Tamron Adaptall , Deutsch User manual

www.butkus.us

 TAmnon





   INTERCHANGEABLE
  CUSTOM MOUNTS
   INSTRUCTIONS
  MODE D'E MPLOI'DE S
   BAGUES
   INTERCHANGEABLES
   ADAPTER
   GEBRAUCHSAN LEITUNG
  MONTURAS INTERCAMBIA-
   BLES
   INSTRUCCIONES

www.butkus.us


The TAMRON Adaptall Custom Mount
 attaches simply and securely to your
TAMRON Adaptall Automatic SLR Lens
becoming in effect, an integral part of the
 lens. With the TAMRON Adaptall Custom
Mount System, your lens can be used with
 virtually all the most popular SLR
cameras by attaching the appropriate
mount.

 1. How To Attach The Mount
   To The Lens

A  Align the green dot on the oase of the lens        !,-
    with the green dot on the Adaptall mount.

 B.  Press the mount downward and turn clock-
    wise until the mount is locked into place (while
     turning, the silver release button will slowly
    depress and then willopen and click when the
    mount locks into position).

 c.  Slide the coupling key of the mount into the
   matching slot on the lens aperture ring.
    (Sometimes the coupling key will slide into the
    matching slot after step 8., and therefore this
    step may not be necessary.) The lens is now
    set for full cross coupling with your camera's
   open aperture metering and AE control
    mechanism.

NOTE: For Pentax/Praktica Thread type Mount:
         Follow steps A and B only.
         For Minolta MD, Nikon Al and Pentax K:
        These mounts ha..,e trnro coupling ke.ys
        and therefore both keys must be placed
           into the matching slots on the lens.

2. How To Remove The Mount
  From The Lens
A. Set the lens apefture ring to its maximum lens
    opening (F-number).

B. Hold your lens securely and while depressing
   the silver release button, turn the Adaptall
   mount counterclockwise.

C. Lift the mount from the lens.

Les bagues interchangeable Tamron
Adaptall assurent une liaison simple,
efficace et sfre des objectifs Tamron Adap-
tall sur la trds grande majorit6 des reflex
24 x 36 modernes.  Il suffit de choisir le
moddle appropri6. Une fois correctement
dositionn6e, la bague Adaptall devient
partie int6grante de I'objectif.

1. Fixation de la bague sur l'obiectif



A.  Aligner le point vert de la bague avec celui de
     la monture arriere I'objectif

    Enfoncer la bague et la toumer dans le sens
   des aiguilles d'une montre, jusqu'd son ver-
     rouillage (pendant cette rotation, le poussoir
   chrome de 'ieveri'oi,irllage doii €tre legerenient
    enfonc6 et ensuite rel6che pour pennettre son
    encliquetage en position finale).

    Deplacer le plot de couplage de la bague de
    facon d le  f aire entrer dans l'encoche prdvue d
   cet effet dans la bague de commande du
   diaphragme de I'objectif. Ouelquefois cette
   manoeuvre s'op6rant d'elle mdme, en meme
   temps que cell d6crite au paragraphe B ci
    dessus,  il n'y a donc pas lieu d'y proc6der.

www.butkus.us    L'objectif est d6sormais prdt pour un couplage
   direct avec votre boitier pour une mesure de
    l'exposition a pleine ouverture de diaphragme ou
  une exposition automatique avec priorit6 d  la
    vitesse.
  NOTE : Pour les bagu6s type Pentax/Praktica,
            suivre seulement les op6rations des
           paragraphesAetB:
            Pour les bagues Minolta MD, Nikon Al
                  gr^+  t-r.-^r^.-r gtrto^    L/t\
          Ces bagues possdCent deux plots de
             couplage. qui doivent etre ins6r6s d la
            fois dans les encoches correspon-
            dantes de la bague de commande du
             diaphragme.

  2. D6montage de la bague
    de l'objectif

  A   Placer la bague de commande du diaphragme
       sur I'indication de l'ouverture maximale.

      Tenir fermement l'objectif, enconcer son
       poussoir de ddverrouillage  et tourner la bague
       Adaptall dans le sens inverse des aiguilles
      d'une montre.

  C. D{3ager la bague de l'objectif en la retirant.

Las monturas intercambiables TAMRON
se adaptan de forma sencilla y segura a su
objetivo automdtico SLR TAMRON y llega
a ser una parte integral del objetivo. Con el
sistema de  monturas adaptables
TAMRON su objetivo puede ser utilizado
virtualmente con las m6s populares y con-
ocidas c6maras SLR, colocdndo la mon-
tura apropiada.

1. Como colocar la montura
  en el objetivo
    Alinee el punto verde en la base del objetivo
   con el punto verde en la montura.

B.  Presione la montura hacia abajo y gire en el
    sentido de las agujas del reloj hasta que la
   montura quede bien sujeta (al girar el resorte
   drspa'adcr se hrrnde su?vemente v descues
    sale haciendo un "click" cuando la montura ha
   quedado colocada en su posicion).

www.butkus.us
  C. Deslice el boton de acoplamiento de la mon-
      tura en la ranura prevista al efecto en el arillo
     de abeftura del objetivo. (Algunas veces este
     enganche se efectua despu6s de la operacion
      B. y por tanto ya no es necesaria). El objetivo
      estd ahora listo para ser acoplado a su camara
     adaptdndose al mecanismo de apertura y AE
      control automdtico.

 NOTA: Para las monturas de rosca PEN-
         TAX/PRAKTICA:
           Siga las instrucciones A y B solamente.
           Para Minolta MD, Nikon Al y Pentax K:
           Estas monturas tienen dos botones de
           acoplamiento y por tanto ambos deben
            ser colocados en las ranuras preVistas al
            efecto en los objerivos.

 2. Como quitar las monturas
    de los objetivos.

 A  Coloque el arillo de abertura del objetivo en su
     mdxima abertura (n0mero  F).

  B.   Sujete firmemente el objetivo y mientras ore-
      siona el boton plateado de enganche. gire la
     montura en sentido contrario a las agujas del
        reloj.

  c.  Separe la montura del objetivo.

1. For CANON FD, KONICA,
  AND MINOLTA MD
When using your Adaptall Custom Mount for
these cameras you must use the mount with the
corresponding maximum (largest) aperlure. The
chart above indicates the appropriate mount use.

  Maximum CANON         MINOLTA
   aperture    FD     KONTCA    MD
  For all  f 12.5 F12.5 F12.5 F12.5-4.5   lenses  mount mount  mount
  For all  f 12.8   F12.8    F/28   Ft2.8-5.6   lenses   mount   mount  mount
  For all f/3.5    F13.5       Fi3 5       Fl3 5   lenses   mount   mount  mount
  For all f/3.8   F/3.8  F/38      F13.8
     lenses    mount mount  mount
  F"-rll f/45   F14.5   F/4.5      F/2.5-4.5
     lenses    mount mount     mount
  For ali i/5.6   Fi5.6   Fi5.6    Fr2.8;5.6
   lenses   mount  mount    mount

www.butkus.us
 NOTE: For any Tamron Adaptall lens with a
          variable maximum aperture. use the
         mount for the maximum aperture.
          For example: For F12.8-3.5 lenses. use
          the F/2.8 mount.
          For MINOLTA MD
           In the shutter-speed-priority AE mode,
          there may be occasions when the view-
           finder indicator shows a smaller F-stop
        than the minimum aperture of  the
       TAMRON lens in use.
           In this case proceed as follows: Either,
          increase the shutter speed so that the
          viewfinder indicator shows the same
        minimum aperture as the lens possesses.
        For example, alter 11125 at Fl32 to
                               'l l25O at F/22.
         Please note TAIV!RON! Adaptall wide
          angle lenses have a minimum aperture of
        F/16 while zoom and telephoto lenses
         have a minimum aperture of F122.
          Or, because the camera has automatic
          exposure control  it will adjust to give the
            c orrect exposu re and theref ore no
         adjustment must necessarily be made.

NOTE I Pour chaque objectif Tamron Adaptall
          ayant une ouverture maximale variable,
         choisir la bague correspondant a
           l'ouverture ia plus grande.
           Par exemple. pour un objectif  f 2,813-5,
          prendre la bague f :2,8
          Pour MINOLT.A MD
         En r{7lage priorite vitesse et exposition
          automatique au niveau du diaphragme.
                 il peut arriver ceftaines circonstances
        dans lesquelles l'indicateur du viseur
        montrerait la   n6cessit6 d'un
        diaphragme encore plus peti que
          l'ouverture mainimale de  I'objectif
        Tamron employ6.
        Dans ce cas, modifier le reglage de
           I'obturateur de faqon d accroitre la
         vitesse af in que dans la  viseur
         l'indrcateur retrouve  l'ouverture _
          minimale de l'objectif.
            Par exemple d'un param dtre 1 1125 erne
        de seconde d f .32 oasser a 1/250 eme
       de seconde d  f .22 Veuillez observer
       que les objectifs grands angulaires
        Tamron sont dotes d'une ouverture
          minimale de  f :16,tandis que les teleob-
               jectif s  et zoom Tamron ferment
           jusqu'd f:22
        Le systdme d'exposition automatique
              c.ies boitiers reflex doit simplement etre
           controle pour verifier qu'il donnera une
          exposition correcte ;   il n'est pas
           necessaire, ensuita de le corriger.

www.butkus.us
 2. Pour CONTAX/YASHICA
 Cette bague impose un rdglage final avant sa mise
 en place sur l'objectif. Sur l'arriere de la monture
 (voir le sch6rna cidessus) appararssent 2 vis (B).
 Celles ci doivent 6tre utilis6es pour procdler d un
 aJUstement conespondant a  I'ouverture de
  l'objectif   .
 A. Ddvisser les deux vis d I'aide du petit toumevis
     livreavec la bague.

 B.  Faire glisser le courseur d'ouverture maximale
    de facon d ce que son extremite vienne en
    . coincidence avec le repdre de I'ouverture max-
     imale de l'objectif considerd.

 C. Par exemple. si celle ci est de 5,6 le placer de
      la maniere indiqud par le schema.

 Pour de plus amples d6tails sur les objectifs et
 bagues interchangeables Tamron, consulter un
 n{;ociant sp6cialiste photo cine.





 1. CANON FD, KONICA
   UND MINOLTA MD
  Bei Verwendung der TAMRON Adaptall Objektive
  mit diesen Kameras muB der Adapter mit der ent-

ist. Auf der RUckseite des Adapters (s. Zeichnung
oben ) sind zwei kleine Schrauben (B). Diese
Schrauben mlissen auf die konekte offnung des
Objektivs eingestellt werden.
A. Losen Se die beiden Schrauben mit dem
    Kleinen. beigelegten Schraubenzieher.

B. Schieben Sie den Blendenwertanzeiger (A) auf
   den entsprechenden Blendenwen des lndexes.
   Das Diagramm oben zeigt die Maximal-
    Eendenwefte. Beispiel: Bei einem Objektiv mit
    F/5,6 soll der Blendenwertanzeiger  so gestellt
   werden wie auf unserer Abbildung oben.

C. Ziehen Se die beiden Schrauben wieder an.       r-

Inr Fotohdndler wird Sie gerne ausfrihrlich riber
TAMRON Objektive und Adapter beraten.

www.butkus.us



1. Para CANON FD,
  KONICA Y MINOLTA MD.
Cuando utilice su montura para estas camaras
debe utilizarla con la abertura m6xima correspon-
drente. B cuadro que figura a continuacion indica
la montura apropiada en cada caso:


                                   MTNoDLTA        t$o*  KoNrcA  #fll$?|""
 FJr alle  f 12,5 F12,5 F12,5 F12,5-4,5       rI  Objektive Adapter Adapter Adapter                     t,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              i  Ftir alle  f /2.8    Flz,B    Ft2,8  Ft2,8-5,6
  Objektive Adapter  Adapter Adapter
  Fr,ir aile  f /3.5   F,'3,5   F/3,5       F/-4,5
  Objektive Adapter Mapter  MaPter
  Frir alle  f /3,8     F/3,8    F/3,8     Ft3,8
    Objektive     Adapter  Adapter Adapter
  Frir alle f/4,5   Ft4,5  F14,5 F12,5-4,5
    Objektive    Adapter Adapter Mapter
  Fr.ir alle f/5,6 F15,6 F15,6 F12,8-5,6
  Objektive Adapter Adapter Adapter

NOTA: En los objetivos Tamron Adaptall de
          abertura mdxima variable utilice la mon-
          tura para la mdxima abertura.
       Por elemplo: Para F12,8-3,5 utilice  la
        montura F/2.8
         Para MINOLTA MD
       Cuando se Ltiliza el sistema AE de
          prirridad n la velocidad del obturador,
        puede ocurrir en algunas ocasiones que
       en el indicador del visor aparezca una
         abertura "F" inferior a la minima aber-
           tura del objetivo TAMRON que se utiliza.
       En este caso proceda de la siguiente
        forma. Bi6n aumente la velocidad del
         obturador para que en el indicador del
           visor aparezca una abertura minima que
          coincida con el objetivo que se posee.
        Por ejemplo cambie de 11125 a Fl32
         para 11250 aFl22.
        Tenga en cuenta que los objetivos gran

www.butkus.us



1. Pour bagues CANON FD,
  KONICA ET MINOLTA MD
Pour op6rer avec ces types de boitiers,  il est
necessaire, de choisir la bague apprap!'ige-lorres-
pondant a l'ouverture maximale de l'obiectif con-
sidere.
 A cette  f in. consulter le tableau ci dessous   :
 Ouverture maximale

                             MrNotrA        t$o* KoNrcA Hl?*:i:
   Pour tous   Bague   Bague   Bague
 objectifs f/2,5     f 12,5      il2.5     t12,5-4,5
   Pour tous   Bague   Bague   Bague
 objectifs f/2,8     f 12,8              f t2.B    il2,8-5,6
   Pour tous   Bague   Bague   Bague
 objectifs   f /3,5  t13,5           f 13,5         f 13,5
   Pour tous    Bague   Bague   Bague
 objectifs f/3,8   f/3,8              I t3.8          f 13,8
   Pour tous    Bague   Bague   Bague
 objectifs f/4,5   t14,5                 f 14,5        | 12,5-4,5
   Pour tous   Bague   Bague  Bague
                                                                                            f t2,8-5,6 objectifs f/5,6   f 15,6             f 15.6

1. CANON FD, KONICA
  UND MINOLTA MD
Bei Verwendung der TAMRON Adaptall Objektive
mit diesen Kameras muR der Adapter mit der ent-
sprechenden Maximal-Bendenoffnung verwendet
werden. Die Tabelle oben gibt den benotigten
Adapter an.
  Abertura CANON  KONTCA M|NOITA  M6xima   FD
Para todos los  Montura  Montura Montura
objetivos F/2,5   F12,5     F 2.5    F/2,5-4,5
 Para todos los  Montura Montura Montura
obr"tyg{e4_  Ft2.8   F12,8  F12,8-5,6
Para todos los  Montura Montura Montura
objetivos F/3,5   F 13,5  F13,5    Fi3,5
 Para todos los Montura  Montura Monturaobjetivos F/3,8 F/3S--   F.'39    F3,B -_                                -- Para todos los  Montura  Montura Montura
 objetivos F/4,5    F14,5    F14,5  F12,5-4,5
 Para todos los  Montura Montura Montura
objetivos F/5,6  F15,6   F/5,6   Ft2,8-5,6

www.butkus.us
 ACHTUNG:  Frjr die TAMRON AdaPtall Objek-
                    tive mit variablen Lichtstdrken wird
                stets der Adapter frir die grbf3te
                               Li ch toffnung verwendet.
                  Beispiel: ftir Objektive mit Licht-
                starke t12,8-3,5 nimmt man den
               F12,8 Mapter.
                 Bei MINOLTA MD
                  Bei der Verschlusszeit-Vorwah    I AE
                      ist es moglich, daB im Sucher eine
                kleinere Blende sichtbar wird als
              die kleinste Bende des verwen-
               deten Objektivs.
          h diesem Fall wird wie folgt
             vorgegangen: Die  Verschluss-
              geschwindrgkert wird   erhoht.
             damit der Sucher-Anzeiger die
                gleiche Minimaldffnung wie das
                Objektiv anzeigt. BeisPiel : 1 1125
                 bei F 132 wird 1 l25O bei F 122.
                   Bitte beachten Sie. daB TAMRON
                 Adaptall Weitwinkelobjektive  eine
                Minimal-Licht<iffnung von F/16
                haben, wdhrend Zoom- und Tele-
                objektive eine solche von Fl22
                 aufweisen.
            Die automatische Belichtungs-
                kontrolle der Kamera stellt die
               genaue Belichtung ein und deshalb
                      ist kein weiteres Einstellen notig.

 2. CONTAX/YASHICA
  Dieser Adaptall Adapter bendtigt eine zusdtzliche
  Justierung, bevor er auf dem Oblektiv montrert

2. Para CONTAX/YASHICA
La montura Adaptall requiere un ajuste adicional
antes que esta montaoa en su oblerrvo tn ia parte
posterior de la montura (vea dragrama arnta indicada)
hay dos pequefros tornillos (B). Estos dos tornillo
deben ser alustados para que se vea la abertura cor-
recta en la montura.
A.  Af loje los dos tornillos con un pequefio destor-
     nillador que se suministra con la montura.

B. Deslice la palanca selectora de valores F/(A) al
   punto indice que figura en la montura.  El
   diagrama indica las correspondientes  aber-
    turas m6ximas Por ejemplo si Vd. tiene un
    objetivo F/5,6 el selecto debe estar colocado
     tal como se indica en el diagrama.

C. Apriete los dos pequefros tornillos

F www.butkus.us  2. For CONTAX/YASHICA
   This Adaptall mount requires one additional            ,
    adjustment before it is mounted on your lens On the                                                                                          i    rear of the mount (see diagram above) there are         '
  two small screws (B). These screws must be
    adjusted to see the correct aperture on the mount.
                                                                                                                                                                                It
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 i,   A. Loosen the two screws with the small
       screwdriver supplied with your mount.                        ]
                                                              I
  B. Slide the F/value selector lever (A) to the
      matching index on the mount. The diagram
rF      al--rove indicates the corresponding--anarirnu.n,--^-        aperture. For example, if you have an F/5.6
         lens. the selector lever should be set as indi-
       cated above.

  C. Tighten the two small screws.

   For complete details for all TAI\IRON Lenses and
   Mounts, see your local camera dealer.

Die Adapter der TAMRON ADAPTALL
Objektive sind leicht und sicher zu mon-
tieren und wenden zu einem Bestandteil
des Objektivs. Dank dem TAMRON
Adapter-System kcinnen die TAMRON
Adaptall Objektive mit praktisch allen
SlR-Kameras vollautomatisch verwendet
werden.

1. MONTIEREN DES ADAPTERS
A.  Der gnine Punkt des Objektivs kommt auf den
    grunen Punkt des Adapters.

B.  Der Adapter wird angednickt rrnd im Uhr-
    zeigersinn gedreht, bis er einrastet (bei der
   Drehung wird der Chrom-Sicherungsknopf
    versenkt, der erst wieder herausspringt, wenn
    der Adapter einschnappt).

   Lassen Se den Blendenverbindungshebel in
   die Aussparung des Blendendffnungsringes
    gleiten (manchmal gleitet der Verbindungs-
   hebel von selbst in die Aussparung, sodaB
   "C" nicht m.ehr notig ist). Das Objektiv ist nun
   ausgerUstet  ftjr Blendenverlcindung mit der
   offenblendmessung und  dem   AE-
   Mechanismus lhrer Kamera.