Film cameras
Ricoh Mirai Zoom 3 User manual
User manual for Ricoh Mirai Zoom 3. 35 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesSpanish2.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh Mirai Zoom 3
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 35
- File size
- 2.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
trtstrtr M'RH'
=@@NAl=l
Owner's Manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
BedienungsanleitungView original page 1Page 17 · Read text
podr6 Usted confirmar * si el bobinado o el rebobina- AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE pelicula do de la funciona correctamente observan-
do el cambio de n0mero de fotogramas en el panel LA PELiCULA
de LCD. (Fig. 14) Los carretes de pelicula de c6digo DX disponen de
* Usted podr6 confirmar si el bobinado o el rebobina- patrones en negro y plata que corresponden a sus
do de la pelfcula est6 trabajando adecuadamente sensibilidades, que la c6mara lee y establece autom6-
observando el cambio de nrimero de exposici6n del ticamente. Su c6mara acepta peliculas DX con sensr-
oanel de LCD. bilidades de ISO 64 a 3200. Antes de cargar ta
* Usted podrd cargar una pelicula en su cAmara inclu- pelicula, compruebe si el carrete es de c6digo DX o no.
so aunque el interruptor de alimentacion est6 edn (Fis. 16)
OFF. Sin embargo, el simbolo de pelicula cargaoa Cuando emplee uha pelicula de c6digo DX, no ser6
desaparecer6 despu6s de 5 seg. necesario ajustar la sensibilidad de la misma. Su cd-
* No toque la superficie de la lente interior con los mara ajustarA automatica y correctamente la sensibili-
dedos nicon elborde de la pelicula. (Fig. 15) dad de la oelicula.
Cuando emplee una pelicula que no sea de codigo DX,
la c6mara se ajustar6 autom6ticamente a ISO 100.
SUJECION DE LA CAMARA
I 1. Emplee siempre ambas manos para inmovilizar la
I camara. (Fig. 17)
* Cuando sujete la c6mara verticalmente, col6quela
siempre con elflash hacia arriba. (Fig. 1S)
ill 't Tenga cuidado de no colocar los dedos sobre el
objetivo, el flash, ni las ventanillas de enfoque.
(Fig. 1s)
39View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
VISOR FOTOGRAFiA CON ZOOM
Ajuste de visibilidad El objetivo zoom de 35 - 105mm incorporado le permi-La visibilidad a trav6s del visor tambi6n pod16 ajustarse tir6 acercarse al motivo sin cambiar de posici6n. De
a fin de obtener una imagen clara para fotografiar de esta forma podrdr seleccionar f6cilmente la composi-
motivos aituados a larga y cotra distancia. ci6n m6s adecuada al motivo.
1. Mueva hacia arriba y hacia abajo la palanca de Para emplear el zoom, deslice simplemente el interrup-
ajuste de la visibilidad situada al lado del visor hasta tor del mismo (Fig. 221en cualquier sentido hasta que
obtener la imagen m6s clara posible. (Fig.20) el motivo ouede adecuadamente encuadrado.
O Cuadro de campo de visi6n (Fig. 21) * Cuando emplee el zoom, mantenga los dedos aleja-
El motivo (como gente o un paisaje)que desee foto- dos de los componentes m6viles del objetivo.
grafiar deber6 estar dentro de este cuadro. * Cuando descbnecte la alimentaci6n de la cdmara,
@ Marcas de correcci6n de Paralaie el objetivo volver6 automdticamente a su posicion
(Enfoque de primeros planos) de replegado.
Cuando desee fotografiar un motivo situado entre * Despu6s de unos 3 minutos de inactividad, el obje-
0,7 y 1,2m de la cdmara, 6ste deber6 estar dentro tivo volverdr a la posici6n de gran angular y la indica-
de estas marcas. cion del oanel de LCD desapa(ecera.
Despu6s, enfoque el motivo empleando el cuandro
de enfoque autom6tico @'.
@ Cuadro de enfoque autom6tico
El sistema de enfoque automatico enfocar6 auto-
mdticamente cualquier motivo que se encuentre
dentro de este pequefio cuadro.View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
FOTOGRAFIA CON ENFOQUE PREVIO Cuando el motivo sea dificil de enfocar:
1 . Cuando vaya a fotografiar motivos que sean dif iciles
Cuando el motivo que desee fotografiar no se encuen- de enfocar (como un perro negro o una superficie
tre dentro del cuadro de enfoque automatico, o sea brillante), busque otro motivo con contraste visible
diffcil de enfocar, deberdr emplear la fotografia con enfo- situado a la misma distancia de la c6mara. Usted
que prevro. podrd enfocar previamente tal motivo de la forma
descrita anteriormente.
Cuando el motivo no se encuentre dentro del * Si desea fotografiar a trav6s de una ventana encuadro de enfoque automdtico:
1. Por ejemplo, si desea fotografiar dos o mds perso- condiciones de baja iluminacion, apunte con la c6- mara con cierto 6ngulo respecto al cristal a fin de nas, puede darse el c aso de que ninguno de los
motivos principales se encuentren dentro del cua- reducir al minimo cualquier reflexi6n directa del haz de asistencia para enfoque autom6tico. dro de enfoque autom6tico del centro del visor. Si Cuando suelte el dedo del disparador, el ajuste de fotografia en estas circunstancias, solamente se en- *
focard el fondo, y las personas, que son el motivo enfoque previo se anulara, por lo que usted podr6
principal, resultar6n desenfocadas. (Fig. 26) enfocar previamente cuantas veces desee.
2. Mueva la c6mara hacia un lado de forma que una
de las personas quede dentro del cuadro de enfo-
que automatico.
Presione el disparador hasta la mitad de su recorri-
do de forma que se encienda el monitor de enfooue
autom6tico. Mantenga el disparador presionado
hasta la mitad. (Fig.27)
3. A continuaci6n, devuelva la cdmara a su posici6n
original de forma que los motivos principales vuel-
van a quedar dentro del cuadro de campo de visi6n,
y presione a fondo el disparador para tomar la foto-
grafia. (Fig.28)
42View original page 20Page 21 · Read text
REBOBINADO DE LA PELiCULA FOTOGRAFiA CON FLASH
(r NVERSIoN AUToMArrcal 1. Cuando conecte la alimentaci6n de la cdmara, el
1. Cuando se alcance el final de la pelicula,6sta se flash se cargar1 inmediatamente. Despurls, si se
rebobinar6 automdticamente. requiere iluminaci6n adicional, el flash incorporado
2. El rebobinado de la pelicula se indicar6 mediante se activar6 automdticamente.
una cuenta atrds en el contador de exoosiciones. * Distancia recomendada para fotografia con flash
3. Cuando la pelicula se haya rebobinado completa- (rso 100)
mente, el motor se parar6 de forma autom6tica, y Telefoto: 0,7 - 3,5m
en el panel de LCD aparecer6 "E". (Fig. 29) Abra ta Gran angular: 0,7 - 5,5m
tapa posterior para extraer el rollo. (rso 400)
* Si desea rebobinar la pelicula antes de que 6sta Telefoto: 0,7 - 7jm
finalice, presione el bot6n de rebobinado manual Gran angular: 0,7 - 11 ,0m
con un boligrafo, etc. (Fig.30) 2. Mientras el flash est6 cargandose, el monitor de
* Si presiona este bot6n cuando la pelfcula est6 rebo- flash rojo parpadeard. (Fig. 31) Para poder em-
plear el flash, espere hasta que se apague el LED bin6ndose parte de la pelicula guia rebobinada que-
dar6 sobresaliendo del carrete. (Usted podra rojo. rebobinarla completamente dentro del carrete para * Cuando emplee el flash, puede darse el caso de
evitar volver a cargarla m6s tarde.) que los ojos del motivo aparezcan rojos en la foto-
ocurri16 cuando la retina refle-* Mientras est6 visualiz6ndose "E" el disoarador oer- grafia revelada. Esto je la luz del flash, si bien la intensidad del fen6meno manece16 trabado.
dependerd individuo, del como tambi6n asi de lo Cuando pelicula, extraiga la tenga cuidado* de no iluminado u obscuro que se encuentre el ambiente tocar la superficie de la lente interior con los dedos
ni con el borde de la oelicula. en el que se tome la fotografia.
Para reducir al minimo el efecto de ojos rojos, selec-
cione el modo de flash para reduccion del efecto de
ojos rojos, tratado en la pagina 46.
43View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
CONTROL AUTOMATICO DE UTILIZACION DEL AUTODISPARADOR
CONTRALUZFLASH DE RELLENO 1. Componga su fotografia con la c6mara colocada en
AUTOMATICO un soporte estable. 2. Presione el boton del autodisparador. El LED del
Al fotografiar motivos a contraluz, a menudo se pierden autodisparador de la parte frontal de la c6mara per-
detallea imoortantes en las sombras. La Mirai Zoom 3 manecerA encendido durante aproximadamente 8
comoensard autom6ticamente estas situaciones de ilu- segundos. Despu6s de esto, el LED parpadeard
minacion. Si el motivo estd iluminado a contraluz, y se duiante unos 2 segundos para indicar que el obtura-
encuentra a unos 4,5 o mds metros de la cAmara, se dor est6 a punto de activarse. Despu6s de haber
activar6 el control automdtico de contraluz (ABLC) a fin transcurrido un total de unos 10 segundos, se acti-
de aumentar la exposici6n general. Si el motivo estd a var6 el obturador. (Figs, 33 Y 34)
camara' la de o menos metros unos 4,5 demenos despu6s de el autodisparador desactivar desea el * Si se sombras las y autom6ticamente activard seflash de ponga en ON el interruptor activado, haberlo
iluminarSn empleando el flash de relleno para fotograf ia alimentaci6n o vuelva a presionar el boton del auto-
diurna. De esta forma, con motivos iluminados a con- disparador.
traluz, podrdn tomarse fdcil y automdticamente fotogra-
lias de aspecto natural. (Fig. 32)View original page 22Page 23 · Read text
Itd
Utif izaci6n del autodisparador para fotografia con Utilizaci6n del autodisparador para fotografia con
flash: enfoque previo:
a. Cuando presione el bot6n del autodisparador, si la a. Seleccione el motivo que desee enfocar previamen-
n iluminacion es insuficiente, el flash destellara auto- te. Oriente la cdmara de forma que dicho motivo
m6ticamente. quede dentro del cuadro de enfoque automdrtico.
tl b. El flash se cargar6 durante la cuenta atr6s de 10 seg. b. Presione el disparador hasta la mitad de su recorri-
* Usted no podr6 activar el autodisparador cuando el do a fin de ajustar y bloquear el enfoque, y reubique; flash haya comenzado a cargarse. Espere 2 - 3 la cdmara si es necesario.I segundos y vuelva a intentarlo. c. Manteniendo el disparador presionado hasta la mi-
* Si la distancia entre el motivo y la c6mara es dema- tad de su recorrido, presione el boton del autodispa-
siado corta, el monitor de enfoque autom6tico par- rador a fin de activar 6ste.
padear6. En este caso, el autodisparador no se d. El enfoque permanecerii fijado a la distancia blo-
activar6. Alejese un poco del motivo y vuelva a queada hasta que tome la fotografia.
intentarlo. (Con respecto a la informaci6n sobre el
enfoque automdtico, consulte la pagina 41.) Toma de dos fotograffas con el autodisparador
* La l6mpara de aviso de motivo demasiado cercano La Mirai Zoom 3 puede tomar dos fotografias, una
(monitor de enfoque automatico) solamente parpa- tras otra, con autodisparador si emplea este en con-
deara cuando presione el bot6n del autodisoarador juncion con el modo de fotograf ia continua (consulte
y/o el disparador. la pdgina 51).
II
I
I 45View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
MODOS DE FLASH MODO DE REDUCCION DEL EFECTO
Bot6n de modo de flash DE OJOS ROJOS
Adem6s de la fotografia con flash completamente auto- Reducci6n al minimo del efecto de ojos rojos
m6tico, esta cAmara posee varios modos creativos de Seleccionando este modo podra reducir al minimo el
fotograf fa con el flash incorporado. efecto de ojos rojos, que se se produce a veces al
1. El cambio a cada uno de los modos de flash se realizar retratos con flash. Esto permite que cualquiera
realiza presionando el boton de modo de flash hasta pueda realizar f6cilmente retratos de personas.
que en el panel de LCD aparczca el simbolo corres- 1. Presione el bot6n de modo de f lash hasta que pondiente al modo deseado. aparezca el simbolo i en el panel' de LCD. Para cancelar cualouier2. ' modo seleccionado, presio- (Fig.35)
ne el bot6n de modo de flash una o m6s veces a fin 2. Presione el disparador. El sistema del flash iniciard
de borrar el simbolo correspondiente y entrar en el su ciclo de destello previo. Despu6s de cierto retar-
modo de fotografia con flash autom6tico normal. do, se realizar6 el destello principal. La secuencia
completa tardar1 un segundo.
La seleccion de los modos creativos con flash se * Cerciorese de mantener inm6vil la c6mara desou6srealiza en el orden siguiente. de haber oresionado el disoarador.
Usted puede avisar a la persona que espere alModo de flash automdtico *
(Sin simbolo en el panelde LCD) segundo destello. * Este modo no se cancelard cuando desconecte la
I alimentaci6n de la cdmara. (Todos los dem6s mo-
Modo de reducci6n delefecto de ojos rojos dos de flash se cancelar6n y la camara volvera al
I modo de flash comoletamente autom6tico.) Para
Modo de flash desactivado cancelar este modo, vuelva a presionar el bot6n de
I modo a fin de realizar cualquier otra selecci6n.
Modo de flash activado
I
Modo de destello m0ltiple
46View original page 24Page 25 · Read text
Reducci6n de la intensidad del destello delflash MODO DE FLASH ACTIVADO
El flash ajusta el brillo del destello a fin de evitar foto-
grafias sobreexpuestas de, por ejemplo, mujeres con Este modo harii que el flash destelle para fotografiar
piel brillante a corta distancia. Esta funcion trabaja de motivos con la luz solar incidiendo en su costado o en
forma similar en cualquier modo de reducci6n del efec- su parte posterior. Esto le permitird tomar fotografias
lasto de ojos rojos i , modo de flash activado t desombrasaspectointensas.m6s natural atenuando (rellenando)y modo de flash autom6tico.
1. Presione el bot6n de modo de flash hasta oue en el
panelde LCD aparezca el simbolo + . (Fig.37)MODO DE FLASH DESACTIVADO 2. Pulse el disparador. Cada vez que se active el
obturador, se producird el destello del flash.Este modo impide que el flash automatico destelle para
En casos de gran iluminacion, la c6mara seguir6 unpermitir fotografiar con la d6bil iluminaci6n de museos, *
iglesias, etc. donde est6 prohibido emplear el flash. programa de exposici6n sincronizada con la luz so-
1. Presione el bot6n de modo de flash hasta que en el lar para luz diurna.
La camara pasara al modo de fotografia sincroniza- panelde LCD aparezca el simbolo (t) . (Fig. 36) *
2. Pulse el disparador y el obturador sdactivara sin da lenta en casos de poca iluminaci6n.
flash (la velocidad de obturaci6n minima es de apro- * Para cancelar este modo, presione el bot6n de mo-
ximadamente 1/4 segundo). do de flash a fin de selecionar un simbolo de modo
* Para cancelar este modo, presione el boton de mo- diferente en el panel de LCD (o ninguno), o deslice
do de flash a fin de selecionar un simbolo de modo el interruptor de alimentacion hasta OFF.
diferente en el panel de LCD (o ninguno), o deslice
el interruptor de alimentaci6n hasta OFF.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
MoDo DE DESTELLo lvtOllpte MODOS CREATIVOS
El flash podrdr emplearse para fotografia con efecto Esta cdmara incluye gran variedad de modos de opera-
strobosc6pico de destello m0ltiple de gran velocidad. ci6n especiales que le permitir6n expresar f6cilmente
La fotografia resultante incluirii cuatro imAgenes "con- su creatividad. Estos modos incluyen Zoom autom6ti-
geladas" separadas de un motivo movil. co, fotografia nocturna/panor6mica, fotografia conti-
1. Presione el boton de modo de flash hasta que en el nua, y fotografia de im6genes de television.
con panelde LCD aparezca elsimbolo ffi . Fig.$1 Usted tambi6n podr6 combinar estas selecciones
2. Cuando presione el disparador, se producir6n cua- los modos de flash, autodisparador, y/o fotograf ia con
tro destellos seguidos durante el lapso de 1/6 se- control remoto a fin de obtener plena y precisamente
gundo que el obturador permanece abierto. la imagen que busca. Experimente. Estos modos
* Para cancelar este modo. presione el boton de mo- han sido disefiados para estimular su imaginacion y
dodeflash afindeborrarel simbolo ffi delpanel creatividad. de LCD, o deslice el interruptor de alimentacion * Para seleccionar estos modos de operaci6n, presio-
hasta OFF. ne simplemente elbot6n de modo. (Fig.39)
Confirme que el modo deseado est6 activado ob-
servando el panel de LCD que mostrar6 el modo
actual. A continuaci6n se ofrecen los simbolos em-
pleados para estos modos. Con respecto a la ope-
racion detallada de cada modo, consulte las
secciones respectivas de este manual.
48View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
MODO DE FOTOGRAFIA Para evitar que la c6mara se mueva, emplee siem-
NocruRNA/PANoRAnrttca pre un tripode u otro soporte estable. Se recomien- da la utilizacion de un disparador remoto.
El modo de fotografia nocturna/panordmica le permitirdr Cuando emplee este modo con luz diurna, se
tomar fdcilmente impresionantes fotograflas nocturnas activar6 el modo de paisaje, el enfoque se ajusta-
empleando solamente la iluminacion natural. (6a*, y la exposici6n pasar6 al modo automatico.
1. Presione el bot6n de modo de flash hasta que en el
panel de LCD aparezca el simbolo fi . Des-
pu6s, presione el disparador para tomar la fotogra- ,
fia. (Fig.41)
* El objetivo enfocard al infinito.
* El tiempo de exposici6n puede ser de hasta 2 se-
gundos.
* Para emplear el autodisparador en este modo, pre-
sione el boton de modo hasta que la cdmara pase al
modo de fotografia nocturna, y despu6s presione el
bot6n del autodisparador. A fin de evitar que la
cdmara se mueva, se recomienda el empleo de un
tripode, u otro soporte para c6mara.
* Para cancelar este modo. oresione el bot6n de mo-
do de flash a fin de selecionar un simbolo de modo
diferente en el panel de LCD (o ninguno), o deslice
el interruptor de alimentaci6n hasta OFF.
50View original page 28Page 30 · Read text
www.butkus.us
MODO DE TELEVISION TOMA PARA CONTROL REMOTO
Emplee este modo para fotografiar gr6ficos de ordena- ELECTRONICO
dor o im6genes de la pantalla de un monitor de ordena- Esta c6mara dispone de una toma para control remoto
dor o de un televisor. electr6nico. Usted podr6 accionar a distancia el obtu-
'l . Presione el bot6n de modo hasta que en el panel de rador de varias formas conectando un sensor de rayos
LCD aparezca el simbolo flf (Fig. 44) Colo- infrarrojos, un sensor acfstico, un controlador remoto,
que la c6mara sobre un soporte estable y tome la etc., en esta toma. Ricoh ofrece, como opciones' un
fotograf ia. disparador electronico con cable de 50 cm y un cable
* En el modo de televisi6n, el flash no se activar6. prolongador de 10m para utilizaci6n en fotografia con
* Para fotografiar en el modo de televisi6n, las im6ge- control remoto.
nes de televisi6n reproducidas a cdmara lenta nor-
malmente resultardn m6s claras que las de Instalaci6n tipica
movimiento rApido. Para evitar que se mueva la 1. Inserte la clavija del disparador electr6nico de cable
c6mara, se recomienda emplear un tripode y un o el controlador remoto en la toma para control
disparador electr6nico de cable. remoto electr6nico. (Fig. 45) Para tomar fotogra-
* Para emplear el autodisparador en este modo' pre- fias a cierta distancia del motivo, podr6 emplear un
sione el boton de modo hasta que la c6mara entre cable prolongador.
en el modo de televisi6n, y despu6s presione el 2. Empleando un soporte estable, apunte con la c6ma-
boton del autodisParador. ra hacia el motivo y presione suavemente el boton
* Para cancelar este modo, presione el boton de mo- del controlador remoto. (Fig. 46) un cable en/de esta do de flash a fin de selecionar un simbolo de modo * Antes de conectar/desconectar
diferente en el panel de LCD (o ninguno), o deslice toma, desconecte la alimentacion de la c6mara. Si
el interruptor de alimentaci6n hasta OFF. dejase la alimentaci6n conectada, el obturador po-
dria activarse accidentalmente.
Controlador remoto inaldmbrico opcional RC-10
El controlador remoto inal6mbrico opcional RC-10 le
permitir6 fotografiar f6cilmente a distancia. (Fig. 47)
52View original page 30Page 31 · Read text
AJUSTES DEL RESPALDO DE DATOS Selecci6n del modo de impresi6n (Fig.49)
(oPcroNAL) Cada vez que se presiona el bot6n de selecci6n de
modos, la indicacion cambia como se muestra a
Nomenclatura de las caracteristicas de impresi6n continuacion:
de la lecha (Fig. 48) O Fecha (aho/mes/dia)O Panel visualizador @ Hora (dialhora/minuto)
@ Indicacion del mes @ Sin impresion
@ Marca de impresi6n @ Fecha (mes/dia/ano)
@ Bot6n de ajuste @ Fecha (dialmes/ano)
@ Boton selector
@ Boton selector de modo Comprobaci6n de la impresi6n (Fig.50)
Despu6s fotografiar, de
Mode de impresi6n padear6 en el panel visualizador la marca -durantede impresi6nalgunospar-se-
Ejemplos de impresi6n de la fecha (Fig. 49) gundos a fin de poder comprobar la impresion correcta.
O 1991 Julio,21 La marca y la letra "M" no se imprimirdn en la fotografia.
@ 21, 15:59
@ Sin impresi6n Reposici6n de la fecha y la hora (Figs. 51A - C)@ Julio 21, 1991 1. Cada vez que presione el boton selector, los d(gitos
o 21 Julio, 1991 paradeantes cambiarAn en el orden de afro, mes,
El modo de impresi6n de la fecha pueda dividirse en 5 dia, hora, minutos, y dos puntos (:). 2. Cuando parpadeen los digitos que desee reajustar,tipos: fecha, hora, y sin impresion. presione el bot6n de ajuste hasta que aparezcan tos
d(gitos deseados. Si mantiene presionado el bot6n
de ajuste, los digitos cambiardn r6pidamente.
53View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
Ajuste exacto de los segundos (Figs. 52A - C) Notas sobre la caracteristica de impresi6n
1. Presione el boton selector de modo para seleccio- de datos
nar el mode de visualizacion de la hora. * En un lugar donde la temperatura sea inferior a 0"C,
2. Presione el boton selector hasta que paradeen los el rendimiento de la pila disminui16. La impresion
dos puntos (:). de la fecha puede no funcionar corectamente y
3. Presione el bot6n de ajuste al oir una sefral horaria quizirs sea es posible realizar la impresion.
radio o telefonica. La hora comenzarS a contar a * Cuando se cambie la pila, el panel indicador mos-
partir de 0 segundos. trarA a veces digitos equivocados. Reponga los
* Se recomienda ajustar los digitos de los segun- d(gitos para que la indicacion sea correcta.
dos despu6s de haber ajustado los digitos de los * La fecha quiz6s no pueda verse bien si se imprime
minutos. en los objetos siguientes;
(1) Objetos de color rojizo como el rojo, amarillo,
Cambio de la pila naranja, etc.
La funcion de fecha/hora se alimenta con la pila de la (2) Objetos cuyo tamano es el mismo que el de la
c6mara. Con respecto a la informaci6n detallada sobre fecha impresa (gravilla, hojas, etc.)
la pila, consulte la pdgina 37. Cuando eemplace la pila, (3) Objetos de iluminaci6n intensa (el cielo' pare-
si el visualizador no se borra, no ser6 necesario volver des blancas, etc.)
a ajustar la fecha ni la hora. Pero, si despu6s de Jr La impresion es imposible en los modos siguientes:
instalar la nueva pila, no hay nada en el visualizador, (1) Modo de imPresion desactivado
vuelva a ajustar la fecha y la hora. Tenga en cuenta (2) Modo de rePosicion
que aunque extraiga la pila, la visualizaci6n seguir6 (3) Modo de comprobacion del estado de la pila
efectiva durante cierto tiemPo. (el panel indicador ParPadea. )
54View original page 32Page 33 · Read text
CUIDADOS QUE SU CAMARA NECESITA
* Si se ensucian el objetivo o las ventanillas medido-
ras de distancias, no los toque con los dedos.
Emplee un pincel de aire para quitar el polvo, o
limpie suavemente la superficie con un paflo suave.
(Fis.53)
* Los golpes, la humedad, la sal, etc., pueden causar
un funcionamiento defectuoso de la c6mara. Des-
pu6s de usar la cdmara en la playa o en lugares
donde se utilicen productos quimicos, limpiela cui-
dadosamente. (Fig.54)
* Tenga cuidado de no exponer su cdmara a cambios
repentinos de temperatura, ya que esto puede cau-
sar condensaci6n en el objetivo, u otros funciona-
mientos defectuosos de la misma. (Fig. 55 )
* Tenga cuidado de no exponer su cdmara durante
mucho tiempo a temperaturas extremadamente al-
tas, como en su autom6vil o en la playa, ya que esto
puede estropear la pelicula, o causar otros funcio-
namientos defectuosos de la c6mara. (Fig. 56)
* Cuando utilice un tripode, no trate de forzar el torni-
llo en el hueco donde encaja. (La longitud del torni-
llo deber6 ser inferior a 5,7mm.) (Fig. 57)
* No coloque la c6mara cerca de equipos con cam-
pos magn6ticos intensos tales como una televisi6n
o una radio. (Fig.58)
55View original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us
ESPECIFICACIONES PRINCIPALESIINCIPALES
Cdmara compacta de 35mm con obtuador en et autom6tico.
105mm, con 11 elementos en 9 grupos.Obietivo: F3,8 - 35mm/7,5 -
Enfoque: Pasivo (tipo SLR) autom6ticamente verificado que cubre de 0,7m a infinito.
Posibilidad de bloqueo del enfoque.
Obturador: Electr6nico programado con velocidades de 114 a 1/500 seg; 2 seg en el modo de
fotografia nocturna.
Vlsor: De zoom tipo espejo Polo. Ajuste de visibilidad possible.
Ajuste de la exposici6n: Con fotoc6lula de SPD doble y lectura a trav6s del visor del zoom.
Margen de acoplamiento de EV 6 - 17 (rSO 100)
la exposicion:
con el sistema de c6digo DX. (Las peliculas sinSensibilidad de la pelicula: ISO 64 - 3200. Compatible
c6digo DX se ajustardn a ISO 100.)
Avance/rebobinado de Avance automdtico con motor incorporado, y ajuste automdtico al primer fotogra-
la pelicula: ma. Rebobinado autom6tico al frnalizar el rollo, o rebobinado manual en medio
del mismo.
Contador de exposiciones: Aditivo, cuenta sustractiva durante el rebobinado de la pelicula.
Carga de la pelicula: Sistema de carga autom6tica Ricoh con impulsor sin ruedas dentadas.
Flash incorporado: Sistema flashmatic electr6nico. Destello autom6tico con baja iluminaci6n.
Modos de flash: Flash completamente automdtico, destello previo para reduccion del efecto de
ojos rojos, flash activado/desactivado, flash suave a menos de 1,2m, y modo de
destello m0ltiple.
56View original page 34Page 35 · Read text
Recarga del flash: Unos 3 seg. Fotografia a contraluz: Flash de relleno para fotografia con luz diurna a menos de 4,5 m, o compensa- Alimentaci6n: Pila de litio de 6 voltios (CR-P2P, DL223A,K223L , o equivalente). Respaldo de datos (opcional): Versi6n con respaldo de datos disponible. Dimensiones: 143 (an) x 65 (al) x 79 (prf) mm r Peso: 5109 (sin pila) i * Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.View original page 35
Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.