Film cameras
Olympus IS-50 / IS-500 User manual
User manual for Olympus IS-50 / IS-500. 31 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
31 pagesFrench7.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus IS-50 / IS-500
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 31
- File size
- 7.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
30 AVERTISSEMENT
Nous vous recommandons de lire attentivemenl ce mode d'emploi avant
d'utiliser votre appareil.
"d;2a^ ,61 erreurCe symbolede manipulationsignale un mauvaiscons6cutifsemploiau faitou uneque vous {MX [\
SLKru1 n'avez pas tenu compte du symbole et qui peuvent \i,dtr entrainer un accident corporel ou mat6riel.
CONSERVER LES PILES ELOIGNEES DU FEU. NE JAMAIS ESSAYER
DE DEMONTER, RECIIARGER NI COUR1CIRCUITER LES PILES.
CONSERVER I,ES PILES HORS DE LA PORTSE DES ENNAT.ITS.
CONTACTER IMMfDIATEMEM T'N MfDECIN SI TJN ENAAM
AVALE I.]NE PII.E.
NE JAMAIS ESSAYER DE DEMONTER L'APPAREIL; IL INCORPORE UN
CIRCUIT IIAUTE TENSION. SI DES PITCES INTERIEURES DE L'APPAREIL
NTATNNT MISES A DECOWERT A LA SUITE D'UNE CHUTE OU D'AUTRES
DOMMAGES, RETIRER IMMEDTATEMENT LES PILES POUR EMPECHER
EN CAS DE DIFFICULTES, CONTACTER VOTRE RE\TENDEUR OU L'UN DESffi TOUTE LTTIUSATION SUPPLEMENTAIRE.
CENTRES DE SER\'ICE OLYMPUS LE PLUS PROCHE.
ots rrr) Incorrecto -0rdre 0rdre des op6rations Fonction automatique -o
,t-l :rr- -i:i- tll,lr-? ,l\ .'! t.
Rdglage\/ manuel /Y1'/Attention Voyant allumd Voyant clignotant
v \f.\
Presser a mi-course Signal sonore
o Porter une attention particulidre aux recommandations encadrdes comme ci-contre r--r r Les produits utilisds dans les photos ou illustrations peuvent 6tre
sensiblement diff6rents de I'appareil que vous venez d'acou6rir.View original page 2Page 4 · Read text
TNSTRUcnoN coRREcnoNIil
Incorrecl Correcl
Press the SPOT button. The E mark. Press the SP0T button. The E mark.
aperture setting and shutter speed will be aperture setting and shutter speed will be
displayed on the LCD panel ancl in the displayed on the I-CD panel. The P.',21
viewfinder. The exposure deternrined by exposure deterntined by light metering
Iight nretering will be locked. will be locked.
DU MoDE D'EMpLolf,f,| coRREcnoN
Incorrect Correct
Appuyer sur la touche SPOT t e syntbole Appuyer sur la touche SPOT If, symbole
E, le reglage cle I'ouverture et la vitesse E, le reglage de louverture et la vitesse
d'obturation seront affiches sur l'ecran d'obturation seront affiches sur I'ecran Il49
ACL et dans le viseur. L'exposition ACI-. I-'exposition determinee par
deternrinee par la mesure de la lumiere la mesure de la lumiere sera memorisee.
sera nremorisee.
BEDIENUNGSANLEITUNG BERIcHTIGUNG[fl
. I"alsch Richtig
Die SP0T-Taste driicken. Das Symbot o, Die SP0T-Taste drucken. Das Symbol o,
die Verschlusszeit und die Blende werden auf die Verschlusszeit und die Blende werden auf
,,r, ''t t demso ermittelteLCD-FeldMesswertund im Sucherwird gespeichert.angezeigt. Der demMesswertLCD-Feldwird angezeigt.gespeichert.Der so ermittelteView original page 4Page 6 · Read text
lS-5 oeuxel lS-50 Lens Cap
E ffi..tting/D.h.hing the lens Cap E firaior,lt trit Ou boudron d'obieclil EE mWingerVlOnehmen der Obiektivkappe
@ ripnOOquitanCo h bpa del obieri'o N pf I mlmn*
1 2
oo
Filter
Filtre
Filter
Filtro
ll)tts
Elllg TheWhrlelensholdrngcap canthe belensatlached/delachedcap hrnge O, anach/detachto or kom thelhe lenslens cap to or from the tip of the lens ba(el O (Fig. 1 ).
When you are going lo take a piclure. open the lens cap O with your tingertips (Fag. 2).
Notes:
a To attach the lens cap. mounl the hinge O so thal the lens cap swings down when opened (Fig.3).
a ll lhe lens cap is attached to a lens barrel that has a lilter on rt, the edge ol the image may be cut otl in some photographs
depending on the angle ol vrew ol a zoom posrlion (Fig. 4). Be sure to detach the lens cap betore shooting when using a lilter.
lilt ll|| ToutLe bouchonen lenanld'oblecliltabattant peuldu bouchonelre fixe/retrrdd objeclila ouO. defixerI oblectrl.ou retirer le borchon dobjtrlil sur ou du bord du banllet d'obistif O (Fig. 'l).
Lorsque vous Cles sur le poinl de prendre une vue, ouvrir le bouchon d'objectit O avec le bout des doigts (Fig. 2).
Remarques:
a Pour irxer le bouchon d objedil. monter I'abattanl (t pour que le bouchon d'objectil basule wrs le bas quand tl est ouwrt (Fig. 3).
a Sr le bouchon d'oblstil est fixe a un banllet d'objtrtrl qur a un lillre montd, le bord de hmage nsque d'etre coup€ dans cerlaines photographtes
selon I'angle de vue de la posrtron zoom (Frg 4). S'assurer de retirer le bouchon d'oblectil avant la pnse de vue en utrlisant un filtre.
ItlE DreBermObjektrvkappeAnbringen oderkannAbnehmenwie ertorderlichvon deramObjekliworderseiteOblektiv angebrachtO dreoderObjektivkappevon diesem abgenommenstets am Scharnierwerden.O halten (Abb. 1 ).
Vor dem Folografieren muss die Objektivkappe lO rcrsichtig geotlnet werden (Abb. 2).
Hinweiae:
a Beim Anbnngen mus das Scharnier O e ausgenchtet werden. das die Ob,ektivkappe beim Oftnen nach unten geklappl wird (Abb. 3).
a Wenn am Obiektiv bereits ein Filter betestigt ist und zusatzlich die Objektivkappe angebrachl wird. kann je nach
Zoombrennweite ein Bereich des Bildrandes verdeckl werden (Abb. 4). Wenn am Objektiv ein Filler angebracht isl, muss die
Obleklivkappe vor dem Fotogralieren abgenommen werden.
EllI'19 LaMrentrastapa delstereobjelrvoh brsgrapuededefilarse/qurtarseia lapa del objetvoal oO,dellaieoblelivo.o quite la tapa del obietivo hacB o desde la punta d€l baril del objetiw O (Frg. 1).
Cuando va a lomar una fotogratia. abra la tapa del objetrvo O con sus dedos (Fig.2).
Notas:
a Para trtar la tapa delobjetiw, monle la biegra O de manera que la tapa delobjetivo osile hacia abajo cuando se abre (Fig.3).
a Si la tapa del objetivo estd fijado a un barril de objetivo que tiene un liltro colocado sobre el mismo. el borde de la imagen
puedesercortadoenalgunasfotograliasdependiendoenelengulodevisi6ndeunaposici6ndelzoom(Fig.4). Asegurese
de quilar la tapa del obietivo antes de tomar totogralias cuando utiliza un tiltro.
tleFf; llll
6 F O sllElst . iT lAeFlfi l,ll*titFf;'J u Ittili€elfttF"'€.LlftT O o!*+Ht*t / iljT';eF* ( n 1 ) - ) ffi ,E+tlF"5fieF*O ( n 2
=tt€F{';if; :
., *,ltS".FE' ;t"4tAFO.'lRjEtfieF*iiltiT* ( n3 )
. il*A*€n)tHslfieFlfrIietif,ieF*6!;6 iT {*H E )tiBtJ' }*,/ftJTStF * ' ffi'fiSfr{nla!tu?ETE ' n&f€.ts'tit#;ifiEBEtl*it,f ( n4 ) trtt
cs089200 000 0View original page 6Page 9 · Read text
www.butkus.us
. AIfiChA e du viseurNOM DES COMMANDES
E Cadre de mise au point
,@ automatique
E Cadre de mesure Spot
ar@ E Flash
Indicateur de mise au Point +z@ E
automatique
@ Compensation d'exposition
(surexposition/
sous-exposition)
UTILISATION DE LA COURROIE
o Attacher la courroie comme indiqu6.
Fixer la courroie
avec le fermoir.View original page 9Page 10 · Read text
CORRECTION DIOPTRIOUE
Tourner la molette de correction dioptrique
jusqu d ce que le cadre de mise au point
automatique soit net.
Si vous 6les nryope, tourner la molette
vers le haul. Si vous 6tes presblte, la
toumer vers le bas.
MISE EN PLACE ET CONTR0LE DES PILES
Utiliser deux piles au tithium de 3 V (CR123A ou DL123A)
Tourner la ntolette le Qsur Wcouvercle du logement piles vers Introduire correctement les piles (Q
G . Tenir le cran @avec le bout du Fernrer le couvercle du logement
doigt. Ouwir le couvercle @ piles @.. Tourner la molette @vers
G pour venouiller le couvercle.
Bien s'assurer que
I'intemrpteur d'alimentation
est 16$6 sur OFF avant
d'ouwir le couvercle du
logement piles.
Regler I'intemrpteur d'alimentation
@sur ON pour contrdler l'6nergie
restante des piles.
Les piles sont bonnes. \irus pouvez s allume (s eteint automatiquement). G4 prendre pholos. des
.- clignote et les autres indicateurs Les piles sont laibles et doivent etre d- s0nt alltches normalement. remplacees di's que possible.
- clignote et les autres indicateurs Les piles sonl hurs d'usage et doivt,nl d-;1 restent dteints 0trr, renrplacees imm6diatemenr.
-View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
CHARGEME}IT DU FILM
Pour ournir le boitier, faire coulisser
le verrou du dos vers le haut
Incorreet
Placer le film enfe les railsguides (A), en
alignant I'amorce du film dans le sens de la
flCche.
Fermerle dos. L€ film S'assurer que le compteur
avance automatiquement de vues sur l'6cran ACL
jusqu'b la premibre rme. indique " I ".
R6gler I'intemrpteur
d'alimentation sur ON.View original page 11Page 12 · Read text
37 PRISE DE VUE - Automatique prosramm6e (FULL AUTO)
|
R69ler I'interrupteur d'alimentation
,(lt( ACLsur ON.s'allume.L'objectif sort et l'6cran
Composer votre mle. Appuyer sur le
c6t6 "T" de la touche de zoom pour
t6l6objectif (120 mm) ou sur le c6t6
"W" pour grand angle (28 mm).
Au bout de 30 secondes environ sars op6rations, l'6cran ACL s'6teint.
Ne pas regarder le soleil ni d'autres sources de lumidre
violentes i travers le viseur.
.ds
$\;T-i
''$J
Placer le cadre de mise au point Appuyer sur le d6clencheur i mi-
automatique sur Ie sqlet. course pour faire la mise au point
sur le sqiet. Aprds s'6tre assur6 que
o Si I'indicateur de mise au point le signal sonore retentit et que
automatique clignote, I'inclicateur de mise au point
I'obturateur ne peut pas 6tre automatique s'allume dans le
d6clench6. viseur, appuyer compldtement sur
r Ir sqiet doit 6tre )une distance Ie d6clencheur pour prendre la
de 60 cm b I'infini en position photo. Aprds le d6clenchement de
grand an$e et de 90 cm b I'infini I'obturateur, le film avaJlce
en position t6l6objectif. automatiquement h la vue suivante.
www.butkus.usView original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us PRISE DE VUE - M6morisation de ta mise au
Si vous voulez placer le sujet principal en dehors du centre de la vue,
suivre la proc6dure ci-dessous (m6morisation de la mise au point).
Placer le cadre de mise au point Recadrer l'image tout en maintenant
automatique sur le sqjet et appuyer le d6clencheur press6 b mi-course.
sur le d6clencheur b mi-course. Puis appuyer complitement sur le
Le signal sonore retentit et I'indicateur de d6clencheur.
mise au point automatique s'allume dans le
viseur. L'exposition est 6galement
verrouillee en m6me temps (m6morisation
de I'exposition automatique).
DECHARGEMENT Du FILM
L'appareil rembobine automatiquement le film lorsque la fin du rouleau est
atteinte. Vous pouvez 6galement rembobiner le film avant la fin du rouleau.
Appuyer sur la touche de
Avant d'ouwir le dos de I'appareil rembobinage d'un film non
pour retirer le film, bien s'assurer termin6. Ne pas utiliser trn
que le moteur est arrdte et que le instmment avec une pointe
symbole " E "clignote. aiguis6e.
lr IView original page 13Page 14 · Read text
PH()TOGRAPHIE
2
R6gler I'intemrpteur d'alimentation sur I
pour faire sortir le flash. L'appareil charge Appuyer sur la touche | / o
le flash qui sera bientdt prOt ir I'emploi. pour s6lectionner un mode
lonque l'6clairage est insuffisant, le fla^slt flash. Le mode s6lectionn6 est
se d6clenche automatiquement. affich6 sur l'6cran ACL.
Afichage de mode Mode flash Fonetion
Flash Se d6clenche automatiquement dans l'obscurit6,
J+0,#,li*. automatique avec un contre-jour ou sous 6clairage lluorescent.
I Flash atl6nuant R6duit de faqon significative le phdnomdne des
l'elfel'leur "yeux rouges" (les yeux d'un sujet apparaissent
rouges" rouges sur la photo). @I
L' Flash d'appoint Se ddclenche quelles que soient les conditions d 6clairage.
. lorsque t clignote dans le viseur, le flash est en cours de recharge
(pendant 0,2 it 4 secondes environ avec des piles neuves) et I'obturateur ne
peut pas 6tre d6clench6.
r lorsque le flash se d6clenche dans le mode automatique programmd (FULL
AUTO), la vitesse d'obturation est r6$6e automatiquement sur 1/100 s.
. lorsque le d6clencheur est pressd b mi<ourse, I'illuminateur de mise au
point automatique (flash) peut scintiller plusieurs fois. Appuyer
complitement sur le ddclencheur pour I'activation de l'6clair principal.
r Le symbole I clignote dans le viseur lorsque I'emploi du flash est conseill6
et que celui-ci n'est pas sorti.
r Ne pas d6clencher Ie flash directement dans les yeux des personnes et des
animaux.
o Ne pas pointer I'appareil photo sur un automobiliste et d6clencher le fla^sh.View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
Flash automati
Le flash se d6denche automatiquement dans le mode d'exposilion s6lectionn6 lorque
c'est n6cesaire (dans I'obscurit6, avec un contre-jour, ou sous 6clairage fluorescent).
L€ flash se d6clencherasi I
s'allume dans le viseur lorsque le
d6clencheur est press6 b mi<ourse.
Portie du lash (evec un ih n6gaff oulenr)
rs0 Grand angle (W) T616objectif (T)
e F4,g a F6,8
100 3,7 m 4,2m
200 5,3 m 5,9 m
400 7,4m 8,4 m
les valeurs dans ce tableau s'appliquent au mode automatique programm6e
dans des situations de faible dclairage. En utilisant un film pour diapositives, la
portee du cdtd tdl6objectif sera r&uite de 3096 environ.View original page 15Page 16 · Read text
att6nuant
Dans ce mode, I appareil 6met une sdrie de pr6-6clairs avant | dclair principal. Ce qui
contribue d minimiser le phdnomene des yeux rouges'(lorsque les yeux d un sulet
sont illuminds par la lumidre du flash et apparaissent rouges sur la photo).
r Tenir fermement I'appareil photo. Il faut une seconde environ avant le
d6clenchement de I'obturateur.
r [a rdduction des yeux rouges peut ne pas 6tre efficace lorsque le sqiet:
1. N'est pas face b l'appareil.
2. Ne regarde pas en direction de I'appareil lorsque les pr66clairs sont 6mis.
3. Est hop 6loign6 de I'appareil.
L'efficacitd de la r6duction des yeux rouges varie en fonction des
caractdristiques personnelles de chaque sqiet
r Ne pas utiliser le flash dans le mode Stop Action (p.42). I
Flash d'appoint r Iwww.butkus.us
Utiliser ce mode lorsque vous voulez que le flash se
d6clenche pour chaque vue. Le flash se d6clenche
quelles que soient les conditions d'6clairage. Le sujet et
I arridre-plan peuvent tous les deux Otre pris clairement.
o Ce mode est moins efficace dans des
conditions trbs lumineuses.
o Le mode flash d'appoint peut €tre utilis6 avec
le mode automatique programm6 et le mode
automatique priorit6 ouverture (p. 49).View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
1. Touches d,accis direcr aux modes42 I M0OES D'EXP0S|T|0N -
Pour permettre de prendre plus facilement des photos nettes et
correctement exposdes sous diffdrentes conditions, quatre
l/o modes d exposition optimisds pour les conditions de prise de
R vue les plus courantes sont disponibles. ZsE) S6lection du mode d'exposition
3.@^g Appuyel sur la touche d'accds direct qui
correspond lt'urieux aux conditions de prise
de me ou i l'effet d6sir6.
*,N',* Slop Action Utiliser ce mode pour figer des sujets mobiles.
Utiliser ce mode pour prendre une photo de Portrait p0rtrait avec un arriere-plan flou. N
Utiliser ce mode pour prendre des photos nettes Paysage du premier plan a l'arriere-plan. E
Scine de nuit Utiliser ce mode pour prendre une scene de nuit sans illuminer artificiellement le suiet. E
Stop Action -s'- Utiliser ce mode pour figer des sulets mobiles.
La ritt'sse tl'obturation est reglee Appuyer sur la touche *E'-.
autonratiqut'nrenl sur une valeur plus Conrposer votre r,lt et appuyer
rallide pour rtiduire lt' "nuluvenrent" d'un sur le d('clenr.heur.
stget mobile (1/2000 s au nta-xinrunr).
L'appareil qiuste la mise au point conthuellement sur le sqjet tant
que le d6clencheur est press6 i mi-course. Le signal sonore retentit
deux fois la premidre fois que le sqiet est au point.
Si le sqiet se d6place trop rapidement, I'obturateur ne se
d6clenchera pas.
o Utiliser le mode flash automatique en photographie au flash.View original page 17Page 18 · Read text
=--
1. Touches d'accds direct aux modes
Portrait El
Utiliserce mode pour prendre une photo de portrait avec un arriere-plan flou
L'arrii're-plan flou est Apptryt'r strr la totrche El .
particulierement utile en 1;rist' ('onrposer votre vue et appuyer sur de rue t6l6objectif et lorsquc le clec'lencht'ur.
I'arriire-plarr est 6loign6. Le
flash est s;mc'lrronis6 avec o Le diaphragme est i pleine
l'obturateur jusqu'au 1/2000 s ouverture..
dans ce mode. o L'utilisation du flash fait $i
ressortir le sqjet.
Paysage E
Utiliser ce mode pour prendre des photos nettes du premier plan d larriere-plan
Ce ntotle esl utile llour la prist' Alllluyt'r sur la touche U
de me tlc paysagt's ou rlt'sr{t'ts ('ourposer votre lue et appuyer sur
dans le premier plan tout en It' d6clt ncheur.
gardant tout l'environnement
bien au point. Pour des r6sultats optimaux,
utiliser ce mode avec le zoom
16916 en position grand angle.View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
44 1. Touches d'accis direcl aur modes
Sclne de nuit El
Utiliser ce mode pour prendre une scOne de nuit sans illuminer artificiellement
le sujet.
Dans ce mode, vousr lx)uvez prendre des photos claires la nuit sans
surexposer le sqiet et sous.ocposer I'arribeplan.
o Pour prendre des sqiets avec un arri0re'plan
de scCne de nuit, combiner ce mode avec le
flash.
o Ne pas utiliser le flash si vous prenez des
scbnes de nuit sans sqiets au premier plan.
Appuyer stu latouche EN . Composervotre vue
et appuyer sur le d6clencheur.
2. Touche de mode M0DES D'EXPOS|T|0]{ -
Pour une commande d'exposition plus souple, vous pouvez utiliser le mode automatique
prioritd ouverture ou le mode L0ngue pose.
Appuyer sur la touche de mode d'e:rposition
poru #lectionner 'A' (Automatique prioritd
ouverhre) ou oL.T.' (Longue pose).
PP Automatique programme
Automatique priorit6 ouverture ll
L ur. Longue poseView original page 19Page 20 · Read text
2. Touche de mode d'erposillon
Automatique priorit6 ouyerture [Al
En sdlectionnant vous-mOme l'ouverture, vous pouvez agir sur le flou de
I'arri0re-plan. La vitesse d' obtu ration est com mand6e automatiq uement.
S6lectiormer rme ouverfirre plus petite
(valeur plus grande) pour un arilreplan
plus net.
Sdlectiorurer une ouverture plus gra,nde
(valeurplus petite) pour un aridre-plan
flou.
I
Appuyer sur la touche de mode
d'exposition l) pour s6lectionner "A"
(Automatique prioritd ouverture).
Pousser le levier de d6calage @vers le
haut pour r6duire I'ouverture par valeur
de 0.5. Pousser le levier @vers le bas
www.butkus.us pour revenir d une grande owerture.View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
46 2. Touche de mode d'erposilion
longue pose [[.T.1
ce mode est id6al pour prendre des vues de feux d'artifice et d'autres lumi0res
brillant la nuit. vous pouvez sdlectionner la vitesse d'obturation de I s i 60 s.
L'ouverture du diaphragme est fix6e sur F8.
Appuyer surlatouche de mode
d'orposition Q pour sdlectionner le
mode Ionguepose ("L.T.). Comme vous
poussez le levier de d6calage O vers le
bas, lavite*se d'obturation change dans
I'ordre L,2,41 8, 15, 30 et 60 s.
(Si vous pollssez le levier de d6calage
vers le haut, lavitesse d'obturation
change dans I'ordre inverse.)View original page 21Page 22 · Read text
COMPENSATION D'EXPOSITION IE I I4i
Dans ce mode, vous pouvez d6lib6r6ment rendre votre photo plus lumineuse
ou plus sombre comme souhaitde. La compensation d'exposition est possible
dans un sens ou l'autre jusqu'i t2 EV par saut de 0,5 EV.
y Pour rendre un sujet blanchitre plus blanc (Compensation de +2 EV) -l
'Ii
rf>
Pour prendre un sujet en contre-jour (Compensation de +1 EV)V
+>
y Pour rendre un sujet sombre plus sombre (Compensation de -2 EV)
+>
1z Pour simuler une scdne de cr6puscule en prenant en plein jour (Compensation de -2 EV)
O Compensation + @our rendre toute larme plus lumineuse)
_ o Sdet blancMtre o Sqiet en contre-jour o ScEne de neigeO Compensation - (pour rendre-Etoute larme plus sombre)
o Sqiet noirdtre o Sdet avec un anridre-plan noir
o Sqiet soris un projecteurView original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
'fotrl t'n maintenant la touche de
conrpcnsation d'exllositiorr Q pressee,
tutiliser lt lerier de clecalage @ pour
selectionncr la valeur de <'clnrpt'nsation
d'exposition. La valeur de conrpensalion
d'exposition est affir'h6e sur l'6cran A('L
uniqtrenrent lorsque la touc'he de
conrpensalion d'exposition est presstit..
Lorsrlue It' d6clencheur est presse a nri-
course, Z s'allume rlans lt. viseur.
\tJ./
Pour annuler le mode de compensation
d'exposition, faire revenir la valeur de a_z_? compensation d'exposition sur r.
o Dans Ie mode de compensation d'exposition, la puissance de l'6clair du flash
est 6galement corrig6e.
o Lorsqu'un film ndgatifcouleur est utilis6, Ies photos seront corrig6es lors du
tirage, ce qui fait qu'il est difficile de voir I'effet de la compensation
d'exposition.View original page 23Page 24 · Read text
MESURE
ce mode mesure pr6cis6ment une petite zone telle que le visage d'une
persgnne pour vous permettre de prendre une vue avec la luminosit6 aiustfe
pr€cis6ment sur le suiet.
Placer le cadre de mesure Spot sur la
zone ott vous voulez mesurer la lumidre.
Lorsqu'il y a une grande diff6rence dans
la luminosit6 du sqiet et de l'arridre-plan,
l'utilisation du mode de mesure Spot est
recommand6e (en contre-jour, Par
exemple).
Cadre de mesure Spot
Appuyer sur la touche SPOT. Le symbole o , le r6glage de l'ouverture et la vitesse {
d'obturation seront affich6s sur l'6cran
ACL. L'exposition d6termin6e Par
www.butkus.us la mesure cle la lumidre sera m6moris6e'
I
Appuyer conrPldtement sur le
d6clencheur.
o Si le flash est sorti ou si le mode $cbne de nuit est enga86, I'appareil
n'effectuera pas la mesure SPot.
o Lorsque I'obturateur est d6ciench6, le mode de mesure Spot es annul6'
o Pour annuler le mode sans prendre de photo, appuyer de nouveau
surlatouche SPOT.View original page 24Page 25 · Read text
50 www.butkus.us RETARDATEUR t D I / fEtECOtvtMANDE 1 -* llen oprion)
(-onrnre vous appuyez sur la touche
Retaldateur / T6lic'ontntande/ Gros
plan, le rnode change comme suit:
d'anrcnage-| l- ti2rE---: el
En mode retardateur
Monter I'appareil sur un tr6pied ou un autre support. Composer votre
lue dans le viseur. Appuyer sur le d6clencheur i. mi-course (la ntise au
point et I'exposition sont nt6nroris6es h ce momentJd). Puis appuyer
compldtement sur le d6clencheur. L'indicatetrr Retardateur s'allume
pendant 10 secondes environ, ptris <.lignote penriant 2 secondes
t-nviron. Aprds cela, l'obturateur st'rlec.lt nc.he.
o Le mode Retardateur est annuld automatiquement apris la prise de vue.
o Pour annuler le retardateur aprCs son activation, appuyer de nouveau sur la
touche Retardateur/ T6l6commande.
En mode t6l6commande
('onrposer votre r,ue dans le viseur.
Plat'er le c'adre de nrise au point
autontatique sur le sqjet. Pour
prt'ndrt'une photo, pointer la
t6lec'onrmande vers I'appareil et
appuyer sur la touche de la
teleconrmande. Le signal sonore est
Utiliser la t6l6commande entis et I'obturalt'ur se cl6<'lenc.he
les limites de sa enr''iron:] secondes plus tard.
Appuyer de nouveau sur la touche Retardateur/ Tdl6commande pour annurer le mode.
Pour plus de d6tails sur la t6ldcommande (comprenant la fagon d'introduire la
pile), voir les instructions sdpar6es fournies pour la t6ldcommande.View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.