Film cameras
Vivitar 283 User manual
User manual for Vivitar 283. 15 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
15 pagesGerman, French, Spanish1.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar 283
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 15
- File size
- 1.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.orphancameras.com
Vivitan
283 ElectronicFlash
283 Elektronenblitz
Flash ique 283
ico 283
Tasche rauchsanleilung
Moded'emplor
Libretade InstruccronesView original page 1Page 3 · Read text
Features www.orphancameras.com
(A) TiltingFlashHead- Flashhead(45'verticaland 60'
horizontal)coveringcameralensesup to 35 mm inclines
to variouspositionsfor bounceflash.BCC (Bounce
CompensatorCircuitry)providesextrapowerfor
bounceflashat 45', 60' or 75" positions.
(B) CalculatorDial-Handy referencefor figuringflash
exposures.Color-codingon dialindicatesapproximate
autoranges.PressDialLightButton (F) .to
illuminate.
(C) RangeSelector-Four color-codedauto ranges
correspondwithCalculatorDialforautooperation,
plus"M" for manualoPeration.
(D) Sensor-For automaticoperation.Measureslight
duringexposure.Ensurenothingcoversor obstructs
sensor.
(E) Suflicient Llght Indlcator-For checkinglighting
beforeactuallytakingpicture.PressOpenFlashButton
(K).lf indicatorlightbecomesgreen,sufficientlight
for picture.(lndicatordoesnot operatewhen using
flashin manual"M.")
(F) Dial Light Button
(G) BatteryCompartmentCover-Slides back.Battery
holderinside.
(H) ShutterCord Socket
(l) AC Adapter Receptacle-(VivitarSB-4AC Adapteris
optionalaccessory.)
(J) On-OffSwitch-RED colorindicates"on."
(K) ReadyLight/Open Flash Button-Dual purpose.For
maximumpower/range,waitfor ReadyLightto start
btinkingbeforetakingpicture.PressingOpen Flash
Buttonfiresflashwithoutactivatingcamera.
(L) Mounting Foot Lock Lever
(M) MountingFoot-(Built-inhot shoecontact.)
Power Sources
Yourflashwill operatewith any of the followingpower
sources:
Alkalinebatteries
Four1.5vsizeAA. Provide75 flashesin manual,up to 800
in automatic.Recvcletime0.5 to 11 seconds.View original page 3Page 5 · Read text
NiGadbatteries www.orphancameras.com
FoursizeAA, rechargeabletype.Provide45 flashesin
manual,up to 750 in automatic.Recycletime0 5 to 6
seconds.
VivitarLVP-2Low VoltageBatteryPack (optional
accessory)
Po(ableunitwithshoulderstrap.Usesfour sizeD alkaline
or NiCadbatteries.Providesup to 600 flasheswith alkaline
batteries,up to 100with NiCads.Recycletime0'5 to B
seconds.
VivitarNC-3 NiCad Battery Pack & Vivitar Charge 15
(optionalaccessories)
Batterypack chargesin about 15 minuteswith Vivitar '15. Providesup to 50 flashesper charge.RecycleCharge
time0.5to 5 seconds.
VivitarSB-4 AC Adapter (optional accessory)
Enablesyou to operateflashfrom electricaloutlets'Recycle
time10 seconds.
Nole;Numberof flashesand recycletimesin auto modes
determinedby flash{o-subjectdistance,room reflectivity'
autof-stopused,and type and conditionof battertes'
AdditionalbatterYinlormation
Therearesomesimpleproceduresto followlor gettingthe
mostout of yourflashand batteries.First,alwaysturn your
unitoff rightafteryou'vefinishedusingit. Also,whenstoring
yourflashfor a periodof time, removethe batteriesto
preventdamagefrom batterycorroslon'
Reolacethe batterieswhen the ReadyLightfailsto glow
after30 seconds,or whenyou can't hearthe high-pitched
soundafterthe flashis switchedon'
Automatic Operation
1-Load batteries(G) . Batteriesmustbe insertedcorrectl;r
forflashto operate.
2-Turn flash"ON" (J) .
3-(This steprequiredonlywhenflashis new or hasn'tbeen
usedfor severalweeks.)"Form" capacitor.After Ready
Light(K) comeson, fireflashby pressingOpenFlash
Button(K) . Repeatprocedure5 times.
4-Rotate CalculatorDial (B) and set at film speed(ASAor
DrN)
5-Select color-codedauto range.(Approximatedistances
indicatedon dial.)IMPORTANT:Staywithinrangeselected
whentakingPictures (Continuedon otherside)View original page 5Page 6 · Read text
I
F. www.orphancameras.comRANGE
Yellow 5 to 43 ft. I
Red 4 ro 30 ft.F
Blue | 2 to 15 ft. I
Purple L2 to 11 ft.-l
6-Set RangeSelector (C) to correspondingcolor.
7-Set cameralensto f-stopnumberabovecolor-code
selectedon dial.Set camerato correctshutterspeedfor
synchronizationwith electronicflash.(Referto camera
owner'smanual.)
8-Unlock MountingFootLock Lever (L) . Mountflashon
cameraand lock lever.(lf cameradoes not havehot shoe,
attachShutterCord.)
9-Check camerafocus,waitfor ReadyLight,takepicture.
Manual Operation
1-Set RangeSelector(C) to "M."
2-Find guidenumberfor filmyou'reusing.
Guide numbers (ASA-Feet):
ASAFilmSpeed 25 64 B0 100 125 160 200 400 800
FlashGuide No. 60 96 108 120 135 150 I 70 240 340
Guide numbers (DlN-Meters):
DIN FilmSpeed 15 19 20 21 22 23 24 27 30
FlashGuide No. 18 29 32 36 40 45 51 72 100
b. 3-Compute f-stopusingfollowingstandardformula:
F guidenumber cameratens
fl"ffi f-stopsetting
I
I
x
-View original page 6Page 7 · Read text
Other Accessorieswww.orphancameras.comAvailable
VariableAngle Lens Kit-Allows you to vary angleof
illuminationof yourflashto matchangleof coverageof your
cameralens.Kit includesfour lenses:two wide-angle,two
telephoto.Includescarryingcase.RequiresoptionalVivitar
Lens/FilterAdapter.
Flash Filter Kit-Allows you to vary color and intensityof
flashilluminationfor expandingrangeof creative
alternatives.Kit includessix filters.Carryingcasealso.
RequiresoptionalVivitarLens/FilterAdapter.
Quick ReleasePistol Grip-For off-cameraflash
photography.Flashshoerotates360'. Adjustablestrap.
UsewithootionalVivitar35mmor 6 x 6 camerabracket.
Soft Light/BounceDiffuser-Lightweightholder.Snaps
onto283. For convenientbouncelightportraitsand still
liles.
VP-1 VaripowerModule-Provides continuouslyvariable
manualflashpower.Convenientlyindexedwithdial
markingsat Full,1 12, 1 14, 1 lB, 1 /16 and 1 132 power.
SL-2 RemoteFlash Trigger-Wirelesstriggerfor
automaticallyfiringremoteflashunitsin multiplelight
set-ups.Shoerotates360'.
PC-313-Foot Coiled Shutter Cord
1.2 Meter RemoteSensor Holder & Cord
C-l Soft Pouch Case i
Specificationssubjectto changewithout'notice
'.
d
rs an internationalTrademarkoi VivitarCorooration
SantaMonica.CA 90406USA
10/77 PrintedtinJrpun, PartNo. 300363
Gedrucklin Japan.Bestellnr.300363
lmprim6au Japon,No de pidce300363
lmpresoen el Japon,PiezaNo. 300363View original page 7Page 8 · Read text
Besondere Eigenschaften Stromquellen
(A) Beneglicher Blitd<opf- Der Blitzkopf (45'vertikal und lhr Blitzgerdt funktioniert mit jeder der folgenden
60' horizontal) f Ur Kameralinsen bis zu 35 mm kann f ur Stromquellen:
indirektes Blitzen auf verschiedene l',leigungspositionen Alkalibatterien
eingestellt uerden. Der Ausgleichsstromkreis f ur indirekte Vier 1,5V G168e AA. Liefern 75 Blitze bei Handbetrieb, bis Beleuchtung ( Bounce Compensator Circuitry : BCC) 800 Blitze im automatischen Betrieb. Blitzfoloezeit 0.5 bis 11
erhoht die Leistungsfdhigkeit indirekter Blitzbeleuchtung Sekunden.
in den 45', 60" oder 75'positionen. NC-Akkus
(B) Berechnungsscheibe-Schnelle Bezugsquelle fr.ir die Vier GroBe AA, wieder aufladbar. Liefern 45 Blitze bei
leichte Berechnung der Blitzbelichtung. Farbskala der Handbetrieb, bis 750 Blitze im automatischen Betrieb.
Scheibe zeigt die ungefahren automatischen Blitzfolgezeit 0,5 bis 6 Sekunden. Bildbereiche an. Druck auf Scheibenlichtknopf (D la8t Vivitar LVP-2 N iederspannungs-Pack diese aufleuchten. (wahlweises Zubeh<ir)
(C) Bereichs-Selektor-Vier farbenmarkierte Koffergerat mit Schulterriemen. Verwendel vier
automatische Bildbereiche stimmen mit der Alkalibatterien oder NC-Akkus der GroBe D. Liefert bis zu
Berechnungsscheibe fur automatischen Betrieb 600 Blitze mit Alkalibatterien, bis zu 100 mit NC-Akkus.
Uberein, sowie "M" fur Handbetrieb. Blitzfolgezeit 0,5 bis B Sekunden.
(D) Sensor-Fur automatischen Betrieb. MiBt die Vivitar NC-3 NC-Akku u. Vivitar Charge 15
Beleuchtung wdhrend der Belichtung. Es ist zu (wahlweises Zubehiir)
vergewissern, daB keine Versperrung oder Bedeckung Mit Vivitar Charge 15 la8t sich der NC-Akku in ca. 15
des sensors.vorhanden ist. Minuten aufladen. Leifert bis zu 50 Blitze pro Ladung.
(E) Lichtkontrolle-Uberpruft die Beleuchtung vor der Blitzfolgezeit 0,5 bis 5 Sekunden.
eigentlichen Aufnahme. Man druckt Knopf (K) fr.lr die Vivitar SB-4 Wechselstrom-Adapter (wahlweises
Offenblitz-Methode. Bei grunem Signallicht genLigt die Zubeh<ir)
Lichtmenge fur die Aufnahme. (Lichtkrontrolle Ermdglicht direkten Steckdosenbetrieb. Blitzfolgezeit 1 0
funktioniert nicht, wenn Blitz auf Handbetrieb "M" Sekunden.
eingestellt ist). Anmerkung; Die Anzahlder Blitze im Automatikbetrieb
(F) Scheibenlichtknopf Ubersteigt meistens bedeutend die entsprechende Anzahl
(G) Batteriekammerdeckel-Abschiebbar: Batteriehalter bei manueller Bedienung und ist abhdngig von der
innen. Entfernung zum Objekt, dem Reflexionsvermogen des
(H) AnschluB ttJrr Verschlu8kabel Raumes, der verwendeten Automatikblende, und schlieBlich
(l) Wechselstrom-Adapter-Aufnahme-(Vivitar SB-4 von der Art der Batterien und deren Zustand.
Wechselstrom-Adapter ist wahlweises Zu behor. ) Zutrelfendes frir Batterien
(J) AN-AUS Schalter-ROTE Farbe kennzeichnet "AN." Hochstleistungen lhres Blitzgerdts und der Batterien erreichen Sie mit einigen einfachen MaBnahmen. Erstens
(K) Bereitsch aftsanzeige/ Offenblitz-K nopl- sollte das Gerat immer gleich nach Gebrauch abgeschaltet
Doppelzweck. Fur maximale Leistung /Reichweite werden, so daB nur die Bereitschaftsanzeige leuchtet.
wartet man vor der Aufnahme bis die Zweitens, bevor man das Blitzgerdt fUr ldngere Zeil weglegt,
Bereitschaftsanzeige aufblinkt. Man drtickt den sind die Batterien zu entfernen, um Atzschdden zu
Offenblitz-Knopf , um Blitz ohne Kamerabetrieb vermeiden.
auszu losen.
Die Batterien mUssen ausgewechselt werden, wenn die(L) Sperrhebel liir AufsteckfuB Bereitschaftsangzeige nach 30 Sekunde nicht aufleuchtet,
(M) AufsteckluB -(Eingebauter Kontaktschuh.) oder wenn der hohe Summton ausbleibt, nachdem der Blitz
angeschaltet wurde. (Bitte umwerden)View original page 8Page 9 · Read text
Caract6ristiques (M) Sabot de lixation-(avec contact synchro incorpo16.)
(A) It6flecteur orientable reflecteur - Le peut prendre Sources d'energie plusieurs positions pour l'eclairage indirect.
ll couvre 45" verticalement et 60' horizontalement Le flash fonctionne avec n'importe laquelle des sources
(champ de vision des oblectifs a partir de 35 mn). d'6nergie suivantes:
Le BCC(Circuit Compensateur de Reflexion) fournie Piles alcalines
une energie supplementaire pour les positions 45', Quatre piles AA de 1,5 V. Fournissent 75 eclairs en manuel,
60'ou 75'. jusqu'a 800 en automatique. Recyclage de 0,5 d 1'1
(B) Disque calculateur-Dispositif pratique pour calculer seconoes.
les expositions au flash. Des reperes color6s, sur le Accumulateurs au cadmium-nickel
disque, indiquent approximativement les zones de Quatre accus M rechargeables. Fournissent 45 6clairs en
distances en automatique. Appuyer sur la touche (F) manuel, jusqu'd 750 en automatique. Recyclage de 0,5 d 6
pour 6clairer le disque. secondes.
(C) S6lecteur de zone-Permet de s6lectionner quatre Bloc d'alimentation de basse tension Vivitar LVP-2
zones rndiqu6es par des couleurs differentes et (accessoire en option)
correspondant aux zones du disque calculateur pour le Alimentation portative avec courroie. Utilise 4 piles alcalines
fonctionnement automatique ainsi qu'une position "M" D ou accus cadmium-nickel. Fournit 600 6clairs avec piles
oour le fonctionnemenl manuel. alcalines, jusqu'd 100 avec accus CN. Recyclage de 0,5 a B
(D) Senseur-Pour mode automatique. Mesure la lumiere secondes.
pendant I'exposition. V6rifier que rien ne couvre ou Bloc d'accus au cadmium-nlckelVivitar NC-3 et
n'obstrue la fenetre du senseur lorsoue le Jlash est chargeur Vivitar Charge 15 (accessoires en option)
utilis6. Le bloc d'alimentation se recharge en 15 minutes environ
(E) Indicateur d'6clairage suffisant-Permet de v6rifier avec le Vivitar Charge 15. Fournit environ 50 6clairs par
l'6clairage avant de prendre la photo. Appuyer sur le charge. Recyclage de 0,5 d 5 secondes.
bouton de l"'open flash" (K) . Si le voyant vert Adaptateur secteur Vivitar SB-4 (accessoire en option) apparait, cela signifie que l'6clairage est suffisant pour Permet I'alimentation directe par secteur. Recyclage de 10 la photo. (L'indicateur ne fonctionne pas lorsque le
llash est utilise en mode manuel "M".) seconoes.
Remarque:Compte tenu de la distance f lash-sujet, des(F) Touche d'6clairage du disque propri6t6s reflechissantes de la piece, de I'ouverture utilis6e
(G) Couvercle du compartiment des piles-Glisse en et du type et de l'6tat des piles, le nombre d'6clairs en mode
arriere. Logement des piles a I'interieur. automatique sera g6n6ralement beaucoup plus 6lev6 que le
(H) Prise du cordon d6clencheur nombre d'6clairs en mode manuel.
(l) Prise de I'adaptateur secteur-(L'adaptateur secteur Renseignements supp16mentaires concernant les piles
Vivitar SB-4 est un accessoire propos6 en option.) Quelques conseils simples pour obtenir du flash et de son
(J) Interrupteur marche-arr6t-La couleur ROUGE alimentation les meilleurs resultats possibles: d'abord,
rndique la mise sous tension. mettre toujours I'appareil hors tensron dds que la seance de
prise de vues est termin6e et laisser le voyant "pret" allume;(K) Bouton de l"ropen-flash"/voyant "prdt"-A double
effet. Pour obtenir la puissance ou la port6e ensuite, lorsque le flash est rang6 pendant un certain temps,
maximales, attendre que le voyant "pret" commence a oter les piles pour eviter les d6gAts dOs d la corrosion des
clignoter avant de prendre la photo. Appuyer sur le piles.
bouton de l"'open-flash" pour d6clencher l'6clair sans Remplacer les piles si le voyant "pret" ne s'illumine pas au
faire fonctionner I' appareil photographique. bout de 30 secondes ou si le sifJlement ne se fait pas
(L) Levier de verrouillage du sabot de lixation entendre lorsque le flash est mis sous tension. (Continu6 au verso)View original page 9Page 10 · Read text
Caracteristicas (M) Pie de montaje-(Tiene incorporada una zapata con
conexion electrica.)
(A) Cabeza de flash inclinable del cabeza fladr, - La Fuentes de energia el6ctrica mm, se abarcando de hasta objetivos 35 de camara
inclina (45" en sentido verticaly 60 en el holizontal) El flash puede utilizarse con cualquiera de las siguientes
hacia diversas posiciones al hacer uso delflash de fuentes de energia el6ctrica:
rebote. El \ BCC. (dispositivo compensador de reflexion) Pilas alcalinas
proporciona energia electrica adicional en la posicion Cuatro pilas de 1,5 voltios, tamafro AA. Proporcionan 75
de 45", 60" o 75'. destellos de flash en modo manual; hasta 800 en
(B) Eslera calculadora-Una referencia muy ftil en la automdtico. Ciclo de reutrlizacion: de 0,5 a 11 segundos.
calculacion de exoosiciones de flash. El sistema de Baterias NiCad
codificacion de colores en la esfera indica las Cuatro de tamano AA, especie recargable. Proporcionan 45
distancias automdticas aproximadas. Baje el bot6n de destellos en modo manual; hasta 750 en autom6tico.
iluminacion de la esfera (F) para que se ilumine. Tiempo de reutilizacion: 0,5 a 6 segundos.
(C) Selector de distancia-Existen cuatro distancias Conjunto Vivitar de pilas de bajo voltaje LVP-2
autom6ticas coditicadas por colores, que (accesorio opcional)
corresponden a los de la esfera calculadora para la Unidad portdtil con una correa de hombro. Utiliza cuatro
operacion automdtica, ademds de la "M" que sirve pilas alcalinas de tamano "D" o cuatro baterias NiCad.
para las operaciones manuales. Proporciona hasta 600 destellos con pilas alcalinas; hasta
(D) Sensor-Para operacion automdtica. Mide la luz 100 con baterfas NiCad. Ciclo de reutrlizacron: de 0.5 a B
disponible para la exposicion. AsegIrese de que, al segunoos.
utilizar el flash, nada cubre ni obstruye al sensor. Conjunto Vivitar de baterfas NiCad NC-3 y la cargadora
(E) Indicador de luz suficiente-Sirve para comprobar la "Charge 15" de Vivitar (accesorios opcionales)
iluminacion antes de ponerse a tomar la fotograf ia. El conjunto de baterfas se recarga en unos 15 minutos con
Baje el boton activador del flash (K) . Si el indicador la cargadora "Charge 15" de Vivitar. Proporciona unos 50
de luz se vuelve verde, entonces hay suficiente luz destellos de flash por cada carga. Ciclo de reutilizacion: de
para la fotografia. (No funciona el indicador al utilizar 0,5 a 5 segundos.
elflash en la posicion manual "M.") Adaptator Vivitar de corriente alterna SB-4 (accesorio
(F) Bot6n de iluminaci6n de la esfera opcional)
(G) Tapa del compartimento de pilas-Se desliza para Le permite el uso directo desde un enchule el6ctrrco. Ciclo
abrir. Contiene el alolamiento de las pilas. de reutilizacion: 1O segundos.
(H) Enchufe delcord6n del obturador Nola. Por regla general, el n[mero de destellos de flash en
(l) Enchule del adaptador de corriente alterna-(El el modo automdtico excede grandemente del n0mero de
destellos en el modo manual, dependiendo de la distancia adaptador de corriente alterna Vivitar SB-4 es un
accesorio opcional.) del flash alobjeto, reflectividad de la sala, division focal (f)
utilizada en el modo automdtrco, y tipo y estado de las pilas.(J) Interruptor On-Off (de conexi6n/desconexi6n)-El lnformes adicionales en cuanto a las pilas color ROJO indica oue esld conectado.
Si sigue varias instrucciones sencillas, podrd de esta
(K) Bot6n de luz de "listo"Tactivaci6n delflash-Tiene manera sacar mayor provecho de su flash y de sus pilas. dos propositos. Para obtener el mdximo de energfa Primero: desconecte siempre su unidad inmediatemente el6ctrica o de distancia, espere que la luz de "/lsto" despu6s de acabar de usarla, y deje que la luz de "listo"
comience a brillar de manera intermitente antes de brille. Segundo: al guardar su unidad de flash por un periodo
tomar la fotograffa. Baje el boton de activacion del prolongado, retire las pilas de la misma para evitar su posible flash para disparar el flash sin activar la cdmara. dano como consecuencia de la corrosion de las pilas.
(L) Palanca trabadora del pie de montaje Cambie las pilas cuando la luz de "listo" no se encienda
(Continuacion al dorso)View original page 10Page 11 · Read text
dentro de 30 segundos, o cuando usted no oiga eltono NLimeros gufa (Dl N-metros):
agudo y "planidero" despu6s de haber conectado elflash. deSensibilidadla pelicula DIN 15 19 20 21 22 23 24 27 30
No quia del {lash 1B 29 32 36 4G 45 51 72 100Operaci6n automatica
3-Calcule el diafragma utilizando la formula1-lntroduzca las pilas (G) . Las pilas se deben introducir standard:c6rrectamente para que funcione el flash.
numero gufa diafragma apropiado2-Mueva el interruptor a la posicron de "ON" (de
conexion) (J) . distancia etre del objetivo de la cdmara
flash y objeto3-(Se requiere esta medida solo cuando el flash est6
nuevo o cuando no se haya utilizado por varias semanas.) Otros accesorios disponiblesReconstituya el condensador. Despu6s de encenderse la luz
de "listo" (K) , se dispara el flash al bajar el boton activador El kit de lentes de 6ngulo variable-Le permite variar el
de flash (K) Se repite esta medida cinco (5) veces. dngulo de iluminacion de su flash para emparejarse con el
4-Vire la eslera calculadora (B) y aj0stela a la sensibilidad dngulo de recepcion del objetivo de la c6mara. Se incluyen
de la pelicula (ASA o DIN). cuatro lentes en el kit. dos de gran dngulo y dos
telefotogr6ficos. Se incluye el estuche de transporte.5-Seleccione la distancia automdtica con color codificado. Requiere el uso del adaptador opcional Vivitar para lentes/(Se indican las distancia aproximadas en la esfera.) NOTA filtros.IMPORTANTE: Limitese a la distancia seleccionada cuando
vaya a tomar fotograffas. Kit de filtros para flash Vivitar-Le permite variar el color y DISTANCIA la intensidad de la iluminacion del flash para asf poder
Amarillo 1 a 13 metros I extender la gama de alternativas creativas. Se incluyen seis
Rojo la9metros ' filtros y el estuche de transporte en el kit. Requiere el uso
Azul L_60 cm a 4,6 metros_-r del adaptador opcional Vivitar para lentes/filtros.
Morado t-60 a 3,4 melrosr La empufiadura soporte de desconexi6n rdpida-Para la
6-Aluste el selector de distancia (C) al color apropiado. toma de lotograffas con el flash en posicion alejada de la
7-Ajuste el objetivo de su cdmara al diafragma que se cdmara. Le zapata delflash gira 360". Con correa ajustable.
encuentra arriba del color codificado que haya Se utiliza con la abrazadera de cdmara Vivitar oocional de
seleccionado en la esfera. Ajuste su camara a la velocidad 35mmo6x6.
de la obturacion correcta para sincronizarse con el flash Difusor por reflejo de iluminaci6n suave-Con
electronico. (Consulte el manual del propietario de la alojamiento liviano. Se acopla al 283. Conviene para la toma
cdmara.) de bodegones y retratos de luz reflejada.
8-Destrabe la palanca trabadora del pie de montaje (L) . M6dulo Varipower VP-1-Dispone de energia el6ctrica
Monte el flash en la cdmara y trabe la palanca. (Si su continuamente variable oara el flash manual. Va dotado de
camara no dispone de una zapala con contacto el6ctrico, marcas convenientes en la esfera que indican las
conecte el cordon de sincronizacion.) posiciones de potencia m6xima y de 1 12, 1 14, 1 lB, 1 116, y
9-Compruebe el enfoque de la c6mara, espere hasta que 1132.
se encienda la luz de "listo" y tome la fotograffa. Gatillo remoto del llash SL-2-Gatillo inaldmbrico para
disoarar de forma automdtica la unidad de llash remoto en
Operaci6n manual m0ltiples ajustes de rluminacion. La zapala puede girar
1-Mueva el selector de distancia a la posicion "M." 360'
2-Busque el n0mero gufa correspondiente a la pelfcula. Cord6n enroscado del obturador de un metro PC-31
Numeros guia (ASA-feet): _ Cord6n y alojamiento del sensor remoto de 1,2 metro
Sensibilidad
de la pelicula ASA 25 64 80 100 125 160 200 400 800 Funda C-l
No guiadelflash 60 96 108 120 135 150 170 240 340 Todas las especiticaciones eslan su1etas a cambio sin previo aviso.View original page 11Page 12 · Read text
Fonctionnement automatique Nombres -metres R?pldlte DIN 15 19 20 21 22 23 24 27 30
1-Placer les piles (G) . ll faut placer les piles correctemenl Nombre-guide dlLf lash 1B 29 32 36 40 45 51 72 100
pour que le flash fonctionne. 3-Calculer I'ouverture a I'aide de la formule classique
2-Mettre le flash sous tension (J) ci-dessous:
3-(Cette 6tape n'est requise que lorsque le flash est nombre-guidenouveau ou n'a pas 6t6 utilis6 depuis plusieurs semaines.) ouverture du diaphragme
Charger le condensateur. Lorsque le voyant "prdt" (K) distance flash-suiet
s'illumine, declencher l'6clair en appuyant sur le bouton de
l"'open-flash" (K) . Recommencer 5 fois.
4-Faire tourner le disque calculateur (B) jusqu'a aflicher Autres accessoires disponibles
la rapidit6 (ASA ou DIN) du film utilis6. Jeu de bonnettes d champ variable-Permet de varier
5-Choisir le repere color6 correspondant d la zone voulue I'angle d'6clairage du flash pour le faire correspondre a
en automatique. (Distances approximatives indiqu6es sur le I'angle de champ de I'objectif de I'appareil. Le jeu idisque.) IMPORTANT: pendant la prise de vues, rester dans comprend quatre bonnetles: deux grands-angulaires et
les limites de la zone choisie. deux t6l6photo. Comprend l'6tui. Doit etre accompagn6 de
DISTANCES I'adaptateur de bonnettes et de filtres Vivitar propose en
I optionJaune I 1a13m
Rouge 1 d9m JeuI'intensit6de liltresde lapourlumiereflash-Permetproduite pardele varie.rflash pourla couleur6tendreet les
I possibilit6s cr6atrices. Le jeu comprend six filtres et un 6tui.Bleu t 60cmd4,6m
Violet r-60 cm d 3,4 m--.t Doit etre accompagn6 de I'adaptateur de bonnettes et de filtres Vivitar propos6 en option.
6-Mettre le s6lecteur de zone (C) sur la couleur Poign6e-barrette d d6tachement rapide-Permet d'utiliser
corresoondante. le flash "en extension." Le sabol du flash tourne de 360'.
7-R6gler le diaphragme de I'appareil de prise de vues a la Courroie ajustable. A utiliser avec la plateforme d'appareil
valeur figurant au-dessus du repdre color6 choisi sur le photographique Vivitar 24 x 36 ou 6 x 6.
disque. R6gler I'obturateur a la vitesse approprr6e pour la Difluseur pour lumidre douce et 6clairage indlrect-
synchronisation avec le flash 6lectronique. (Consulter le Support l6ger. S'accroche au 283. Pour portraits et natures
rnode d'emploi de I'appareil de prise de vues.) mortes en lumiere reflechie.
8-D6bloquer le levier de verrouillage du sabot (L) Monter Module Varipower VP-1-Permet de varier graduellement
le flash sur I'appareil et verrouiller le levier. (Si I'appareil n'a la ouissance du flash en fonctionnement manuel. Avec
pas de griffe porte-accessoires d contact central, utiliser le cadran gradu6 pratique pour les puissances maximale, 1/2,
cordon d6clencheur.) 1 14, 1 lB et 1 132.
9-V6rifier la mise au point de I'appareil, attendre que le Cellule de d6clenchement i distance SL-2-Permet devoyant "pret" s'illumine et prendre la photo. d6clencher automatiquement et sans fil plusieurs flashes
f lashes en serie. LeFonctionnement en mode manuel pour les prises de vues utilisant des sabot tourne de 360'.
1-Mettre le s6lecteur de zone (C) en position "M." Cordon d6clencheur en spirale de 1 mCtre pC-31
2-Trouver le nombre-quide du film utilis6. Porte-computer d6tachable et cordon de 1,20 m
ASA-fee Etuisouple C-1
t6 ASA 25 64 80 100 125 1
du flash 60 96 108 120 135 150 170 240 340 Caract6ristioues suiettes d modifications sans or6avis.View original page 12Page 13 · Read text
(ASA-Feet): Automatischer Betrieb Leitzahlen ASA Filmempf indlichkeit 25 64 80 100 125 160 200 400 800
1-Batterien einlegen (G) . Fur die Funktion des Blitzgerdts Blitzleitzahl 60 96 108 120 135 150 170 240 340
mussen die Batterien vorschriftsmd6ig eingelegt sein. Leitzahlen (DlN-Meter)
20 21 22 23 24 27 30 2-Blilz auf "AN" stellen (J). DIN Filmempf indlichkeit 15 .19 Blilzleitzahl l8 29 32 36 40 45 51 72 100 3-(Folgender Schritt ist nur erforderlich, wenn das
Blitzgerdt neu ist oder mehrere Wochen unbenutzt blieb.) 3-Mit Hilfe der folgenden Formel errechnet man die
"Formieren" des Kondensators. Nach dem AuJleuchten der Blendenzahl:
Bereitschaftsanzeige (K) , den Blitz durch Betdtigung des Leitzahl Kameraoblektiv Offen-Blitz-Knopfes auslosen. Fr.infmalige Wiederholung des
Vorgangs. Blitz-zu-Objekt Entf ernung Blenden-Einstellung
4-Berechnungsscheibe (B) drehen und
Filmempfindlichkeit einstellen (ASA oder DtN). Weitere erhdltl iche Zusatzgerate
5-Wahl des farbenmarkierten automatischen Bereichs. (Die
Scheibe zeigt ungefdhre Entlernungen an.) WICHTIG: Bei Tele- und Weitwinkelvorsatz-Erlaubt Anpassung des
Aufnahmen sollte man den gewdhlten Bereich beibehalten. Beleuchtungswinkels lhres Blitzgerats an die Brennweite
lhres Kameraobjektivs. Satz enthalt vier Vorsatze: zwei
BEREICH Weitwinkel und zwei Tele; einschlie8lich Tragtasche.
Gelb t 1 bis Erfordert wahlweisen Vivitar Vorsatz/Filter-Adapter.
Rot lbis9m Blitz-Filtersatz-Erlaubt Variationen der Farben- und
Lichtintensitat in der Blitzbeleuchtung fur unbegrenzte
t Blau t 60 cm bis 4,6 m Entfaltung kunstlerischer ldeen. Satz enthdlt sechs Filter.
Lila 160 cm bis 3,4 mr AuBerdem eine Tragtasche. Erfordert wahlweisen Vivitar
Vorsatz / Fi lter-Adaoter.
6-Bereichs-Selektor (C) auf entsprechende Farbe Schnel lwechsel-Pistolengriff zum Fotog raf ieren mit einstellen. - seitlichem Blitz. Blitzfu8 ist um 360' schwenkbar.
7-Kameraobjektiv auf die Blende einstellen, die Uber der Verstellbarer Riemen. Fur Gebrauch mit wahlweiser Vivitar
gewahlten Farbenmarkierung der Scheibe erscheint. Dann 35mm oder 6 x 6 Kamera-Schiene.
stellt man die frir die Synchronisation mit dem Weichlicht/ Indirektdifluser- Leichtgewicht H atterun g.Elektronenbl itz erforderliche VerschluB zeit ein. Schnappt an den 283. Fur leicht zu arrangierende Portrats(Bezugnehmend auf die Kamera-Anleitungen.) und Stilleben mit indirekter Beleuchtung.
8-Sperrhebel (L) fur den Aufsteckfu8 entriegeln. VP-1 Allstrom-M odul liefert un unterbrochen -Blitzgerdt auf der Kamera und dem Sperrhebel befestigen. veranderliche Blitzleistung bei Handbetrieb. Leicht(Sollte die Kamera keinen Kontaktfu6 aufweisen, wird der erkennbare Scheibenmarkierungen f ur Ganz-, 1 12, i I 4,VerschluB kabel angeschlossen. ) 1 lB, 1 I 16 bzw. 1 /32 Leistung.9-Nachdem man die Scharfeinstellung LiberprLift hat, SL-2 Blitzlernausliisung-drahtlose Auslosung frirwartet man auf die Bereitschaftsanzeige und fotografiert. automatischen Antrieb von Fernblitzgeraten bei
Vielfachbeleuchtung. FuB ist um 360" schwenkbar.
Handbetrieb PC-31 Spiralkabelvon 1 Meter (3 Feet)
1,2-Meter Halter u. Kabel fiir Fernsensor1-Bereich-Selektor (C) auf "M" einstellen.
2-Dann die fur den angewendeten Film zutreffende C-1 Weiche Beuteltasche
Leitzahlfeststellen. Anderungen vorbehallen.View original page 13Page 14 · Read text
RANGE Other Accessories Available
IYellow 5to43ft. Variable Angle Lens Kit-Allows you to vary angle of
Red 4 to 30 ft. illumination of your flash to match angle of coverage of your camera lens. Kit includes four lenses: two wide-angle, twoBlue | 2 to 15 ft. t telephoto. Includes carryrng case. Requires optional Vivitar
Purple L2 to 11 ft.l Lens/Filter Adapter.
Flash Filter Kit-Allows you to vary color and intensity of
6-Set Range Selector (C) to corresponding color. flash illumination for expanding range of creative
7-Set camera lens to f-stoo number above color-code alternatives. Kit includes six filters. Carrying case also.
selected on dial. Set camera to correct shutter speed for Requires optional Vivitar Lens/Filter Adapter.
synchronization with electronic flash. (Refer to camera Quick Release Pistol Grip-For off-camera flash
owner's manual.) photography. Flash shoe rotates 360'. Adjustable strap.
8-Unlock Mounting Foot Lock Lever (L) . Mount flash on Use with ootional Vivitar 35mm or 6 x 6 camera bracket.
camera and lock lever. (lf camera does not have hot shoe, Soft Light/Bounce Diffuser-Lightweight holder. Snaps
attach Shutter Cord.) onto 283. For convenient bounce light portraits and still
9-Check camera focus, wait for Ready Light, take picture. lifes.
VP-1 Varipower Module-Provides continuously variable
Manual Operation manualflash power. Conveniently indexed with dial
markings at Full, 1 12, 1 14, 1 lB, 1 / 16 and 1 /32 power.1-Set Range Selector (C) to "M." SL-2 Remote Flash Trigger-Wireless trigger for
2-Find guide number lor film you're using. automatically firing remote flash units in multiple light
Guide numbers (ASA-Feet): set-ups. Shoe rotates 360'.
ASAFilmSpeed 25 64 80 100 125 160 200 400 800
Flash Guide No. 60 96 108 120 135 1 50 1 70 240 340 PC-31 3-Foot Coiled Shutter Cord
1.2 Meter Remote Sensor Holder & GordGuide numbers (DlN-Meters):
DIN Film Soeed 15 19 20 21 22 23 24 27 30 C-1 Soft Pouch Case
Flash Guide No. 1 B 29 32 36 40 45 51 72 100 Specifications subject to change without'notice
3-Compute f-stop using following standard formula:
guide number camera lens
flash-to-subiectdistancs f-stopsetting
Vivitan
is an internatlonal Trademark ol Vivitar Corporation
Santa Monica, CA 90406 USA
10/77 Printedtin Juo"n, Parl No. 300363
Gedruckt in Japan. Bestellnr. 300363
lmprim6 au Japon, No. de piece 300363
lmpreso en el Japon, Pieza No. 300363View original page 14Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.