Film cameras
Olympus IS-50 / IS-500 User manual
User manual for Olympus IS-50 / IS-500. 32 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
32 pagesSpanish7.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus IS-50 / IS-500
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 32
- File size
- 7.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
86 ADVERTENCIA
Antes de usar la cimata lea detenidamente este manual.
Indica circunstancias b4io las cuales una
manipulaci6n inadecuada por ignorar este sfmbolo
podrfa resultar en lesiones personales o darios
materiales.
MANTENGA LAS PITAS ATEIADAS DEL ruEGO. NO INTENTB DESARMAR.
RECARGAR O PONBR LAS PILAS EN CORTOCIRCUITO.
MANTENGA I"AS PII"A,S ALE.IADAS DEL ALCANCE DE LOS NINOS.
SI UNA PII"A I,I,EGA A SER INGERIDA COMIIMQUESE DE
INMEDIATO CON TJN MEDICO.
NO INTENTE DESARMAR LA CAMARA; CONTIENE UN CIRCUITO DE AITO
VOLTAJE. SI I"AS PARTES INTERNAS DE LA CAMARA QUEDAN EXPUESTAS
DEBIDO A UNA CAIDA O DANOS, RETIRE DE INMEDIATO LAS PILAS PARA
EVITAR UN USO POSTERIOR.
EN CASO DE UN FAILO EN EL FT]NCIONAMIENTO, CONSUI]TE CON SU
CONCESIONARIO OLYMPLIS MAS CERCANO A SU DOMICILIO.
I ^I\l rrr) \J oF+o Incorrecto Ooeraci6n- manual 0rden de operaci6n 0peraci6n automdtica
,-'l ) jtr- -:.!i- tlItl.-? /l\ ,'!'.
0rden Atenci6n Indicador activado Indicador destellando
..1.Y
\F\
Presione hasta la mitad Zumbido
o Presle atencidn particular a los itemes r--r en este manual encerrado en cuaoros .
Los productos mostrados en las fotos e ilustraciones pueden ser ligeramente '
diferentes de las unidades reales.View original page 2Page 5 · Read text
TNSTRUcnoN coRREcnoNIil
Incorrecl Correcl
Press the SPOT button. The E mark. Press the SP0T button. The E mark.
aperture setting and shutter speed will be aperture setting and shutter speed will be
displayed on the LCD panel ancl in the displayed on the I-CD panel. The P.',21
viewfinder. The exposure deternrined by exposure deterntined by light metering
Iight nretering will be locked. will be locked.
DU MoDE D'EMpLolf,f,| coRREcnoN
Incorrect Correct
Appuyer sur la touche SPOT t e syntbole Appuyer sur la touche SPOT If, symbole
E, le reglage cle I'ouverture et la vitesse E, le reglage de louverture et la vitesse
d'obturation seront affiches sur l'ecran d'obturation seront affiches sur I'ecran Il49
ACL et dans le viseur. L'exposition ACI-. I-'exposition determinee par
deternrinee par la mesure de la lumiere la mesure de la lumiere sera memorisee.
sera nremorisee.
BEDIENUNGSANLEITUNG BERIcHTIGUNG[fl
. I"alsch Richtig
Die SP0T-Taste driicken. Das Symbot o, Die SP0T-Taste drucken. Das Symbol o,
die Verschlusszeit und die Blende werden auf die Verschlusszeit und die Blende werden auf
,,r, ''t t demso ermittelteLCD-FeldMesswertund im Sucherwird gespeichert.angezeigt. Der demMesswertLCD-Feldwird angezeigt.gespeichert.Der so ermittelteView original page 5Page 7 · Read text
lS-5 oeuxel lS-50 Lens Cap
E ffi..tting/D.h.hing the lens Cap E firaior,lt trit Ou boudron d'obieclil EE mWingerVlOnehmen der Obiektivkappe
@ ripnOOquitanCo h bpa del obieri'o N pf I mlmn*
1 2
oo
Filter
Filtre
Filter
Filtro
ll)tts
Elllg TheWhrlelensholdrngcap canthe belensatlached/delachedcap hrnge O, anach/detachto or kom thelhe lenslens cap to or from the tip of the lens ba(el O (Fig. 1 ).
When you are going lo take a piclure. open the lens cap O with your tingertips (Fag. 2).
Notes:
a To attach the lens cap. mounl the hinge O so thal the lens cap swings down when opened (Fig.3).
a ll lhe lens cap is attached to a lens barrel that has a lilter on rt, the edge ol the image may be cut otl in some photographs
depending on the angle ol vrew ol a zoom posrlion (Fig. 4). Be sure to detach the lens cap betore shooting when using a lilter.
lilt ll|| ToutLe bouchonen lenanld'oblecliltabattant peuldu bouchonelre fixe/retrrdd objeclila ouO. defixerI oblectrl.ou retirer le borchon dobjtrlil sur ou du bord du banllet d'obistif O (Fig. 'l).
Lorsque vous Cles sur le poinl de prendre une vue, ouvrir le bouchon d'objectit O avec le bout des doigts (Fig. 2).
Remarques:
a Pour irxer le bouchon d objedil. monter I'abattanl (t pour que le bouchon d'objectil basule wrs le bas quand tl est ouwrt (Fig. 3).
a Sr le bouchon d'oblstil est fixe a un banllet d'objtrtrl qur a un lillre montd, le bord de hmage nsque d'etre coup€ dans cerlaines photographtes
selon I'angle de vue de la posrtron zoom (Frg 4). S'assurer de retirer le bouchon d'oblectil avant la pnse de vue en utrlisant un filtre.
ItlE DreBermObjektrvkappeAnbringen oderkannAbnehmenwie ertorderlichvon deramObjekliworderseiteOblektiv angebrachtO dreoderObjektivkappevon diesem abgenommenstets am Scharnierwerden.O halten (Abb. 1 ).
Vor dem Folografieren muss die Objektivkappe lO rcrsichtig geotlnet werden (Abb. 2).
Hinweiae:
a Beim Anbnngen mus das Scharnier O e ausgenchtet werden. das die Ob,ektivkappe beim Oftnen nach unten geklappl wird (Abb. 3).
a Wenn am Obiektiv bereits ein Filter betestigt ist und zusatzlich die Objektivkappe angebrachl wird. kann je nach
Zoombrennweite ein Bereich des Bildrandes verdeckl werden (Abb. 4). Wenn am Objektiv ein Filler angebracht isl, muss die
Obleklivkappe vor dem Fotogralieren abgenommen werden.
EllI'19 LaMrentrastapa delstereobjelrvoh brsgrapuededefilarse/qurtarseia lapa del objetvoal oO,dellaieoblelivo.o quite la tapa del obietivo hacB o desde la punta d€l baril del objetiw O (Frg. 1).
Cuando va a lomar una fotogratia. abra la tapa del objetrvo O con sus dedos (Fig.2).
Notas:
a Para trtar la tapa delobjetiw, monle la biegra O de manera que la tapa delobjetivo osile hacia abajo cuando se abre (Fig.3).
a Si la tapa del objetivo estd fijado a un barril de objetivo que tiene un liltro colocado sobre el mismo. el borde de la imagen
puedesercortadoenalgunasfotograliasdependiendoenelengulodevisi6ndeunaposici6ndelzoom(Fig.4). Asegurese
de quilar la tapa del obietivo antes de tomar totogralias cuando utiliza un tiltro.
tleFf; llll
6 F O sllElst . iT lAeFlfi l,ll*titFf;'J u Ittili€elfttF"'€.LlftT O o!*+Ht*t / iljT';eF* ( n 1 ) - ) ffi ,E+tlF"5fieF*O ( n 2
=tt€F{';if; :
., *,ltS".FE' ;t"4tAFO.'lRjEtfieF*iiltiT* ( n3 )
. il*A*€n)tHslfieFlfrIietif,ieF*6!;6 iT {*H E )tiBtJ' }*,/ftJTStF * ' ffi'fiSfr{nla!tu?ETE ' n&f€.ts'tit#;ifiEBEtl*it,f ( n4 ) trtt
cs089200 000 0View original page 7Page 9 · Read text
NOMBRES DE LAS PARTES - Guerpo de cfmara/panet LGD
E Bot6n de modo de flash
E Bot6n de disparador automdtico/
control remoto/ macro
E Bot6n de compensaci6n de
exoosici6n
E Bot6n DATE M0DE.
E Bot6n DATE SET.
E Botones de selecci6n de modo directo
E Bot6n FULL AUTO (automdtico
programado)
Palanca de cambio I
E Boton de modo de exposicion
l0 Comprobaci6n de pila
I[ Flash con reducci6n de ojos rojos
lE Flash de relleno
lE Control remoto
l[ Disparador automdtico
lE Larga duraci6n
lE Medici6n puntual
lB Compensaci6n de exposici5n
lE Modos de exposicion
IE Indicador de fecha/hora*
@ Indicador de condici6n de modo
E Automdtico programado (FULL
AUTO)
@ Ajuste de apertura/valor de
compensaci6n de exposici6n
E Velocidad de obturaci6n
4 Toma fotogr6fica macro
E Contador de exposicion
. Solamente los modelos QuartzDateView original page 9Page 11 · Read text
DIOPTRIA
(iire la perilla rlt'ajuste de clioptrfa
hasta qrre t'l c'uadro de enfoque
autourzllica st':r claro. Si es corlo de
r,ista, girc lzr perilla hacia arriba. Si
tiene rlific'ulta<l para ver de lejos, girela
hacizr zrbajo.
C()L()CACI()N Y C()MPR()BACI()N DE LAS PILAS
Utilice dos pilas de litio de 3 V (CR123 o DL123A).
Gire la perilla (D sobre la
cubierta del contpafliuriento de hserte las pilas O correctamettte.
pila-s a G . Sostenga la ranura Cierre la cubierta del contpartimiento
O con la punta de su dedo. de pilas @. Gire la perilla O hacia G
Abra Ia ctrbierla O. para bloquear la cubierta.
Asegrirese de que el )1, .
de alimentacion intemrptor
en est6 qjustado la posicion lzul
OFF antes de abrir la t-l ( cubierta del compartimiento
de pilas. djuste el interntptor de alimentacion
O a la posici6rt ON pala <'ontprobar la
energfa de pila restante.
[,as llilas t'sliin llutnas. Puede tomar (se apaga automdticamente). d-rrl se ilumina os. fot
U- - destellavisualizahv losnormalmente.otros indicadores se selLas reentplazadaspilas estiin conpotpocapilasenergianueva^s.y deben
ser reempluadas pilas e$iin agotadas l deben y los otros indicadores l,as 6 1 destella por pilas nuevils. inmrdiatantente estan apagaoos.
-View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
92 COLOCACION DE LA PELICULA
caftucho de
Itlrl Cortinaobturadordel
Deslice la liberacion cle la t'ubiefta cortina del obturador. tl'asera hacia arriba para abrir la I I
cubierta trasera.
Correcto
Incorrecto
('oloque la pelfcula entre las guias tle
Jrosicionarniento (A), alineanclo la putrta de la
pelicula en la direcci6n de la flet'ha.
5
Cierre la cubiefia tra^sera. La Asegurese de qtre cn el coutarlor
pelfcula avanzara cle exposici6n sobre el panel LCD
arrl orrrdticanlenl e al llriurer se lea " ,t ".
cuadro. Ajuste el interruptor de
alinrentaci6n a ON. I Si destella " f ", vuelva a cargar elView original page 12Page 13 · Read text
e3 ' Automdtico prosramaoo (rUtt nuTo) |, ruUfruqt0T0GRAF|AS
A,juste el ittteruptor de
alinrentaci6n a ON.
Iil objetivo saldrd hacia afuera y el
,(it( panel LCD se activar6. Componga
str tonra fotogr6fica. Presione el
la<lo "T" del bot6n del zoom para
tonras de telefoto (120 ntnt) o el lado
"W" para tomas de gran ar-rgular
(2ilmm).
apaga- i fl,r"g" de 30 segundos cle inactividad, el panel LCD se
/l\ No mire el sol u otras fuentes de luz fuertes a trav6s del visor. ^/a\
Llbique el cuadro de enfoque Presione el bot6n disparador hasta (
autom6tico sobre el sqieto a la nritatl para enfocar el sqjeto.
fotografiar. Despu6s cle asegurarse de qtte la
cd,mara entite zumbidos y el
indicador de enfoque atttomatico se o Si el indicador de enfoque I
ilumina en el visor, presione el autom6tico destell4 el I
obturador no puede liberarse. i boton disparador en toda su
r La distancia a su sqieto es de 0,6 I extensi6n para tonlar la fotografia.
que el obturador es m a infinito en el lado de gran I Despu6s de
liberaclo, la pelfcula avanza angular, y 0,9 m a inlinito en el I
automdticantente al cuadro lado de telefoto. I
siguiente.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
FOTOGRAFIAS
Si desea ubicar su sujeto principal fuera del centro del cuadro, siga el
procedimiento siguiente (bloqueo de enfoque).
Ubique el cuadro de enfoque Vuelva a encuadrar su sqjeto mientras
automdtico sobre su sqjeto y mantiene el botirn disparador
presione el bot6n disparador hasta presionado hasta la mitad. Luego
la mitad. presione el boton disparador en toda
La c6mara emite zuntbidos, y el indicador su extensi6n.
de enfoque automdtico se ilunrina en el
l'isor. La exposici6n tambi6n se bloquea
en este momento (bloqueo AE).
DESCARGANDO PELICULA
La cSmara rebobina autom6ticamente la pelfcula cuando se llega al final de un
rollo. Tambien puede rebobinar la pelicula antes de que llegue a su final.
.r \t r-_-----_ll____-_)
Presione el bot6n de
Asegurese de que el motor estd rebobinaclo en la mitad del
paradoyque"E "est6 rollo. No utilice un
destellando; luego abra la instmmento que tenga una
cubierta tra^sera para sacar la punta afilada.pelfcula.View original page 14Page 15 · Read text
niusre oel mooo oe rrasn I e5, FOTOGRAFIA CON FLASH -
---|
www.butkus.us
.\uste el intemrptor de alinrentacion a I
para ler-antar el flash. La c6mara recarqard el Presioneelbot6n | /o para
flash, y el flash estard listo para usal'sr'. seleccionar el modo de flash.
Cuando hay una ilunrinaci6n insuficiente, el El modo seleccionado se
fl ash dispara autonrdtic,antente. risualiza en el panel LCD.
Visualizacirin Modo
de modo de flash Funcirin
Sin visua- Flash Dispara automaticamente en la oscuridad, con
J+ lizaci6n automdlico contraluz o bajo una iluminacion f luorescente.
+ Flash con Reduce significantemente el fen6meno de "ojos
reducci6n de (cuando rojos" los ojos de un sujeto aparecen ro.jos @ ojos rojos la fotograf en ia del color). I
Lt Relleno Dispara sin tener en cuenta la luz disponible
I Cuando I estd destellando en el visor, el flash estii siendo cargado (durante
unos 0,2 a 4 segundos con pilas nuevas), y el obturador no puede ser liberado.
o Cuando el flash dispara en el modo automdtico programado (FU[[ AUT0), la velocidad de obturaci6n es autom6ticamente qiustada a 1/100 de segundo. (
r Cuando el bot6n disparador se presiona hasta la mitad, la luz auxiliar del
enfoque autom6tico (destello) puede parpadear varias veces. hesione el bot6n
completamente para activar el flash principal.
o Si I est6 destellando en el visor cuando el flash no esd levantado, se
recomienda el uso del flash.
o No dispare el flash directamente en frente de los ojos de la
gente y animales.
o No apunte la c6mara y dispare el flash sobre la visual de un
conductor de un vehfculo.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Flash a
El flash dispara autom6ticamente en el modo de exposici6n seleccionado
cuando es requerido (en la oscuridad, con contraluz o bajo una iluminaci6n
fluorescente).
Si I se iluminaenelvisorcuando
se presiona el bot6n disparador
hasta la mitad, el flash disparard
Gana de dcruee del f,rd (on pefiole de color n4ltirn)
rs0 Gran angular (W) Telefoto (T)
con F4.9 con F6,8
100 3,7 m 4,2m
200 5,3 m 5,9 m
400 7,4 m 8,4 m
Las cifras en esta tabla se aplican al modo autom6tico programado y
eondiciones de bqia iluminaci6n. Cuando se utilizan peliculas de diapositivas,
la gama de alcance en el lado de telefoto sen4 reducida en un 3CI6.View original page 16Page 17 · Read text
reduccion
En este modo, la cdmara emite una serie de destellos previos antes de activar el
flash principal. Esto ayuda a reducir significantemente elfenomeno de'ojos rojos
(cuando los ojos del sujeto aparecen rojos en la fotografla del color).
o Sostenga la cdrnara seguramente. Puede tomar alrededor de I
segundo hasta que se libere el obturador.
o [,a reducci6n de ojos rojos puede no llegar a ser efectiva cuando el
sqieto:
l. No estd mirando en la direcci6n del flash.
2. No est6 mirando los destellos previos.
3. Esta muy alejado de la ci{mara.
la efectividad de la reducci6n del fen6meno de ojos rojos depende
en las caracterfsticas individuales de cada sqjeto.
o No utilice el flash en el modo de acci6n detenida (p. 98).
relleno
Utilice este modo cuando desea que el flash dispare para
cada toma fotogr6fica. El flash dispara sin tener en
cuenta la iluminacion disponible. Tanto el sujeto como ( el fondo pueden ser fotografiados claramente.
o Este modo es menos efectivo en condicionesffi extremadamente brillantes.
o El modo de flash de relleno puede usa^rse con
the modo autom6tico programado y el modo
autom6tico con apertura preferida
(P.113).VHView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
1. Botones de seleccirin de modo directo98 M0D0S DE EXP()SICI0N -
Para facilitar tomas fotogr6ficas apropiadas y claras bajo
una variedad de condicrones, se disponen de cuatro
modos de exposicion optimizados para la mayoria de las
condiciones de toma fotogrdfica comunes.
C6mo seleceionar el modo de exposieiOn
Presione el bot6n de selecci6n de modo directo
que sea el mejor adecuado a las condiciones de
toma fotogr6fica o efecto deseado.
,^rNrr- 0elenci6nacci6n de Utilicemovimiento.este modo para detener los sujetos en
Utilice este modo para tomar fotograflas de cabeza
Relmlo y hombros con un fondo borroso. H
Utilice este modo para tomar fotografias con fondos Paisaie en foco extendido. B
Escena Utilice este modo oara tomar una escena nocturna sin
nocturna iluminar artificialmente el suieto. E
Detenci6n de acci6n *s'- Utilice este modo para detener los sujetos
en movimiento.
La velocidad de obturacidn se qjusta Presione el bot6n -El'.
automdticamente mds alta para reducir Componga su toma fotogriifica, y
el "movimiento" de un sqjeto en presione el bot6n disparador.
morimiento (l/2000 de seg. milximo).
o [,a cdmara qjusta continuamente el enfoque sobre el sqieto en tanto
mantiene presionado el bot6n disparador hasta la mitad. la ciimara
emite dos zumbidos la primera vez que el sqjeto queda en foco.
o Cuando el sqjeto estii movi6ndose demasiado nipidamente, el
obturador no ser6 liberado.
o Utilice el modo de flash autom6tico en la fotografia con flash.View original page 18Page 19 · Read text
1. Botones de seleccion de modo directo
para tomar fotografias de cabeza y Retrato tr Utilice este modo
hombros con un fondo borroso.
El fondo borroso es Presione el bot6n El . Componga
particularmente pr6ctico en la su toma fotogriifica, y presione el
fotografia telefoto (a larga bot6n disparador.
distancia) y cuando el fondo es
distante. En este modo el flash o La apertura est6 ajustada con
est6 sincronizado con el una apeftura amplia
obturador hasta una velocidad o El uso del flash hace que el
de 1/2000 de segundo. sqieto se destaque.
Paisaje I Utilice este modo para tomar fotograflas con fondos
en foco extendido.
www.butkus.us
Este modo es prdctico para la Presione el bot6n I . Componga
toma fotogr:ifica de pais4jes o su toma fotogr6fica, y presione el
para tomas fotogrdficas de bot6n disparador.
sqietos en primer plano
mientras mantiene todos los Para resultados 6ptimos, utilice
objetos circundantes (cercanos este modo con el objetivo
y lejanos) con un enfoque 4iustado al lado de gran angulax.
nitido.View original page 19Page 20 · Read text
100 www.butkus.us 1. Botones de selecci6n de modo diructo
Escena nocturna EN
Utilice este modo para tomar una escena nocturna sin iluminar
artificialmente el sujeto.
En este modo, puede tomar fotografras en la noche sin iluminar
excesivamente el sqieto y ermegreciendo el fondo.
o Cuando se toman fotograffas de sqietos conha
un fondo noctlurro, combine este modo eon el
flash.
o No utilice el flash cuando est6tomando
solamente escenas nocturnas.
Presione el bot6n El . Compongasu toma
fotogr6fic4 ypresione el bot6n disparador.
2. Bor6n do modo de M0D0S DE EXP(lSrclOil -
Pan un mayor control de exposici6n, puede usar el modo automdtico con
apertura preferida o modo de larga duraci6n.
Presione el bot6n del modo de exposici6n
para seleccionar "A" (automitico con
apertura preferida)o "1.T." (tiempo largo).
PP Autom{tico programado
Automdtico con apertun preferida li
L r-.r. Larga duraci6nView original page 20Page 21 · Read text
2. Botdn de modo de exposici6n
Automdtico con apertura preferida 141
Seleccionando la apertura que desea, puede controlar el desenfoque del fondo.
La velocidad de obturaci6n se controla autom6ticamente.
Seleccione una apertura mds pequefla
(valor m:is grande) para un fondo miis
nitido.
Seleccione una apertura miis grande
(valor miis pequeflo) para un fondo
borroso.
I
Presione el bot6n de modo de
exposici6n Q para seleccionar "A"
(automdtico con apertura preferida).
(D hacia /\x/\ llnrpuje la palanca de cambio
E(IUS))E arriba para cerrar la apertura en de 0,5
diafragma. Empqje la palanca @ hacia
ab4jo para retornar a una apertura vmr conrpleta.
Si el indicador de velocidad de obturaci6n destella en el visor cuando
el bot6n disparador se presiona hasta la mitad, significa una
sobreexposici6n o subexposici6n. Cambie el qiuste de apertura hasta
que el indicador pare de destellar.View original page 21Page 22 · Read text
102 www.butkus.us 2. Bot6n de modo de exposici6n
lL.T.l Exposicion larga duracion
Este modo es ideal para capturar imdgenes de fuegos artificiales y otras luces
en la noche. Puede seleccionar la velocidad de obturaci6n desde 1 segundo a
60 segundos.
La apertura estii fijada en F8.
Presione el bot6n de modo de
exposici6n tlD para ingresar el modo de
larga duraci6n ("L.T.").
A medida que presiona la palanca de
cambio @ hacia ab4io, la velocidad cle
obturaci6n cambia en el orden de 1,2,4,
8, 15, 30 y 60 segundos.
(Cuando empqja la palanca de cambio
hacia arriba, la velocidad de obturaci6n
cambia en el orden inverso.)View original page 22Page 23 · Read text
coMpENsActoN DE ExpostctoN IE I 1103
En este modo, puede hacer que su fotografia sea deliberadamente m6s brillante u
oscura de la manera en que lo desee. La compensaci6n de exposici6n es posible
aumentando o disminuyendo a t2 EV en 0,5 de diafragma.
Para hacer que un sujeto blancuzco sea mds blanco (compensaci6n de +2 EV)V
+> ry'qt;
Para una toma fotogrdfica con un sujeto a contraluz (compensacion de +1 EV)v
r+>
y Para hacer que un sujeto negruzco sea aun mds negro (compensaci6n de -2 EV)
+>
Para simular una escena de creprisculo cuando se reailza una toma con luz diurna (compensaci0n de -2EV) (V
www.butkus.us _E
O Compensaci6n + @ara hacer que Ia imagen completa sea mds clara)
o Sqietoblancuzco o Sdetoacontraluz oEscenaconnieve
O Compensaci6n - (para hacer que la imagen completa sea mds oscura)
o Sqieto negnrzco . Sqieto con un fondo negro
o Sqieto b4io reflectorView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Mientras mantiene el bot6n de
compensaci6n de exposici6n O
presionado, utilice la palanca de cambio O
para seleccionar el valor de compensaci6n
de exposici6n. El valor de compensaci6n
de exposici6n se visualiza en el panel LCD
solamente cuando se presiona el bot6n de
compensaci6n de exposici6n.
Cuando el bot6n disparador se presiona
hasta Ia mitad, en el visor se ilumina Z . (a
Para cancelar el modo de compensaci6n de
e:rposici6n, qjuste el valor de compensaci6n de lz_F erposici6n de nuevo a+,
r En el modo de compensaci6n de exposici6n, la intensidad del flash seni tambidn
corregida
o Cuando se utiliza unapelicula negativa de color, las imdgenes senin corregidas
al imprimime, lo cual hace difrcil ver el efecto de la compensaci6n de
exposici6n.View original page 24Page 25 · Read text
MEDICION PUNTUAL E
Este modo mide precisamente una drea pequefla tal como la cara de una
persona, para permitirle una toma fotogr6fica con el brillo precisamente
ajustado al suieto.
Llbique el cuadro de punto en el 6rea en
doncle desea realizar la medici6n de luz'
Cuanclo hay una diferencia extrenla entre el
brillo clel sqieto y el fondo, se recomienda el
uso clel modo de medici6n puntual (en
cotrtralttces, Pt-rr ejentPlo).
Spot f rame
Presione el bot6n SPOT. La marca E ,
4juste de aPertura Y velocidad de
o-bturaci6n ser6n visualizados en el panel
LCD. La exposici6n determinada por
la rnedici6n de luz serd bloqueada.
(
Presione el bot6n disParador en
toda su extension.
o Cuando el flash estif levantado o estri fijado el modo de escena nocturna, la
c6mara no realizard una medici6n puntual.
o Cuando se libera el obturador, el modo de medici6n puntual ser6 cancelado'
o Para cancelar el modo sin tomar una fotografia, presione de nuevo
el bot6n SPOT.View original page 25Page 26 · Read text
106 www.butkus.us DISPARAD0R AUT0MATIC0 [ U ] / CoNTR0L REM(}T() [-* ](0pcionar] I
A nredirla que presi<ltra cl boton de
rlisparador autonrzitico/ control
a/, renroto/ nla('ro, el nrodo c'aurbia de la
nranera siguiente: w{\
hI r'|-11 /-vrsuatzacrun-i
t- t;7-E---_-l
) Drsparadorautomdtlco
Cuando se eneuentra en el modo de disparador autom6tico
Asegure la cdnrara sobre un tripode u otro soporte. Componga su toma
fotogrzifica en cl visor. Presione el bot6n disparador hasta la mitad (el enfoque
y exposi<'ion se bloquean en este ntontento). Luego presione el bot6n
disparador en torla su extensi6n. El indicador cle disparador automdtico se
ilumina durante unos l0 segunclos, y luego destella durante unos dos segundos.
Despu6s de 6sto, se libera el obturador.
r El modo de disparador autom6tico se desengancha despuds de liberarse el
obturador.
o Para cancelar el disparador autom6tico despuds que ha sido activado,
presione de nuevo el bot6,n de disparador automitico/ control remoto.
Cuando se encuentra en el modo de control remoto
('onrlronga su tonra fotogrdfica en el
visor. Ubique el cuadro de enfoque
aulourhtico sobre su sqieto. Para
lonlar la foto, apunte el control
rt'r'ur-rto :r la c6mara y presione el
bot6n en el control remoto. La
camara c'omienza a emitir zumbidos,
y t'l obturador sera liberado luego de
En esta gama utilice el control remoto. trnos i] st'gundos nr:i.s tarde.
Presione de nuevo el bot6n de disparador automdtico/ control remoto para
cancelar el modo.
Para m6s detalles sobre el control remoto (incluyendo cdmo colocar la pila), vea las
instrucciones separadas provistas para el control remoto.View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.