Film cameras
Ricoh Mirai Zoom 3 User manual
User manual for Ricoh Mirai Zoom 3. 35 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesFrench1.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh Mirai Zoom 3
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 35
- File size
- 1.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
trtstrtr M'RH'
=@@NAl=l
Owner's Manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
BedienungsanleitungView original page 1Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 14 · Read text
www.butkus.us
Nous voud remercions infiniment d'avoir choisi un appareil photo de la gamme RICOH. Avant de commencer
a vous en servir, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi, afin de vous familiariser avec votre appareil.
Nous vous sugg6rons d'exposer au moins une pellicule et de la faire d6velopper avant d'utiliser I'appareil
pour un 6v6nement imPortant.
EMPLACEMENT DES COMMANDES
Ecran LCD 17. T6moin AF
2. Touche de mode 18. T6moin du flash
19. Bobine receptricer3. Touche du retardateur
4. Commande du zoom 20. Loquet du dos
5. D6clencheur 21. Guides-film
o. Anneau de bandoulidre 22. Filetage pour Pied
7. Prise oour t6l6commande 23. Logement de la pile
8. Verrouillage du convertisseur t6l6 24. Loquet du logement de la Pile
9. Objectif 25. Axe de rembobinage
10. Fendtres de t6l6m6trie 26. Fen6tre de controle de chargement du film
11. Diode du retardateur 27. Dos
12. Fenetre de la lumiere auxiliaire AF 28. Logement du rouleau de film
13. Flash incoroore 29. Interrupteu r d' alimentation
14. Fen6tre du viseur 30. Levier de 169lage de visibilit6
15. Touche de rembobinage manuel 31. Viseur
16. S6lecteur de mode flash
60View original page 14Page 17 · Read text
Vous pouvez v6rifier facilement la pr6sence d'un REGLAGE DE LA SENSIBTLITE DU
film dans I'appareil par la fenetre de controle de FILMchargement du film ou par le compteur de vues sur
I'ecran LCD. (Fig. 1 ) Les films d code DX pr6sentent des motifs noir et
Vous pouvez verifier que I'avance ou le rembobi- argent correspondant a la sensibilite du film, qui per-
nage du film fonctionne correctement en observant mettent d I'appareil de d6tecter et de r6gler automat-
le d6filement des numeros de pose sur I'ecran LCD. iquement la sensibilit6. Votre appareil accepte des
Vous pouvez charger le film dans I'appareil meme films d code DX entre 64 et 3200 lSO. Avant de char-
s'il est 6teint. Cependant le symbole de chargement ger le film, verifier si le rouleau de film pr6sente un code
disparait au bout de 5 secondes. DX ou non. (Fig. 16)
Faire attention a ne pas toucher la lentille interne Lors de I'utilisation d'un film d code DX, il n'est pas
avec les doigts ou avec le bord du film. (Fig. 15) n6cessaire de regler la sensibilite du film. Lappareil fait
automatiquement ce 169lage.
Lors de I'utilisation d'un film sans code DX, I'appareil
regle automatiquement la sensibilit6 sur 100 lSO.
PRISE EN MAIN DE TAPPAREIL
1. Vous devez toujours tenir I'appareil d deux mains
pour la stabilit6. (Fig. 17)
* Si I'appareil est tenu verticalement, prendre soin de
placer le flash vers le haut. (Fig. 18)
* Faire attention a ne pas mettre les doigts sur I'ob-
jectif, le flash ou les fenetres de mise au point.
(Fis. 1e)
63View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
VISEUR UTILISATION DU ZOOM
R6glage de la visibilit6 L'objectif zoom 35 - 105mm incorpor6 vous permet de
ll est 6glement possible de r6gler la visibilit6 du viseur faire entrer plus d'informations dans I'image ou de rap-
pour obtenir une image nette selon que I'utilisateur est procher le sujet sans changer de position. Vous pou-
de tendance myope ou presbyte. vez ainsi choisir la composition la mieux adapt6e au
1. D6placer le levier de 169lage de visibilit6 sur le c6t6 su.;et.
du viseur vers le haut et le bas jusqu'a ce que Pour faire varier la focale, il suffit d'actionner la com-
I'image soit la plus nette possible. (Fig. 20) mande du zoom (Fig.22) dans un sens ou dans I'autre
O Champ du cadre (Fig. 21) jusqu'd ce que le sujet soit cad16 correctement.
Le sujet (des gens ou un paysage) d photographier * Pendant I'utilisation du zoom, ne pas mettre les
doit se trouver dans ce cadre. doigts sur les elements d'objectif mobiles.
O Repdres de correction de parallaxe * Si vous 6teignez I'appareil, I'objectif revient auto-
(mise au point rapproch6e) matiquement d sa position rentr6e.
Pour photographier un objet situ6 entre 0,7m et * Au bout d'environ 3 minutes d'inutilisation, I'objectif
1,2m de I'appareil, le sujet doit se trouver entre ces revient ir la position grand angle et I'indication sur
reperes. l'6cran LCD disoarait.
Ensuite, effectuer la mise au point du suiet avec le
cadre de mise au point automatique @'.
@ Cadre de mise au point automatique
Le systdme autofocus rdgle automatiquement la
nettet6 sur n'importe quel sujet qui apparaft dans ce
petit cadre.
64View original page 18Page 19 · Read text
PRISE DE VUE AVEC MISE AU POINT * Le systdme autofocus utilise I'image r6elle du sujet
pour faire la mise au point. En cas de faible 6clai-AUTOMATIQUE rage, un rayon auxiliaire s'allume momentan6ment
1. Positionner le sujet a photographier dans le cadre pour 6clairer la cible et faciliter la mise au point pour
de mise au point automatique au centre du viseur. le systdme autofocus.
(Fis. 23) * Dans certains cas assez rares, il est difficile, voire
2. Lorsque vous enfoncez le declencheur a mi-course, impossible, d'obtenir une mise au ooint correcte.
le t6moin AF s'allume. (Fig. 2Q Si le sujet est d (Par exemple, avec des sujets sombres qui ne refld-
moins de 0,7m, le temoin AF clignote et I'obturateur tent pas la lumiere, des sujets compldtement uni-
se bloque. (Fig. 25) formes, ou des sujets mal eclair6s pris d travers une
3. Enfoncer doucement le d6clencheur a fond pour vitre.) Dans ces cas-ld, il vaut mieux utiliser la te-
prendre la photo. Le film avance automatiquement chnique de pr6-mise au point (voir page 66) pour
dds que vous relAchez le d6clencheur. "verrouiller" la mise au point sur un sujet plus "nor-
* Si le sujet est excessivement prds de l'appareil, le mal" situ6 d la mdme distance. Lorsque la mise au
t6moin AF risque de ne pas vous avertir que vous point est verrouillee, tourner I'appareil vers le sujet
6tes trop pres du sujet. Assurez-vous donc que le original et prendre la photo. (Voir "PRlsE DE vuE
sujet est d au moins 0,7m de I'appareil. AVEC PRE-MISE AU POINT" pour plus de d6taits.)
* Ne pas actionner trop brusquement le d6clencheur
pour eviter un boug6 de I'appareil ou un defaut de
fonctionnement.
* Faire attention d ne pas couvrir accidentellement
les fenOtres de t6lemetrie d I'avant de I'appareil,
car I'appareil ne pourrait pas faire la mise au point
correctement.
* Les fenetres de t6l6m6trie pour I'autofocus doivent
6tre propres pour assurer une mise au point cor-
recte. Si elles sont sales, il faut les essuyer avec un
chiflon doux.
65View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.usPRISE DE VUE AVEC PRE.MISE Si le sujet est diflicile i mettre au point: 1. Pour photographier un sujet difficile d mettre auAU POINT point (comme un chien noir ou une surface uni-
Si le suj6t que vous voulez photographier n'est pas forme), choisir un autre sujet plus contrast6 d la
dans le cadre de mise au point automatique ou est m6me distance. Vous pouvez faire la pr6-mise au
difficile d mettre au point, vous devez utiliser la pr6- point sur ce sujet comme indique ci-dessus,
mrse au oornl. * Pour photographier un sujet mal 6clai16 a travers
une vitre, orienter I'appareil avec un l6ger angle,
Si le sujet ne se trouve pas dans le cadre de mise pour 6viter une r6flexion directe du rayon auxiliaire
au point automatique: d'autofocus.
1. Par exemple, lorsque vous voulez photographier * Lorsque vous relAchez le d6clencheur, le r6glage de
plusieurs personnes, il arrive qu'aucun des sujets pr6-mise au point est annul6. Vous pouvez refaire
ne se trouve dans le cadre de mise au point auto- une pr6-mise au point d tout moment.
matique au centre du viseur. Dans ce cas, si vous
d6clenchez l'obturation, seul le fond sera net, et les
personnes photographr6es seront floues. (Fig. 26)
2. Decaler I'appareil de manidre qu'une des per-
sonnes se trouve dans le cadre de mise au ooint
automatioue.
Enfoncer le declencheur a mi-course, le temoin
AF s'allume. Laisser le doigt sur le d6clencheur.
(Fig. 27)
3. ll suffit maintenant de remettre l'appareil en position
avec les sujets principaux dans le champ du cadre
et d'appuyer a fond sur le d6clencheur pour prendre
la photo. (Fig.28)
66View original page 20Page 21 · Read text
REMBOBINAGE DU FILM PHOTOGRAPHIE AU FLASH
(RETOUR AUTOMATTOUE) 1. Dds que vous allumez I'appareil, le flash incorpor6
1. Lorsque le film est termin6, I'appareil le rembobine se charge imm6diatement. Ensuite, si la lumidre
automatiquement. ambiante est insuffisante, il se d6clenche automat-
2. Le rembobinage du film est signal6 par le compte d iquement.
rebours du compteur de poses. * Plage de prise de vue recommand6e avec le flasfi:
3.. Lorsque le film est entidrement rembobin6, te mo- (100 rso)
teur s'arrete automatiquement et la lettre "E" appa- T6l6objectif: 0,7 - 3,5m
rait sur l'6cran LCD. (Fig. 29) Ouvrir te dos de Grand angle: 0,7 - 5,5m I'appareil pour sortir le film. (400 tso)
* Pour rembobiner le film avant la fin, pousser la T6l6objectif: 0,7 - 7,1m
touche de rembobinage manuel a I'aide d'un stylo Grand angle: 0,7 - 1'l ,0m ou autre objet similaire. (Fig. 30) 2. Pendant la recharge du flash, le t6moin rouge du
* Si vous actionnez cefte touche pendant le rembobi- fla-ch clignote. (Fig. 3't ) Attendre que ta diode rouge
nage du film, une portion de l'amorce restera en s'6teigne avant d'utiliser le flash.
dehors du rouleau de film. (Vous pouvez rentrer le * Lors de l'utilisation du flash, les yeux du sujet appa-
film compldtement dans la cassette pour eviter de le raissent rouges dans certains cas sur la photo. Cela
recharger d nouveau accidentellement.) se produit lorsque la r6tine refl6chit la lumidre du
* Le d6clencheur est verrouill6 et la lettre "E" est flash, et l'intensit6 du ph6nomdne varie en fonction
affich6e. du sujet, de la distance et de la lumidre ambiante.
les yeux rouges sur la photo, s6lection-* Lors du retrait du film, Faire attention d ne pas Pour 6viter
toucher la surface de la lentille interne avec tes ner le mode de flash avec r6duction des veux
doigts ou le bord du film. rouges expliqu6 en page 71.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
COM PENSATION AUTOMATIQU E UTILISATION DU RETARDATEUR
CONTRE.JOUR/FILL.IN 1. Placer l'appareil sur un support stable et cadrer
Lorsque vous photographiez un sujet 6clair6 par der- I'image.
riere, de nombreux d6tails sont souvent perdus dans 2. Appuyer sur la touche du retardateur. La diode pendant envi- s'allume l'avant de I'appareil d situ6e automat- compense Mirai Zoom 3 LeI'ombre. pendant elle clignote Ensuite, secondes. ron 8 par le sujet 6clair6 type d'6clairage. Siiquement ce
derriere se trouve d plus de 4,5 mdtres de I'appareil, le environ 2 secondes pour indiquer que l'obturation
systdme de compensation automatique du contre-jour va bient6t se declencher. Au bout d'environ 10
se met en @uvre augmenter le temps d'exposition. Si secondes au total, I'appareil d6clenche I'obtura-
le sujet est d moins de 4,5 mdtres de I'appareil, le flash tion. (Figs.33,34)
avant I'obturation, action-se d6clenche automatiquement. Ainsi, meme avec * Pour arr6ter le retardateur
des sujets en contre-jour, vous pouvez prendre facile- ner I'interrupteur d'alimentation ou appuyer encore
ment et automatiquement des images i I'aspect natu- une lois sur la touche du retardateur.
rel. (Fig. 32)
68View original page 22Page 23 · Read text
Utilisation du retardateur pour la photographie au Utilisation du retardateur pour la photographie
llash: avec pr6-mise au point:
a. Lorsque I'obturation est d6clench6e par le retarda- a. Selectionner le sujet destin6 d la pr6-mise au point.
teur, le flash incorpor6 se d6clenche automat- D6placer I'appareil pour qu'il soit dans le cadre de
iquement si la lumidre est insuffisante. mise au point automatique.
b. Le flash se recharge pendant le compte d reoours b. Enfoncer le d6clencheur d mi-course pour ajuster et
de 10 secondes. verrouiller la mise au point. Recadrer le sujet origi-* ll peut 6tre impossible d'activer le retardateur si le nal si necessaire.
flash vient de commencer la recharge. Attendre 2 d c. Tout en tenant le d6clencheur enfonc6 d mi-course,
3 secondes, puis essayer d nouveau. appuyer sur la touche du retardateur pour activer le
* Si le sujet est trop prds de I'appareit, le t6moin AF retardateur.
clignote. Dans ce cas, le retardateur ne fonctionne_ d. La mise au point reste fix6e sur la distance ainsi
ra pas. Reculer un peu, puis essayer d nouveau. d6finie jusqu'd ce que la photo soit prise.
(Voir page 65 en ce qui concerne la mise au ooint
automatique.) Pour prendre deux images avec le retardateur
* Le t6moin AF ne clignote que lorsque vous action- Le Mirai Zoom 3 peut prendre deux images retard6es d
nez le retardateur eVou le d6clencheur. la suite si le retardateur est utilise coniointemenr avec
le mode de prise de vue en rafale (Voii page 75).
69View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
MODES DE FONCTIONNEMENT La s6lection des modes de flash cr6atifs est r6alis6e dans I'ordre suivant.DU FLASH
Touche de mode du flash Mode auto-flash (pas d'indicateur)
auto- photographie au flash entidrement la plus deEn I un certain nom- offre 6galement appareilmatique, cet avec r6duction des yeux rouges Mode auto-flashbre de modes d'utilisation du flash qui augmentent les
possibi lites creatives. I
1. La touche de mode du flash sert a commuter d'un Mode flash annul6
mode d I'autre et le symbole du mode s6lectionn6 I
apparaisse sur l'ecran LCD. Mode flash impos6
2. Si vous voulez annuler le mode selectionn6, il suffit
d'appuyer une fois de plus sur la touche de mode du I
flash pour 6teindre I'indicateur de mode sur l'€cran Mode multi-flash
LCD et revenir au mode normal de photographie
autoJlash.
70View original page 24Page 25 · Read text
MODE DE REDUCTION DES YEUX Pour r6duire l'6clair du flash
ROUGES Le flash ajuste l'eclair du flash pour 6viter d'avoir des
images trop surexpos6es, comme dans le cas d'une
Pour r6duire I'effet des yeux rouges personne d peau claire trds rapproch6e. Cette fonction
Ce mode vous permet de r6duire I'effet des yeux est identique pour le mode de r6duction des veuyrouges qui parfois se produit lorsque un vous faites rouges j , t" mode de flash t et te mod'e deportrait au flash. N'importe qui peut maintenant faire flash automatioue.
facilement des portraits superbes et naturels.
1. Appuyer sur la touche de mode de flash iusqu'd ce
que le symbole i apparaisse sur I'ecran LCD. (Fig. 35) '
2. Appuyer sur le d6clencheur. Le systdme du flash
declenche un premier eclair. Apres un court instant,
le flash principal se declenche. La sequence en-
tiere prend environ une seconde.
* Prendre soin de ne pas bouger l'appareil apres avoir
actionn6 le declencheur.
* ll est pr6f6rable de prevenir le sujet qu'il doit atten-
dre le second eclair.
* Ce mode n'est pas annule lorsque vous eteignez
I'appareil. (Tous les autres modes flash sont annu-
l6s automatiquement, et I'appareil revient sur f lash d
automatique.) Pour annuler ce mode, appuyer a
nouveau sur la selecteur de mode flash.
71View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
MODE FLASH ANNULE MODE FLASH EN IMPOSE
Ce mode emo6che le d6clenchement du flash, et per- Ce mode sert a d6clencher le flash pour photographier
met ainbi de prendre des photographies dans des mu- un sujet au soleil, 6clair6 lat6ralement ou par derriere.
.s6es, des 6glises et autres lieux ou le flash est interdit' ll vous permet de prendre des photos plus naturelles en
1. Appuyer sur la touche de mode jusqu'd ce que adoucissant (remplissant) les ombres dures jusqu'd ce flash de mode de sur la touche Appuyer le symbole $) appararsse sur I'ecran LCD. 1. LCD. l'6cran sur que le symbole (Fig. 36) , apparaisse
2. Apfuyer sur le d6clencheur. L'obturation se d6- (Fis.37)
clenche sans le flash. (La vitesse d'obturation 2. Appuyer sur le d6clencheur. Le flash s'allume d
minimum est de 114 de seconde. ) chaque obturation.
En cas de lumiere vive, I'appareil suit un programme * Pour annuler ce mode, appuyer sur la touche de *
mode de flash jusqu'd obtention d'un symbole de d'exposition lumiere du jour avec synchronisation
mode diff6rent (ou aucun) sur l'6cran LCD, ou ac- soleil.
d tionner l'interruoteur d'alimentation pour 6teindre * L'appareil passe en mode de photographie
I'appareil. synchronisation lente dans le cas d'une lumiere
tamisee.
* Pour annuler ce mode, appuyer sur la touche de
mode de flash jusqu'd ce qu'un symbole de mode
difierent (ou aucun symbole) apparaisse sur l'6cran
LCD, ou bien actionner I'interrupteur d'alimentation
pour 6teindre I'aPPareil.
72View original page 26Page 27 · Read text
MODE MULTI.FLASH MODES CREATIFS
Le flash peut servir d la photographie multi-flash rapide Cet appareil offre un certain nombre de modes de
avec effet stroboscopique. Vous obtenez ainsi quatre fonctionnement speciaux qui vous permettront d'ex-
images "figees" du sujet en d6placement sur la meme primer facilement votre creativite. ll s'agit des
rmage. modes au.to-zoom, paysage de nuit, prise de vue en
1. Appuyer sur la touche de mode de flash de ma- rafale et TV.
niere a allumer le symbole ffi sur I'ecran LCD. Vous pouvez 6galement combiner un de ces modes (Fis.38) avec un mode de photographie au flash, le retardateur
2. Lorsque vous actionnez le declencheur, 4 6clairs eVou la t6lecommande pour obtenir precisement I'i-
tres rapproch6s se d6clenchent pendant le temps mage que vous voulez. Faites des essais. Ces modes
d'ouverture de I'obturateur (1/6 seconde). ont 6t6 conqus pour stimuler votre imagination'et votre
* Pour annuler ce mode, appuyer sur la touche de c16ativit6.
mode de flash pour 6teindre le symbole ,ft ae * Pour s6lectionner ces modes de fonctionnement, il
I'ecran LCD, ou bien actionner I'interrupteur d,ali- suffit d'actionner la touche de mode. (Fig. 39)
mentation pour 6teindre I'appareil. V6rifier sur l'6cran LCD que le mode de fonctionne-
ment souhait6 est affich6. Les symboles de chaque
mode de fonctionnement sont indiqu6s dans la liste
ci-dessous. Pour plus de details sur chaque mooe,
veuillez vous reporter au paragraphe correspondant
dans ce manuel.
73View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
La s6lection des modes cr6atifs est r6alis6e dans MODE PAYSAGE DE NUIT
I'ordre suivant. Le mode paysage de nuit vous permet de prendre des
vues panoramiques nocturnes spectaculaires en n'utili-Prise de vue entidrement automatique ambiante. que la lumidre sant(aucun symbole aff iche) de mode jusqu'd ce que le sur la touche 1. Appuyer
I symbole fil apparaisse sur l'6cran LCD. Ap-Mode auto-zoom puyer ensuite sur le d6clencheur pour prendre la I
photo. (Fig.41) I au point est bloqu6e d l'infini. La mise de nuit *Mode paysage * L exposition peut durer jusqu'2r 2 secondes.
I * Pour utiliser le retardateur dans ce mode, appuyerMode de orise de vue en rafale sur la touche de mode jusqu'a ce que I'appareil soit
I en mode paysage de nuit, puis appuyer sur la
Mode TV touche du retardateur. Nous vous recommandons
d'utiliser un pied photographique ou autre support
de cam6ra et un declencheur souple pour 6viter un
MODE AUTO.ZOOM bou96 de I'aPPareil.
Ce mode sert d photographier un sujet selon un format * Pour annuler ce mode, appuyer sur la touche de
d'image constant meme si la distance change. mode jusqu'd ce que l'6cran LCD affiche un autre
1. Appuyer sur la touche de mode jusqu'd ce que symbole de mode (ou aucun symbole), ou actionner pour I'appareil. 6teindre d'alrmentation I'interruoteur le symbole lIrD apparaisse sur l'6cran LCD' photographique un pied utiliser devez toujours * Vous (Fis:40)
2. Appuyer sur le d6clencheur. Le zoom s'active auto- ou autre support stable pour 6viter un boug6 de
matiquement, puis I'obturation se d6clenche. I'appareil. L'utilisation d'un d6clencheur souple est
* Ce mode n'est pas annule lorsque vous eteignez recommand6e. I'appareil. Pour I'annuler, appuyer sur la touche de * En cas d'utilisation de ce mode en lumiere du
mode jusqu'd ce que l'6cran LCD affiche un sym- jour, le mode paysage est activ6' la mise au point
bole de mode diff6rent (ou aucun symbole). est regl6e SUr - €t I'exposition est 169lee auto-
matiquement.
74View original page 28Page 29 · Read text
MODE DE PRISE DE VUE EN RAFALE Pour combiner le mode de prise de vue en rafale
et le relardateur:
Ce mode vous permet de faire une prise de vue conti- 1. Mettre I'appareil en mode de prise de vue en rafale.
nue pendant que le d6clencheur est enfonce. 2. Appuyer sur la touche du retardateur. L'appareil
Vous pouvez saisir avec pr6cision l'action d'une attend environ 10 secondes, purs prend deux pho-
course automobile, d'un ev6nement sportif et rneme tos consecutives.
les mouvements d'un enfant sans manquer un mo-
ment imoortant. Pour combiner le mode de prise de vue en rafale
1. Appuyer sur la touche de mode pour mettre I'ap- et le flash:
pareil en mode de prise de vue en rafale. V6rifier 1. Mettre I'appareil en mode de prise de vue en rafale.
gye le symbole Ett apparait sur l'6cran LCD. 2. Enfoncer le d6clencheur. (Fig. a2) = 3. Si l'6clairage est insuffisant, le flash se d6clenche2. Enfoncer et tenir le d6clencheur. L'appareil prend automatiouement.
des photos en continu au rythme d'une image par 4. Lorsque le flash est compldtement recharg6, enfon-
seconde tant que le d6clencheur est enfonce. cer le declencheur pour prendre la photo.
(Fis. a3) 5. Tenir le d6clencheur enfonc6 pour faire une orise de* Le systeme autofocus refait la mise au point (sur le vue en rafale. fappareil prend automatiquement
sujet situ6 dans le cadre de mise au point automat- une autre photo dds que le flash est recharg6.
ique) d chaque pose, * L'utilisation continue du flash risque de provoquer* Pour annuler le mode de prise de vue en rafale, un echauffement dg la pile et de I'appareil. Dans ce
appuyer de nouveau sur la touche de mode jusqu'2r cas, ne pas utiliser le flash pendant un moment pour
ce que le symbole de mode disparaisse, ou bien les laisser refroidir.
actionner I'interrupteur d'alimentation pour eteindre
I'appareil.
75View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
MODE TV PRISE POUR TELECOMMANDE
Utiliser ce mode pour photographier des images vid6o ELECTRONIQUE
sur l'6cran d'un ordinateur ou d'un tel6viseur. Cet appareil est 6quipe d'une prise pour t6l6commande
1. Appuyer sur la touche de mode jusqu'd ce que le 6lectronique. Vous pouvez d6clencher I'obturation a
symbole lU apparaisse sur l'6cran LCD. (Fig. distance en raccordant un d6tecteur infrarouge, un d6-
44) Poser I'appareil sur un support stable et prendre tecteur acoustique, une tel6commande (optionnels) ou
ia ohoto. autre, a cette prise. Un d6clencheur souple 6lectroni-
* Le flash ne se d6clenche oas en mode TV. que de 50cm et un cordon rallonge de 10m sont 6gale-
* Les images lentes prises en mode TV sont g6n6ra- ment vendus en option par Ricoh pour la photographie
lement plus claires que les images rapides. ll est command6e d distance.
recommande d'utiliser un pied et un d6clencheur
souple 6lectronique pour eviter un boug6. Installation typique
* Pour utiliser le retardateur dans ce mode, appuyer 1. Brancher la fiche du d6clencheur souole 6lectroni-
sur la touche de mode jusqu'd ce que I'appareil soit que ou de la t6l6commande sur la prise pour t6l6-
en mode TV, puis actionner le retardateur. commande 6lectronique. (Fig. 45) Vous pouvez
* Pour annuler ce mode, appuyer sur la touche de utiliser un cordon rallonge pour d6clencher l'obtura-
mode jusqu'd ce que l'6cran LCD affiche un autre tion a distance.
symbole de mode (ou aucun symbole), ou bien ac- 2. Placer l'appareil sur un support stable, le tourner
tionner I'interruoteur d'alimentation pour 6teindre vers le sujet et appuyer doucement sur la touche de
l'appareil. la t6l6commande. (Fig. 46)
* Avant de brancher ou de d6brancher un cordon
sur cette prise, actionner I'interrupteur d'ali-
mentation pour eteindre I'appareil. Si l'appareil
est allum6, I'obturation risque de se d6clencher
accidentellem ent.
T616commande infrarouge optionnelle RC-10
La tel6commande infrarouge RC-10 vendue s6par6-
ment vous permet de piloter facilement I'appareil d
76 distance. (Fig.47)View original page 30Page 31 · Read text
REGLAGES DU DOS DATEUR S6lection du mode d'inscription (Fig. a9)
(oPTToNNEL) Chaque fois que le bouton de s6lection du mode est
sollicit6, I'affichage change de la maniere suivante:
Nomenclature du dispositif d'inscription de la date e Date (annee/mois/jour) (Fig. a8) @ Heur (jour /heure/minute)O Panneau d'affichage @ Pas d'imoression
@ Indication du mois @ Date (mois/jour/annee)
@ Marque d'impression @ Date (our/mois/ann6e)@ Bouton de r6glage
O Bouton de selection V6rification de I'impression (Fig. 50)
@ Bouton de s6lection de mode Apres la prise de vue, lorsque I'impression est correcte,
Mode d'inscription d'affichage la marque -pendantd'impressionquelques- secondes.clignote sur le panneau
Exemple d'inscription de ta date (Fig. a9) La marque et,la lettre "M" ne sont pas impdm6es sur
O 1991 , Juillet, 21 I'image.
@ 21, 15:59
@ Pas d'impression R6glage de la date et du temps (Figs. 51A - C)
@ Juillet 21, 1991 1. A chaque fois que le bouton de selection est action-
n6, les affichages clignotants changent suivant I'or-@ 21 Juillet, 1991 dre d'ann6e, mois, jour, heure, minute puis deuxLe mode d'impression de la date peut 6tre divise en 5 points.
types avec la date, l'heure et pas d'impression. 2. Lorsque les affichages ir r6initialiser clignotent, ap-
puyer sur le bouton de r6glage jusqu'd ce que les
chiffres d6sir6s apparaissent. Lorsque le bouton de
r6glage est maintenu en action, les chiffres cnan-
gent rapidement.
77View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
Mise d I'heure pr6cise (Figs. 52A - C) Remarques concernant le dispositif d'inscription
1. Actionner le bouton de s6lection du mode pour faire de la date
apparaitre I'indication de I'heure. * Lorsque la temperature est inf6rieure a 0'C (32"F)
2. Appuyer sur le bouton de s6lection de fagon d ce les performances de la pile se d6t6riorent. Le dis-
que les deux points clignotent. positif d'inscription de la date risque alors de ne pas
3. Appuyer sur le bouton de r6glage en fonction du top fonctionner correctement, ce qui peut rendre I'in-
horaire de la radio ou du t6l6phone. Le demarrage scription impossible.
se fait d partir de 0 secondes. * Lorsque la pile est remplac6e, les indications affi-
* ll est recommand6 de r6gler les secondes aprds ch6es sont quelquefois erron6es. Regler a nou-
avoir effectu6 le r6glage des munutes. veau oour obtenir les indications correctes.
* La date risque parfois d'6tre illisible lorsqu'elle est
Changement de la pile imprim6e sur les 6l6ments suivants:
La fonction de date/heure utilise le courant provenant (1) lmpression sur couleurs chaudes telles que
de la pile de I'appareil photo. Pour un compl6ment rouge, Jaune, orange, etc.d'information sur la pile, se reporter a la page 61 . Lors (2) lmpression sur un objet de m6me dimension
du remplacement de la pile, si l'affichage ne s'efface que la date imprim6e (gravier, feuillage dense,
pas, le 169lage de la date et de I'heure aprds le rempla- etc.)
cement effectu6 n'est pas n6cessaire. Cependant, si (3) lmpression sur un objet dont la luminosit6 est
rien n'est present sur I'affichage regler la date et I'heure trop elevee (ciel, mur blanc, etc.)
une fois la nouvelle pile en place. Remarquer que * L'impression n'est pas possible dans les modes sui-
m6me si la pile est enlev6e, I'affichage reste effectif vants:
pendant un moment. (1) Mode de non inscription
(2\ Mode de remise a z6ro
(3) Mode d'affichage de controle de la pile
(Dans ce mode; I'affichage clignote.)
78View original page 32Page 33 · Read text
ENTRETIEN DE L'APPAREIL
* Lorsque I'objectif ou la fendtre de mesure de la
distance sont couverts de poussidres, ne pas les
toucher avec les doigts. Utiliser une brosse souf-
flante ou essuyer la surface a l'aide d'un chiffon
doux sans la frotter. (Fig. 53)
* Les causes de mauvais fonctionnement de I'appa-
reil sont: les chocs, I'humidite, le sel, etc. Aores
avoir utilise I'appareil a la plage ou dans un endroit
ou se trouvent des produits chimiques, I'essuyer
avec soin. (Fig. 5a)
* Ne jamais exposer I'appareil d des changemenrs
brusques de temp6rature car cela peut provoquer
de la condensation sur la lentille ou un autre mau-
vais fonctionnement. (Fig. 55)
* Ne pas laisser I'appareil a des temp6ratures 6le-
vdes pendant de longues periodes, comme par
exemple dans une voiture, sur la plage, car cela
peut abimer votre film ou 6tre la cause d'un mauvais
fonctionnement de I'appareil. (Fig. 56)
* En cas d'utilisation d'un tr6pied, ne pas essayer de
forcer une vice trop longue dans le filetage. (La
longueur de la vis doit etre inferieure d 5,7mm.)
(Fig.57)
* Ne pas placer I'appareil pres d'6quipements ayant
un champ magn6tique puissant, tels que t6l6vision
ou radio. (Fig. 58)
79View original page 33Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.