Vivitar 283 User manual

www.butkus.usr
I Vivitan
  automatic electronic flash
  Model283
    Owner's Manual
    Gebrauchsanleitung
    Manueldu propri6taire
    Manualdel propietario

www.butkus.us
      FELICITATTONS ... ET BIENVENUE parmi le nombre
      sans cesse croissant de photographes utilisant avec pleine
        satisfaction Ie  f lash 6lectronique Vivitar. Ce Manuel du
       propri6taire constitue une source de r5f6rence pratique et
      nous vous sugg1rons de vous y ref6rer pour toute question
      se rapportant  it l'utilisation ou d I'entretien de votre tlash.
       Votre nouveau flash Moddle 283 repr6sente le noyau d'un
      sysfdme trds complet d'accessoires exceptionnels ef
       6voluds vous permettant d'exprimer au maximum votre
 ]i       crdativit|. A mesure que se d6veloppe votre exp6rience
  irltl     dans la photographie au f lash €lectronique, comptez sur /es
  li.k!i      produits Vivitar de haute qualit6 pour garantir des photos
 IrI     de " niveau professionnel."
 :     Nous vous remercions du choix de ce produit et sornmes

 ,+ i,      convaincus que la soup/esse du systdme tlash Vivitar 283
t:     vous apportera de nombreuses anndes de satisfaction.
!r
!,    Description des commandes
l,
iI!   O Cadran lumineux de calcul  @ t-evier de verrouillage du
                                              pied de rhontage
   @ Douille du senseur
               @ eieo de montage  @ ecnette d'angle de reflexion
               @ Conteneur pour piles   @ temoin d'6clairage suffisant          alcalines
   @ Bouton d'eclairage du   @ caote pour senseur d
           cadran de calcul                  distance et suPPort
                                           pour le senseur
   @ Couvercle du compartiment          En guelques pays, accassoite
           des piles                                  dispnible en oqtion
               @ Senseur amovible   @ Douille du cdble de
           d6clenchement     @ Solecteur de mode
                                           du cdble de              @ Douille   @ R6ceptacle pour                                                       du                                         d6clenchement            adaptateur c. a.                                           support senseur
   @ Commutateur marche-arr6t  @ caote de d6clenchement           ("oN-oFF")                                           amovible
  @ Bouton de t6moin lumineux "pr6t au fonctionnement"/
               6clair manuel avec obturateour ouvert
                                            54

Table des Matidres
56-57 Abr6g6 des instructions d'emploi
58-59 Utilisation des piles
           Circuit de conservation des piles
       Quand remplacer les piles
59-61 Fonctionnement automatique
         Le senseur
         Le s6lecteur de mode
           Circuit thyristor
                L' indicateur d'6clairage suffisant
62-63 Le cadran lumineux de calcul
63-64 Reconstitution du condensateur
64-65 lnstallation du flash sur I'appareil
65-72 Prise de vue automatique
           Eclair direct, flash mont6 sur I'appareil
           Eclair r6fl6chi automatique, flash mont6 sur I'appareil
           Eclair direct et 6clair r6fl6chi, flash s6par6 de l'appareil
         Le circuit de compensation pour 6clair r6fl6chi
72-75 Prise de vue manuelle
           Eclair direct
           Eclair r6fl6chi manuel
75-76 Appareils avec commande automatique de
          flash incorpo16e
  76 Aprds la dernidre prise de vue
        D6pose du flash
           Piles
76-80 Conseils utiles
          Eclairage direct, flash s6par6 de I'appareil
          Eclairage refl6chi
           Utilisation de I'indicateur d'6clairage suffisant
          Miroirs
         Lumidre solaire simul6e
          Flash manuel avec obturateur ouvert
          Vitesse de synchronisation
         Photos de groupe
          Flash d'appoint
80-81 Caract6ristiques du Mod0le 283

www.butkus.us
    Abr6g6 des instructions d'emPloi

    1
       Ajustez I'inclinaison de la t6te du flash d 0o, faites glisser
        vers I'arridre le couvercle du compartiment des piles et mettez
         les piles en place. (Voir page 58)

 ii
ilhir     ^z
Ii'        Faites fonctionner  le flash cinq fois de suite pour reconstituer
          le condensateur. (Voir page 63)
              r.l\'
        36lectionnez, sur I'appareil, la vitesse d'obturation appropri6e
       au flash 6lectronique.



        Ajustez la sensibilit6 du film sur le cadran de calcul.
         (Voir page 62)

                   a-l^,\,
         lnstallez le flash sur l'aPPareil.
       Connectez le cAble de d6clenchement entre le flash et la
        prise "X" sur I'appareil. (Voir page 64)
     Ao
        Orientez le flash et/ou ajustez I'inclinaison de la t6te du flash
       d I'angle d6si16. (Voir page 67)
                                          56

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

7
Branchez le senseur @ au flash, (Voir page 59)
8
Choisissez, sur le cadran de calcul, un indice d'ouverture
automatique assurant la distance de fonctionnement ou la
profondeur de champ d6sir6e, en mode automatique.
(Voir page 63)
AjustezI      le s6lecteur de mode du senseur i
la couleur correspondante. (Voir page 60)
JAIU
R6glez I'objectif de I'appareil i I'indice d'ouverture
automatique choisi sur le cadran de calcul.
JJil
 Placez le commutateur marche-arrOt @ en position rouge
"ON" "marche." Effectuez la mise au point. Si souhait6,
 proc6dez d un 6clair d'essai aprds allumage du t6moin
 lumineux. (Voir page 61)

12
Dans le cas oir I'indicateur d'6clairage suffisant s'allume,
 attendez I'allumage du t6moin lumineux et effectuez la prise
de vue.

www.butkus.us
Utilisation des piles

1
Ajustez I'inclinaison de lat6te du flash ir la position 0'et
enlevez le couvercle du compartiment des piles @ en le
faisant glisser vers I'ext6rieur du corps du  f lash. Une but6e
pr6vue sur le couvercle permet, lorsque souhait6, la mise en
place des piles sans enlever compldtement  le couvercle.
2
Retirez le conteneur de piles
alcalines G) du compartiment des
piles et ins6rez 4 piles alcalines AA,
conformement au diagramme figurant sur le conteneur.
Le flash ne fonctionnera que si les piles sont correctement
mises en place.
ATTENTION: Prenez garde aux "affaires"! Les meilleurs
resultats de mOme qu'un fonctionnement conforme aux
specifications sont bas6s sur I'utilisation de piles alcalines
neuves AA de 1,5 V.
                              Mike Butkus  Digitally
3                                                                                                                                                                        DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2026.05.26signedButkus,by00:54:19Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-04'00'
Placez le conteneur de piles dans le
compartiment des piles, en vous
assuranl que le coin d d6coupe
carr6e du conteneur soit align6 avec
celui du compartiment des piles.
4
Pour replacer le couvercle, enfoncez
l6gerement les piles dans le flash et
faites glisser le couvercle d fond.
Si le couvercle a 6t6 enlev6
compldtement, alignez-le avec le corps du flash, en v6rifiant
que les saillies sur le couvercle s'engagent dans les rainures.
Faites-le ensuite glisser en place.

Circuit de conservation des piles
Votre flash incorpore un circuit permettant de prolonger
                                    58

T
   I considdrablement  la vie utile des piles. Lorsque ce circuit est
    I en service, le t6moin lumineux @ s'allume avec
    I intermittence.
    I Ce circuit de conservation des piles ne fonctionne qu'avec
    des piles alcalines ou NiOad. Le t6moin lumineux sera allum6
    d'une manidre continue (et non intermittente) lorsque I'unit6
     est utilis6e avec l'adaptateur c.a. optionnel Vivitar SB-4.
   Ouand remplacer les piles
    Les piles devraient 6tre remplac6es lorsque le t6moin
    lumineux ne s'allume pas aprds 30 secondes ou si aucun son
     n'est 6mis lorsque I'unit6 est mise en circuit.  ll est conseil16
    de nettoyer p6riodiquement avec une gomme pour crayon les
    deux extr6mit6s des piles alcalines, de m6me que I'ensemble
    des contacts pour piles sur le conteneur de piles ainsi que
   dans le compartiment des piles.
  Fonctionnement automatique
    Le senseur
    Votre flash 6lectronique Vivitar 283 est equipe d'un senseur
   amovible @ mesurant la lumidre reflechie par le sujet et par
    d'autres surfaces r6fl6chissantes d proximit6 de celui-ci. Cette
    information est trait6e par un calculateur d transistors compris
   dans le senseur, commandant au flash I'emission de la
    quantit6 de lumidre exacte requise pour une exposition
    parfaite. L'avantage pratique de ce dispositif est qu'il n'est pas
    n6cessaire de modifier l'indice d'ouverture de I'objectif de
    votre appareil lorsque vous vous 6loignez ou approchez du
    sujet. Pour autant que le sujet soit situ6 d la distance de
   fonctionnement automatique du flash pour I'indice d'ouverture
    choisi, la calculateur effectue automatiquement le 169lage
    pour vous.
    Pour d6tacher le senseur, effectuez
    sur celui-ci une traction perpendi-
    culaire au corps du flash. Pour
    remonter le senseur sur le flash,
    alignez I'ar6te noire A I'arridre du
   senseur avec la gorge sur la douille du senseur @ et pressez
   fermement le senseur en place.
                                     59

www.butkus.usLe s6lecteur de mode
Le s6lecteur de mode @ figurant sur
le senseur vous permet de
s6lectionner sur le 283 le fonctionne-
ment "manuel" ou le fontionnement
automatique avec quatre indices
d'ouverture diff6rents sur I'objectif de
votre appareil. Ceci fournit un moyen de contrOler la
profondeur de champ de vos photographies. Les quatre
indices d'ouverture sont d6termin6s par la sensibilit6 du film
utilis6; en cons6quence, une couleur sp6cifique est assignde
d chaque mode automatique.
Le s6lecteur de mode peut 6tre ajust6 d I'une quelconque des
cinq positions suivantes:
M "Manuel"     p3r1s cette position, le flash 6met la quantit6de lumidre maximum-        quelle que soit la distance flash-sujet.
(Voir page 72)
JAUNEprofondeur-   Utilisede chample diaphragmerelativementle r6duiteplus grand,et offreproduisantla distanceune
de fonctionnement automatique la plus grande. Distance de
fonctionnement automatique: de 1,5 m A 13,1 m
ROUGEprofondeur-  deUtilisechampun diaphragmel6gdrement plusmoyen,importante.produisantLa unedistance
de fonctionnement automatique est r6duite en proportion.
Distance de fonctionnement automatique: de 1,2 m d 9,1 m
BLEUprofondeur-   Utilisecie champun diaphragmeplus importante.plus petitDistanceproduisantde fonctionne-une
ment automatique: de 0,6 m d 4,5 m
POURPREla profondeur- deUtilisechample diaphragmela plus importante.le plus petit,Distanceproduisantde
fonctionnement automatique: de 0,6 m A 3,4 m
Circuit thyristor
Votre Vivitar Moddle 283 est equip6 d'un systdme remarquable
de conservation de l'6nergie appel6 circuit thyristor. Ce circuit
permet de retenir I'excds d'6nergie non requis pour une
exposition correcte, assurant ainsi un temps de recyclage
extr6mement court et un nombre plus important d'6clairs par

charge. Le temps de recy,clage et le nombre d'6clairs par
charge varient en fonction de la distance flash-sujet. A mesure
que vous vous rapprochez du sujet, le 283 se recycle plus
rapidement et produit un nombre plus 6lev6 d'6clairs par jeu
de piles.
L'indicateur d'6clai rage suff isant
L'indicateur d'6clairage suffisant @ de votre Vivitar 283 vous
permet de d6terminer avant la prise de vue si la quantit6 de
lumidre 6mise sera suffisante pour une exposition correcte.
 ll peut 6tre utilis6 lors de prises de vues dans I'un quelconque
des quatre modes automatiques;  il est particuli0rement  utile
dans des conditions'd'6clairage r€fl6chi requ6rant normale-
ment des calculs d'exposition complexes. Pour tester une
exposition  dr I'aide de I'indicateur d'6clairage suffisant:

1
Placez I'appareil, le flash et le sujet de la maniOre souhait6e
pour la prise de vue d6finitive.
2
R6glez I'objectif de votre appareil et le sdlecteur de mode @
au mode automatique d6si16.
3
Mettez le flash sous tension. Aprds allumage du t6moin
lumineux, commandezl'9clair en pressant le bouton du t6moin
lumineux/llash avec obturateur ouvert @.
Si I'exposition est correcte, I'indicateur vert d'6clairage
suffisant s'allume pendant 2 secondes environ imm6diatement
aprds l'6mission de l'6clair. L'allumage de I'indicateur vous
garantit une exposition correcle, pour autant que le sujet et
l'6quipement photo soient maintenus dans la m€me position.
N'effectuez la prise de vue d6finitive qu'aprOs l'allumage du
t6moin lumineux.
NOTE: L'indicateur d'6clairage suffisant peut €tre utilis6 dans
I'un quelconque des quatre modes automatiques;  il ne
s'allumera pas si le senseur est 16916 A la position "M" manuel
ou s'il n'est pas connect6 au flash.


                                       61

Le cadran lumineux de calculwww.butkus.us
 Le cadran lumineux de calcul 6quipant votre Vivitar 283 vous
 permet d'obtenir en un coup d'oeil des informations cl6s, en
 cours de prise de vues. Lorsque le t6moin lumineux sur le
 flash est allum6, le cadran de calcul peut 6tre 6clair6, pour
 une lecture plus ais6e, en pressant le bouton d'6clairage du
cadran de calcul@ plac6 d I'arridre du flash.
Pour r6gler le cadran de calcul au nombre DIN
correspondant au film utilis6, faites tourner le bord externe du
cadran d l'aide des deux pouces jusqu' d I'alignement du
nombre appropri6 sur l'6chelle DIN avec I'indicateur
 noir de sensibilit6 du film. Le nombre DIN propre i
votre film figure sur la boite ou la cartouche du film ou sur le
feuillet d'information accompagnant celui-ci. Si le nombre
DIN correspondant d votre film n'apparait pas sur le
cadran de calcul, utilisez l'6chelle de sensibilit6 du film
repr6sent6e pour d6terminer sa position et alignez le repdre
noir avec le point correspondant sur le cadran.

DIN 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15           I   rrtt         I  ttt       ttttASA 400 320 250 200 160 125 100 80 64 50 40 32 25
Une fois'le cadran correctement 16916, les quatre triangles de
couleur sur le cadran figurent au-dessous des quatre indices
d'ouverture automatique pour le film utilis6. Dans le cas oCr,
aprds 169lage du cadran d la sensibilit6 du film utilis6, chaque
triangle de couleur se trouve situ6 entre deux indices
d'ouvertu re d iff6 rents, r6f6 rez-vous au tabl eau " R6glages
d'indices d'ouverture automatique" d la page 80, "Caract6ris-
tiques, " pou r d6term iner  l' ind ice d'ouverture recommand6.
Les nombres figurant d l'int1rieur de chaque triangle indiquent,
en pieds et en mOtres, la distance maximum approximative de
fonctionnement pour chacun des modes automatiques.
EXEMPLE: Lors de I'utilisation d'un film DIN 15,
I'indicateur noir de sensibilit6 du film sera alignO avec le           S
repere 15 sur l'6chelle DIN. En cons6quence, les quatre        N
indices d'ouverture automatique align6s avec les tiiangles           s
de couleur seront: mode jaune
                           -f1,4,                                    62

mode rouge                                       pourpre            -   f2, mode                          bleu -   f4, mode NOTE:                                               -pourf5,6       La distance                 de fonctionnement                                   automatique
 chacun des quatre modes automaliques demeure la mdme
 quel que soit le type de film utilis6. Seul change I'indice
 d'ouverture correspondant R6ferez-vous d la page 80 pour les
 distances exactes en pieds et mdtres.
                                         6chelle des indices
                                            d'ouverture triangle pourpre
                                         6chelle des distances    triangle bleu
                                       repdre de sensibilit6   triangle rouge                                      du film
   triangle iaune                                         6chelle DIN
                                         6chelle ASA

Reconstitution du condensateur
Le condensateur d'un   f lash nouveau ou demeu16 inutilis6
pendant une longue p6riode perd une partie de sa capacit6
d emmagasiner I'electricit6. Lorsqu'un tel phenomene se
manifeste, le condensateur peut Ctre "reconstituE" de la
maniere suivanle:

1
Branchez le senseur @ au flash et
169lez le s6lecteur de mode @ sur la
position "M" manuel. (Voir page 60)

2
 lns6rez les piles et placez le
commutateur marche-arrCt sur la
 position ROUGE "ON" "marche";
ou -  branchez I'adaptateur c.a.

www.butkus.us
3
 Aprds allumage du t6moin lumineux,
commandez cinq 6clairs successifs
 en utilisant pour ce faire le bouton
 d'6clair avec obturateur ouvert @   ;
 r6servez une p6riode de 15 a 20
 secondes d'allumage du t6moin lumineux entre chaque
 6clair.
 L'une ou I'autre m6thode permettra la reconstitution du
 condensateur et l'utilisation effective du flash.

 lnstallation du flash sur I'appareil

1
Poussez le levier de verrouillage du
pied de montage 0) d fond vers la
gauche (position d6verrouil16).
2
lns6rez le pied de montage @ dans
la griffe pour accessoire de I'appareil
et assujettissez-le en d6plagant le
levier de verrouillage du pied de
montage vers la droite jusqu'A son
blocage en position "LOCK" "verrouil16".
rr\'
Si votre appareil est 6quip6 d'une griffe d contact,  il n'est pas
n6cessaire d'utiliser le cdble de d6clenchement amovible
inclus avec le flash. Une fois install6 sur l'appareil, le flash est
totalement synchronis6  ir I'appareil par I'interm6diaire de la
griffe A contact.
NOTE: Lorsque le flash est utilis6 sur un appareil 6quip6 d'une
griffe i contact, le senseur @ doit 6lre connect6 au flash sans
quoi aucun 6clair ne se produira lors de I'ouverture de
I'obturateur.

4
 Sivotre appareil n'est pas 6quip6
 d'une griffe i contact, branchez
 I'extr6mit6 pointue du cAble de
 d6clenchement amovible g) i  la
 douille du cdble de d6clenchement
C du flash. Branchez I'autre
 6xtremit6 du cdble d la prise pour
 flash marqu6e "X", (R6fer6z-vous
 au mode d'emploi de votre appareil pour les informations
 pr6cises concernant la synchronisation au flash 6lectronique.)


Prise de vue automatique
Eclair direct, llash mont6 sur I'appareil
Cette m6thode d'utilisation de votre
flash 283 vous permet de
photographier des sujets silu6s auxdistances maximum du flash tout en   p.-----.-:Q
maintenant le contrOle automatique
d'exposition au flash.

1
Montez le senseur @ d I'avant du
flash. (Voir page 59)
2R6glez votre appareil  ir la vitesse     \!z
d'obtu ration correcte pour flash
6lectronique. (R6f6rez-vous au mode
d'emploi de I'appareil.)
3
R6glez le cadran de calcul au nombre ASA ou DIN
correspondant au film utilis6 (voir page 62). Les quatre
triangles de couleurs sur le cadran seront align6s sous les
 quatre indices d'ouverture automatique pour le film utilis6.

                                     65

www.butkus.us
4
 S6lectionnez I'un ou I'autre des
 quatre indices d'ouverture
 automatique sur le cadran de calcul
 fournissant la distance de
 fonctionnement ou la profondeur de champ d6sir6e.
5
 Tournez la bague molet6e du
 s6lecteur de mode g jusqu'd faire
 apparaitre, dans la fen6tre lat6rale
 du sdlecteur, la couleur
 correspondant d I'indice d'ouverture choisi au point 4
 ci-dessus.
6
 R6glez I'objectif de votre appareil A
  I' indice d'ouverture automatique
 choisi au point 4.
7
Ajustez I'inclinaison de la t€te du
flash A la position 0" (horizontale).
EXEMPLE D'ECLAIR DIRECT AVEC
 FLASH MONTE SUR L'APPAREIL:
Vous souhaitez photographier un
sujet s6par6 du flash par une
distance de 4,5 m avec une
profondeur de champ moyenne. Avec un film DIN 15, reglez
 le s6lecteur de mode d la position BLEU et I'objectif de votre
 appareil d f4. La distance de fonctionnement automatique
 est de 0,6 m d 4,5 m.
8
Placez le commutateur marche-arr€t
sur la position ROUGE "ON"
"marche". Effectuez la mise au point.
S'il est souhait6, testez I'exposition en utilisant I'indicateur
d'eclairage suffisant (voir page 61). Effectuez la prise du vue

TI
        allumage du t6moin lumineux.   lapres
       i Votre flash d6terminera automatiquement les expositions
    correctes sans 169lages ult6rieurs, pour autant que vous
   demeuriez d I'int6rieur de la distance de fonctionnement
   automatique choisie.

    Eclair r6ll6chi aulomatique, flash mont6 sur I'appareil
    Lorsqu'il est mont6 sur l'appareil,
    votre 283 vous permet de r6fl6chir la
    lumidre sur le plafond ou sur toute
   surface 16fl6chissante situ6e
   au-dessus du flash, pour un
   dclairage particul idrement doux,
    tout en b6n6ficiant du contr6le automatique de I'exposition
   au flash.

   1
   Montez le senseur @ d I'avant du
   1 flash. (Voir page 59) 2       r.   I R6glu, votre appareil d la vitesse      \v/
   d'obturation correcte pour flash
   6lectronique. (R6f6rez-vous au mode   d'emploi de I'appareil.)   $-
                              a-'-  3
    t R6glez le cadran de calcul au                '.-3    lF,   nombre ASA ou DIN correspondant           rl
   au  f ilm utilise. (Voir page 62)
  4
   Aprds avoir   f ix6 la position du sujet,
   orientez la tdte du flash d l'angle de
    rdflexion d6si16. La t6te 169lable du
      peut pivoter d 90" vers le haut  ir   1283
   lDartir de la position 0" (horizontale), avec des cliquets
   ld'arrOt a 0', 45", 60^, 75' et 90". (Vo ir "Conseils utiles,"
   lpage 76)
  Ilu,
  I

www.butkus.us
5
Choisissez, sur le cadran de calcul,
l'un ou I'autre des quatre indices
d'ouverture automatiq ue fourn issant
la distance de fonctionnement automatique ou la profondeur
de champ d6sir6e. N'omettez pas de considdrer que la
distance de lonctionnement automatique doit 6tre sullisante
pour couvrir la distance totale tlash-rdtlecteur-suiet.
6
Tournez la bague moletee du
s6lecteur de mode qo) jusqu'a faire
apparaitre, dans le fen6tre laterale
du s6lecteur, la couleur correspon-
dant d I'indice d'ouverture
s6lectionn6 au point 5 ci-dessus.
7
R6glez I'objectif de votre appareil d
l'indice d'ouverture automatique
choisi au point 5 ci-dessus.
EXEMPLE D'ECLAIR REFLECHI AUTOMATIQUE AVEC FLASH
MONTE SUR L'APPAREIL: Avec un  f ilm DIN 15, en
r6fl6chissant la lumidre sur un plafond blanc i une hauteur
de 2,4 m, vers un sujet d une distance totale
flash-reflecteur-sujet de 6,1 m d partir du flash, et avec un
profondeur de champ relativement faible:
r R6glez I'inclinaison de la t6te du flash d I'angle approprie
r R6glez le s6lecteur de mode sur la position ROUGE
r Reglez I'objectif de I'appareil A f2
IPlacez le com mutateu  r marche-arr€t
sur la position ROUGE "ON"
"marche". Effectuez la mise au point.
S'il est souhait6, testez I'exposition en utilisant I'indicateur
d'eclairage suffisant (voir page 61). Effectuez la prise de vue
aprds allumage du t6moin lumineux.

Votre flash determinera automatiquement les expositions
 correctes sans 169lages ult6rieurs, pour autant que vous
 demeuriez d I'interieur de la distance de fonctionnement
 automatique choisie.


 Eclair direct et 6clair r6ll6chi, llash s6par6 de I'appareil
Un univers photographique
entidrement neuf s'ouvre d vous par
 I'utilisation de votre Vivitar 283
s6par6 de I'appareil, pour un
6clairage direct plus plaisant ou un
6clairage r6fl6chi automatique d'une
extr6me douceur. Le senseur du flash
peut 0tre reti16 de celui-ci et mont6
sur I'appareil, permettant de diriger
l'6clair directement vers le sujet ou
vers de nombreux types de surfaces
refl6chissantes telles que plafonds,
murs ou ombrelles photographiques
tout en b6n6f iciant de la commande entierement automatique
de I'exposition.
 ll est recommand6 de monter le flash sur une poign6e
revolver Vivitar d ddmontage rapide, disponible chez votre
distributeur Vivitar local, pour un maximum de commodite
dans une large gamme d'utilisations du flash s6par6 de
I'appareil.
           \7                 :,si!3,i}!     ,ii:ih',,fi**t       if         :d'emploi de I'appareil.)        ".. $
2
R6glez le cadran de calcul au nombre
ASA ou DIN correspondant au film
utilis6. (Voir page 62)

www.butkus.us
3
D6tachez le senseur (r) en effectuant
sur celui-ci une traction perpendi-
culaireau corps du flash.
4.
Montez le senseur sur le support pour
senseur @ en alignant I'ar6te noire
d I'arridre du senseur avec la rainure
d l'avant du support pour senseur et
en pressant fermement le senseur en
place dans qon support.
c
Branchez la petite extr6mit6 du cdble
pour senseur (!  i la douille senseur
q) d I'avant du flash, en vous assurant
 que I'arOte de la  f iche soit alignee
 avec la rainure dans ladouille senseur
6.
Glissez le support de senseur C
dans la griffe pour flash accessoire
de votre appareil, le senseur 6tant
dirige vers I'avant. Si votre appareil
est 6quip6 d'une griffe d contact, lecdble du senseur assure la  '(GPIg'
synchron isation compldte
flash-appareil. Dans le cas d'un
appareil d6pourvu de griffe d contact,
branchez I'extr6mit6 pointue du
cdble de d6clenchement amovible (Q
d la douille du cdble de
d6clenchement du support senseur
@ sur le c6t6 de celui-ci, et branchez I'autre extr6mit6 du
cdble de d6clenchement  i la prise "X" de votre appareil.
(R6f6rez-vous au mode d'emploi de votre appareil pour les
informations pr6cises concernant la synchronisation flash de
votre appareil.)                       ' En quelques pays, 8cc€ssoire disponible en option

                                  70

7
   Choisissez, sur le cadran de calcul,
   I'un ou I'autre des quatre indices
   d'exposition automatique fou rn issant
   la distance de fonctionnement
  automatique ou la profondeur de champ desiree.
  N'omettez pas de considerer que la distance de
  lonctionnement automatique doit 6tre sulf isante pour
 Icouvrir la distance totale tlash-rellecteur-su  jet.  Tournez la bague molet6e du
  s6lecteur de mode q" jusqu' d faire
  apparaitre, dans le fen6tre lat6rale
  du selecteur, la couleur
  correspondant d I'indice d'ouverture selectionn6 au point
  7 ci-dessus.
,9
  R6glez I'objectif de votre appareil  ii
, I'indice d'ouverture automatique
  choisi au point 7.          ffi
 10
  Aprds avoir fix6 la position du sujet,
  orientez le flash de manidre d obtenir
   I'effet d'eclairage d6si16. La t6te
  169lable du 283 peut pivoter d 90'
  vers le haut d partir de la position 0' (horizontale), avec des
  cliquets d'arr6t a 0", 45", 60', 75' et 90". (Voir "Conseils
  utiles". page 76)
 EXEMPLE D'ECLAIR REFLECHI AUTOMATIQUE, FLASH
  SEPABE DE L'APPAREIL:Utilisant un film DIN 15, vous
  souhaitez adopter un 6clairage lat6ral du sujet pour cr6er un
  effet special. La distance totale de r6flexion dr partir du flash
  via le mur jusqu'au sujet est de 3,6 m et une profondeur de
 i champ relativement importante est souhait6e:
              le selecteur de mode d la position BLEU (distance I t R"gtu.
 I  de fonctionnement automatique: de 0,6 m d 4,5 m).
 Il'71
  II