Voigtlander Brillant 6X6 F/4.5 Gebrauchsanleitung User manual

www.butkus.us



 BRILTANT
          6,x6 cm
                  | 3415

Gebrouchsqnleitung'

Reihenfolge der Hondg rifre
bei der >Brillqntc
Voroussetzung:
   Film einlegen; bis Nr. I im Fenster
  des Bodens vordrehen; Zohlwerk
   bis Nr. I zuruckloufen lossen
l. Verschlufistellung kontrollieren
2. Sucherschocht oufkloppen
3. Entfernung schdtzen und einstellen
4. Bildousschnitt im Sucher betrqchten
  und knipsen
5. Film bis zur ndchsten Nummer im
  Zohlwerk weiterdr,ehen

www.butkus.us





VOfWOft      Fig.Fig. l.l. GesomtonsidrtGesomtonsidrt
    Bei der wunderboren Einfochheit
   ihrer Konstruktion hot die Brillont-
   Komero Eigenschoften, die mon sonst
   nur bei kom,plizierten Apooroten fin-
   det. Sie d0rfbn ouf lhre'rieue ..Voiot-
   l6nder" mit Recht stolz sein, uiid vrTie
   werden Sie sich erst freuen, wenn dos
   erste Dutzend gut gelungener Aufnoh-
  men vor lhnen lieotl - Nur wenioe                      -einer   Hondgriffe sind zu        Aufnohrie
   n6tiq, ober ouch dos Wenioe will oe-
    lerni'sein. Lesen Sie desholS zu ol16r-
   erst dieses B0chlein durch, dos Sie
                                3

mit der richtigen Hondhobung ver-
   trout mochen will.
Der Blldrucher
   Der Bildsucher besteht ous dem
   lichtstorken Sucherobiektiv 8 (Fig. ll,





                        www.butkus.us





                Fig. 2. Sudrerschodrt, ge6ffnet
   einem Spieoel im Innern der Komero                 -  und eirier  zweiten Linse, die bei
   Nidrtoebrouch durdr den zusommen-
   geklo-ppten Sucherschocht verdedct  ist.
  Hebt mon den Deckel durch Zuo om
   Knopf 7 lFig. 2l senkrecht hoch, tonn
  1

www.butkus.us
   kloppen die drei onderen Teile des
   Schochtes durch Federwirkung outo-
    motisch ouf. Bei Betrochtuns ous nor-
   moler Sehweite letwo 25 ]cml, senk-
    recht von oben, erkennt mon i'etzt im

                                       Digitally signed by mike butkus
                             DN: cn=mike butkus,
                              o=orphancameras, ou=29,mike butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                  Date: 2020.05.06 20:01:58 -04'00'





                Fig.3. Bli* in den Sudrer
   Innern dos Sudrerbild tFig. 31,  des-  sen Ausschnitt mit dem - der  Auf-
  nohme 0bereinstimmt. Es steht  ouf-
    rgcht, ist sehr hell und mi0t 4X4 cm,
   d. h. 2lg der Aufnohmegr60e, so dolS
   es sidr bequem beurteilen 160t.

Die vier noch der
                Mitte des Bildfeldes
              zeigenden  Pfeilspit-
              zen on den Sucher-
                konten lossen erken-
                nen, ob die Komero
                    seitlich verkontet ist.
         Do einer gewissen
            Gro0e des Sucher-
                  bildes stets ouch ein
               bestimmter Abstond
                 des Aufnohmegegen-
            stondes entipiicht,
             konn mon mit Hilfe
             der Pfeile ouch die
                einzustellende  Ent-                                                    f ernung feststellen.       i{
                     Visiert mon z. B. einenm   1,65 m gro0en Monn
               wie in Fig.4o so, dofi
             er vom oberen bis
              zum unteren Rond des
                Sucher - Ausschnittes
                   reicht, donn ist er
             genou 2,30 m vom
             Obiektiv  entfernt.
                  Reicht dos Bild des-
           c        selben Monnes von
        Fig.4      der oberen bis zur
6

www.butkus.us
    unteren Pfeilspitze (Fig. 4b), donn steht
   er 2,80 m vor dem Obiektiv, wohrend
   bei einer BildgroDe von der rechten
   oder linken Pfeilspitze bis zum unteren
   Sucherrond (Fig. 4cl die Entfernung
   4,90 m betrogt. Die nochstehende To-
    belle entholt die Entfernungen bei ver-
   schiedenen Korpergrofien in bezug ouf
     Gr60e I           f n tfernung     der Person I     o        blc
     1,00m I                            m      3,70 m     1,30m |  1,35m1,80m      2,201,60 m      2,80 m     1,50m |  2,10m      2,50     1,65m |  2,30m      2,80 m      4,30 m                   2,50m      3,10 m      5,30 m     1,80m |              m      4,90 m                            m      6,00 m     2,00m |  2,80m      3,50
   die Fig. 4o, b und c. Vielleicht befe-   stigen Sie diese Tobelle on lhrem
   Sucherschocht.
    Beim Schlie0en des Sucherschochtes
   kloppt mon zuerst die beiden Seiten-
  wdnde, donn die R0ckwond und
   schlie0lich den Deckel zu.
Der CompurverschluB  (Fig. 5)
    Den Rond des Verschlusses umgibt
   der drehbore Ring '17, ouf dem neben
  den Buchstoben T (longe Zeitouf-
                                     7

nohmen) und B (kurze Zeitoufnohmen)
die Momentzohlen von 1 bis r/sog Se-
kunde ein'qroviert sind. Die Verschlu0-
oeschwindiskeiten sind nicht ols Br0che,
iondern ols-gonze.Zohlen geschrieben,
domit mon sie leichter lesen konn.
              www.butkus.us





               Fig. 5. Compurversdrlu0
Momentoufnohmen:
  Durch Drehen des Rinqes 17 stellt
mon die oewOnschte Geschwindiskeit
ouf den liiks neben dem Wort ,,Com-
pur" sichtboren Indexstrich ein. DieGeschwindiqkeiten steisen von I  bis
r/rmsekundd l0&enlos o-n, so do0 ouch
8

www.butkus.us
 zwischen den Zohlen einsestellt wer-
 den konn. Mon erreicht iwischen 1l^
 y.nd llno z. B. l/zs Sekunde. Zwischifr
 r/.roo und H6chstgeschwindigkeit konn               -werden, nicht. eingestellt         ouch nicht zwischen B und I Sekunde.
  Mon sponnt den Verschlu0 durch
 den Hebel 12, der bis zum fuhlboren
 Anschlog noch rechts gedruckt wird.
Wohrend es im ollgemeinen gleich-
 gultig ist, ob mon erst einsteliT und
donn sponnt, oder erst sponnt und
 donn  . einstellt, empfiehlt e! sich, beider Hochstgeschwindigkeit die' Zeir
stets vor dem Sponnen des Verschlus-
ses einzustellen, do die Einstelluno
 !'roc[ d"T Sponnen nur schwer moglicE
 ist. Die Ausiosung des Verschlusses er-
folgt durch leichten Finserdruck ouf
den Hebel l5 oder ouf den bei l3 ein-
gesch ro ubten Drohtousloser.
Zeitoufnohmen:
  Fur Zeitoufnohmen wird der Ver-schlufJ n ic h f gesponnt, der Sponn-hebel l2 ist bei-Eihstelluno der'Buch-
stoben T und B verriegqlt,'und ein ge-
woltsomes Herunterdrdcken wOrde d-en
Verschlu0 beschodigen.
                                ?

Stellt mon den Buchstoben B ouf
   den lndexstrich, so offnet sich der Ver-
   schlu0 beim Druck ouf den Drohtous-
    loser oder ouf den Hebel l5 und bleibt
   so longe offen, wie der Druck onhdlt.
   Will mon z. B. 3 Sekunden belichten,
  donn zohlt mon klor und deutlich im
   normolen Sprochtempo: einundzwon-
   zig - zweiundzwonzig - dreiundzwon-
    zi6. Bei ein .. . druckt-mon on, und om
   Sctrlu0 von dreiundzwonzig [AOt mon
   den Ausloser wieder los.
      Stellt mon ,,T" ouf den Indexstrich,
   donn wird der Verschlu0 durch einen
   ersten Druck oe6ffnet und erst durch
   einen zweiten-Druck wieder geschlos-
   sen. Diese Stellunq benutzt mon bei
   minutenlongen Belichtungszeiten und
   bei Aufnohmen mit Blitzlicht, um woh-
   rend der Belichtung den Ausl6ser los-
   lossen zu k6nnen.
Schorfeinstellung
    Die Entfernungsskolo von I m bis
   ,,Unendlich,, (co) ist bei der Brillont
   1 ,4,5 so in den Rond der Vorder-
   linsenfossung eingroviert, do0 mon sie
   von oben gieichz6itig mii dem Sucher-
   bild sieht (Fig.3). So wird Zeit gesport
   l0

www.butkus.us
   und lrrtum vermieden. Durch Drehen
   der Obiektivfossunq lo{Jt sich die oe-
   wunschtb Meterzohl-bequem unter d6m
    Indexstrich des Zeigers 16 (Fiq. 5) ein-
   stellen. Selbstverst6ndlich konn mon
   ouch zwischen den eingrovierten Zoh-
   len einstellen, Uffi die Zwischenwerte
   zu erreichen.
lrisblende und Tlefenschiirfe
     Dos Skopor I  4,5 zeichnet bei voller                                                   '   Offnung ieden Gegenstond in der Ein-
   stellebene bis zu den Bildecken schorf.
   Hondelt es sich ober dorum, nohere
  und weitere Dinge gleichzeitig schorf
   obzubilden, donn" br6ucht mon" Tiefen-
   schorfe, die nur   und dos qilt f0r
         Obiektiv   iedes                 konn.-  durch Abblenden er-      werden   zielt
    7u diesem Zweck ist die lrisblende
   vorgesehen. Sie wird durch den He-
   bel 19 (Fig. 5) bewegt, der 0ber der
   Blendenskolo lB om unteren Ronde des
   Compurverschlusses  spielt. Je kleiner
   die Blendenzohl, desto gro$er ist die
   Offnung, dobei sind dieBlendenzohlen
  so gewohlt, do0 die nochst kleinere
   Blende immer die doppelte Belich-
    tu n gszeit der vorhergehenden verlongt.
                                                         ll

Wenn mon olso durch Abblenden
    einerseits die Tiefenschorfe steigert, so
   verlongert mon ondererseits dodurch
   die Belichtungszeit, und mon wird des-
   hotb stets mit moglichst gro0er Blende
   orbeiten.
    Die Tobelle ouf der Ruckwond des
   Sucherschochtes gibt einen Uberblick
   uber die Verteilung der Tiefenschorfe
   bei den verschiedenen Einstellunoen
   und Blenden. Sie ist noch de,m KooTdi-
   notensystem ongeordnet. In der linken
   senkrechten Spolte stehen die Entfer-
  nungen in ,Metern, in der oberen
   woogerechten die Blendenzohlen. Geht
  mon nun in der woogerechten Spolte
  neben einer Meterzohl seitworts bis
  zum Schnittpunkt mit der senkrechten
   Spolte unter einer Blendenzohl, donn
   findet mon dort den Tiefenschorfen-
                                             Ein-   bereich 'in Metern, der dieser
   stellung und dieser Blende entspricht.
GroBoufnohmen mit Focqrlinse
    Beim Photohondler erholten Sie die
   Portrot-Focorlinse Nr. 64, dos kleine
   Zoubermittel, dos lhrer Brillont-Komero
  dos interessonte Gebiet der Gro0-
   oufnohme erschlie0t. Steckt mon die
   t2

www.butkus.us
       Focorlinse ouf die Fossuno des Auf-
      nohmeobiektivs, donn onddrt sich die
1       Einstellung wie folgt,
        Bei Einstellung I  liegt die Schorfe ouf
               00                            I m Entfernung
       Bm           0,89 mrt
      4m           0,80 m,
      2m           0,67 m,,              '1,5          m           0,60 m,
       lm           0,50 m,,
        Bei Nohoufnohmen tritt wegen des
      unvermeidlichen Abstondes zwischen
     Aufnohme- und Sucherobiektiv eine
      geringe Verschiebung des Sucherbildes
       ein, so do0 mon om oberen Ronde des
      Suchers etwq 3 bis'5 mm mehr sieht
     ols ouf den Film kommt. Diese Er-
      scheinung, die mon mit Porolloxe be-
       zeichnet, holt sich bei der Brillont in
      viel engeren Grenzen ols bei den
      sonst ublichen Bildsuchern, so dof) sie
      sich bei einiger Aufmerksomkeit  leicht
      ber0cksichtigen lo0t.
        Portrdts werden om not0rlichsten,
    wenn der Kopf etwos zur Seite ge-
                                            l3

dreht ist. Sollte die Focorlinse nicht
    festsitzen, So biegt mon die einge-
   schnittenen Federn leicht noch innen.
Holtung der Kamero
    Meist oelinoen die Aufnohmen om
   besten, vVenn-mon ohne longes Uber-
   legen losdrOcken konn. F0r solche Auf-
   nohmen ist die Brillont-Komero gebout
   worden, ober es ist doch rotsom, die
  wenigen Hondgriffe durch Versuche
   mit der ungelodenen Komero so ein-
   zuuben, bis olles gonz outomotisch
    kloppt.
   Mon legt den on den Knopfen 3
    (Fig. l) ouf den Seitenfldchen der Ko-
  mero befestigten Trogriemen um den
   Hols. Er ist so long, do0 der Sucher in
  den richtigen Abstond vom Auge
   kommt, eventuell konn mon etwos ob-
   schneiden. Wdhrend mon Verschlu0
   und Schorfe einstellt und den Sucher-
   schocht 6ffnet, stellt mon sich breit-
   beinig fest hin, denn ein geringes Ver-
   wockeln der Komero w0rde doppelte
   Konturen im Bilde zur Folge hoben.
   Mit der linken Hond zieht mon donn
  die Komero leicht noch unten und
    t4

www.butkus.us
dr0ckt sie gleichzeitig fesl gegen Cie
Brust tFis. 61. Dqbei mu0 mon odtt-
oeben. d-oO der Apporot nicht seitlidl
Verkontet ist, sonst'sieht olles schief im
Bilde. Durch. die vier noch der Mitte
des Bildfeldes zeigenden Pfeilspitzen





             Fig. 6. Holtung der Komero
on den Sucherkonten wird die Kon-
trolle sehr erleichtert. Ferner dorf mon
bei Architekturoufnohmen den Apporot
nicht noch oben oder unten neigen,
weil'sonst st0rzende Linien entstehen.
                                    l5

Der grofie, gesch0tzte Brillontsucher
hot deh Vorteil, do0 mon dos Bild
nicht nur vor, sondern ouch wdhrend
der Aufnohme genou beurteilen konn.
Den Verschlu0 lost mon bequem mit
dem rechten Doumen om Auslosehebel
ous (Fig. 6). Mon mu0 nur    ohnlich                           -       nktwie beim Geweh r      Druckpu
nehmen und z0gig, ohne Ruck ous-
losen. Wer seine Aufnohmen bei Be:
nutzung des Auslosehebels verwockelt,
der v#wendet besser einen Droht-
ousl6ser, den mon fur ein poor Pfen-
nioe bei iedem Photohondler erh6lt.         'denMEn holt      Drohtousloser in leich-
tem Bogen, domit die Bewegungen der
Hond nicht ouf die Komero 0bertrogen
werden.
  Momentoufnohmen von r/zs Sekunde
und kurzer konnen mit der notigen
Vorsicht bequem ous der Hond ge-
mocht werden. Bei longeren Belich-
tunoen mufj die Komero fest stehen.
Moi wird sie olso entweder ouf eine
Tischkonte oder sonst eine ebene
Floche stellen, oder mon schroubt sie
ouf ein Stotiv. Hierfur ist im Boden
eine Stotivmutter vorgesehen. Sollte
die Schroube om Stotiv zu long sein,
l6

www.butkus.us
      so mufJ mon sie entweder kurzen oder
       eine Scheibe unterlegen. do mon sonst
         leicht dos Gewinde ier[etzen konn.
I  Loden der Komero
       Wer eine Voigtl6nder-Komero  kouft,
        der. sieht ouf Quolitot, und desholtjI    werden Sie in der Brillont-Komero
      ouch besser nur Voigtlonder-Film ver-
      wenden, dessen gleichmo0ige und gute
       Beschoffenheit eine sicheie Vor6us-
       setzung fur den Erfolg  ist.
       Auf Rollfilm 6X9 cm (B2l k6nnen
      Sie mit der Brillont l2 Aufnohmen im
      Formot 6X...6 mochen. Wollen Sie mit
     dem Entwickeln nicht so lonoe worten.
     donn konnen Sie ouch den- Voigtlon-
       der-Film 6X6 cm (,B l) fOr sechJAuf-
      nohmen verwenden. Aber ochten Sie      'dorouf                         ' Von den B l-Filmen ist nur der
I     fongszeichenVoigtlonder-FilmzurmitVerwendungbesonderemin An-der
        Brillont versehen   !
       Dos Einlegen des Rollfilrns oder dos
                                kvrz ge-)      Loden, wie -dieser Vorgong-Togeslicht      nonnt wird, konn bei             ge-
       schehen, denn der eigentliZhe Film"ist
      durch mehrere Logen- des lichtdichten
                                            17

Schutzpo,piers gegen schodliche Ein-
wirkungeh des-Liihtes .gesichert. No-      -wirdt0rlich     mon trotzdem dos Loden
                                     vor-nicht in grellem Sonnenlicht
nehmen, soidern zumindest in seinem
eigenen Schotten.





            Fig.7. Offnen des Bodens
                                    nen, Um die Filmkommern zv 6ffhebt mon mit dem Doumen den
 federnden Verschlu0riegel 20 (Fig. 7l
 ein wenio on, donn lo0t sich zundchst
der Boddn und dorouf die R0ckwond
 lFio. 8l leicht oufkloppen. Am Schor-
 nie-r der R0ctwond ditzt die Filmkom-
 mer fOr die leere Spule mit dem Film-
 r8

www.butkus.us
      drehknopf I (Fig.  I l, und om Schornier
     des Bodens ist die Filmkommer fOr die
       volle Spule untergebrocht.
       Mon'legt zundEhst die leere Spule.den       ein. 7v diesem Zweck zieht mon
       vernickelten Knopl 2. (Fig. 8l on der





                   Fig.8. Oftnen der R0dwond
    dem Filmdrehknopf oeoen0berlieoen-
     den Seite der Fitmkorn'm6r noch ouBen,
     so do0 sein runder Zopfen ous dem
      Innern             verschwindet.                             dieser Looe                                   trii'                           Drehen          der     wird                                     noih             Knopf 2. dvrch
      rechts oder links orretiert. Am Film-
     drehknopf sitzt im Innern der Film-
                                            l9

kommer der ldnqliche Zopfen 2l
(Fig. B), der die Bdwegung des Dreh-
knopfes ouf die Filmspule 0bertrdgt.
                                        (Fig.9)Wird nun der blonke Knopf 2
ouf dem Filmdrehknopf noch ou0en
gezogen (er lo0t sich nicht orretieren),





         Fig.9. Einlegen der leeren Spulc
donn verschwindet ouch der Zopf en 2l
ous der Filmkommer, und mon konn
die leere Spule ungehindert einselzen
 (Fig. 91. Es'ist nur dorouf zv ochten,
doB dos eingekerbte Ende der Spule
noch dem Fil-mdrehknopf serichtei ist.
Lo0t mon ietzt die Knopfe 2 und 2.
n