot6n para reanudarla funci6nde espera/ bot6n de cancelaci6ndel disparo del flash
I esclavopara evitarque el flash se dispareaccidentalmenteen sincronizaci6ncon otros
I Speedlights.Mientrasse mantengapresionadoeste bot6n,el SB-30 no se disparar5
Hacerlotografias con flash utilizandoc6marasSLR de pelicula
I Ajusteel Speedlight principal,ya sea el Speedlight incorporadoo uno acoplado a la cemara, para
dispararlo.
. Aseg0resede cancelarlos predestellosde controlde la unidad de flash principal(pag. 123).
2 Utiliceel SB-30 como unidad esclava y aj[stelo al modo de flash esclavo sin cable (A).
. En totografiacon flash esclavosin cable, no es posiblecompensarla exposici6ncon el interruptor'
de comoensaci6nde la exposici6ndel SB-30.En estos casos, compensela exposici6nen la
camara.
3 Compruebela abertura y la distancia de disparo con flash y luego haga la foto.
. Presioneel bot6n para reanudarla funci6nde espera/ bot6n de cancelaci6ndel disparo del flash
esclavopara evitarque el flash se dispare accidentalmenteen sincronizaci6ncon otros
Speedlights.Mientrasse mantengapresionadoeste bot6n,el SB-30no se dispararaView original page 24Page 25 · Read text
Fotograliar un sujeto con el SB-30 separado de la cdmara.'
Colocando el SB-30 separado de la c6mara para
llevar a cabo la op-eracion de flash multiple, se
consiquen fotoqrafias m6rs naturales con iluminaci6n
suficiente AiusIe el dial selector de modo del SB-30 a
flash esclavo sin cable (A) para llevar a cabo la
operacion de flash multiple sin cable en el modo de
flash autom6tico TTL o no TTL.
. Se pueden utilizar las cdmaras COOLPIX 900 y las de la
serie COOLPIX700, 800 y COOLPIX2500, que disparan
un destellopreliminar.
o Los Speedlights como el SB-30, SB-BODX,SB-SODX,
etc., que incorporanuna funcion de flash multiplesin
, cable, pueden utilizarsecomo unidad de flash esclavo.
Asimismo,tambi6n puede utilizarsecualquier otro
Speedlight compatible con el flash automatico TTL,
acoplado al controlador de flash esclavo sin cable
. opcional SU-4.
o En el modo de flash esclavo sin cable (A), la distancia Cdmara: Todas las cdmaras Nikon SLR y digitales.
m6xima de disparo del sensor de luz del SB-30 es de Unidad de flash principal: Speedlight incorporado
unos 5 metros. ola Speedlightc6mara. acoplado a
,,*. o Sit0e la unidad de flash esclavo de manera que solo la
emitida por la unidad principal alcance al'sensor ,, luz de * Cualquier Speedlight compatible con el flash luz de la unidad esclava. Si penetra demasiada luz de
otras unidades de flash en el sensor luz de de la unidad deautom6ticoflash esclavoTTL sisinestdcableacopladoopcionalal controladorSU-4. esclava, directa o indirectamente, puede no se efectuar126 la operacion correctamente. www.orphancameras.comView original page 25Page 27 · Read text
Suavizar las sombras proyectadas en la pared por la unidad de
flash principal o iluminar el fondo
' Ajusteel dial selectorde modo del SB-30a flash
esclavosin cable (M), y el Speedlightse dispararAa
una intensidadde M111parapermitirleeliminarlas
sombraso iluminarel fondo y crearfotograflasm6s
naturales.
o La distanciamdximade disparodel sensorde luz
del Speedlightprincipales de unos 40 metros.
Hacer fotograffas con flash :
I Utiliceel SB-30 como unidadde flash esclavoy
, ajusteloal modo de flash esclavosin cable (M). : ..
2 Determinela exposicioncorrectautilizandola
distanciadel flash al sujetoy la aberturaajustadaen
la cdmara o el objetivoy haga la foto.
o Consulteel apartado"Modo de flashmanual"en
la pagina120. C6maras: Todas las c6maras SLR
o Paraeliminarsombrascomo las proyectadas Unidad de flash principal: Speedlight montado
sobre la pared,utiliceuna aberturade objetivo Speedlightsobre la cdmaraincorporadoo
que haga que la iluminacionde la pared salga de la c6mara.
sobreexpuestacomo mfnimoen +2 pasos.
1Zg www.orphancameras.com IlIIIView original page 27Page 29 · Read text
Fotogratia de aproximaci6n con flaSh a una distancia aproximada de 0,3 a
1m con el adaptador de flash ancho
Se puede flevar a cabo fotograffa de aproximaci6n con flash con el SB-30 acoplado alazapata de
accesorios de la c6mara.
o Utilice siempre el adaptador de flash ancho incorporado cuando haga fotograffa de aproximaci6n con flash.
o En fotografia de aproximaci6n con flash se puede producir vifreteado si se utiliza un objetivo de gran
didmetro, un parasol de objetivo, etc.
SPEEDLIGHT SB.3O
I Ajuste el dial selector de modo del SB-30 a lfil.
. Cuandoutiliceuna camaraincompatiblecon el modo de flash autometicoTTL,ajusleel dial al modo de
flashautometicono TTLo a manual-
2 Aiuste el modo de exposici6n,el sistema de medici6n, el modo de sincronizaci6n,la velocidad de
obturaci6n.etc. de la cemara.
. El pilotode flash listodel visorde la cemaraparpadeapara avisarleque los ajustesde la cdmarano son
correctosy que no es posibleel flashautomaticoTTL.En esloscasos,compruebelos ajustesde la c6mara.
130 3 Coloqueo Tengacuidadoel adaptadorde quedeeltlashtiltroanchonegrowww.orphancameras.comdeestirdndoloinlrarrojoshaciano oscurezcaarriba. la partefrontaldel adaptadordel flash.View original page 29Page 30 · Read text
4 Cuando haga primeros planos en los que el sujeto est6 a una distancia inferior a O,4 metros, incline
el cabezal del flash hacia abaio.
I . Cuando vaya a fotogratiara un sujeto situado a menos de 0,4 metros, incline el cabezal del flash hacia
abajo hasta la posicion de 50" para iluminarlosuficientemente.I
'5 Para saber cu6l es la abertura adecuada, utilice la tabla "Determinacion de la abertura y la gama de
, distancias de fotografia con flash (pag. 117\ y ajuste la misma abertura en la camara. .
. tn el modo de flash autom6tico no TTL, ajuste tambien la misma abertura en el dial selector de modo del|
I sB-30.I'6 Compruebeque el piloto de flash listo del SB-30 est6 encendidoy haga la foto. oo(d
I . Si el pilotode flashlistodel visorde la cAmaraparpadeadespudsdel disparo,consultela p6gina117. NcCd
ItAdaptador (U
de flash ancho incorporado o
. El adaptadorde flash ancho puede utilizarsetambi6nen otras operacionesdiferentesa la fotografia c.9
de aproximaci6ncon flash E(6
. El 6ngulode coberturadel SB-30coincide con el de un objetivode 28mm. El adaptadorde flash
anchoaumentael 6rngulode coberturapara adaptarloa un objetivode 17mm.El numerogufa c.e()
f disminuyede 16152a 10/33(100 lSO,m/pies). TLc
. Cuandose utilizaun objetivode 17mmcon el adaptadorde flashancho colocado,la distanciaentre
la c6maray el sujetoaumentaconsiderablementedel centrohacia la periferiadel encuadrepor lo
que,en algunoscasos,es posibleque lazona perif6ricano quede suficientementeiluminada.View original page 30Page 31 · Read text
- ' '- Compensaci6nde la exposici6n
Es posibleajustarla intensidaddel destellodel SB-30utilizandoel interruptorde compensaci6nde la
exposici6ncuando el dial selectorde modo est6 ajustadoa flash automaticono TTL, M1/32o M1/8.
Sit0eel interruptorde compensaci6nde la exposici6nen la posici6n+112parahacer que el sujeto
principalsalga mas brillante,o a-112 para que salga mds oscuro.
Con cdmarasCOOLPIX,se puede ajustarla intensidaddel flash comprobandoel brillode las im6genes
en la pantallay volviendoa disparar.
lnterruptorde compensaci6nde la exposici6n
+112= Aumentala intensidaddel destelloen +112de EV para hacer que el sujeto
salga mAs brillante
0: Sin compensaci6n.Cuandono desee compensarla exposicion,sit0eel
interruptoren la posicioncero (O).
-112: Reduce la intensidaddel destelloen -112de EV para hacer que el sujeto
salga m6s oscuro.
' Si el dial selector de modo estd ajustado a TTL, flash automdtico, M1/1 o al modo de flash esclavo sin cable,
no se puede efectuar la compensacion de la exposicion con el interruptor.
132 www.orphancameras.comView original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.