Vivitar 283 User manual

www.butkus.usr
I Vivitan
  automatic electronic flash
  Model283
    Owner's Manual
    Gebrauchsanleitung
    Manueldu propri6taire
    Manualdel propietario

www.butkus.us
      FELICITATTONS ... ET BIENVENUE parmi le nombre
      sans cesse croissant de photographes utilisant avec pleine
        satisfaction Ie  f lash 6lectronique Vivitar. Ce Manuel du
       propri6taire constitue une source de r5f6rence pratique et
      nous vous sugg1rons de vous y ref6rer pour toute question
      se rapportant  it l'utilisation ou d I'entretien de votre tlash.
       Votre nouveau flash Moddle 283 repr6sente le noyau d'un
      sysfdme trds complet d'accessoires exceptionnels ef
       6voluds vous permettant d'exprimer au maximum votre
 ]i       crdativit|. A mesure que se d6veloppe votre exp6rience
  irltl     dans la photographie au f lash €lectronique, comptez sur /es
  li.k!i      produits Vivitar de haute qualit6 pour garantir des photos
 IrI     de " niveau professionnel."
 :     Nous vous remercions du choix de ce produit et sornmes

 ,+ i,      convaincus que la soup/esse du systdme tlash Vivitar 283
t:     vous apportera de nombreuses anndes de satisfaction.
!r
!,    Description des commandes
l,
iI!   O Cadran lumineux de calcul  @ t-evier de verrouillage du
                                              pied de rhontage
   @ Douille du senseur
               @ eieo de montage  @ ecnette d'angle de reflexion
               @ Conteneur pour piles   @ temoin d'6clairage suffisant          alcalines
   @ Bouton d'eclairage du   @ caote pour senseur d
           cadran de calcul                  distance et suPPort
                                           pour le senseur
   @ Couvercle du compartiment          En guelques pays, accassoite
           des piles                                  dispnible en oqtion
               @ Senseur amovible   @ Douille du cdble de
           d6clenchement     @ Solecteur de mode
                                           du cdble de              @ Douille   @ R6ceptacle pour                                                       du                                         d6clenchement            adaptateur c. a.                                           support senseur
   @ Commutateur marche-arr6t  @ caote de d6clenchement           ("oN-oFF")                                           amovible
  @ Bouton de t6moin lumineux "pr6t au fonctionnement"/
               6clair manuel avec obturateour ouvert
                                            54

FELICITACTONES ...Y BIENVENIDO d nrtmero de
totografos en constante aumento que estdn disf rutando,
al presente, delflash electronico Vivitar. Este Manual del
propietario es una guia de reterencia prdctica y le
sugerimos que lo consulte siempre que tenga dudas sobre
el uso y cuidado de su  f lash.
Su nueva unidad de llash Modelo 283 es el coraz6n de un
 extenso sisfema de accesorios retinados y 0nicos que le
permitirdn ejercitar su creatividad a su mdximo potencial.
A medida que su experiencia con eltlash electronico
aumente, considere a Vivitar para los productos de calidad
que le ayudarAn a.tomar totogratias con ese "toque
protesional".
Le agradecemos por la elecci6n de esfe producto y
 esperamos que la versatilidad del completo sisfem a de f lash
.Vivitar 283 le traerA muchos afios de satistacci6n en Ia toma
de lotogratids.
Descripcion de los controles
@ Oisco calculador iluminado @ Palanca de seguro del                                            pie de montaje
@ zocato del sensor
           @ eie de montaje@ Escata del 6ngulo de reflejo                                       de las pilas           @ Soporte                                           alcalinas@ tnOicaOor de luz suficiente
                                                     remoto                                               del sensor                                   Caote@ eoton          para la luz del disco  @                                                                              *      calculador                                                     del sensor                                 y soporte
@ CuOierta              del compartimiento @ Sensor removible     de pilas
           @ Selector de modo@ ZOcato delcable disparador          @ ZOcato del cable@ Recept6culo adaptador             disparador del
      para CA                          soporte del sensor
                                  Cable disparador@ ttave de encendido ON-OFF @                                    desmontable
@ AotOn de luz de listo/flash
     con obturador abierto                 ' Accesorio opional en a/gunos paises

lndice                           www.butkus.us
 84-85 Cursillo de instrucciones
 86-87 Operaci6n con pilas
             Circuito para ahorrar el uso de los pilas
         Cudndo las pilas deben ser reemplazadas
 87-89 Operaci6n autom6tica
              El sensor
            Elselector de modo
             Circuito tiristor
             El indicador de luz suficiente
 90-91 El disco calculador iluminado
 91-92 Como reconstituir el condensador
 92-93 C6mo montar el flash en la cdmara
 93-100 Toma autom6tica de fotografias
            Flash directo montado en la c6mara
            Flash reflejado autom6tico montado en la c6mara
            Flash reflejado y directo montado fuera de
                  le c6mara
             Circuito compensador para el flash reflejado
100-102 Toma manual de fotograf fas
            Flash directo
            Flash reflejado manual
103-104 Cdmaras con control automdtico integrado del flash
   104 Despu6s que ha terminado de tomar fotograffas
        C6mo remover el flash
              Pilas
104-107 Consejos 0tiles
            lluminaci6n directa
            lluminaci6n reflejada
        C6mo usar el indicador de luz suficiente
            Espejos
        C6mo simular la luz del sol
            Flash con obturador abierto
           Velocidad de sincron     i zaci6n
          Tomas fotogr6ficas de grupos
            Flash de relleno
108-109 Especificaciones del Modelo 283
                                  83

Cursillo de instrucciones


1
Ajuste la inclinaci6n de la cabeza delflash a 0', deslice hacia
 atrds la cubierta del compartimiento de pilas y coloque las
 pilas. (Ver pdgina 86)
nz
Haga funcionar el flash en la unidad cinco veces para
 reconstituir el condensador. (Ver pdgina 91)
fi\'
Ajuste la c6mara a la velocidad correcta del obturador para
el uso del flash electr6nico.
4
Ajuste el disco calculador para la sensibilidad de la
pellcula. (Ver p6gina 90)
l^\,,
Coloque el flash en la c5mara.    .
Conecte el cable disparador a la unidad de flash y al terminal
"X" de la c6mara. (Ver p6gina 92)
Ao
Apunte el flash y/o ajuste la inclinacion de la cabeza del
flash al 6ngulo deseado para la toma. (Ver p6gina 94)
                                    84

www.butkus.us
7
 Enchufe el sensor @ en el flash. (Ver pSgina 87)

8
 Selecciorre un n0mero  f automdtico en el disco calculador
 que provea el rango de operaci6n autom6tica o profundidad
 de campo que se desea. (Ver p6gina 90)
AjusteI     el selector de modo en el sensor al color corres-
 pondiente. (Ver pdgina 88)

10
Ajuste el lente de la cdmara al ndmero  f autom6tico que se ha
elegido en el disco calculador.

J'lt
Deslice la llave de encendido ON-OFF @ a la posici6n "ON"
ROJO. Enfoque la c6mara. Si lo desea, haga funcionar el
flash como prueba, despu6s que la luz de listo se enciende.
(Ver p6gina 89)

12
Si el indicator de luz suficiente se enciende, espere la luz de
listo y luego tome la fotografla.
                                 85

Operacion con pilas

1
Ajuste la inclinacion de la cabeza del flash a 0o y remueva  la
 cubierta del compartimiento de pilas O, deslizdndola hacia
 afuera del cuerpo de la unidad de flash. La cubierta tiene un
 ret6n, de tal modo se pueden colocar las pilas sin necesidad
de remover totalmente la cubierta, si asi se desea.
2
Remueva el soporte de las pilas
alcalinas @ del compartimiento de
pilas e instale cuatro pilas alcalinas
AA de acuerdo al diagrama en el soporte. Si las pilas no
est6n instaladas correctamente  la unidad de llash no
funciona16.
ADVERTENCIA: iTenga cuidado con las pilas baratas! Los
mejores resultados y la actuaci6n de acuerdo a las
especificaciones estdn basadas en el uso de pilas alcalinas

                                                                                                                        signed                                                                                                                  by Mike                                                                                                                                     Butkusnuevas, tipo AA, de 1,5 V.
                                                                                                          cn=Mike                                                                                                                                      Butkus,                                                                                                                                                                   o,                           Mike                       DigitallyDN:ou=Butkus.org,

                                                                                                                         Date: 2026.05.26 00:43:47 -04'00'
3                           Butkus             email=mike@butkus.org, c=US
Coloque el soporte de las pilas en el
compartimiento de pilas, verificando
que el rinc6n cuadrado del soporte
se alinea con el rincon cuadrado del
compartimiento de pilas.
4
Para instalar nuevamente la cubierta,
empuje un poco las pilas en el flash
y deslice la cubierta hacia adelante
hasta que est6 bien cerrada. Si la
cubierta ha sido removida completamente, col6quela en
linea con el cuerpo de la unidad de flash, verificando que los
bordes de la cubierta estdn en las ranuras. Luego deslicela
hasta que est6 bien cerrada,
                                  86

www.butkus.usGircuito para ahorrar el uso de las pilas
Su unidad de flash tiene un circuito integrado cuya funci6n
es prolongar en forma destacada la vida de las pilas. Cuando
este circuito est6 funcionando,  la luz de listo @ parpadea.
Este circuito solamente lunciona con pilas alcalinas o de
NiOad (niquel-cadmio). La luz de listo quedard encendida
(sin parpadear) cuando la unidad se hace funcionar con el
adaptador para CA opcional Vivitar SB-4.
Cu6ndo las pilas deben ser reemplazadas
Las pilas deben ser reemplazadas cuando la luz de listo no se
enciende despues de 30 segundos o cuando no se escucha
ning(n sonido despues que se enciende la unidad.
Es aconsejable limpiar en forma periodica, con una goma de
borrar, los dos extremos de las pilas alcalinas y cualquier
otro contacto de las pilas en el soporte de las pilas y dentro
del compartimiento de pilas.
Operacion automdtica
El sensor
Su flash electr6nico Vivitar 283 estd equipado con un sensor
removible g) que mide la luz ref lejada por el objeto y otras
superficies de reflexion que se encuentran cerca del mismo.
Esta informacion es interpretada por un computador a
transistores en el sensor, el que programa el flash para
proveer la exacta cantidad de luz requerida para una
exposicion perfecta. La ventaja prdctica es que no se tiene
que cambiar el n0mero  f en el lente de su c6mara cuando se
acerca o se aleja del objeto. Mientras el objeto se encuentra
dentro del rango de operacion autom6tica del flash para
dicho numero  f, el computador automdticamente efectfa
el ajuste.
Para remover el sensor del flash
tf relo hacia afuera del cuerpo del
flash, Para colocar de vuelta el sensor
en el flash, alinee la saliente negra
en la parte de atr6s del sensor con
la ranura en el zocalo del sensor g) y empuje el sensor
firmemente en el llash.
                                     87

El selector de modo
 El selector de modo (g en el sensor
 le permite usar el 283 en le
operacion "manual," o en la
operacion automdtica con cuatro
diferentes n0meros  f del lente de su
c6mara. Esto le da un medio para
controlar la profundidad de campo de sus fotograf las. Dado
que los cuatro numeros f son determinados por la
sensibilidad de la pelicula que se est6 usando, cada modo
autom6tico tiene asignado un color.
El selector de modo puede ser colocado en cualquiera de las
siguientes cinco posiciones:
M "Manual" - En esta posici6n su flash le proveerd unam6xima cantidad de luz, independiente de la distancia del
flash al objeto. (Ver pdgina 100)
AMARILLO -  Utiliza la abertura m6s ancha del lente pararelativamente pequenas profundidades de campo y provee el
mayor rango de operacion autom6tica. Rango de operaci6n
automdtica: 1,5 m a 13,1 m
ROJO -  Utiliza una mediana abertura del lente para unamediana profundidad de campo, con una reducci6n
correspondiente del rango de operaci6n automAtica. Rango
de operacion autom6tica'.1,2m a 13,1 m
AZUL -  Utiliza una menor abertura del lente para una mayorprofundidad de campo. Rango de operaci6n autom6tica:
0,6ma4,5m
PURPURA -  Utiliza la menor abertura del lente para lamdxima profundidad de campo. Rango de operaci6n
autom6tica: 0,6 m a 3,4 m
Circuito tiristor
Su Vivitar Modelo 283 tiene un sistema 0nico para
conservaci6n de la energia llamado circuito tiristor. Este
circuito ahorra el exceso de energia que no es necesario para
una exposicion correcta, proveyendo en consecuencia una
recarga increiblemente r6pida y un mayor n0mero de flashes
por carga. Eltiempo de recarga y el n0mero de flashes por

www.butkus.uscarga varia, dependiendo de la distancia del objeto al flash.
Cuando se acerca el flash al objeto, la unidad 283 se recarga
m6s r6pido y es capaz de proveer mds  f lashes por juego
de pilas.

El indicador de luz suliciente
El indicador de luz suficiente @ en su Vivitar 283 le hace
conocer, antes de que tome una fotografia, si la cantidad de
luz serd suficiente para una buena exposici6n. Puede ser
usado cuando se toman fotografias en cualquiera de los
cuatro modos autom6ticos y es especialmente  0til en
situaciones de luz reflejada, que normalmente requieren
complejos c6lculos de exposici6n. Para verificar una
exposici6n usando el indicador de luz suficiente:

1
Coloque su c6mara, flash y objeto de acuerdo a lo que se
desea para la fotografia definitiva.
2
Ajuste el lente de su c6mara y el selector de modo @ al modo
autom6tico deseado.
A\'
Encienda la unidad de flash. Despu6s que la luz de listo se
enciende, dispare el flash apretando el bot6n de luz listo/
flash con obturador abierto @   .
Si la exposicion del flash es adecuada, el indicador verde de
luz suficiente se encenderd por aproximadamente dos
segundos, inmediatamente despu6s de disparar el flash. Si la
luz se enciende, estard seguro de obtener una buena
exposici6n, asumiendo que mantiene el objeto y su equipo de
fotografia en la misma posici6n. No deje de esperar hasta
que la luz de listo se enciende antes de tomar la fotografla.
NOTA: El indicador de luz suficiente debe ser usado en
cualquiera de los cuatro modos autom6ticos y no se
encender6 si se usa el sensor en la posici6n manual "M," o
si el sensor no estd conectado al flash.

                                    89

I
El disco calculador iluminado
El disco calculador iluminado de su Vivitar 283 le provee
vital informaci6n con una rdpida mirada, mientras est6
tomando las fotografias. Cuando la luz de listo del flash est6
encendida, el disco calculador puede ser iluminado para
facilitar la lectura, empujando el bot6n para la luz del disco
calculador O en la parte de atrds del flash.
Para ajustar el disco calculador para el n0mero DIN de
la pelicula que se est6 usando, gire el borde exterior del
disco con ambos pulgares, hasta que el nUmero apropiado
en la escala DIN est6 opuesto al indicador negro de la
sensibilidad de la pellcula. El n0mero DIN de su
pelicula puede ser encontrado en la caja de la pelicula,
el cartucho o en la hoja de informaci6n incluida con la
pelicula. Si el n0mero DIN de su pelicula no estd en el
disco calculador, use la escala de sensibilidad de la pelicula
que se mueslra, para encontrar la posici6n y ajuste el
rndicador negro al punto correspondiente en el disco.
     ESCALA DE SENSIBILIDAD DE LA PELICULA
DIN 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18  17 16 15      rrrttlttll                    rttASA 400 320 250 200 160 125 100 80 64 50 40 32 25
Despu6s que se ha ajustado el disco, los cuatro tri6ngulos
coloreados en el disco se alinean debajo de los cuatro
n0meros  f autom6ticos para la pelicula que se est6 usando.
Si despu6s de ajustar la sensibilidad de la pelicula en el
disco calculador, cada tridngulo coloreado cae entre dos
n0meros  f diferentes, refi6rase a la tabla "Ajuste para los
n0meros  f automAticos" en la p6gina 108 de las
Especificaciones, para el mejor n0mero f a usar. Los n0meros
dentro de cada tri6ngulo indican en pies y metros, en forma
aproximada, el mdximo rango de operaci6n por cada modo
automdtico.
EJEMPLO:Usando pelicula DIN 15, el indicador
negro de la sensibilidad de la pelicula indica el n0mero
15 en la escala DlN. Los cuatro n0meros f
autom6ticos que ahora se alinean con los tri6ngulos

www.butkus.us12;coloreados son: modo amarillo     11 ,4; modo rojo                             -                -
modo azul -  f4; modo pfrpura -  f5,6.
NOIA: El rango de operacion aulomatica para cada uno de
 los cualro modos automelicos permanece el mismo,
independiente del tipo de pelicula que se este usando.
 Solamente cambian los correspondientes n0meros  l.
Refi6rase a la pdgina 108 para los rangos exactos en pies
y metros.
                                         ala de ndmero f
tri6ngulo p0rpura                        de distancia
    tri6ngulo azul                                             r de la sensibilidad
                                de la pelicula    tri6ngulo rojo
                                   escala DINtri6ngulo amarillo
                                   escala ASA


C6mo reconstituir el condensador
Cuando su flash es nuevo o no ha sido usado por un largo
tibmpo, el condensador pierde un poco de su capacidad para
almacenar electricidad. Cuando esto sucede, se puede
reconstituir el condensador de acuerdo a lo siguiente:

1n'n'r"ersensor           rcoloque el selector de"'litiJ.mocla posici6n manual "M", (\
p6gina 87)                   *r,
'***m*i:1ft:?t;-   E     lf
i:foi;Hi:iil*:*:',",rrffirllr^: l'

-v
3
 Despu6s que se enciende la luz de
 listo, dispare el flash cinco veces,
 usando el bot6n de flash con
obturador abierto @ , dejando que
 la luz de listo quede encendida de
 15 a20 segundos despuds de cada flash.
Usando cualquiera de los m6todos mencionados, el
condensador de su flash estar6 "reconstituido" y listo para
comenzar a tomar fotogralias.

Como montar el flash en la c6mara

1
Mueva la palanca de seguro del pie
de montaje @, toOo lo que va hacia
 la izquierda (posici6n destrabada).
2
Coloque el pie de montaje @ en la
zapala para accesorios de la c6mara
y trdbelo, moviendo la palanca de
seguro del pie de montaje hacia la
derecha hasta trabarse de modo
audible en la posici6n "LOCK" "trabado".
Ao
Si su c6mara tiene una zapata con contacto el6ctrico, no es
necesario usar el cable disparador desmontable incluido con
la unidad de flash. Una vez montado en la c6mara, el flash
est6 totalmente sincronizado con la c6mara a trav6s de los
contactos en la zapata.
NOTA: Cuando se usa el flash en una c6mara con una zapala
con contactos, el sensor @ debe estar conectado al
flash; de otra manera el flash no ser6 disparado cuando se
empuja el bot6n desparador de la cdmara.

www.butkus.us
4
 Si su c6mara no tiene una zapata con
 contacto, enchufe elfinal con punta
 del cable disparador desmontable
@ en elz6calo para el cable
 disparador O en elflash. Enchufe
 el otro final del cable en el terminal
 "X" para flash de la cdmara.
 (Refi6rase a las instrucciones de su
 cdmara para la informaci6n especifica correspondiente a la
 sincronizaci6n del flash electr6nico de su c6mara.)

Toma autom6tica de fotogratias
Flash directo monlado en la cdmara
Este mdtodo de operaci6n con su
flash 283 le permite fotografiar
motivos a distancias m6ximas del
flash y mantener el control de la
exposici6n automdtica del flash.

1
Coloque el sensor @ en el frente del
flash. (Ver pdgina 87)      E-2
Ajuste su c6mara a la velocidad
correcta del obturador para flash
elect16nico. (Refi6rase a lasinstrucciones de su c6mara.)   *rtrz
3
Coloque el n0mero ASA o DIN de la pelicuta que se est6
usando en el disco calculador (ver p6gina 90). Los cuatro
tri6ngulos coloreados en el disco se alinean debajo de los
cuatro n0meros f autom6ticos para la pelicula que se
estd usando.

4
Elija uno de los cuatro n0meros f
autom6ticos del disco calculador
que provea el rango de operaci6n
automdtica o profundidad de
campo que se desea.
5
Gire el disco estriado del selector de
modo @) hasta que el color que
corresponde al n0mero  f que se ha
elegido en el paso 4 aparece en la
ventanilla sobre el costado del selector.
6
Ajuste el lente de la cdmara al
n0mero  f automdtico que se ha
elegido en el paso 4.
7
Adjuste el 6ngulo de la cabeza del
flash a la posici6n de 0' apuntando
derecho hacia adelante). EJEMPLO
DE FLASH DIRECTO MONTADO EN
LA CAMARA: Se desea fotografiar
un motivo que se encuentra a
4,5 m del flash y con una
profundidad de campo moderadamente grande. Usando
pelicula DIN 15, coloque el selector de modo en la posici6n
AZUL y ajuste el lente de su c6mara at4. El rango de
operaci6 autom6tica es de 0,6 m a 4,5 m.
8
Deslice la llave de encendido a la
posici6n "ON" ROJO. Enfoque la
cdmara. Si se desea, verifique la
exposici6n usando el indicador de luz suficiente (ver p6gina
89). Tome la fotografia despu6s que la luz de listo se
enciende.

www.butkus.us
Su unidad de flash determinar6 automdticamente las
exposiciones correctas, sin ajustes adicionales, mientras se
permanece dentro del rango autom6tico que se ha
seleccionado.


Flash reflejado automitico monlado en la c6mara
Cuando est6 montado sobre la
c6mara, su 283 le permite reflejar la
 luz del cielo raso o cualquier otra
superficie de reflexi6n arriba del
flash para una iluminaci6n extra
suave, manteniendo la ventaja del
control autom6tico de la exposicion de   f lash.

1
Coloque el sensor @ en el frente
del flash. (Ver p6gina 87)      E"2
Ajuste su cdmara a la correcta
velocidad del obturador para el
 flash electr6nico. (Refi6rase a las
 instrucciones de su cdmara.)
3
Ajuste el disco calculador a la
sensibilidad ASA o DIN de la pelicula,
(Ver p6gina 90)
4
Despu6s de colocar su objeto,
apunte la cabeza del flash al 6ngulo
reflejado deseado. La cabeza
ajustable del 283 puede ser girada
hacia arriba hasta un 6ngulo de 90" de la posici6n de 0"
(apuntando derecho hacia adelante), con posiciones fijas a
0o, 45o, 60o, 75o y 90" (ver "Consejos 0tiles", p6gina 104).

                                 95

5
Elija uno de los cuatro n0meros f
automdticos del disco calculador que
provea el rango de operaci6n
automdtica o profundidad de campo que desea. Recuerde
que el rango de operaci1n automdtica debe ser suf iciente.
para incluir toda la distancia del llash a la superlicie
ref lectora y de la superficie rellectora al obieto.
6
Gire el disco estriado en el selector
de modo @) hasta que el color que
corresponde al nUmero f elegido en
el paso 5 mds arriba aparece en la
ventanilla sobre el costado del
selector.
7
Ajuste el lente de su c6mara al
nUmero f autom6tico elegido en el
paso 5 mds arriba.
EJEMPLO DE FLASH REFLEJADO AUTOMATICO MONTADO
EN LA CAMERA: Usando pelicula DIN 15, reflejando la luz de
un cielo raso blanco a2,4 m de altura, a un objeto que se
encuentra a una distancia total de  f lash-ref lector-objelo
de 6m del flash y deseando una profundidad de campo
relativamente pequeia:
r Ajuste la inclinacion de la cabeza del flash al 6ngulo
   apropiado.
r Coloque el selector de modo a ROJO.
r  Ajuste el lente de su c6mara af2.
IDeslice la llave de encendido a la
posici6n "ON" ROJO. Enfoque la
c6mara. Si desea, verifique  la
exposici6n usando el indicador de luz suficiente (ver pdgina
89). Tome la fotograf ia despu6s que se enciende la luz
de listo.

www.butkus.us
Su unidad de flash determinar6 automdticamente las
exposiciones correctas, sin ajustes adicionales, mientras
permanezca dentro del rango autom6tico que se ha
seleccionado.


Flash directo montado luera de la c6mara y flash refleiado
montado fuera de la cdmara
Un mundo de fotografla totalmente
nuevo se abre a usted cuando usa su
Vivitar 283 montado fuera de la
cdmara, para una iluminaci6n
directa m6s agradable o para una
iluminaci6n de flash reflejado
autom6tica extra suave. Dado que el
sensor sobre el flash puede ser
removido y montado en su c6mara, el
flash puede ser apuntado
directamente al objeto o a
cualquier otro tipo diferente de
superficies reflectoras, tales como
cielos rasos, paredes o "paraguas" fotogrAficos y a0n
mantener un control automdtico total de la exposici6n.
Para m6xima conveniencia en una amplia variedad de
aplicaciones de flash montado fuera de su c6mara, se
recomienda que usted coloque su flash en la agarradera
pistola de desconexion 16pida Vivitar opcional que puede ser
obtenida de su representante local Vivitar.

1
Ajuste su c6mara a la correcta
velocidad del obturador para flash
electr6nico. (Refi6rase a las
instrucciones de su c6mara.)
2
Ajuste el disco calculador a la
sensibilidad ASA o DIN de la
pelicula. (Ver pdgina 90)

3
Remueva el sensor @ del flash,
tir6ndolo hacia afuera del cuerpo
del flash.
4.
Monte el sensor en el soporte del
sensor @, alineando la saliente
negra en la parte de atrAs del sensor
con la ranura en el frente del
soporte del sensor y empujando
firmemente el sensor en el soporte.
l^\.t
Enchufe el final pequefro del cable
del sensor @ en el zocalo del
sensor O en el frente del flash,
asegurSndose que la saliente en el
conector se alinea con la ranura en
el z6calo del sensor.
A*o
Deslice el soporte del sensor (D en
la zapata para accesorios en su
c6mara, con el sensor en la parte
delantera. Si su cdmara est6    .Gequipada con una zapata concontacto, la sincronizaci6n  total  Drg,
entre el flash y la c6mara es hecha a
trav6s del cable del sensor. Si su
cdmara no tiene una zapata con
contacto, enchufe el final con punta
del cable disparador desmontable @
en el z6calo para el cable
disparador y soporte del sensor q,')
en el costado del soporte del sensor y enchufe el otro final del
cable disparador en el terminal "X" de su c6mara. (Refi6rase
a las instrucciones de su cdmara para la informacion
especffica correspondiente a la sincronizacion para flash
de su cdmara.)                                                         ' Accesorio oNional gn a/gunos palses

www.butkus.us
7
 Elija uno de los cualro ndmeros f
automdticos en el disco calculador
que provea el rango de operaci6n
automdtica o profundidad de campo
que se desea. Recuerde que el rango de operaci6n
automdtica debe ser suliciente para incluir la distancia total
de   I I ash - rel lecto  r - ob jeto.
8
Gire el disco estriado del selector de
modo  [b,) hasta que el color que
corresponde al n0mero  f que se
ha elegido en el paso 7 mAs arriba
aparece en la ventanilla sobre el costado del selector.
9
Ajuste el lente de su cdmara al
n0mero  f automdtico elegido en el
paso 7.
10
Despu6s de colocar su objeto,
apunte el flash para el efecto de
iluminacion deseado. La cabeza
ajustable del 283 se mueve hacia
arriba, 90o de la posici6n de 0o (apuntando hacia adelante)
con posiciones fijas a 0o, 45o, 600, 75o y 90o. (Ver "Consejos
Itiles", pAgina 104)
EJEMPLO DE FLASH REFLEJADO AUTOMATICO MONTADO
FUERA DE LA CAMARA: Usando pelicula DIN 15, se desea
usar iluminacion lateral en el objeto para un efecto
dram6tico. La distancia reflejada total desde el flash/a la
pared/al obieto es 3,6 m y se quiere una profundidad de
campo relativamente grande:
r  Ajuste el selector de modo a AZUL (rango de operaci6n
   automdtica de 0,6 m a 4,5 m).
r  Ajuste el lente de su c6maraa14.
                                 99