ROLLEIFLEX 3.5 PLANAR XENOTAR DANS LA PRATIQUE User manual

poge)DESCRIPTION DE L'APPAREI L*               (Explicotion d6foill6e +

   1  Louoe de vis6e + 16                                   z6  Obiectif de prise de vue
 2  Porte-loupe +  16                                        27  Levier de synchronisotion ovec blocoge    Coouchon de vis6e + 16                                           de lo orise flosh -+ 33  4  Veirou de s0ret6 pour I'orliculolion                  28   Prise flosh *  32                     de lo poroi orridre +  37    29  Ecrou de pied -+ 32
  5  Fixolion de lo courroie  --> 12'                        30  Dispositif de s0ret6 pour verrou du dos -+ 36  6  Compteur d'imoge   40                                     3l  Ploque presse-film 169loble + 38                         -         (r6ormement)             JZ  Dos bi-formot + 36  7  D6blocoge de lo monivelle   de I'obturoteur pour doubles expositions) + 30    33  Pivot d'entroinement de lo bobine  I  Echelle des indices de luminoiion   24                                                       r6ceptrice + 38                                         -                  34  Codre int6rieur ontireflets  9  Monivelle pour I'ovoncement du film                et I'ormement de I'obturoteur + 30        Rouleoux guide-film du m6conisme d6tecteur +40                                                           JO  Indicotion outomotique de lo profondeurt0'11  Blocoge de s0ret6 du d6clencheur +  30    Bouton de d6clenchement ovec filetoqe                                       de chomp + 26                   pour d6clencheur fJexible * 30      J/   Echef le des distonces + 26 t2  Fixotion pour lo t6te ponoromique                    38  Lecture de I'indice de luminoiion *   19t3  Verrou du dos de I'opporeil + 36                     R6qloqe de lo ropidii6 du film *  19 14  Fixotion du coche Rol'leikin pour                        40  Oiipoiitif de mesure du posemdtre + 19                               viseur iconomdlre             41  R6cilooe du disoue m6mo-f ilm + 19                                    -17     42  BoIue-de 169loje du posemdtre    l9 l5  Vof et du viseur iconomElre +  17                                                                                                    -16  R6gloge du domoine des mesures --  19                43  Molette de mise ou point + 26
 17  Cellule photo6lectrique + l9                         44  Bouion de lo bobine ddbitrice [: bouton de18  Fixotion du diffuseur   20                                               rebobinoge Rolleikin) + 38                           - 19  Voyont du temps de pose                              ei du diophragme + 26   45 Verrou de lo loupe de vis6e + 1620  D6clencheur d reiordement                           46 . Fen6tre du viseur iconorndtre +  l/
                                                                                                                               17                        -31pour occessoires     47 Loupe de mise ou point i  houleur des yeux +21  Booue d double boionnette     d'o-biectif et pour porosoleil' (boionnette dimen-   48 Fixotion de lo lentille Rolleigrid +  l6                                        sron ll)   49 Bouton de lo bobine r6ceptrice --+ 38
22  Obiectif de vis6e                        50 Toblecu des indices de luminotion23  Bouton de blocoge * 24                                                                > + 23
24  Mofette de r6gloge du diophrogme +24        51 Plon du film (ligne a" ,.et"r5,?.uJ F3l,?trlB25  Mofette de 16gloge de I'obturoteur + 24                      mesure de lo distonce de prise de vue)
* Le Rolleiflex  3,5 ovec Xenotor peut 6tre 6quip6 ult6rieurement ovec le posemdtre.

SOMMAIRE

  /'1
/4ppor.il  moderne de pr6cision, le Rollei permef non seulemenf d'obfenir dons fous les domoines de fo photo-
grophie des rdsulfots d'une guolifd opfigue impeccoble, mois offre encore fous les ovonloges d'un fonclionnement
quosi-oufomotique, gui commonde en guelque sorle lo moneuyre de l'opporeil. Pour fous les trovoux couronls,
frois leviers ef frois mouvemenfs suffisenf. Mois pour aborder les domoines speicio ux,  il fouf sovoi r tirer pleinement
porti de loules les possibilifds du Rollei, ce gui exige une connoissonce opprofondie des mdfhodes de travail qui
lui sonf propres.
lo prdsenfe brochure esl plus gu'un manuel du d6butonf : c'esf un v6ritoble guide de lo phologrophie  Rollei. les
figures permelfenf de se fomilioriser oyec foules les monipulofions ndcessoires. Et celui qui veut se contenfer ou
d6bur de connoitre le Rollei dons ses grondes lignes, trouvero les indicofions les plus imporlonfes oux pdges mor-
gudes d'une fldche dons le sommoire ci-oprds.

Poge                                Poge                                 Poge
    6   l. Anotomie succincle         26 Nettet6 et profondeur de              Tobleoux
     du Rolleiflex                       chomp                   22 Indices de luminotion                          + 30 Armement de I'obturoteur                                                                      de luminotion   12   ll. [e Rolleiflex  i  I'usoge                                                    23 Indice                           30 D6clenchement                                                                                   et poses --> 12  Courroie                         3l  D6clencheur d retordement                                                                   en mouvement                                                      25 Suiets-> 12  Soc < touiours pret >          32  lll. Technique du flosh                                                                                       et vitesses+13  Bouchon orticul6                                                                           d'obturotion                                                                                  Profondeur de chomp   14  Comment tenir I'opporeil       36 lV. Chorgement el           29
+16  Copuchon de vis6e                 ovoncement du film          34 Flosh-contoct et vitesses
+16  Loupe de vis6e                   -+ 36 Dos de I'opporeil                       d'obturotion
-> 17  Viseur iconomdtre            38 Mise en ploce du film        43 Sensibilit6 des 6mulsions
+19  PosemBtre                 40 Amorgoge du film           55 Filtres de conversion des
   20  Mesure en lumi6re r6fl6chie      4C Avoncement du film                    cou leurs      et       en lumi6re                       incidente        43 Disque m6mo-film            56 Filtres Rollei       Indice           de luminotion-24       (vitesse d'obturotion et       44 V. Conseils pour lo prise       58 Lentilles Rolleinor
      diophrogme)                     de 'rue                   59 Compl6ments protiques

I. ANATOMIE SUCCINCTE DU
  ROLLEIFLEX

[e principe du reflex d deux obiectifs
Le Rolleiflex 16unit en un seul deux opporeils  distincts,
log6s dons un corps commun. rigide, en m6to   I
fondu sous pression: en br:s lo
chqmbre de prise de vue, dons loquelle le film est
expos6, surmont6e de lo
chombre de vis6e constru ite selon le principe du
reflex d miroir, destin6e d rendre visible sur le verre
d6poli le processus de lo mise ou point et d fournir
une imoge de contr6le en tout point conforme d lo
prise de vue d6finitive.
Le miroir renvoie les royons lumineux copt6s por
I'obiectif de vis6e    touiours d pleine ouverlure                     -                                                        -sur le verre d6poli,                      otr ils forment une imoge droite
du formot d6finitif de prise de vue. Cette imoge de
vis6e est touiours visible et lous les d6toils de lo mise
en poge peuvent 6lre contr6l6s m6me pendont
I'exposition.
Pour d6celer d temps et 6vifer les ddfouts tels que
les < lignes fuyonfes > el I'horizon pench6, le verre

d6poli esi quodrill6. ce qui perinet de redresser focile-
ment et ropidement Io position de I'opporeil.
Cependont, le r6le principol du verre d6poli est de
permettre lo mise ou poinl direcle de I'imoge, qui
s'effectue ou moyen de lo molette de mise ou point.
Les deux obiectifs rigidement coupl6s sur une plon-
chelte commune sont rdgl6s simulton6ment. Lo netlet6
de I'imoge de visde constitue donc une gorontie s0re
d'une neltet6 69ole de I'imoge de prise de vue.
Grdce d  I'obiectif de vis6e trds lumineux et ou
verre d6poli d surfoce opiiquement toill6e, I'imoge
de vis6e, extrdmement cloire et lumineuse, permet
une mise ou point trds s6lective.
Le copuchon de vis6e pliont, pouvont 6tre monipu16
d'une seule moin el mointenu dons les deux positions
extrdmes (ouvert et ferm6) d I'oide de ressorts, ren-
ferme une loupe de vis6e robottoble, grossissemenl
2,5 X environ, pour le contr6le trtss pr6cis de  lo
nettet6.
Lo ploquette porte-loupe forme un volet pore-lumidre
et protdge oinsi I'imoge de vis6e de lo lumidre
ombionte.
En roboltont vers I'inl6rieur lo porlie qvont du co-
puchon on obtient un viseur iconomdfre, permettont
d'observer le suiet en grondeur nofurelle et de suivre
focilemeni les mouvements ropides. Ld encore, un
contr6le pr6cis de lo nettet6 est possible d tout

moment: une deuxiCme loupe, om6nog6e dons lo
portie orridre du copuchon, permet de foire lo mise
ou point sur le verre d6poli ou moyen d'un miroir
a 45o. ll  suffit de soulever ou de boisser un peu
le  Rolleiflex pour omener devont l'ceil soit  lo
portie cenlrole de I'imoge sur d6poli (imoge ren-
vers6e) soit iout  le chomp d'imoge du  viseur
iconomdtre; lo proximit6 des deux ouvertures de
regord permet, une fois lo nettet6 r6gl6e, de viser
ropidement le suiet, ce qui donne ou viseur icono-
mAtr:e une importonce  porticu li6re pour les vues
sportives.
Le r6gloge de lo plonchette frontole portont les deux
obiectifs se foit por lo molelle de mise ou point  (u.n
tour complet pour lo gomme des distonces oo-90cm;
distonces mesur6es d portir du plon du film iusqu'd
I'obiet). Grdce d lo forme sp6ciole de lo commonde
(d come, d'oprds le principe de lo spirole d'Archi-
mdde), le tiroge de I'opporeil s'ollonge et se roc-
courcit sons ieu et d'une fogon r6gulidre.
En m6me temps, ce r6gloge provoque le d6plocement
d'une bonde om6nog6e sous le verre d6poli, et ossure
oinsi lo correclion oulomolique de lo  porolloxe:
l'imoge de vis6e et I'imoge de prise de vue sont tou-
iours identiques.    Pour les vues de trds prds ovec                   -lentilles Rolleinor, lo correction de lo porolloxe

se foit por un prisme incorpor6 dons le Heidosmot-
 Rolleinor.
Le posem6lre se compose d'une cellule photo6lec-
trique log6e dons lo ploque portont le nom < Rollei-
flex> et d'un dispositif de mesure lo96 dons lo mo-
 lette de mise ou point. Le posemdtre peut 6ire 16916
sur deux domoines de sensibilit6: si l'6cloiremeni est
intense, mosquer lo cellule por le volet intercoloire
ploc6 derridre les lentilles nid ci'obeilles de fogon d
loisser d d6couvert u n e se u I e surfoce de lentille;
si  l'6cloirement est foible, utiliser lo  sensibilit6
t o t o I e de lo cellule. Le r6sultot de lo mesure four-
nit I'indice de luminqlion correspondont d lo ropi-
dit6 de l'6mulsion employ6e. Lo mesure peut 6tre
foite ou choix en lumiAre r6f l6chie ou (ovec diffuseur)
en lumi6re incidente.
L'obluroleur Synchro-Compur esl 16916 sur lo lumino-
tion n6cessoire ou moyen des indices de luminotion.
A cef effet, les deux molettes de 169loge de,I'obiuro-
teur et du diophrogme sont coupl6es por une touche
d'encliquetoge. Ainsi, le iemps d'obturoiion et  le
diophrogme peuvent 6tre modifi6s d'un seul mouve-
ment, sons que lo luminotion chonge. Le couple
temps-diophrogme  choisi opporoit dons le voyont
commun devoni le verre d6poli,   En cos de besoin,                                   -le temps et le diophrogme peuvent cependonf  6tre
169l6s s6por6ment, lo touche d'encliquetoge 6tont
d6broy6e.

I'indicotion de lo profonderir de chomp, sur lo mo-   24X36 mm, gr6ce d lo ploque presse-film r6globle.
lette de mise ou poinl, est coupl6e d demeure ovec    Suivont qu'on emploie les bobines B ll 8 (120) (ovec
                                                                                                                                                        lele diophrogme; lo profondeur de chomp correspon-    popier protecteur) ou -  en combinoison ovec                                                         dispositif Rolleikin    le film-cin6 (sons popierdont ou diophrogme donn6 est indiqu6e sous forme                                                               protecteur),  il se forme un couloir de  f ilm d'6poisseurd'une bonde blonche.                                                              diff6rente, correspondont d celle du film employ6.
Pour que les imoges fournies por lo chombre de vis6e   On obtient oinsi lo plondit6 rigoureuse du film dons
et lo chombre de prise de vue oient touiours lo     le plon de mise ou point, et d'outre port I'ovonce-
m6me nettet6, les deux obiectifs ont lo m6me focole    ment du film s'effectue sons frottemenf.
t :75 mm (ongle de chomp :  55o). L'obiectif de prise    Lo monivelle est l'orgone combin6 pour I'ovoncement
de vue l   3,5 est d cinq lentilles dont deux coll6es    du film et I'ormement de I'obturoteur.
(type Gouss), porfoitement corrig6 pour lo photo-                                           Choque mouvement de lo monivelle commonde sixgrophie en noir-et-blonc  et en couleurs, et I'obieciif                                                         op6rotions importonles, tronsmises por le m6conisme
de vis6e I :2,8 d trois lentilles r6pond oux exigences    outomolique:  l. Avoncement du film d'une longueur
sp6cioles de lo mise ou point sur d6poli. Les deux    d'imoge, 2. Avoncement du compteur d'imoges, 3. Ar-
obiectifs sont troit6s (pourvus d'une couche onti-    mement de I'obturoteur,  4. Remontoge du ddclencheur
r6fl6chissonte dure).                          d retordement, 5. Blocoge du d6clencheur,  6. Arrdt
                                                du film.Les bogues d double boionnette des obiectifs sonl
destin6es d recevoir le porosoleil et les occessoires    Le d6clencheur et lo monivelle sont ollernotivemenl
opliques, qui peuvent 6tre oinsi fix6s dons lo posi-    bloqu6s, d'or) gorontie compldte confre les fousses                                                moneuvres, doubles expositions ou imoges non-
tion optique requise en lioison intime ovec I'opporeil.     expos6es.
Le dos bi-formqt omovible esi fix6 ou corps de    Pour expositions multiples (truquoges), d6bloquer lo
I'opporeil dons deux 6trrers et so bose comporte     monivelle (pris de so chornidre) ; ovec un tour com-
un 6crou de pied et un verrou de fermeture.    plet de lo monivelle d gouche, on peut 16ormer
On peut employer les deux formots , 6 X 6 cm et     I'obturoieur sons ovoncer le film.

Des but6es outomotiques Iimitlnt lo course de lo
monivelle. A mesure que l'6poisseur de lo bobine
de film enroul6 ougmente, lo course de lo monivelle
diminue, possont de 314 de tour ou d6but d un peu
moins de 112 tour d lo   f in. Ainsi, ovec choque
mouvement de monivelle, le  f ilm ovonce 169ulidrement
d'une bonne longueur d'imoge, ef le chiffre lu sur
le compteur ovonce d'une unit6.
Le r6gloge du film sur lo premi6re vue de lo bobine
est, lui  oussi, compldtement outomolique. Aprds
I'introduction du film dons I'opporeil, il fout d'obord
enrouler I'omorce en popier. Pour que lo monivelle
s'orr6fe d temps, l'opporeil est pourvu d'un m6conisme
d6tecteur, dont les rouleoux guide-film  d6lectent
lo fin de I'omorce ei le d6but du film proprement
dit por le contoct de I'endroit de lo collure, plus
6pois; ce n'est qu'olors que le m6conisme du
compteur enclenche. Peu oprds, lo monivelle  esl
stopp6e: le   f ilm est en ploce pour lo  premidre
prise de vue.    Aprds le possoge de lo bonde                 -coll6e, lo pression exerc6e por les rouleoux cesse
outomotiquement, de sorte que l'6mulsion glisse
libremenf devont le m6conisme.
Aprds lo l2e vue, le m6conisme outomotique d6broye'
lo monivelle tourne librement, et I'on peut enrouler
le popier de protection sur lo bobine r6ceptrice ovec
des tours complets de monivelle.

Commenf tenir l'oppareil                         L'opporeil esi port6 g6n6rolement en bondouli6re,
                                             sur une courroie longue. MAme si I'on souldvePrincipe: Apporeil en bondouli6re, courroie tendue,
                                                                                                                                                        loI'opporeil fermement ienu por les deux moins. Lo     I'opporeil pour I'observotion du verre d6poli,
moin droite tient I'opporeil por le bos, I'index sur    courroie reste tendue et s'oppose oux < boug6s > de
le d6clencheur, le pouce soutenont lo mon ivelle    I'opporeil@. Si I'on d6sire d6clencher en obser-
lev6e (possoge ropide d I'op6rotion d'ovoncement                                            vont d  lo loupe, foire posser d'obord le poucedu fifm, -+ poge 42). Lo moin gouche octionne lo                                                         droit dons lo courroie et lo tendre en formont unemise ou point @. Dons cette position, on peuf 69ole-menl mon@uvrer focilement le diophrogme  et    boucle @. Proc6der de m6me si I'on porte I'oppo-
I'obturoteur.                                                  reil outour du cou, sur une courroie roccourcie.

Viseur iconomdfre                         Remplocemenf des loupes pour omdfropes
Ouverlure (opr6s I'ouverture de lo loupe de vis6e)   :    por le photogrophe  lui-m€me:
Robottre vers I'int6rieur le volet du viseur icono-
mdire, iusqu'd enclenchement @.                   Loupe du verre d6poli: lo soisir oux deux foces,
Fermelure: Appuyer un peu sur le porle-loupe       le    lo relirer conlre le ressort et robottre vers le hout.                                                     -       Mise en plocevolei se remet dons lo position ferm6e @.                                                                               -  dons I'ordre inverse.
Viser I'obiet dons le viseur iconomdtre d houteur   Loupe de mise ou point i  houleur des yeux:  lo
des yeux oprds ovoir 16916 lo nettet6 d I'oide de    pousser dons le copuchon et lo soulever. Mise en
lo deuxidme loupe (69olemeni interchongeoble).        ploce: introduire lo loupe d'en hout entre les
Les petites douilles du viseur iconomdtre servent d     ressorts, de fogon que le point blonc vienne sous le
fixer le volet du viseur Rolleikin.                              troit en relief de lo fen6tre du viseur iconom6tre.

Le Rollei s'odopte d toutes les conditions d'6cloiroge, grdce oux deux m6tho-
          des suivontes de mesure de lo luminotion, dont chocune pr6sente des ovontoges:
Mesure en lumidre rdfl6chie              Mesure en lumi6re incidente ovec diffuseur
(Mesure de lo lumi6re r6fl6chie por le suiet)       (Mesure de lo lumidre froppont le suiet)
Avonloge: Lorsque lo mesure est foite en       Avontoge: Lo mesure de lo lumiEre qui 6cloiredirection du suiet, le chomp embross6 por le                                                   le suiet fournit I'indice de luminotion requisposemdtre          correspond                              sur d6poli,                d l'imoge                                              notommenf dons les cos o0 I'on ne peut pos                                 m6mequi permet                                     le suiet,         de viser exoclement
si I'on procdde d des mesures portielles (me-       proc6der d des mesures portielles.
sures des d6toils).                                   Applicotion: Prises de vue Rolleinor; suiets d
Applicoiion:  l. Mesure  g I obo le'   pour        controsies non compens6s et ne permettont pos
prises de vue en noir-ef-blonc, ovec controstes      de foire des mesures s6por6es sur les centres
de brillonce compens6s; pour prises de vue         d'ini6r6t du suiet.en couleurs ovec 6cloiroge de foce ou de
trois-quorls, sons ombres visibles dons I'imoge.     Mode op6rotoire: Plocer le diffuseur sur les
2. Mesure   portielle:     pour lo  cor-       boulons de fixofion (des deux c6t6s de lo cel-
rection de I'indice de luminotion, dons le          lule), se plocer tout prds du suiei (ou, en plein
cos de controstes de brillonce non compens6s.         oir, pr6s d'un outre point de m6me brillonce),
Mode op6roloire: Viser le chomp d'imoge d       pointer Ie posemdtre dons lo direction op-
I'oide du verre d6poli et lire I'indice de lu-       pos6e i  celle de lo prise de vue, lire l'indice
minotion dons cetfe position d'opporeil @.      de luminotion @.
Le soleil   ou des sources lumineuses puissontes    n'opporoissont pos dons le chomp d'imoge modi-          -                                                     -fient le r6sultot                                                           les lentilles nid d'obeilles ou le diffuseur.             de lo mesure,  s'ils 6cloirent directement
                Remdde: Prot6ger lo cellule en foisont ombre d l/2 m env.

Les mesures en lumidre 16ll6chie sonl lc rigle lors-
que les houtes lumidres, les ombres et les voleurs
moyennes inierviennent d port plus ou moins 6gole
dons l'imoge. L'indice de lurninotion mesu16 cor-
respond olors d lo brillonce g6n6role {moyenne}
de I'imoge.
les mesures portielles sont n6cessoires  lorsqu'il y o
pr6dominonce des lumidres ou des ombres (zones                                                                          -?J              -trds cloires ou trds sombres). Mesurer s6pordment
les indices de Iuminotion correspondont oux zones               .,,.'1i...;)
de brillonces extr6mes ef prendre Io moyenne;  sui-vonl le cos, celle-ci pourro 6tre l6gdrement modifi6e    i.i'C-
dorrs un sens ou dons I'outre pour tenrr dovonloge                                             '1"'i' @compte des lumi,ires ou des ombres. Si lo brilloncedu cenire d'intdrdt est en forle opposilion ovec           ii
celle du reste de i'imoge, tenir compte du seul                          2indice de luminotion mesurt! sur ce cenire d'inl6r6t       -i.::i:,                                                                                                                           ---l---*-(Exemple: un personnoge devont un mur cloir ou
devont un portoil sombre .-- dons les deux cos, seule
compte la mesure portielle du personnoge)"*       Les mesures en lumir!re incidenle (ovec diffuseur)
Mon idre d'op6rer:                                       s'imposent dons les m6mes css que les mesures por-                                                         tielles et  donnent un  indice de  luminotionl  Modif  icotion   de  lo  direction    de                                       moyen pour lo  brillonce g6n6role du suiei" Enlo mesure" Exemple po)soge: pencher I'opporeil    cos de conlrostes plus heurt6s, I'indice mesurd eside fogon d 6liminer le ciel cloir ou profit du sol   d modifier selon lo brillonce du centre d'int6r6t (en
sombre.                                             g6n6rol, oiouier ou retroncher un demi-indice de
2. R6ducf ion  de  lo  dislonce   de me-     luminotion). Applicotions: prises de vue de petits
s u r e. Exemple portroil: mesurer de tr6s prds lo     obiets ovec Rolleinor (fleurs cloires sur fond sombre),
brillonce du visoge.                                        prises de vue d I'ombre ovec des royons de soleil
3. S u bstiluii   on d u su  i et. Exemple 7oo: en    opporenis (sous-bois), suief sur fond de ciel eloir
photogrophiont des qnimcux derridre les borreoux,    (bronches fleuries). contre-iour (portroits ovec
remplocer ls mesure de prAs de I'onimol por celle    6cloiroge d effet), surfocer fortement r€fl6chissontes
d'un qutre oblet d'une brillonce 6quivolente.              (neige, eou, ploge).

Les films en noir-el-blonc onl" une gronde lotitude
de pose, de sorte qu'une surexposition peut 6tre
lorgement corrig6e ou d6veloppement. Por contre,
lo sous-exposition signifie une perte ir16m6dioble
de d6toils dons les ombres. D'oU lo r6gle, exposer
pour les ombres et, en cos de doule, plut6i lorge-
menl que trop iusle.
Les films en couleurs n'ont qu'une foible lotitude de
pose, qui ne suffit pos pour englober des con-
trostes extr6mes; on constote quelquefois une modi-
ficotion des couleurs: ovec des films inversibles, une
l6g6re surexposiiion donne des couleurs fodes et
trop pdles, olors qu'une exposition trop iuste donne
des couleurs un peu trop vigoureuses  (quelquefois
un ovontoge !); une sous-exposition ossombrit et
noircit les couleurs. Dons lo mesure o! de telles
modificotions de couleurs ne sont pos recherch6es d
dessein, il  convient d'odopter lo rdgle suivonte:
exposer le film en couleurs de fogon oussi pr6cise
que possible et 6viter les suiets d conlrosles lrop
forls.
A lo  pro jection, I'ceil pergoif les suiets sombres
comme opoques, mdme si l'6cloirement 6toit bon et
I'exposition correcte, olors que les suiets cloirs
peuvent poroitre sons vigueur. On peut iirer de celte
constoiotion lo rdgle suivonle pour le film en cou-
leurs inversiblet exposer un peu moins pour les su.
iets cloirs (oiouter une demi-unit6  i   I'indice de
luminolion) et exposer lorgemenl pour les suiels
sombres (relroncher une demi-unit6).

Prises de vue d moin libre:                                Prises de vue sur pied:
                Instonton6s ropides                             Instonton6s lents             I      Pose
     l/500 1t250 1t125 tt60         r /30                           r /r5    l/8  114 112  I sec     I        S                  \r
Vifesse d'obturotion                      Diaphrogme -  Nelfet6 -  Profondeur de                                       chompLo vitesse d'obturotion doit 6tre odopt6e d lo vilesse
de mouvement du suiet (--+ poge 25). L'obturoteur     Les diophrogmes opporoissent dons le voyont comme
Synchro-Compur peut 6tre 169l6 por poliers sur les     chiffres noirs. Le troit ou-dessus de io d6cimole du
vitesses ci-dessus. Les voleurs interm6dioires, en de-    diophrogme 3,5 indique le diophrogme 4. Selon que
hors des vitesses cront6es, ne peuvent 6tre utilis6es.     I'opporeil est 169l6 sur des indices de luminotion                                                           entiers ou sur des demi-indices, on voit ou centre
'l160 sec est consid616 comme lo vitesse d'inston-   du voyont le chiffre de diophrogme ou l'espoce
ton6 lo plus couronle, permettont de d6clencher d    entre deux voleurs de diophrogme (demi-intervolle).                                          Le diophrogme 3,5 est lui-m6me une voleur inter-moin libre sons foire bouger I'opporeil. Les vitesses                                                    mddioire                                                                entre                                                                           les diophrogmes 2,8 el 4 de lo s6rieplus longues que l/30 sec ne sont g6n€rolement pos-                                                              internotiono                                                                                                            le.sibles qu'ovec un pied. Le temps de pose opporoif                                                                                                          dedons le voyont en chiffres rouges sous forme de   LeI'imoge.diophrogme rdgle lo profondeur de chompd6nominoteur, por exemple: 30 :  l/30 sec. Lo lettre                                                                                                                                      sui-                                          Pour le                                                          r6gloge de                                                                            lo neltel6                                                                                          lo rdgle
                                                                                                   pourverte < B > permet lo pose d volont6. Quel que soit    vonte                                                             s'opplique:                                                                    gronde- nettet6                                                     Lo plusle couple iemps-diophrogme, les indicotions du    le centre d'int6r6t. Mois il y ouro touiours-   une
temps de pose doivent opporoitre o u m ili  e u du     nettet6 suffisonte en ovont et en orridre du plon
voyont,                                     de mise ou point. Cette profondeur de chomp peut

                Clort6                                       Vitesse d'oblurolion  g  Nettet6 de mouvemeni                             Indice de luminolion   Sensibilit6 du film                                                    Diophrogme     g  Profondeur de chomp

6tre ougment6e ortificiellement    elle croit ovec lo                                   -f ermeture   du diophrogme                                    et ovec lo
distonce  de prise  de vue.
Ainsi, lorsque le suiet possdde une certoine 6len-
due en profondeur (por exemple, poysoge ovec pre-
mier plon),  il fout, pour ougmenter lo nettet6 en
profondeur, soit posser d un couple temps-dio-
phrogme 6quivolent ovec un diophrogme plus pelit,
soit ougmenter lq distonce de prise de vue.
Lo profondeur de chomp est indiqu6e por lo lon-
gueur de lo bqnde blonche d c6t6 de l'6chelle des
distonces. Cette bonde est coupl6e ovec le  dio-
phrogme et so longueur chonge ovec le r6gloge de
celui-ci.
ler exemple: R6gloge sur 4 m et diophrogme 8
   profondeur de chomp de 3,1 d 5,5 m environ.-R6gloge sur 4 m et diophrogme 16    lo profondeur                                       -de chomp ougmenle : 2,5 d l0 m environ.
Toutefois, une petite ouverture de diophrogme n6-
cessite un temps de pose plus long. Pour obtenir lo
profondeur de chomp voulue ovec un diophrogme
oussi ouvert que possible,  il fout quelquefois modi-
fier lq mise ou point.
26me exemple: Le sulet exige une neitet6 de 1,5 d
2 m (distonces d6iermin6es por une mise ou point
s6por6e sur deux centres d'intdrdt du suiet). Solu-
tion: R6gler lo molette de mise ou point d  mi-
chemin entre ces deux distonces, et modifier le dio-
phrogme iusqu'd ce que lo bonde blonche otteigne
ces deux troits de distonces (1,5 et 2 m) ; on obtient
oinsi le diophrogme le plus fovoroble, dons le cos
pr6sent le diophrogme 11.

Lo toble de profondeur de chomp               le n6gotif 6 X 6 donne dons ces conditions une
                                                        impression de perspective nolurelle,  il doit subir un
Etont donn6 que lo lronsition enlre lo zone de    ogrondissement  lin6oire 3,3X, soit 6tre ogrondi en
nettet6 et le flou n'est pos brusque mois progressive,    20 X20 cm. Lo netteld d'un tel ogrondissement exige
il  suffit g6n6rolement de tenir comple de lo pro-    une certoine nettet6 minimum du n6gotif, d6termin6e
fondeur de chomp opproximotive. Les indicolions    por le cercle de diffusion odmissible. On obtient
de lo bogue de profondeur de chomp suffisent pour     oinsi lo limite inf6rieure de lo profondeur de chomp.
les besoins de lo protique couronte. Pour les voleurs     (L'impression de netiet6 subsiste olors dons les for-
pr6cises, consulter lo toble de Io poge 29.             mots plus gronds, d condition de les observer d une
Pour I'emploi normol, et si le n6gotif 6 x 6 doit    distonce proportionnellement  plus gronde.)
6tre ogrondi en entier, se servir de lo rong6e
s u p6r   i e u re  des diophrogmes (voleurs colcul6es    Pour les 6chelles d'ogrondissement plus fortes (n6go-                                                                 tifs Rolleikin ou frogments de 6 X 6), une neitet6pour un cercle de diffusion de diom6ire 69ol d
l/1400 de lo distonce focole).                         plus gronde est n6cessoire. Le colcul de lo profon-                                                  deur de chomp doit €tre foit ovcc un cercle de diffu-
Si, por contre, on envisoge de forts ogrondisse-    sion encore plus petit. On I'obtient pour lo meme
ments de frogments du clich6 (ou I'ogrondissemenl de    zone de nettet6 en diophrogmont dovontoge.
clich6s Rolleikin), il est recommqnd6 de se servir de
lo rong6e inf 6rieure   des diophrogmes (cercle   On peut d'oilleurs lrouver lo profondeur de chomp
de diffusion  :  fp0}q.                                  correspondont d f/2000, en ougmentont d'une gro-
                                                     duotion les voleurs de diophrogme indiqu6es sur loExplicotion: Les exigences de nettet6 plus ou moins                                          bogue de profondeur de chomp. Si I'on envisogegronde du n69otif d6pendent exclusivement de                                                         I'ogrondissement de trds petifs frogmenis du clich6l'6chelle d'ogrondissement et de lo distonce d'obser'                                                     et pour obtenir en cons6quence des cercles de dif-volion envisog6es.                                                     fusion encore plus petits, on peut fermer le dio-
D'une fogon g6n6rote, on observe les vues d  lo    phrogme encore d'une groduotion (d morns de colcu-
distonce de vision normole, soit d 25 cm. Pour que     ler lo zone de nettet6 ou moyen d'une formule).

Armement de I'obturofeur
 Armemenl o ve c ovoncemenl du film: outomotique
 por mouvement de lo monivelle @ (-  n. a0). Armemenl                 ovoncemenl                                                   (possible         sons                       du                                     film                                                                                               I seulement.si                I'opporeil                          est chorg6                                              pour                           de                                              rollfilm),                                                                               t surimpressions voulues: Tourner dons le sens de lo
 fldche lo bogue de d6blocoge prEs de lo chorni6re                     IIde lo monivelle, puis omener lo monivelle iusqu'd
 buf6e por un tour com p let d gouche @.'
Armemenl ovec Rolleikin: Avec ovonc"munt du film
por monivelle. Surimpressions impossibles.
Armement ovec odoploleur de ploques: por un lour
de 180o de lo monivelle et retour fusqu'd but6e. Un
ormement rdp6t6 (pour surimpressio,ns) esl possible
por lo m6me moneuvre.
Ddclenche ment de l'obturo fbur
lnslonton6s: D6bloquer le levier de s0ret6 (*) et op-
puyer sur le d6clencheur, d'un mouvement continu,
iusqu'd but6e 6i.
      ("n un temps) : R6gler l'obturoteur sur  << B >,l9:t
ddbloquer le levier de s0ret6 (l) et oppuyer sur le                                        tId6clencheur pendont lo dur6e d'exposition.  pour
6viter des vues boug6es, uiiliser  l;  d6clencheur
 f lexible.
Pose en deux lemps: R6gler I'obturoteur sur < B >,
oppuyer sur le d6clencherlr sons I'enfoncer d fond
(sons d6clencher) ef I'immobiliser dons cette posi-
tion rf (5D . Exposition: oppuyer sur le d6clencheur
d fond €b  . Fin d'exposition: d6bloquer Ie levier de
s0ret6 ({) @.

Ddclencheur d retordemenf
        Pour que I'op6roteur puisse figurer lui-mdme sur le
         clich6, on emploie le d6clencheur d retordemeni.
h       Arm6 qutomotiquement d I'qide de lo monivelle,  il   iltl
 I        le resle iusqu'ou moment du d6clenchement.  ll peut
         6tre utilis6 pour toutes les vitesses inslonton6es, de
                '| d l/500 sec (mois non pour lo pose B) L'obturoteur
        s'ouvre l0 secondes environ oprrls lo  monceuvre
       du d6clencheur d retordement.
       Si I'obturoleur o d6id 6t6 d6clench6 d  lo moin,
        et n'o pos 6t6 orm6 d nouveou d lo monivelle, le
        d6clencheur ne fonctionne pos. So mon@uvre ne foit
         olors iouer que le m6conisme de retordement.
        D6clenchemenl: Pousser le bouton de c6t6, dons le
        sens de lo fldche @.
It
           L'obturoteur et le m6conisme de retordement peu-
 I         vent resier orm6s mdme lorsque I'opporeil esl ou
          repos, sons que lo iension du ressort foiblisse.

III. TECHN IQUE.DU FLASH

   Avec lo technique moderne du flosh (lompes-6cloir et     L'obturoteur Synchro-Compur du Rolleiflex est pourvu
   lompes 6lectroniques)  I'ollumoge ou moment voulu   d cet effet d'un contoct 6lectrique que le levier de
    est commond6 por I'obturofeur. De cette fo9on, il est    synchronisotion permet de 169ler sur deux positions,
    possible de foire des instonton6s flosh d moin libre.    suivont Ie mode d'ollumoge du flosh employ6.

        Position du levier
     de synchronisotion:                                                        h,
                                                                              Contoct X

                                                Lompes-6cloir                      Flosh 6leclronique
                                                    poudre-6cloir                                                                                   certoines                                                                            Iompes 6cloir                                                                        et                                        et        Pour  f losh   :                                                                    ovec                                                                                   courte dur6e                                                                6lectrique                              d ollumoge
                                          (en corlouches)                     d'ollumoge

                                            16,5                                    ms ovont lo mi-course        pleineimm6diotementouvertureovonfde   lo        Moment du contoct                                  de l'obturoteur                                                                                             I'obturoleur

   Pour des roisons de s6curit6, le boitier du Rolleiflex    Avec lompes-6cloir d retord d'ollumoge de 16,5 ms,
    est reli6 d l'une des bornes du contoct (l'isolement est     le contoct M donne lo synchronisolion compldle; on
   essoy6 sous 700 volts). Tous les opporeils flosh     peut se servir des vitesses d'obturotion les plus ro-    (lompes-6cloir et 6lectroniques) du commerce soni                                                        pides iusqu'd l/500 sec. En roison du retord d'ollu-     utilisobles. Chorge odmissible du contoct ovec emploi
   simulton6 de plusieurs lompes-6cloir (pour courtes    moge, I'obluroteur est touiours ouvert ou momenl
    dur6es iusqu'd lll5 sec) : l0 omp. et 24v.             de lo luminosit6 moximum de l'6cloir.

32

Dons le choix d'un fiosh, c'esl so puissonce lumineuse     n6cessoire el les vilesses d'obturotion possibles pour
qui importe ovqnt lout. Lo pluport des fobriconts     les mod6les de flosh les plus connus.
livrent des  f loshes en trois puissonces: normole,
moyenne et €lev6e. On foit son choix d'oprds les    Rqccordement de I'opporeil flosh: Introduire lo fiche                                          du c6ble dons lo prise flosh du Rolleiflex.condifions de prise de vue, soit le plus souvent d'o-
prds lo profondeur de l'espoce d 6cloirer.              R6gloge du conlact: Pousser d fond le levier de syn-
                                                        chronisotion sur contoct X  , A  ou sur contociPour le choix du syslAme de conloct, lo gomme des                    M 0@.obturotions utilisobles et  l'exposition, consulter  le
mode d'emploi du mod€le de flosh utilis6. Le to-    Enl6vemenl du cdble: Ecorler l6gdrement le levier de
bleou de lo poge 34 donne lo position de contoct    synchronisotion et retirer le cdble @,

                                                                                                                        33