Praktica MTL3 - Direct User manual

IPHAKTIGAN4TLS





Zur Wohl einer PRAKTICA MTL 3 begliickwrinschen wir Sie. Mit                I
dieser vielseitigen Spiegelreflex werden Sie ouf ollen Gebieten          l
erfolgreich sein und stets richtig belichtete, gestochen schorfe Auf-          i
nohmen erzielen. Nicht umsonst entschieden Sie sich ftir eine Ko-
mero mit perfekter Belichtungsoutomotik, deren Grundloge die
bewohrte PENTACON-lnnenlichtmessung  ist. Viele weitere Vorteile
der PRAKTICA MTL 3 werden Sie in der Proxis schcitzen lernen,
so z. B. den zuverlcissigen MetollomellenschlitzverschluB,  die Film-
einlegeoutomotik, dos bequeme Schorfeinstellen on Hond des         I
groBen Sucherbildes, die roffinierte Blitztechnik, den hohen Be-
dienungskomfort und nicht zuletzt dos umfossende Objektiv- und
Zubehorongebot. Allerdings muB eine so wertvolle Komero stets      I
richtig bedient werden. Lesen Sie desholb bitte unsere Anleitung           I
recht griindlich, domit Sie jede Storung durch folsche Hondho-      I
bung vermeiden.
                                                                                                                                                         II
                                                                                                                              I
                                                                                                       Il                                                                                                                       IWe wish you oll success with this modern reflex comero. You own
o comero with the novel metol-blode focol-plone shutter for
moximum shutter speed stobility ond minimum synchronizotion  for
electronic flosh photogrophy. The comero is fitted with o through-
the-lens light metering system for o coupled determinotion of
shutter speed, diophrogm numerol, ond film speed. Metering is  I
on the centre-weighted method ond gives pictures true to the
subject.                                                                                           &l
Before you stort snopping owoy hoppily will you pleose reod these  "-r
Instructions for Use corefully. You will ovoid trouble with the com-
ero ond disoppointments  with the pictures.

www.butkus.us





Nous vous souhcitons bonne chonce ovec ce moderne opporeil
reflex dont les otouts moitres sont un obturoteur focol d lomel-
les d'ocier d'un nouveou genre, lo houte constonce du temps de
pose, lo ropidit6 de lo synchronisotion pour les prises de vue ovec
des floshes tilectroniques et notomment son systdme de mesure
int6rieure de lo lumidre d pleine ouverture - un ovontoge quece produit de pointe doit ou tronsfert 6lectrique de lo voleur de
diophrogme et qui se troduit por une imoge on ne peut plus
cloire dons le viserur, Le temps de pose, le nombre d'ouverture et
lo sensibilit6 du film sont occoupl6s. Lo mesure est portiellement
int6grole et porfoitement odopt6e d l'objet vis6. Nous vous re-
commondons toutefois de lire ottentivement le pr6sent mode
d'emploi ovont de posser ou trovoil protique ovec cet opporeil,
ne seroit-ce que pour 6viter des insuccds - voire des ponnes,



Wij wensen u met deze nieuwe spiegelreflexcomero veel succes.
U bent in het bezit von een comero met een metolen spleetsluiter.
Hiermee zijn zeer constonte tijden en een zeer korte synchroni-
sotietijd voor een elektronenflitser mogelijk. Uw comero meet het
licht door het objc:tief, woorbij belichtingstijden, diofrogmowoor-
den en filmgevoeligheid oon elkoor gekoppeld zijn. De lichtmeting
is integrool met een lichte voorkeur voor het centrum vcn het moi-
glos.
Voordot u met fotogroferen begint, roden wij u oon deze ge-
bruiksoonwijzing zorgvuldig te lezen, U vocrkomt hiermee even-
tuele fouten en defecten oon de comerq.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
Bedienteile der PRAKTICA MTt 3
1 Belichtungszeiten-Ei  nstellknopf
2 MeBtoste
3 Auslciser mit Drohtousloseronschl0B
4 Knopf ftir Selbstouslciserbetcitigung
5 Selbstousloser-Sponnhebel
6 Riickspulknopf


Control Ports of the PRAKTICA MTL 3
1 Shutter speed setting knob
2 Metering key
3 Shutter releose with coble releose
4 Self-timer releose knob
5 Self-timer cocking lever
6 Rewind button


El6ments de mqneuvre du PRAKTICA MTL 3
1 Borillet des temps de pose
2 Touche de mesure
3 D6clencheur ovec roccord pour d6clencheur souple
4 D6clencheur du retordoteur
5 Levier d'ormement du retordoteur
6 Bouton de rebobinoge


Bedieningsorgonen von de Proktico MTL-3
1 Sluitertijdenknop
2 Meettoets
3 Ontsponner met oonsluiting voor droodontsponner
4 Knop voor zelfontsponner
5 Hendel voor zelfontsponner
6 Terugwikkelknop

4

Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                   DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
                                                                                           manuals, ou=butkus.org,                Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                                                                                 Date: 2023.12.12 17:57:28 -05'00'

lm Text der Bedienungsonleitung sind die Hinweiszohlen ouf die
Bedienteile in ( ) gesetzt.

ln the following instructions the numbers of the obove elements
ore put in porontheses ( ).

Dons le texte de ce mode d'emploi, les chiffres indiquont les
6l6ments de commonde dont il est question sont mis entre poron.
thdses ( ).

ln de tekst zijn de cijfers die noor de diverse bedieningsorgonen
verwijzen tussen hookjes gezet ( ).

www.butkus.us





 7 Terugwikkelslinger
 8 Flitschoen met middenkontokt
 9 Merkteken voor het instellen von de sluitertijden
1 0 Sneltronsporthendel
11 Beeldteller
12 Merkteken voor het instellen von de filmgevoeligheid
1 3 Filmgevoeligheidsschool
14 Schokeloor voor outomotisch of kiesstop diofrogmo
1 5 Scherptediepteschool
16 Ring voor ofstondsinstelling
17 Diofrogmoring

www.butkus.us
 18 Riickspulmitnehmer
 19 Potronenroum
20 Sto hl lo mellen-SchlitzverschluB
21 Filmtronsportrolle
22 Holtebockchen
23 Aufwickelspule
24 Morke fLir Filmeinlegen
25 Fongbiigel
26 Okulorfossung mit Zubehorwechselstelle





                                   ;
18 Rewind cotch
19 Cortridge chomber
20 Metol-blode focol-plone shutter
21 Film sprocket
22 Support
23 Toke-up spool
24 Film looding mork
25 Wire brockets
26 Eyepiece mount with occessory odopter




18 Entroineur de rebobinoge                                                                                                                                               1
19 Comportiment d cortouche
20 Obturoteur focol d lomelles d'ocier
21 D6biteur dent6
22 Chevolet de retenue
23 Bobine de bobinoge
24 Repdre de mise en ploce du film
25 Etrier de retenue
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   i26 Monture de I'oculoire ovec odoptoteur d'occessoires
    intercho ngeo bles

22 2324





18 Terugwikkelos
1 9 Houder voor  f ilmcossette
20 Stolen lomellensluiter
21 Filmtronsportrol
22 Filmgeleider
23 Opwikkelspoel
24 Merkteken voor filminleg
25 Vongbeugels
26 Oculoirvotting

www.butkus.us





   www.butkus.us




27 Ri.ickspulousloser
28 Botterieroum mit Botterie
29 StotivonschluB
30 Blitzlichtnippel

27 Rewind releose
28 Bottery comportment with bottery
29 Tripod threod
30 Flosh socket

27 D6clencheur de rebobinoge
28 Comportiment o botterie ovec botterie
29 Ecrou de pied
30 Roccord d flosh

27 Deblokkeerknop voor terugspoelen
28 Botterijruimte met botterij
29 Stotiefoonsluiting
30 Flitskontokt

10

Rlickwqnd iiffnen
 Rrickspulknopf (6) bis zum horten Anschlog noch oben ziehen. Do-
durch wird die Rtickwond entriegelt und kinn oufgekloppt werden.
 Bild.zcihler (11) springt dobei oJtomotisch in die Aurgong.rtellung
zurucK.

Opening the cqmero bock
 Pull rewind button (6) upwords to its hord stop, thus the comero
bock is unlocked ond con be hinged open. simultoneousry, ex-
posure counter (11) outomoticolly returns into its initiol position,

Ouvrir le dos de l'opporeil
Tirer le bouton de rebobinoge (6) vers le hout, jusqu'd ro but6e.
Le dos de l'opporeil est oinsi d6verrouil16 et plut 6tre robottu.
A. celo, le compte-vues (11) revient outomotiquement en position
z6ro.

Aclrterwond openen
Terugwikkelknop (6) tot oon de oonslog noor boven trekken.
Hierdoor wordt de ochtenrv.ond ontgrendeld en kon opengeklopt
worden. De beeldteller (11) springt hierbij outomotisci, terug op
nut.


                                                                                11

www.butkus.us





Film einlegen
Filmpotrone einlegen. Fongbiigel (25) drirfen nicht noch oben
stehen, ggf, om gercindelten Spulenteller korrigieren. Filmzunge
bis zur gri.inen Morke (24) ziehen, unter dos Holtebockchen (22)
schieben. Zcihne der Filmtronsportrolle (2t) m[issen in die Film-
perforotion ei ng reifen.
Bei starker Filmkrrimmung einen Fongbiigel durch Drehen om Spu-
lenteller ouf den Film ouflegen, Rrickspulknopf (6) wieder eindri.ik-
ken, ggf. dobei drehen.





Filrn looding
Insert the cortridge ond observe thot wire brockets (25) do not
stond upwords. Turn ot the knurled spool disk, if required. Pull the
film leoder to the green mork (24) ond poss it under support (22)
so thot the teeth of film sprocket (21) engoge in the film per-
forotion.
Should the film be heovily worped, put o wire brocket on it by
rototing the spool disk, Push rewind button (6) in.ogoin by rototing
it o little,  if necessory,

12

Mise en ploce du film
lns6rer lo cortouche. Les 6triers de retenue (25) ne doivent pos
6tre dirig6s vers le hout. Au besoin les d6plocer en tournont lo
flosque molet6e de lo bobine. Tirer I'omorce du film jusqu'ou
repdre vert (24) et lo foire glisser sous le chevolet de retenue (22).
Les dents du d6biteur dent6 (21) doivent s'engrener dons lo per-
forotion du film.
Si le film est fortement courb6,  il fout tourner outont lo flosque
de lo bobine qu'un 6trier se ploce sur le film. Enfoncer le bouton.
de rebobinoge (6), ou besoin en le tournont.





Het inleggen Yon de film
Filmrolletje inleggen. Filmtong tot oon het groene merkteken (24)
trekken en doorbij onder de filmgeleider (22) schuiven. De tonden
von de tronsportrol (21) moeten in de perforotie von de film vol.
len,
Bij sterke filmkromming een vongbeugel (25) op de film leggen
en 66nmool met geopende ochten,,uond de film tronsporteren,
Hierno kon de ochterwond gesloten worden en de terugwikkel-
knop (6) weer ingedrukt worden.

                                                                    13

www.butkus.us





Rlickwond schlieBen
Rrickwond on der Riegelseite gegen den Komerokorper  dri.icken. sie
verriegelt sich selbsttcitig.



Closing the bocJ<
The bock locks outomoticolly when you press it to the comero body
ot the lotch side.



Fermeture du dos
Presser le dos du c6t6 du verrou contre le corps de I'opporeil. ll se
verroui   I le o utomotiquement.



Achterwond sluiten
Aon de zijde von de terugwikkelknop dichtdrukken; de ochterwond
vergrendelt zich outomotisch.

14

Auf no h mebereitsdrqft herstel len
 Der Sponnhebel (10) besitzt einen Leerhub von etwo 150 und konn
 so in die Bereitschoftsstellung gebrocht werden (Griffsicherheit bei
 Serienouf nohmen). Sponnhebel (10) vollstcindig bis Anschlog
schwenken, zuriickflihren und Komero mit Ausloser (3) ouslosen.
Vorgong wiederholen und onschlieBend nochmols sponnen.
 Der outomotische Bildzcihler (11) zeigt jetzt die Bifdzohl 1 on.





Cocking ond winding
Ropid wind lever (10) hos o deod stroke of obout 15 deg. till the
mechonism engoges. This mokes for sofety of series exposures.
Swivel lever (10) to its stop, move it bock ond depress shutter
releose (3). Repeot the process ond finish up by cocking the
comero ogoin. The outomotic exposure counter (11) will now reod
exposure 1,

                                                                    15

www.butkus.us





Pr6porotion de l'opporeil pour lo prise de vues
C'est oprds une course d vide d'environ 150 que le levier d'orme-
ment (10) se trouve en position de disponibilit6 (s6curit6 d'oction-
nement en cos de prise de vues en s6rie). Pivoter compldtement
le levier d'ormement (10) jusqu'd lo but6e, le romener en position
initiqle et d6clencher l'opporeil d I'oide du d6clencheur  (3).
R6p6ter l'op6rotion, puis ormer encore une fois. Le compte-vues
outomotique (11) indique olors le chiffre 1.





Gereedmoken yoor opnqme
De sneltronsporthendel (10) heeft een vrije slog von co. 15o en
kon zo in de voor u ideole werkstond gebrocht worden (betere
hondligging bij serie-opnomen). De sluiter d.m.v. de sneltrons-
porthendel (10) sponnen en doorno ontsponnen (3).
Dit nog 66nmool herholen, woordoor de beeldteller (11) op  l
komt te stoon.

"t6

Filmempfindlichkeit einstellen
 Ftir die Belichtungsoutomotik muB der Empfindlichkeitswert des
 Fi  I ms ei ngestel lt werden. Rci ndel ri ng des Belichtu ngszeiten-  Ei nstel   | -
knopfes (1) onheben und drehen, 6is die DIN- oder ASA-Zohl ouf
Skole (13) der weiBen Morke (12) gegenribersteht.
Beim Loslossen rostet der Rcindelring-ein,
Film speed setting
Automotic exposure control demonds setting of the film speed.
Pull the knurled ring of the shutter-speed aiot (t) up ond'turn
 it till the DIN or ASA film index on diol (13) will meet the white
mork (12).
The ring locks when releosed.
R6gloge sur lq sensibilit6 du film
L'exposition outomotique n6cessite le 169loge de I'opporeil en
fonction de lo sensibilit6 du film employ6. Soulever et tourner lo
bogue molet6e du borillet des temps de pose (1) de monidre
que le chiffre DIN ou ASA correspondont de l'6chelle (13) se
trouve- plo96 en foce du repdre blonc (12). Lo bogue s'engrdne
oussit6t qu'elle est rel6ch6e.
Het instellen von de filmgevoeligheid
De filmgevoeligheid von de ingelegde film wordt op de sluiter-
tijdenknop (1) ingesteld. De buitenste gekortelde ring von deze
knop dient omhoog getrokken en gedrooid te worden tot de
gewenste DIN-ASA woorde op de school zichtboor wordt.
Al1 u deze gekortelde ring losloot, wordt hij outomotisch vergren-
deld.

                                                                    17

www.butkus.us





 Belichtungszeit einstellen
                                                                              1/125 s),Symbol I            fiir Aufnohmen mit Elektronenblitz (co,
Einstellung B    frir Longzeitbelichtung. VerschluB bleibt so longe
                    geciffnet, wie der Ausloser gedri.ickt wird,
1 s bis f15 s     (orongeforben)  fiir Aufnohmen bei geringer Ob-
                   jekthel   I igkeit. Stotiv erforderl ich.
y3s s bis 1/rooo s  (weiB)  fi.ir Aufnohmen bei guter Objekthelligkeit.
Belichtungszeiten-Einstellknopf (1) drehen, bis gewiinschte Zohl
dem oro ngefo rbenen Dreieck gegentibersteht.



Shutter speed setting
Symbol d      for electronic flosh photogrophy (obout f125 sec)
Setting B       for time exposures; the shutter remoins open os
                long os the shutter releose is depressed
1 sec to f15 sec          for low light photogrophy; o tripod  is               l""nf)
1/3e  sec        (white for sotisfoctory light photogrophy
to Vlsss sec
Rotote shutter speed diol (1) till the desired speed motches the
oronge triongle,

18

R6gloge du temps de pose
Symbole I     pour prises de vue ou flosh 6lectronique (env.
                         1/rzs s)
poSe"B"      pour expositions de longue dur6e. L'obturoteur
                  reste ouvert oussi longtemps qu'on oppuie sur le
                 d6clencheur.
1 s d lrs s      (couleur orong6e) pour photogrophier des objets
           de foible luminosit6. Un tr6pied s'ovdre n6ces-
                    so ire,
 1/go s d Yrooo s   (couleur blonche) pour photogrophier des objets
             de bonne luminosit6.
Tourner le borillet des temps de pose (1) jusqu'd ce que le chiffre
d6si16 se trouve ploc6 en foce du triongle orong6.

Sl uitertijden instellen
Symbool d     voor opnomen met de elektronenflitser (co. lps
                    sec.)
Instelling op B  voor belichtingstijden longer don 1 sec. De sluiter
                     blijft open stoon zolong u de ontsponner inge-
                 drukt houdt.
1 t/m t/15 sec.    (oronje) voor opnomen onder minder gunstige
                lichtomstqndigheden. Alleen met een stotief 1e
                gebruiken   !
Ygo t/m           (wit) voor opnomen oder gunstige lichtomston-
1/ts66 sec.        digheden.
sluitertijdenkngp  (1) drooien tot de gewenste sluitertijd tegenover
het oronje driehoekje stoot.

www.butkus.us





 Blendenzo hl einstellen
 Die Blendenzohl om Blendeneinstellring  (17) des objektivs-oblektivender Morke ouf der objektivfossung gegeniiberstellen. Bei
 mit outomotischer Druckblende (ADB) bleibt die Blende dobei voll
 geciffnet. Erst beim Auslosen schlieBt sie sich ouf den eingestellten
wert und offnet sich sofort noch dem VerschluBoblouf.  D-urch Um-
 stellen des umscholters  fiir die Blendenfunktion (14) von A (Auto-
 Tgtik) ouf lV (Monuell) oder Betcjtigen der MeBtoste (2) konn die
 Schcirfentiefe bereits im Sucherbild kontrolliert werden.




Diophrogm setting
Set the desired diophrogm number on diophrogm setting ring (17)
of the lens opposite to the mork on the lens mount. When i-ensei
with outomotic pressure diophrogm (ADB) ore used, the dio-
phrogm remoins fully open ond closes to the set volue only when
the shutter releose is pressed. The diophrogm opens in the some
instont the shutter hos run down. By chonging the diophrogm
operotion selection switch (14) from A (outomotii operotion)-(2)to-M(monuol operotion) or by octuoting the metering key           it
beco-me.s possible to check the depih of field olreody'on-the
viewfinder imoge.

20

R6gloge du nombre d'ouverture
    Plocer le nombre d'ouverture de lo bogue des diophrogmes  (,|7)
   de l'objectif en foce du repdre sur lo monture de l'objectif. Pour
    les objectifs ovec diophrogme d pr6s6lecteur outomotique (ADB),
   le diophrogme reste compldtement ouvert pour ne se fermer
    sur lo voleur pr6s6lectionn6e qu'ou moment du d6clenchement  et
    s'ouvrir imm6diotement oprds le fonctionnement de l'obturoteur.
   En ,chongeont le commutoteur de fonctionnement du diophrogme    (12) de A (outomotique) d M (monuel) ou en oppuyont sur lo
   touche de mesure (2) on peut contr6ler lo profondeur de chomp
    sur I'imoge de vis6e.





   Diofrogmo instellen
  De diofrogmowoorde op de diofrogmoring (17) op het oronje
   merkteken instellen.
    Bij objectieven met een outomotisch diofrogmo (AD) blijven de
   diofrogmolomellen  volledig geopend. Alleen tijdens de opnome
    sluit het diofrogmo zich op de ingestelde woorde en goot hierno
    direkt, weer open.
   Door de schokeloor (14) von A (outomotik) op M (monuool) te
    zetten, kon der scherptediepte  in de zoeker gecontroleerd worden.

                                                                              21


L