Petri MF-3 User manual

Page 2 · Read text

F;N(; I,'SH
Welcome to the excitrng world of PETRI You new camera is one of a fanrily of professional
serious photographer in mind. And the name PETRlis your@ quality cameras designed with the assurance of superbly crafted optics and outstanding mechanical performance and reliability.

t,l:t 'fs('H
Wir begrLifien Sie in der aufregenden Welt der PETRI. lhre neue Kamera gehort zur Famrlie der
professionelleri Oualitatskameras, die unter Berr.icksichtigung cler Ansprtiihe ernsthafter Foto-@ grafen entwickelt wurde. Der Markenname pETRI ist lhre Gewahr fur riberragende Optik,
hervorragende Technik uncl Zuverlassigkeit.

I.'RAN('AIS
Bienvenue dans le monde passionnant de PETRl.Votre nouvel appareil photographique est un
@ modelele nomdedela PETRIfamille desest appareilspour vousde l'assurancequalit6 professionelle,d'une optiqueconcu superbementpour le photographetravaillee,averti.d'uneEt
performance m6canique remarquable, et d'une robustesse insurpassable.

ITAI.IAN0
Benvenuti nel mondo eccitante della PETRI . La Vostra nuova macchina fotografica fa parte di
fn una famiglia di macchine di qualitd professionale studiate tenendo presente lJesigerrze'del piu\y serio {otografo. Ed il nome PETRI d l'assicurazione di un'ottica superbamente cbstruita, e di prestazioni mecqaniche eccezional i.

l-;s t,ANr)1.
Bienvenido a'l mundo emotionante de la Su nueva camara pertenece a una familia de cdmaras de
A\:' calidadY el nombreprofe'sionalPETRIqueeshansu srdogarqntfadisefradasde opticapensandoespl6ndidamenteen el fotografofabricadaserio. y de funcionamiento
mecanico destacado y de precisi6n',.*

View original page 2

Page 5 · Read text

www.butkus.us


@ @(N)@





  Mike Butkus                      Digitally                                                                       DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.05.22signedButkus,by10:57:41Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,

View original page 5

Page 7 · Read text

E.  Description of Controls
      1. Exoosure Counter Window
     2. Film Advance Lever
      3. Shutter Speed Index
     4. Film Rewind Button
      6. Shutter Speed Dial
     7. Film Speed ASA Window
     B. Hot Shoe
     9. Film Plane Reference
    10. Main Switch
    11. Film Rewind Knob
    12. Film Rewind Crank
    13. Lens Flange
               'l 4. Aperture Ring
    15. Aperture/Distance Scale lndex Line
    16. Depth of Field Scale
    17. Focusing Ring/Distance  Scale
    18. lhfrared Mark
    19. Shutter Release Button
    20. Lens Mount Release Button
     2'1. Selftimer LED
    22. Removable Door Hinge
    23. Cable/Remote Release Socket            3i. Film Advance Sprocket
    24. Carrying Lugs                           32. Film Take-up Spool
    26. "X" Sync PC Outlet                    33. Film Pressure Plate
    27. Film Chamber                            36. Tripod Socket
    28. Film Ape_rture                          37. Battery Compartment Cover
    29. Viewfinder                             38. Auto-winder Coupler
    30. Film Guide Rails                        39. Back Cover

View original page 7

Page 9 · Read text

LFa-
With the f ilm rewind crank in the folded our SETTING FILM SPEED positron, rewind the f ilm slightly to remove
any slack in the film cassette. Recheck to For properly exposed photographs. your MF-3's
see that the film remains secured to the electronically controlled metering system must DIN take-up spool and that it is properly aligned be set for the correct ASA (or DIN - for
with the Sprocket (31). Fold down rewind equivalents,) rating of film you are using.
cran k. To set the f ilm speed:
6. Close the Back Cover (39) until you hear an 1. Lift the col lar on the Shutter Speed Dial
audible click, which indicates that the cover (6).
is locked in the closed position. Advance the 2. Turn the col lar until the ASA rating for
film by alternately winding the advance your fi lm appears in the ASA Window.
lever and pressing the shutter release button (Fis.4)
until the number "1" appears in the Film 3. Release the collar to lock the settinq in Counter Window (1). As the advance lever is ptace.
wound, the film rewind knob should rotate,
indicating that the film is advancing pro-
peny.

www.butkus.us
Fis2 Fis3 Fig4

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us (DSHUTTER SPEED SELECTION
The MF-3 has a shutter speed range of 4 seconds +oK-to 111000 second, plus "8" (Bulb) for Time
Exposures. To set the shutter speed. turn the
shutter speed dial until the ciesired shutter
speed is aligned with the Shutter Speed lndex
(3). When using shutter speeds lrelow 1/30 of a
second, it is a.dvisable to use a tripod and a
cable release or the dxclusive remote control ler
to eliminate the possibility of vibration due to Fis5
the camera movement. The MF-3 is equipped
with a threaded Cable Release Socket (23) and
Triood Socket (36) for use with these acces- FOCUSING THE CAMERA
son es. Your MF-3's focusing screen includes a central
horizontal split-image rangefinder, which is
TIME EXPOSURES surrounded by a microprism collar' (Fig.5)
When making time exposure photographs, your To focus accuratelY:
camera should always be tripod-mounted and 1. Center the split-image rangefinder on your
used with a locking cable release. The MF-3's key subject and turn the Focusing Ring ('17)
electronic shutter is capable of time exposures until the upper and lower portions of your
of up to 4 seconds. subject become one, clear vertical image. 2. The surrounding microprism collar will a)
For the time exposures of over 4 seconds in appear f ragmented when the image is
duration: . entirely out of f ocus, b) appear shimmering
1. Align "8" setting on shutter speed dial with but viewable when image is nearly in focus
the shutter speed index. and c) appears clear when your subject is in
2. Advance the film and press in on tip of focus. lt is especially useful when there are
cable release to open the shutter. Turn the I no pronounced vertical lines on your sub-
cable release lock to hold shutter open. i. ject, making the use of the horizontal, split3. Af ter the desired exposure time in seconds 1,.', image rangefinder difficult'
has elapsed, release the cable release lock to
close the shutter.

View original page 10

Page 11 · Read text

e 3. The entire focusing screen may be used for turnecl to the direction the (+) illum-
both focus and composition of your photo- ination or the shutter spee<l dial shoulcl be
graph. The human eye tends to ignore minor turned to the opposite drrection until ttre
differences in sharpness. Therefore, the hori - OK signal lamp lights.
zontal split image rangefinder and/or the 8. The proper exposure of f ilm is obtaineci
microprism collar should always be used for whenever the OK signal lamp lighrs. The
critical focus when possible. range that the OK signal lights is 0.3 EV.
is METE R ING SYSTEM When a certain aperture size (F-stop number) desired because of the depth of field effect Your MF-3 has the open-aperture, TTL center- (refer to the next paragraph), set the desired
weighted average, match LED metering system. F-stop first and turn the shutter speed dial until
Setting the exposure: the OK signal illuminates.
1. Advance the fi lm. NOTE: When both red LEDs illuminare. you
2. Set the Main Switch (10) to "ON". (Fig.6) have gone beyond the cameras metering range
3. Select a desired shutter speed by rotating and should, if possible alter the aperture so that
the shutter speed dial. a different speed can be used.
4. Depress the shutter release button quite
slightly so that one of the LED indicators in
viewfinder illuminates. ( F ig.7)
5. The LED indicators will tell you whether
the present setting is over, under or correct Fis6
exposure.
6. When the red warninq lrght (+) lights rt rs
meanrng of Over-exposure. In this case the
rl iaphragm ring of the taking lens should be
turneLi to the (-) illumination or the
shutter speed clial shoulcl be turned tcl a
Iri-oher speeri until rhe OK signal lamp
ligh ts.
I. When the red warning larnp ( )lights, it is
meanirrg of Under-exposure. In this case the
riiaphragm ring of the taking lens should lre FigT

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us (e)DEPTH OF FIELD SELFTIMER
The aperture setting determines the near ancl The self timer delays the tripping of the shutter
far areas in which items other than your key mechanisrn for approximately 10 seconds,
subject will remain acceptably sharp. This allowing you to include yourself in the photo-
"zone of focus" is refered to as depth of field. graph when desired. The timed delay function
Your lens features a depth of Field Scale (16). is f ully electronic, with a selftimer LED display-
which allows you to select the zone of focus ing the lapsed time. The camera should be
which will apear in the final photograph. tripod-mounted or placed on a fi rm support
(Fig.9) when -this feature is used.
Under normal lighting conditions, selecting a activate the selftimer:larger aperture opening (eg: F2.B or F4) will To photograph. Focus and compose 1.allow you to keep your key sub.ject in sharp 2. Adjust controls for correct exposure dis-focus while putting distracting elements in out plav.of focus the foreground or background of your 3. Turn the main switch lever to "SELF"photograph. Under same conditions, selecting a position. (Fig.12)snraller aperture opening (eg: F 1 1 or F 16) wi ll 4. Press the shutter release button.bring both near and distant objects in focus. 5. Position yourself in photograph area within(Fis.10& 11) 1 0 seconds.
Frnl O NOTE: lf you decide not to use the selftimer ' 'r'v after setting it, turn back the lever to the
original pori'tion. Also after photographing with
selftimer, turn back the lever to "ON" or
"OFF" position unless you indend to take the Finl 1 ' 'Y' ' hext one with selftimer.
Mount the eyepiece cover (inserted in hot shoe)
on the eyepiece whenever you photograph
without looking through the viewf inder.

10 Fig9 Fre12

View original page 12

Page 14 · Read text

www.butkus.us ?3qI @ FOR YOUR CAMERA open the camera back. The fi lm counter will CARING
automatically reset to zero. 1. Never force any camera operation. Consult4. Remove the exposed cassette for processing. this instruction manual if any questions Insert a f resh roll of film while the camera occur.
back is still open, or close the back for 2. Remove batteries when storing camera.
srorage. Batteries can leak as they age, causing
NOTE: Do not load or unload your camera damage to your camera. Always inspect the
under direct sunlight. batteries for signs of leakage before install-
ing them in your camera.
3. Keep the lens cap on when not taking photographs. The cap protects your lens
f rom dust or dirt Particles.
4. Clean your camera's interior. Periodically
remove any dust or film particles from the
film chamber, rear lens element, take-up
spool area or film pressure plate with an air
blower. Inspect f ilm pressure plate f or
accumulated deposits from film backing,
Frg'l 3 and clean with lens cleaner and tissue if
required.
5. Keep your camera and film awaY from
direct sunlight or heat. Never store your
camera or film on the rear window deck,
glove compartment or other hot areas in
your car.
6. Protect your camera fr.om moisture. Do not
store Vour camera in a moisture-retaining
enclosure or environment. In areas of high
humidity, extra care should be taken to
insure that your camera is kept in a com-
paratively cool , drY location.
7. Do not touch shutter curtain. 12

View original page 14

Page 15 · Read text

@ SPECIFIEATIONS                                    J
     Camera Type:      35mm electronic single lens reflex camera with TTL, open-aperture,     1
                           exposure balance system                                                                              1
     Film Format:       24mm x 36mm
     Lens Mount:        K type bayonet mount                                                                                                {
                                          Ff ange back focus distance: 45.44mm                                                                                       1
     Shutter:               Magnetically controlled cloth curtain focal plane shutter with shutter speed  1j
                          from 4 to 1l1oO0 sec. and B (Bulb) Ftash (X) synchronisation at 1/60 sec.
                           Electrically controlled selftimer of 10-second duration with flickering
                         lamp
     Viewfinder:           Fjxed pentaprism type                                 $,.                             Magnification: 1 X (with f355mm lens)
                             Dioptre: -0.9                              Field of view: 93% for both horizontal and vertical Focusing wi th horizontal
                               split-image center with surrounding microprism col lar on matt  f resnel screen
                             Informations: Optimum, over and underexposures.
     Metering System:     TTL, open-aperture, match LED metering system. Avegage metering (cent-
                           erweighted)                                                                                              1OO)                                     with two CdS cell metering range: EV2 - EV19 (ASA     Film Speed range:                   ASA 25   3200                                      -     Film Advance:         135" rotation of wind lever with standoff angle of 3Oo
     Shutter Relece:         Electrically controlled solenoid switch
     Film Counter:           Progressive type
                          Automatically resets when camera back is opened.
    Power Source:        2 X 5-76 (or MS 76 or G 13) 1.S-Volt silver oxide battery
                            Battery test with LEDs in viewf inder
     Rear Cover:          Removable hinge type
     Dimensions:         136.5x83.2x51mm
     Weight:             530 sm.
     Attachable accessories:  p ETR I auto-winder.

13

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.usP ETR I  AUTO.WINDE R                         @
Specif ications
Power source:      4 pcs. of AA size (alkaline) battery
Wind speed:         approx. 2  f rames per second at maximum shutter speed.
Photographing with the auto-winder
1. Couple the winder with the camera body.
    (Fis.1B)
2. Tighten the screw. (Fig.19)
3. Set the switch to "ON". The winder ad-
   vances the film, if the film has not been
   advanced.
4. Set the exposure and focus.
5. Depress the release button  f ully to activate
   the shutter. The winder will immediately
    start advancing the film. At this moment, if
  you release your finger from the release   button, only a single shot is made. lf you                Figl 8                  Fisl 9
   keep depressing it, continuous shots at a
    rate of 2 f lsec. can be made.
6. When you have finished exposing the last
        f rame in your film cassette, take procedures
   as described in "REMOVING FlLM". You
   need not remove the winder from camera
   body when removing  f ilm.
NOTE: Set the switch at "OFF" position when
the winder is not in use.


                                                                                   14

View original page 16

Page 17 · Read text

NOM ENC LATU RA c
1. Finestrella del contafotogrammi 26. Presa "X" per il cavetto del f lash
2. Leva per l'avanzamento della pellicola 27. Alloggiamento pellicola
3. Indice dei tempi di otturazione 28. Fessura del caricatore del caricatore pelli-
4. Pulsante di sgancio per riavvolgimento cola
pellicola 29. l{irino ;
6. Scala dei tempi di otturazione 30. Rbtaie di guida della pellicola
7. Apertura per il controllo della sensibilitd 31. Rocchetto dentato di trascinamento della
della pellicola (ASA) pellicola
8. Slitta per flash a contatto diretto 32. Rocchetto di avvolgimento della pellicola
9. Riferimento del piano della pellicola 33. P.ressore della pellicola
10. Selettore principale a tre posizioni 36. Attacco per il treppiede
11. Manopola per il riavvolgimento della pelli- 37. Coperchio dell'alloggiamento delle batterie
cola 38. Attacco per l'accoppiamento del motore di
12. Manovella per il riavvolgimento della pelli- trasci namento automatico
cola 39. Dorso posteriore del l'apparecchio
13. Flangia dell'obiettivo
14. Ghiera dei diaframmi
15. Indice delle scale diaframmi/distanza di
messa a fuoco
profonditd16. Scala della di campo
17. Ghiera a fuoco/scala di messa delle distanze Pag6(Fig.1)
18. Tacca dell'infrarosso ALIMENTAZIONE
19. Pulsante di scatto L'apparecchio fotograf ico P ETR I M F-3 d
20. Pulsante di sblocco dell'obiettivo alimentato da due batterie de 1.5V (tipo
21. Indicatore luminoso dell'autoscatto Eveready 5-76, Mallory MS 76, G 13 o equi-22. Cardine di rimozione del dorso posteriore valenti).
23. Presa per il cavo per il comando a distanza
24. Attacco per la cinghia a tracolla I nserimento delfe batterie 1. Aprire lo scomparto delle batterie svitan-
done il coperchio (37) con una moneta. 36

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.uso PagT(Fig.2-31
lnserire le batterie con 2. il lato positivo (+) cAR IcAM ENTo DE frL JfirrEETR, (v. verso rivolto l'operatore fig.1 ).
3. Rimettere a posto il coperchio e avvitarlo L'apparecchio fotograf ico PETRI MF-3 utilizza pellicole in bianco e nero o a colori da 35mm, stri ngendol o. negli appositi caricatori standard 135.
Provabatterie
Per verificare se le batterie sono sufficiente- Come caricare l'apparecchio
mente cariche, seguire la seguente procedura. 1. Premere il pulsante di scatto per predisporre
1. Azionare la leva per l'avanzamento della i I meccanismo del l'apparecchio.
pellicola l2l se non lo si d gid fatto in 2. Estrarre la manovella per il riavvolgimento
preceoen za. della pellicola (12l. e tirarla fino ad aprire il
2. Disporre il selettore.(10) sulla posizione dorso posteriore (39) (v. fig.2).
"oN". 3. Inserire il caricatore nel suo alloggiamento
3. Premere leggermente il pulsante di scatto (211, poi spingere verso il basso la manopola
(19) e guardare nel mirino. Se vi d suffi- di riavvolgimento della pel licola (1 1 ) e farla
ciente energia, si illuminerd uno dei tre girare adagio per bloccare il caricatore al suo
indicatori luminosi a LED (due f recce e un posto.
puntino) per la misurazione situati nella 4. Tirare la linguella sporgente della pellicola
parte superiore del mirino (v. fig.5). Se attraverso I'apposita fessura (28) e inserirne
invece l'energia fornita dalle batterie non d l'estremitd in una delle fessure del rocchetto
piu sufficiente ad alimentare l'apparecchio di avvolgimento (v. f ig.3).
fotografico, occorrerd sostituirle. 5. Con la manovella di riavvolgimento della
NOTA. Disporre il selettore (10) sulla posi2ione pellicola ancora nella posizione estratta,
"OFF" quando non si scattano fotografie. riavvolgere delicatamente la pellicola per
eliminare qualsiasi allentamento nella ten-
sione. Verificare ancora una volta che la
pellicola resti agganciata al rocchetto e che
sia correttamente allineata con identi del
rocchetto dentato (31). Abbassare la mano-
vel la di riavvolgimento.
37

View original page 18

Page 19 · Read text

& igBq (l
6. Richiudere il coperchio posteriore, premen- 3. Rilasciare l'anello per fissare difinitivamente
dolo fino a udire un leggero scatto metal- la sensibilita.
lico. Far avanzare la pellicola al ternando il
giro dell'apposita leva e la pressrone del
pulsante di scatto, fino a che nella finestrella
del contafotogrammi (1) appaia il numero
"1". Ogni volta che si f a avanzare la
pellicola la manopola per il riavvolgimento
(11) deve ruotare. indicando cosi che la
pel I icola avanza correttamente.
REGOLAZIONE. DELLA VELOCITA'
DE L L'OTTU RATORE
PasT(Fis.4) La gamma dei tempi di otturazione dell'ap-
REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITA' parecchio fotografico PETRI MF'3 va da 4
DELLA PELLICOLA secondi a 1/1000 di secondo, piu la posrzione "8" (Bulb) per le pose. Per selezionare il tempo
Per ottenere fotografie esposte in modo cor- di otturazione, ruotare la scala relativa fi no a
retto, il sistema di misurazione elettronico che il tempo desiderato sia esattamente alli-
dell'apparecchio fotografico PETR I MF-3dev'es- neato con la tacca indicatrice (3). Ouando si
sere tarato sul valore ASA o DIN della pellicola utilizzano velocitd inferiori a 1/30 di secondo d
uti I i zzata. consigliabile l'uso di un treppiede e del cavo di
comando a distanza, per ridurre al minimo le
Come impostare la sensibiliti della pellicola vibrazioni dell'apparecchio. A questo proposito,
1. Sollevare l'anello circolare della scala delle la PETRI MF'3 d dotata di un attacco a vite per
velocitd dell'otturatore (6). il cavo del comando a distanza l23l e di un
2. Farlo ruotare fino a che il numero ASA attacco per il treppiede (36).
della pellicola utilizzata non compaia
nell'apposita apertura (V. fig.4l.
38

View original page 19

Page 21 · Read text

{ r r -^O nitrlfl }nE Q sfocato, d consigliabile usare sempre il tele- della freccia, oppure disporre la scala delle o
metro a immagine spezzata elo l'anello velocita dell'otturatore su una velocitd
microprismatico per ottenere una messa a maggiore, fino a quando non si accende la
fuoco il pii precisa possibile. spia luminosa - OK.
Pa99(Fig.6-7) 7. Se sr accende la spia luminosa rossa (-l significa che l'immagine - cosi ripresa -SISTEMA DI MISURAZIONE DELL'ES- risulterd sottoesposta. In tal caso la ghiera
POStZtONE dei diaf rammi dev'essere ruotata nella dire-
zione indicata dalla freccia, oppure la scalaL'apparecchio fotograf ico P ETR I M F-3d dotato delle velocitd dell'otturatore dev'esseredi un sistema di misurazione elettronico (TTL) ruotata nella direzione opposta, fino aa preponderanza centrale coh LEDs accoppiati quando non si accende la spia luminosaper determ inare l'esposrzione. oK.
Come procedere alla lettura dell'esposizione 8. Ogni qual volta la spia luminosa OKd accesa
'1 . Far avanzare la oellicola. l'esposizione della pellicola risulterd corre-
2. Disporre il selettore (10) sulla posizione tta; l'intervallo di accensione della spia lu-
"ON" (v. fig.6). minosa OKd di 0,3 EV.
3. Selezionare il tempo di otturazione deside- deter- rato facendo ruotare la scala dei tempi. NOTA. Se si desidera far uso di una (numero f ) per del diaframma minata aoertura pulsante a Premere scatto adagio fino di4. il (v. profondita di campo data na data ottenere meta uno corsa, modo che illuminr in si
degli indicatori a LED presenti nel mirino qui di seguito), occorrera invertire la procedura, (v. f ig.7). fissando prima il numero f e poi facendo
a5. Gli indicatori luminosi a LED servono ad ruotare la scala dei tempi di otturazione fino avvertire se il soggetto che si intende ripren- quando non si illumini il luminosa OK. .q dere d sotto- o sovraesposto, oppure se
l'esoosizione e corretta. NOTA. Se restano illuminate entrambe le frecce
6. Se si accende la spra luminosa rossa (+) rosse significa che le condizioni di luce sono al
significa ripresa che l'immagine - cosi - dichio.fuori del campo di misurazione dell'apparec- risulterd sovraesposta. caso brsognera In tal
ruotare la ghiera dei diaf rammi in direzione 40

View original page 21

Page 22 · Read text

O Pagl O(Fig.9-1 1) www.butkus.us
,iJ entrare nella composizione fotograf ica. Tale PROFONDITA'DI CAMPO ritardo d regolato in modo completamente La scelta dell'apertura del diaframma determina elettronico. con un LED che visualizza il tempo la zona che resterd suff icientemente nitida nella trascorso. Ouando si utilizza l'autoscatto l'ap- fotografia; tale zona pud essere limitata alle parecchio fotografico dev'essere montato sul soggetto vicinanze del principale immediate treppiede o per lo meno appoggiato su un Ouesta pi ir estesa. essere molto ripreso oppure supporto stabile. zona "di f uoco" ovvero di accettabile nitidezza
si definisce profonditd di campo. Sull'obiettivo Come atiivare l'autoscatto 'l
vi d'una scala delle profonditd di campo (161 1. Mettere a f uoco il soggetto prescelto.
che permette di scegliere la zona che risulterd 2. Assicurarsi che l'esposizione sia corretta.
perfettamente a fuoco nella fotografia (v. f ig.9). 3. Ruotare il selettore (10) sulla posizione
In condizioni di illuminazione normali, la sele- "SELF" (v. fig.12).
zione di una apertura maggiore fper esempio, 4. Premere il pulsante di scatto.
f 2.8 o 4), permetterd di mettere a fuoco il 5. Entrare nell'area di ripresa fotografica entro
soggetto principale della fotografia, sfocando 10 secondi.
si invece Sli elementi in primo piano o sullo NOTA. Se - dopo averlo predisposto - sfondo. Nelle medesime condizioni, la selezione decide di non servirsi dell'autoscatto, ruotare
di una apertura ridotta (per esempio f 11 o 16) nuovamente il selettore nella posizione origi-
consentird di mettere a fuoco sia gli oggetti a nale. Anche dopo aver ripreso una fotografia
distanza rawicinata che quelli piir'lontani (v. con l'autoscatto occorrerd ritornare sulle oosi-
fis.10e11). zioni "ON" oppure "OFF", a meno che anche la fotografia successiva non venga ripresa con
l'autoscatto. Montare il paraluce (che si trova a 'i inserito nella presa per il flash) sull'oculare,
Pasl O(Fig.1 2) ogni volta che si scatta una fotografia senza che
AUTOSCATTO vi sia un operatore dietro l'apparecchio.
L'autoscatto ritarda l'apertura dell'otturatore di
un periodo pari approssimativamente a 10
secondi, consentendo cosi all'operatore di
41

View original page 22

Page 23 · Read text

0
FOTOGRAFIE CON IL FLASH OBI ETTIVI INTE RCAMBIABI LIii * L'apparecchio fotograf ico P ETR I M F-3d dotato E'posibile montare sul corpo dell'apparecchio
sia di terminale per apparecchiature flash a fotografico PETRI MF-3 qualsiasi obiettivo -
a contatto diretto (8), sia di presa per l'inseri- dal grandangolo al tele - dotato di innesto mento del cavetto del f lash (26). Sia che si usi baionetta tipo K.
l'una o. l'altra apparecchiatura ausiliaria, la scala Per sostituire un obiettivo procedere nel modo
dei tempi di otturazione va disposta in cor- seguen re.
rispondenza della indicazione rossa 1/60 di 1. Premere il pulsante di sblocco dell'obiettivo
secondo. Se si fotografa in condizioni di luce (20t.
che richiedono l'impiego di illuminazione sup- 2. Afferrare saldamente il corpo dell'apparec-
plementare e consigliabile l'impiego rjel flash chio e ruotare l'obiettivo in senso anti-
elettronico per ottenere risultati di qualita. orano.
3. Con una rotazione approssimativa di 65
gradi l'obiettivo risulterd estraibile.
4. Allineare le tacche indicatrici rosse oresenti
sia sul corpo dell'apparecchio che sul nuovo
obiettivo.
5. Ruotare in senso orario l'obiettivo fino a
che non si blocca.

42

View original page 23

Page 24 · Read text

www.butkus.us
i"&'{ ro
ESTRAZIONE DELLA PELLICOLA CONSIGLI DI MANUTENZIONE
IMPR ESSIONATA 1. Non forzare mai i movimenti dei dispositivi
Ouando l'ultimo fotogramma del caricatore d dell'apparecchio fotografico. In caso di
manuale stato impressionato (per maggiore comoditd, i dubbi, consultare il presente
numeri 12, 20,24 e 36 sono scritti in rosso nel d'i stru zi o n i.
contafotogrammi), occorre togliere il carica- 2. Togliere le batterie quando si ripone l'ap- parecchio per un certo periodo di tempo: le tore. batterie invecchiando possono inumidirsi,
provocando danni all'apparecchio foto-
grafico. In ogni caso, ispezionare sempre le
Pasl 2(Fig.13) batterie alla ricerca di eventuali perdite, prima di inserirle nell'apparecchio.
Come riavvolgere la pellicola 3. Tenere il cappuccio di protezione sull'obiet-
1. Premere il pulsante di riavvolgimento (4) (v. tivo quando non si scattano fotografie; il
f i.s.1 3).. cappuccio serve a riparare l'obiettivo dalla
2. Estrarre la manovella per il riavvolgimento polvere e dallo sporco.
della pellicola e girarla in direzione della 4. Tenere pulito l'interno dell'apparecchio
f reccia. fotografico. Rimuovere periodicamente ogni
3. Ouando la manovella girerd liberamente traccia di sporco e ogni residuo di pellicola
(senza sensazioni di tensione o di peso), dal comparto della pellicola, dal rocchetto
tirarla verso I'alto per aprire il derso poste- di avvolgimento e dalle aree circostanti,
riore dell'apparecghio. ll contafotogrammi si usando un soffietto. Esaminare la oiastra
azzer erit automat i camente. che preme sulla pellicola e, in caso di
4. Togliere il caricatore per farlo sviluppare. depositi accumulati, pulirla con un liquido e
lnserire un nuovo caricatore mentre l'ap- con il tessuto speciale per gli obiettivi.
parecchio d aperto, oppure chiudere lo 5. Non esporre l'apparecchio fotografico o le
sportello posteriore e riporre l'apparecchio. pellicole alla luce o al calore del sole diretti.
NOTA. Non compiere queste 6perazioni sotto In auto, non lasciare l'apparecchio dietro il
la luce solare diretta. lunotto posteriore, nel cruscotto o in altri
43

View original page 24

Page 25 · Read text

q              posti soggetti a surriscaldamento.            rl-I
            6,  Proteggere l'apparecchio dall'umiditd e non
             rip,orlo in luogo umido. Nelle zone'e nei
             cl,mi umidi sono necessarie particolari atten-
            zioni, ponendo l'apparecchio in un luoqo
  :t,           particolarmente fresco e asciutto.
 ,l          7. Non toccare la tendina dell'otturatore.
i:;:-jk
ii'';'     CARATTERISTICHE
        Tipo di apparecchio:     24 x 36mm; reflex a ottica itercambiabile. Sistema di misurazione
                                      elettronico (TTL) a preponderer:zo ccolrale e a tutta apertuka
        Formato della pellicola:    135
        Montaggio dell'ob iettiyo   :  innesto a baionetta K;distanza tra  il piano di messa a fuoco della
                                       pellicola e il retro della  f langia,45.44mm.
         Ottu ratore:                controllato magneticamente, con tempi da 1/1000 di secondo a 4
                                   secondi,.piu la posizione "B" (Bulb). Sincronizzazione per  il flash (X)
                         a 1/60 di secondo. Autoscatto control lato elettricamente,  della
                                   durata di 10 secondi, con spia luminosa lampeggiante.
         Mirino:                    tipo a pentaprisma  fisso; fattore d'ingrandimento 1 X (con obiettivo
                            f=55mm); correzione diottrica                                                                   -0.9; campo visivo che copre il 93%                                     (sia in senso orizzontale che verticale) della zona realmente foto-
                                     grafata; sistema di messa a fuoco doppio, con immagine spezzara
                               orizzontalmente al centro e anello microprismatico su lente di
                                     Fresnel; visibili nel mirino le indicazioni di sovra- e di sottoesoonsi-
                                      zione, di esposizione corretta.
        Sistema di misurazione:    controllato elettronicamente (TTL)con LED abbinati lettura media
                                    (a preponderanza centrale)con duecellule al solfuro di cadmio(cds);
                         gamma di esposizione, da EV2 a EV19 a 100 ASA.

                                                                                          44

View original page 25

Page 26 · Read text

www.butkus.us(,
     Gamma di sensibilite
         delf a pellicola:         da 25 a 3.200 ASA.
      Avanzamento della       rotazione di 135' della leva di avanzamenro, con angolo di riposo di      pellicola:               30'
       Scatto dell'otturatore:  interruttore a solenoide controllato elettricamente.
     Contafotogrammi:    tipo a progressione; azzeramento automatico con l'apertura del dorso
                                  oosten ore.
     Alimentazione:     2 batterie da 1.5V tipo 5-76 o MS 76 o G 13; controllo della carica
                                      delle batterie (provabatterie) a LED, visibile nel minno.
      Dorso posteriore:       tipo a cerniera, rimovibile
     Dimensioni:        ,  Mm 136.5 x 83.2 x 51.     , :t                      ;,.    Peso:                grammi 530.
     Accessori:            Motore di trascinamento automatico





45

View original page 26

Page 27 · Read text

CMOTORE DI TRASCINAMENTO AUTOM

Ca ratteristiche
1,5V.- Alimentazione con quattro batterie alcaline tipo AA da- Velocitd di trascinamento: approssimativamente 2 fotogrammi al secondo al tempo di
otturazione di 111000 di secondo.
Pag16(Fig.18-19)
Come fotografare con ilmotore di trascina- 6. Ouando anche l'ultimo fotogramma d stato
mento automatico esposto, togliere il caricatore seguendo la
1. Accoppiare il motore con il corpo dell'ap- procedura descritta nel paragrafo "ESTRA-
parecchio fotograf ico (v. f i9.18). ZIONE DELLA PELLICOLA IMPRES- la2. Stringere (v. f ig.19). vite per SIONATA"; far cio non d necessario Disporre3. il selettore ('l 0) su "ON"; se la rimuovere il motore dall'ap- automatico pellicola non d stata fatta avanzare, cio sard parecchio.
effettuato dal motore. NOTA. Disporre il selettore sulla posizione
4. Regolare l'esposizione e la messa a fuoco. "OFF" quando non si usa il motore.5. Premere f ino in fondo il pulsante di scatto
per attivare l'otturatore: il motore comln-
cerd immediatamente a f ar avanzare la pelli-
cola. Fino a questo momento, se si rilascia il
p0lsante di scatto, sard stata scattata una
sola fotograf ia; se invece si continua a
tenerlo premuto si succederanno ri prese
continue al ritmo di 2 fotoqrammi al
secondo.

46

View original page 27