Praktica Mtl 3 User manual

PFAKTIGANNTLg




     Zur Wohl einer PRAKTICA MTL 3 begli.ickwiinschen wir Sie. Mit
     dieser vielseitigen Spiegelreflex werden Sie ouf ollen Gebieten
      erfolgreich sein und stets richtig belichtete, gestochen schorfe Auf-
    nohmen erzielen. Nicht umsonst entschieden Sie sich  fi.ir eine Ko-
    mero mit perfekter Belichtungsoutomotik, deren Grundloge die
      bewcihrte PENTACON-Innenlichtmessung  ist. Viele weitere Vorteile
     der PRAKTICA MTL 3 werden Sie in der Proxis schotzen lernen,
     so z. B. den zuverlossigen MetollomellenschlitzverschluB,  die Film-
      einlegeoutomotik, dos bequeme Schorfeinstellen on Hond des
     groBen Sucherbildes, die roffinierte Blitztechnik, den hohen Be-
      dienungskomfort und nicht zuletzt dos umfossende Objektiv- und
     Zubeh6rongebot. Allerdings muB eine so wertvolle Komero stets
       richtig bedient werden. Lesen Sie desholb bitte unsere Anleitung
       recht griindlich, domit Sie jede Storung durch folsche Hondhobung
      vermeiden.

       Szeretettel grotuldlunk v6loszt6sdhoz, o PRAKTICA MTL 3-hoz.
      Ezzel o sokoldohi tiikorreflexes f6nyk6pez6g6ppel o f6nyk6pez6s
      volomennyi terlilet6n j6lsikeriilt, mindig helyesen megvil6gitott,
      6les felv6teleket k6szithet. Dont6se nem volt hi6bovo16, omikor ezt
    o komerdt vdlosztotto, o kivdl6 megvil6gltdsi outomotikdvol, omely
    o bevdlt PENTACON-bels6 f6nym6r6s olopjoin nyugszik. A gyokor-
      lotbon megfogjo ismerni o PRAKTICA MTL 3 szdmos tovdbbi
      el5ny6t is, igy pl. o megbizhot6 f6mlomellds red6nyzdrot, o film-
      behelyez6 outomotik6t, o konnyfi 6lesre6llitdst o nogy keres6k6p
      segits6g6vel, o rofindlt villon6f6nytechnikdt, o mogos kezel6si
      komfortot 6s nem utols6sorbon o kiterjedt objektiv- 6s tortoz6k-
       kindlotot. Az ilyen 6rt6kes f6nyk6pez6g6pet mindenesetre helyesen
       kell kezelni. Ez6rt k6rji.ik, hogy o hoszndloti utositdst nogyon olo-
     poson olvosso el, hogy elkeri.ilje o helytelen b6ndsm6db6l ered6
     meghibdsoddst.

      2              _\\___-\.\-\_-
k

Vo felicitdm pentru ochizi!ionoreo oporotului fotogrofic PRAK-
TICA MTL 3. Cu ocest oporot multiloterol cu reflexie speculor6
veli oveo succes in toote domeniile gi veli obfine mereu foto-
grofii expuse corect, cu o cloritote desdvirgitd. Nu degeobo v-o{i
decis pentru un oporot de fotogrofiot cu outomoticd perfectd de
expunere, o cdrei bozd este incercoto mdsurore o luminii in-
terioore PENTACON. Ve[i oprecio in curind gi multe olte ovontoje
ole oporotului PRAKTICA MTL 3, co de ex. obturotorul-perdeo cu
lomele de ofel cu funcfionore perfectd, outomotico de introducere
o filmului, punereo comodd lo punct o cloritdfii in bozo imoginii
mori din vizor, tehnico rofinotd o luminii-fulger,  inoltul confort de
deservire ;i nu moi pufin oferto cuprinzdtoore de obiective ;i deoccesorii. Dor un oporot de fotogrof iot otit de pref ios trebuie
deservit in mod corespunzdtor. Din ocest motiv vd rugdm sd citifi
cu multd otenfie instrucliuneo noostrd de deservire, pentru o evito
orice defect ivit in urmo unei minuiri gregite.

Blohopiejeme Vdm k v'ib6ru fotogrofick6ho piistroje PRACTICA
MTL 3. S touto mnohostronnou zrcodlovkou mdte zorudenf 0sp6ch
ve viech oblostech o dosdhnete vidy sprdvn6 osv6tlen'fch o velmi
ostnfch snimki. Voie rozhodnuti pro fotogrofickf piistroj s per-fektni osvitovou outomotikou,  jejii z6klodem je osv6dden6 vnitini
m6ieni PENTACON, neni zbytedn6. Mnoh6 dol5i piednosti PRAC-
TICY MTL 3 ocenite v proxi, joko nopi. spolehlivou St6rbinovou
z6v6rku s kovov'fmi lomelomi, outomotiku zokldddni filmu, pohodln6
zoostiovdni no zdklod6 velk6ho hledddkov6ho obr6zku, rofinovo-
nou techniku blesku, vysok,i komfort obsluhy o dokonce tok6
obsdhlou nobidku objektiv0 o piislu5enstvi. Tokovyto cenn,i foto-
grofick'f pifstroj se musi vSok vidy spr6vn6 obsluhovot. Piedt6te
si prosim ndi n6vod k obsluze velmi d0klodn6, dim zobrdnite po-
ruch6m o Spotn6mu zoch6zeni.

Bedienteile der PRAKTICA MTL 3
     1 Belichiungszeiten-Einstellknopf
     2 MeBtoste
     3 Ausloser mit DrohtouslciseronschluB
     4 Knopf fiir Selbstousloserbetotigung
     5 Selbstousliiser-Sponn hebel
     6 Ri.ickspulknopf


    A PRAKTICA MTt 3 kezelSelemeii,        I o megvildgitdsi id6 be6llit6gombjo
     2 m6r6gomb
     3 kiold6 f6mkiold6-csotlokozdssol
     4 6nkiold6gomb
     5 6nkiold6-felh(z6kor
     6 visszotekercsel69omb


      Piese de deseryire ole oporotului PRAKTICA MTt 3
     1 Buton de reglore o timpilor de expunere
     2 Buton de mdsurore
     3 Declongotor cu rocord pentru declongotorul flexibil
    4 Buton pentru ocfionoreo outodeclongotorului
     5 Pirghie de ormore pentru outodeclongotor
    6 Buton de rebobinore


     Ovlddqci Etisti PRACTICV MTI 3
     1 knoflik k nostoveni osvitov'fch dob
     2 tlodltko m6iiciho zoiizeni
     3 spouit s piipo.jem pro drdt6nou spouit
     4 knoflik pro ovl6ddnf somospou5t6
     5 notohovoci pddko pro somospouit'
    6 knoflik pro zp6tn6 pievijeni

       4

grp.





                                                     Digitally signed by Mike Butkus

                                               email=mike@butkus.org,                                                            c=US   Mike Butkus DN:org,Date:cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.                                                  2026.05.04 20:15:14 -04'00'




lm Text der Bedienungsonleitung sind die Hinweiszohlen ouf die
Bedienteile in ( ) gesetzt.

A hoszn6loti utositds szoveg6ben o kezel6elemkre uto16 szdmok
( )-ben vonnok.

ln textul instrucliunii  de  deservire cifrele indicotoore osupro
elementor de deservire sint o;ezote in ( ).

V textu ndvodu k obsluze jsou odkozovoci dislo pro ovl6doci idsti
uvedeno v zdvorce.

7 Ri.ickspulkurbel
      8 Steckschuh mit Mittenkontokt
      9 Morke flir Belichtungszeiteinstellung
      10 Sponnhebel
      11 Bildzcihler
      t2 Morke ftir Filmempfindlichkeitseinstellung
            1 3 Skolen fi.ir Filmempfindlichkeit
      14 Umscholter flir die Blendenfunktion
            1 5 Schcirfentiefenskole
            1 6 Entferungseinstellring
      17 Blendeneinstellring



      7 visszotekercsel6kor
      8 csotlokoz6popucs koz6pkontoktussol
      9 o megvil6git6si id6 bedllit6s6nok jelz6se
      10 felhfz6kor
      11 k6pszdml616
      12 o film6rz6kenys6g be6llit6sdnok jelz6se
      13 o film6rz6kenys6g skdl6i
      14 6tkopcsol6 o f6nyrekeszmfikod6shez
      15 m6lys6g6less6gi skdlo
      16 tdvols6gbe6llit6 gyiirfi
      17 f6nyrekeszbedllit6  gyiirI



     7 Monetd de rebobinore
     8 Popuc de fixore cu contoct de centru
     9 Morcoj pentru regloreo timpilor de expunere
     10 Pirghie de ormore
     11 Contor de imogini
     12 Morcoj pentru regloreo sensibilitdlii  filmului
     13 Scole pentru sensibilitoteo filmului
     14 Comutotor pentru funclio diofrogmei
     15 Scolo profunzimii
     16 lnel pentru regloreo distonfei
     17 lnel pentru regloreo diofrogmei

      6
L

16

                                                                   15

                                                                   14

                                                                   13
                                                                  12





              www.butkus.us





 7 kli6ko pro zp6tn6 pievijeni
 8 ndstrdnd botko se stiednim kontoktem
 9 znodko pro nostoveni osvitovych dob
10 notohovoci pdcko
11 po6itodlo obrdzk0
12 zno|ko pro nostoveni citlivosti filmu
13 stupnice pro nostoveni citlivosti filmu
14 piepinod pro funkci clony
15 stupnice hloubky ostrosti
16 krouiel< pro nostoveni vzd6lenosti
17 krouiek pro nostoveni clony

18 Riickspulmitnehmer
19 Potronenroum
20 Sto hl lo mellen-Sch litzverschlu B
21 Filmtronsportrolle
22 Holteb6ckchen
23 Aufwickelspule
24 Morke fiir Filmeinlegen
25 Fongbiigel
26 Okulorfossung mit Zubeh6rwechselstelle





 1 8 visszotekercsel6s-tovd bbit6
 19 potronkomro
 20 f6mlomell6s red6nyzdr
 21 filmtov6bbit5 tekercs
 22 tortobok
 23 feltekercse16 ors6
24 o filmbehelyez6s jelz6se
25 tort6kengyel
26 okul6rfoglolot





18 Antrenorul rebobindrii
19 Spofiul cosetei
20 Obturotor-perdeo cu lomele de olel
21 Rold de tronsport ol filmului
22 Coprd de fixore
23 Bobind de infdgurore
24 Morcoj pentru introducereo filmului
25 Etrier de prindere
26 Monturo oculorului cu loc de schimbore o occesoriilor
I

www.butkus.us

                                22 23 24





18 un65ed zp6tn6ho pievijeni
19 kozetkovli prostor
20 St6rbinovd zdv6rko s ocelovfmi lomelomi
21 vdledek no posuv filmu
22 piidriko
23 novijeci civko
24 znotko pro zoloZeni filmu
25 z6chytko
26 objimko okuldru s mistem pro vfm6nu piisluienstvi

27 Riickspulousloser
28 Botterieroum mit Botterie
29 StotivonschluB
30 Blitzlichtnippel

27 visszotekercselci-kioldo
28 elemkomro elemmel
29 ollvonycsotlo  l<ozds
30 vi  I lon6f6nykormontyri

27 Declon;otorul rebobindrii
28 Spoliul boteriei cu boterie
29 Rocordul stotivului
30 Niplu pentru lumino-fulger

27 spou5t' pro zp6tn6 pievijeni
28 boteriovf prostor s boterii
29 piipojko stotivu
30 piipojko blesku

10

www.butkus.us

Rlickwond iiffnen
Rtickspulknopf (6) bis zum horten Anschlog noch oben ziehen. Do-
durch wird die Rtlckwond entriegelt und konn oufgekloppt werden.
Bildzohler (11) springt dobei outomotisch in die Ausgongsstellung
zurrick.

A hqtfol kinyitdso
A visszotekercsel59ombot  (6) o  szildrd iitkoz6sig felf6le hrjzzuk'
Ez6ltol o hotfolot kireteszeltiik 6s felnyithotjuk. A k6pszdmldlo (11)
ekkor outomotikuson  visszougrik o kiindul6 6lldsbo.

Deschidereo peretelui din spote
Butonul de rebobinore (6) se troge pind lo limito perceptibilo in
sus. Prin oceosto se dezdvoregte peretele din spote gi se poote
deschide prin robotere. Contorul de imogini (11) sore outomot
in pozilio lui inifiolo.

Oteviit zqdni st6nu
Knoflik (6) pro zp6tne pievijeni vytohnout sm6rem nohoru oi no
tvrd'i doroz. Tim se odjisti zodni st6no o m0ie se odklopit. Podi-
todlo obrozku (11) piitom zoskodi outomoticky do vfchozi polohy'

                                                                                 11

Film einlegen
 Filmpotrone einlegen. Fongbtigel (25) dtirfen nicht noch oben
 stehen, ggf. om gercindelten Spulenteller korrigieren. Filmzunge
 bis zur grr"inen Morke (24) ziehen, unter dos Holtebockchen (22)
 schieben. Zcihne der Filmtronsportrolle (21) mtissen in die Film-
 perforotion eing reifen.
 Bei storker Filmkrrimmung einen Fongbiigel durch Drehen om
 Spulenteller ouf den Film ouflegen. Rrickspulknopf (6) wieder ein-
 drijcken, ggf. dobei drehen.





A film behelyez6se
A filmpotront betesszlik. A tort6kengyelek (25) nem dllhotnok
felfel6, odott esetben o rec6zett ors6tdny6rrol be6llithotjuk. A film
nyelv6t o zold jelol6sig h0zzuk (24), o tort6bok (22) old toljuk,
A filmtovdbbito tekercs (21) fogoinok be kell okodniuk o film-
perfordci6bo.
Ho o film ercisen begorbtil, oz orsotdny6r elfordit6so dltol egy
tort6kengyelt helyezLink o filmre. lsm6t benyomjuk o  visszote-
kercsel5gombot  (6), esetleg forditunk  is rojto.

12

I





   lntroducereo filmului
   Se introduce coseto filmului. Etrierele de prindere (25) nu ou voie
   sd steo in sus, in coz de nevoie pozifio lor se vq corecto de lo
    discul striot ol bobinei. Limbo filmului se vo troge pin6 lo morco-
                                                                                  (22).    jul de culoore verde Qa) +i se trece sub copro de fixore
    Dinfii rolei de tronsport ol filmului (21) trebuie sd ongreneze cu
    perforofio filmuldi.
   Docd rolfilmul este puternic ondulot, un etrier de prindere se vo
   o;ezo prin rotireo discului bobinei peste film. Butonul de rebo-
    binore se opos6 lo loc, in coz de nevoie rotindu-se pulin.





   Zoloiit film
    Vloiit kozetku s filmem, zdchytky (25) nesmi piitom stdt nohoie,
   popiipod6 zkorigovot no rfhovon6m toliiku civky, ,,Jozyk" filmu
   vytdhnout oi k zelen6 znodce (24 o zosunout pod piidriku (22).
   Ozubeni vdledku (21) pro posuv filmu musi piitom zochytit per-
    foroci filmu. Pii siln6m zokiivenI filmu se otodenim toliiku civky
    poloii no film zdchytko. Knoflik (6) pro zp6tn6 pievijeni se op6t
    vtlodi dovniti, piip. se jim piitom pootodi.

                                                                        13

Rlickwond schlieBen
Riickwond on der Riegelseite gegen den Komerok6rper driicken.
Sie verriegelt sich selbsttcitig.


A hdtfal lezdrdsq
A hdtfolot o z6r oldoldn o f6nyk6pez696p test6hez nyomjuk.'Onm(kod5en lez6r5dik.


lnchidereq peretelui din spote
Peretele din spote se oposd de porteo de inzdvorire de corpul
oporotului de fotogrofiot. 5e blocheozd in mod outomot.



Zsviit zqdni stdnu
Zodni st6nu no zojiSfovoci  stron6 stlodit proti t6lesu fotogro-
fick6ho piistroje. Zodni st6no se zojisti somodinn6.

14

www.tutkus.us

Aufnohmebereitschoft herstellen
Der Sponnhebel (10) besitzt einen Leerhub von etwo 15" und konn
so in die Bereitschoftsstellung gebrocht werden (Griffsicherheit bei
Serienoufnohmen). Sponnhebel (10) vollstcindig bis Anschlog
schwenken, zurilckf[.ihren und Komero mit Ausloser (3) ouslijsen.
Vorgong wiederholen und onschlieBend nochmols sponnen,
Der outomotische  Bildzcihler (11) zeigt jetzt die Bildzohl 1 on.





Helyredllitjuk o felv6teli k6szs6get
A felhrjz6kornok (10) kb. 15o-os i.iresjdroto von 6s igy k6szenl6ti
6llosbo hozhot6 (sorozotfelv6telekn6l elc5nyos helyzet), A felhrjz6-
kort (10) elforditjuk teljesen oz ritkoz5ig, visszovissztik 6s o k6szti-
l6ket o kiold6vol (3) kioldjuk. A  mriveletet megism6teljUk 6s
v6gezetril ism6t felhrjzzuk o g6pet. Az outomotikus k6psz6mld16  (11)
most oz 1, k6pszdmot mutotjo.

                                                                     15

Stobilireo pregdtirii pentru fotogrofiere
Pirghio de ormore (t0) ore o curs6 de mers in gol de oproximotiv
15o gi poote fi odusd in ocest fel in pozilio de fotogrofiere
(siguronld de minuire lo fotogrofii luote in serie). Pirghio de
ormore (10) se robote complet pind lo limitd, se oduce inopoi  gi
oporotul se declongeozd opoi cu declongotorul  (3). Operolio se
repetd gi opoi se ormeozd din nou. Contorul outomot de imogini
(11) indico ocum cifro 1.





Piiprovit ke snimdni
Notohovoci p6dko (10) md piibliin6 15' voln'i zdvih o mriie setok uv6st do pohotovostni polohy (jistoto tlkoni pii s6riov'ich
snimcich). Notohovoci p6cku (10) pootodit ripln6 oZ no doroz,
uv6st zp6t o stisknout spouit (3) fotogrofick6ho piistroje. Postup
opokovot o hned no to jeit6 jednou notdhnout. Automotick6
podftodlo obr6zk0 (11) ukozuje nyni dislo snimku 1,

16

www.butkus.us

Filmempfind lichkeit einstellen
Frir die Belichtungsoutomotik muB der Empfindlichkeitswert des
Films eingestellt werden. Rcindelring des Belichtungszeiten-Einstell-
knopfes (1) onheben und drehen, bis die DIN- oder ASA-Zohl ouf
Skole (13) der weiBen Morke (12) gegeniibersteht.
Beim Loslossen rostet der Rcindelring  ein.

A film6rz6kenys6g bedllitqso
A megvildgit6si outomotiko r6sz6re be kell dllitoni o film 6rze-
kenys6gi 6rt6k6t, A megvil6git6si idci bedllitogombjonok (t) rec6-
zett gy(rfij6t megemeljtik es oddig forgotjuk, omig o skdldn (13)
o DIN- vogy ASA-szdm szembendll o feh6r jelz6ssel (12). Ho o
gyrirrit elengedjrik, visszougrik o hely6re.
Regloreo sensibilitofii filmului
Pentru outomotico de expunere trebuie reglotd volooreo sensibili-
tofii filmului. lnelul striot ol butonului de reglore o timpilor de
expunere (1) se ridicd;i se roteste, pind ce volocreo DIN sou
ASA de pe scolo (13) se ofld in folo morcojului de culoore olbd
(12). Lo eliberore inelul striot se blocheozd.
Nostqvit citlivost filmu
Pro osvitovou outomotiku se musi nostovit hodnoto citlivosti filmu.
Rfhovonf krouiek (1) knofliku pro nostoveni citlivosti filmu
nodzvednout o otodit jim tok doleko, oi  cislo DIN nebo cislo
ASA no stupnici (13) stoji proti bil6 znodce (12).Pri puit6ni
rfhovonf krouiek zoskodi.

                                                                17

Belichtungszeit einstellen
Symbol i            tair Aufnohmen mit Elektronenblitz (co llrzt t),
Einstellung B    ftir Longzeitbelichtung. VerschluB bleibt so longe
                  geoffnet, wie der Ausloser gedruckt wird.
1 s bis 1/15 s    (orongeforben)  frir Aufnohmen bei geringer Ob-
                    iekthelligkeit. Stotiv erforderlich,
 1/so s bis 1/rooo s (weiB) frir Aufnohmen bei guter Objekthelligkeit.
Belichtungszeiten-Einstellknopf (1) drehen, bis gewrinschte Zohl
dem orongeforbenen Dreieck gegeniibersteht.


A megvildgit6si id5 be6llitdsq
                                 villon6f6nnyel                                            tort6n5 felv6telek!                iel elektromos                         (kb. 1/125                 r6sz6re                                mp),
B              be6llit6s hossz0 ideig tort6 megvildgitdsok  sz6-
               m6ro. A zdr oddig morod nyitvo, omig o kioldot
                 lenyomju  k.
1 mp - 1/rs mp (noroncsszinfi) csek6ly tdrgymegvildgit6s'i  felv6te-
                  lek sz6mdro. Allvdny szriks6ges,
1/go - 1/rooo mp  (feh6r) j6 tdrgymegvil6git6sri felv6telek r6sz6re.
A megvil6gitdsi id5 be6llit6gombjot (1) oddig forgotjuk, omig o
kivdnt sz6m o noroncsszinfi h6romszoggel szemben  dll.

18

Regloreo timpului de expunere
 Simbolul I     pentru fotogrofii f6cute cu fulgerul electronic
                  (cco. 1/rzs s),
 regloreo pe B  pentru expuneri de durot6, obturotorul rdmine
                  otito timp deschis, cit timp se oposd pe declon-
                     sotor.
1 s lo 1/15 s     (a" culoore portocolie) pentru fotogrofii fdcute
                lo luminozitote redusd o obiectului. E nevoie de
                      stotiv.
 ]/so lo l/tooo s   (olb) pentru fotogrofii cu luminozitote bund o
                   obiectului'
Butonul de reglore o timpilor de expunere (1) re rotegte pind ce
cifro doritd se ofld in folo triunghiului de culoore portocolie.



Nostqvit dobu osvitu
Symbol t       pro snimky s elektronick'im bleskem (cco llns s),
nostoveni B   pro dlouh,f osvit, z6v6rko z0st6vd tqk dlouho                oteviend, pokud je stisknuto spou5t'..
          1/151 s oi       s    (oroniov6 borvo) pro snimky pii mol6 sv6tlosti
                objektu. Je zopotiebi stotivu.
            1/roool/so s oi         s (bild borvo) pro snimky pii dobr6 sv6tlosti ob-
                    jektu.
Ot6det knoflikem (1) k nostoveni osvitov'fch dob tok doleko, oi
poiodovon6 iislo stoji proti oroniov6mu troj0helniku.

                                                                     19

Blendenzohl einstellen
Die Blendenzohl om Blendeneinstellring (17) des Objektivs der
Morke ouf der Objektivfossung gegenliberstellen. Bei Objektiven
mit outomotischer Druckblende (ADB) bleibt die Blende dobei voll
geoffnet. Erst beim Auslosen schlieBt sie sich ouf den eingestellten
Wert und offnet sich sofort noch dem VerschluBoblouf. Durch Um-
stellen des Umscholters  filr die Blendenfunktion (14) von A (Auto-
motik) ouf M (Monuell) oder Betcitigen der MeBtoste (2) konn die
Schcirfentiefe bereits im Sucherbild kontrolliert werden.





A f6nyrekeszszdm bedllitdsq
Az objektiv megvildgitdsi id6 be6llit6gombjon (1) o  f6nyre-
keszszdmot szembe6llitjuk ez objektivfogloloton l6v6 jelz6ssel.
Automotikus ugr6f6nyrekesszel (ADB) rendelkez5 objektlvek eset6-
ben o f6nyrekesz ekkor teljesen nyitott morod. Csok kiold6sn6l
z6rul o bedllitott 6rt6knek megfelel5en 6s o z6rlefutds utdn ozon-
nol kinyilik. A f6nyrekeszmfikod6s 6tkopcsol6jdnok (14 6tdllitdso-
kor A (outomotiko)-r6l M (k6zzel)-re, vogy o m6r6gomb (2) mfi-
kodtet6se 6ltol m6r o keres6k6pben ellen6rizhetjUk o m6lys6g6les-
s69et.

20

Regloreo numdrului diofrogmei
'    Volooreo diofrogmei de pe inelul de reglore o diofrogmei (1) ol
     obiectivului se vo otezo in folo morcojului de pe monturo obiecti-
      vului. Lo obiective cu diofrogmd outomotd cu inchidere lo declon-
    sore (ADB), diofrogmo rdmine in ocest timp complet deschisd.
   De obio lo declonsore se inchide pe volooreo preselectotd gi se
    deschide imediot dupd desfdguroreo obturotorului. Prin modifi-
    coreo poziliei comutotorului pentru funcfio diofrogmei (14) de pe
   A (outomot) pe M (monuol) sou prin oclionoreo butonului de
    mdsurore (2), profunzimeo se poote oprecio dejo dupd imogineo
     din vizor,




    Nqstqvit clonov6 iislo
    Clonov6 dislo objektivu no krouiku (1) pro nostoveni clony
     nostovit proti znodce no objfmce objektivu. U objektiv0 s outo-
    motickou clonou ovl6donou tlokem (ADB) zfistone clono piitom
     ripln6 oteviend. Teprve pii spuit6ni se uzovie no nostovenou
    hodnotu o otevie se ihned po prob6hnuti z6v6rky. Piestovenim
    piepinode (14) pro funkci clony z A (outomotiko) no M (mo-
    nudln6) nebo stisknutim tloditko (2) mSiiciho zoiizeni se m0ie       jii v hled6dkov6m obroze kontrolovot hloubko ostrosti.

                                                                                21