Film cameras
Voigtlander Prominent II Gebrauchsanleitung User manual
User manual for Voigtlander Prominent II Gebrauchsanleitung. 35 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesGerman6.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Voigtländer
- Model / document
- Voigtlander Prominent II Gebrauchsanleitung
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 35
- File size
- 6.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
.t
'{
D wiclttigste Hinweis der Gebrauchsanleitung zur ",Voigtliinder PROMINENT 11 z4x j6 mm steht auf
d i e s e r Seite. Er liegt in der Bitte, die einzelnen Ab=
schnitte zuniichst einmal genau durchzulesen und
sidt mit den Bedienungs=Handgriffen oertraut zll
ntachen, beoor Sie lhren ersten Film einlegen.
BedenkenSie immer, dal3 die PROMINENT 11 ein f ein=
mechanisches Priizisionsinstrument ist und deshalb
auch mit Gefiihl und Verstiindnis behandelt werden
will. Die Kamera wird lhnen die ,,gute Behandlung"
noch nach langen lahren durch wunderbar schiine und
scharf e Aufnahmen danken.
VO IGTTAN DER A.G. BRAUNSCHWEI GView original page 2Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
3 Klemmbocken
ftjr Wechselobiektive mit Au0enboionetl
4 Federriegel
zum Schlie0en der R[ickwond
5 Triebknopf des E-Messers
l3 Sch nelloufzug
l5 Entfernungs-Skola
l6 Schiirfentiefe-Skolo
l7 Filmsorten-Anzeiger
l8 Stotivgewinde
l9 Bildziihltrommel
20 Suchereinblick
2l Riickspul-AnzeigerView original page 6Page 7 · Read text
Das Filmeinlegen
Bei der PROMINENT ll sind Sie on kein bestimmtes Filmfobrikot
diesegebunden. Alle hondelsiiblichen Morkenfilme - wo immer Sie
ouch koufen - k6nnen eingelegt werden.
Die Togeslichtpotronen mit den perforierlen 35 mm-Kleinbildfilm
ergeben 36 bzw. 20 Aufnohmen im Bildformot 24x36 mm, sowohl beim
SchworzweiB- ols ouch beim Color-Negotiv- oder Color-Umkehrfilm.
www.butkus.us
Die Potronen sind lichtdicht. Wir holten es ober trolzdem f0r rotsom,
sie keiner slorken Lichtquelle ouszusetzen und dos Filmeinlegen wie
ouch dos Entloden der Komero grundscitzlich nur im Schotten vor- RUckwond 6ffnen
schon. Beide Federriegel on der linkenzunehmen - der eigene K6rperschotten genOgt
Seite der Komero gleichzeitig zu-
sommendr0cken und R0ckwond noch
rechts vom Gehduse obschwenken.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
I I R-Schl iissel
f0r Filmr0ckspulung.
r Der Griff ist hochgekloppt und
der Schliissel herousgezogen.
12 Druckknopf ,,R"
fiir FilmrOckspulung
t3 Schnelloufzug zum VerschluB-
sponnen und Filmtronsport
l9 Bildztihltrommel
22 Filmpotronenkommer
23 Filmgleitbohn
24 Filmtronsportwelle
die mit einem Zohnkronz beim
Filmeinlegen in die Perforo-
- tionen des Films eingreifen mu0
25 FilmoufwickelrolleView original page 8Page 9 · Read text
Riickspulschllissel Aufwickelrolle
mittels des Schnelloufzuges so drehen, do$ der Rollenschlitz noch oben zeigt
om holbrunden Griff bis zum An- (s. mittl. Abb.). Sollte sich der Schnelloufzug vorzeitig blockieren: Ausl6sgr
schlog herousziehen (der Griff n iederdr0cken.
schnellt noch Verschieben des ouf Donn Filmonfong ouf etwo I cm Lcinge einknicken und in den Rollenschlitz
dem Schlrissel liegenden KnoPfes (unmittelbor rechts om Rollenteller) einschieben, so doB sich der Film -
durch Federdruck outomotisch hoclr). zur Komeromitte hinzeigend festklemmt (s. Abb. rechts). -View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us Filmpotrone riber dos Bildfenster hinweg- z,ehen und in die Filmkommer einsetzen. R0ckspulschlrJssel in ursprijngliche Stellung zurtjck- sclrieberr (evtl. etwos drehend, vverrr'r er nicht gleich richiig in den Spulcnkern der Potrone ein- rostet) und Griff des Schlrissels u mklo ppen. Riickwond schlieBen So wie die Abbildurrg rechts es zeigt, rnuB die gelodene Komero oussehen, bevor sie ietzt wieder geschlossen wird. Beim An- kloppen der Rrickworrd dorouf ochten, doB die beiden Feder- riegel fest einschnoppen.View original page 10
Page 12 · Read text
www.butkus.us
Wechsel reilbelichreter Filme
Der teilbelichtete Film wird zuriick-
gespu lt, wie bereits beschrieben.
Merken Sie sich ober die letzte
Bildzohl ouf der Zcihltrommel!
Dos Wiedereinlegen geht bis zunr
Einstellen ouf ,1" in der 0blichen
Weise vor sich. Donn Schnelloufzug
mit dem Rcindelknopf holb hoch-
ziehen und etwos obschwenken, do-
mit der Sperrloser (15) frei wird.
Schnel loufzug wieder runterdriicken,
Sperrloser mit dem linken Doumerr
tief eindr0cken (Douerdruck) und
Kqmero enllqden Schnelloufzug so longe in kurzen
Einzelbewegungen durchziehen, bis
letzten Aufnohme,Noch der des Rrickspulschl(issels hochstellen Griff
Schlrissel selbst herousziehen ober (s. Abb. links). n i c h t Donn Riickspul-- den diezohlZcihltrommelwieder onzeigt.die gemerkte Bild-koopf niederdrUcken (Douerdruck) und R-Schlijssel in Pfeilrichtung drehen
(s. Abb. rechts). Sperrl6ser loslossen und Schnellouf-
Beim Riickspulen des Films beobochten Sie nun, wie sich on der Bodenplotte zug weiter durchziehen, bis er sich
der Komero die mit einem Schlitz versehene Achse der Tronsportwelle (siehe in seiner Ausgongsstellung blockierf.
Abb. ouf Seite 5) mitdreht. H6rt diese Drehbewegung ouf ; R-Knopf freigeben, Nun konn der Film bis zum Ende
R-Schl0ssel om Grift hochziehen, RUckwond offnen und Potrone herousnehmen. weiterbel ichtet werden. llView original page 12Page 13 · Read text
Die optische Ausstattung
Mit den ouswechselboren Ob-
iektiven
Ultron 2,0/50 mm
Nokton 1,5/50 mm
Skoporon 3,5/35 mm
Dynoron 4,51100 mm
Super-Dynoron 4,5/l50mm
steht eine Reihe von Voigt-
lcinder Hochleislungs-Anostig-
moten zur Verfiigung, die lhnen
ichkeiten ol bi ldmci0igen Mogl le Auswechseln der Obiektive f = 50 mm Anpossung wirkungsvollen zur
on die gegebenen Aufnohme- Beim Einsetzen schieben Sie dos Obiektiv in den VerschluB (s. Abb. links) und
bedingungen erschlieBen. drehen es, bis dos Innerrboionett h6rbor einrostet. Der Rosthebel muB bei
eingesetztem Obiektiv immer unten stehen.
Adrtung: Die Beschreibung des Aus- Zum Herousnehnren driicken Sie ouf den Rosthebel der Boionettverriegelung wechselns bezieht sich nur ouf die
Obiektive mit f : 50 mm. FOr olle (s. Abb. rechls), drehen dos Obiektiv um etwo 60o noch links oder rechts zum onderen wird eine besondere An- und heben es ous dem VerschluB herous. Adrtung: Alle Hondgriffe
t2 leitung geliefert. Wechseln bitte sorgsom und o h n e Gewoltonwendung ousf0hrenl =View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Der Zentralverschlufl
orbeitet mit den Belichtungszeiten von I bis i/soo sec., besitzt einen
eingebouten Sel bstousloser und ist vol lsynchronisiert fUr Bl itzkontokl
M/X. Die Kontoktgobe erfolgt mit dem Synchrohebel (s. unter Blitz-
oufnohmen, Seite 19 bis 21). Bei ollen Aufnohmen ohne Blitz ist es
vollig gleich, ob der Synchrohebel ouf M oder X steht. Ein doppelter
Lomellensotz gibt obsoluten Lichtschutz.
Dos Sponnen des Verschlusses - wie ouch gleichzeitig der
Filmtronsport und dos Weiterscholten des Bildzrjhlwerkes
- erfolgt mit dem Schnelloufzug (s. Abb. rechts oben).
Dieser ist ieweils so oft noch rechts durchzuziehen, bis
er in seiner Ausgongsstellung blockiert.
Eine outomotische Mehrfochsperre schiitzt vor
,,Doppelbelichtungen" und,,Uberschlogen unbelich-
teter Bildobschnitte". Der VerschluB konn olso nur
gesponnt werden, wenn vorher eine Belichtung er-
folgte; ebenso lci0t sich der Ausloser nur noch
einer vollen Betcitigung des Schnelloufzuges nieder-
drticken.View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
BIende und Belichtungszeit
Die lrisblende im Obiektiv beeinfluBt einmol die Menge des ouf den
Film follenden Lichtes, indirekt olso die ,,Belichtungszeit", und zum
onderen die Ausdehnung der ,,Schcirfentiefe". Uber dos Ermilteln
des Schcirfentiefe-Bereiches lesen Sie ouf Seite 30.
I Zuncichst mu3 mon wissen, do0 die gro0te Blenden6ffnung (2. B.
1,5 beim NOKTON oder 2 beim ULTRON) der h6chsten Lichtstcirke
des Obiektivs entspricht. Die nochfolgenden Werte ouf der Blenden-
skofo verringern von Zifrer zu Zifrer die einfollende Lichtmenge um
die Hcilfte.
Blende einslellen Dos ergibt olso fOr die Proxis: von Blendenziffer zu Blendenziffer isf
drehen, bei gleichen Aufnohmebedingungen ieweils die doppelte (bzw. Elendenring om Obiektiv
Blendenziffer h o I b e) Belichtungszeit der vorhergehenden erforderlich. Ge- bis die gewOnschte 0ber dem wei0en Indexstrich ein-
gebenenfolls konnen Sie ouch Zwischenwerte einstellen, wie unter rostet. Die Blendenskolo ld0t sich mit
;,Einstellen der Belichtungszeit" nciher erlciutert wird. einemBlickvon oben her 0bersehen. t5View original page 16Page 17 · Read text
Sucher und Entf ernungsmesse r
sind zu einem Leuchtrohmen-Me0sucher l:'l ver- "einblicksgleich" einigt, der dos Motiv in notUrlicher GroBe zeigt. Eingespiegelte
Leuchlmorken im Sucherfeld geben die Bildfeldbegrenzung ftlr die .|00 .|50 Obiektiv-Brennweiten von 35, 50, und mm on.
Anvisieren des Molivs: Sie blicken in den Sucher und bringen zundchsl dos
Aufnohme-Obiekt in den richtigen Leuchtrohmen-Ausschnitt (s. Abb. unten).
Bei Aufnohmen im Nohbereich von etwo I m verschiebl sich die Bildfeld-
begrenzung entsprechend den kurzen Strichmorken om 35-, 50- und 100-mm-
Rohmen noch unten oder seitlich, ie noch Holtung der Komero im Quer-
oder Hochformot.
Einrtellen der Entfernung: ln der Mitte des Sucherfeldes
liegt ols heller Kreis dos M e B f e I d. Solonge die
Einstellung nicht stimmt, erscheint dos Motiv im
Me9feld mit doppelten Konturen (s. Abb. oben).
Durch entsprechendes Drehen des Triebknopfes (5) IN bringen Sie nun die doppelten Konluren im Me0feld
zur Deckung, und die Obiektive mit 35, 50 und 100 mm-
Brennweite sind oulomotisch schorf eingestellt. Bei
f : 150 mm ist die Entfernungsongobe unter dem Trieb-
knopf obzulesen und ouf die Entfernungs-Skolo onr
16 Obiektiv zu Obertrogen.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us 5 chnap p schuf - Ei nstellung Der schnelle ,,SchnoppschuB" (2. B. Sportmoment, Stro0enszenen, spielende Kinder usw.) verhilft lhnen oft zu iiberroschend netten tsildern. Sie verzichten dobei ouf eine genoue Einstellung iiber den Entfernungsmesser und bedienen sich der Zweipunkt-Einstellung ouf der Entfernungs-Skolo. Bei Einstellung ouf V (= 3,3 m) und Blende 8 reicht donn die Schcirfentiefe von 2,5 bis 5 m (s. Abb. oben); bei Einstellung ouf O (= 10 m) und Blende 8 von 5 m bis oc (s. Abb. oben).View original page 18
Page 20 · Read text
www.butkus.usBlitzli chtauf nahmen
Der Synchro-Compur erm69l icht vol lsynchronisierte Bl itzoufnohmen
bis zur kiirzesten Belichtungszeit von r/soo s€c. Alle hondelsilblichen
Blitzgercite lossen sich on den Verschlu0 onschlieBen.
Montoge der Blitzgeriite on die Komero
Leichte und kleine Gerciietypen, wie beispiels-
weise der ,,Voigtlcinder-Blitzer", lossen sich zur
Aufnohme in den Zubeh6rschuh ouf der Komero
stecken (s. Abb.). Gr60ere Blitzgerrite oder
Reflekioren von Blitzr6hrengerciien werden meist
mit Hilfe einer besonderen Montogeschiene
seitlich on der Komero befestigt.
Die elektrische Verbindung zwischen Blitzgercit
und Komero wird duqch dos Synchronkobel her-
gestellt, wobei der Kontoktstecker des Kobels in
den Kontoktnippel (7) zu stecken ist. t9View original page 20Page 21 · Read text
Einstellen von Synchronisierung und Blende:
Domit die h6chste Leuchtstcirke des oufflom-
menden Blitzes mit der vollen VerschluB6ff-
nung zusommenfcillt, muB die Einstellung der
Synchronisierung (M oder X) ouf den ieweiligen
Blitztyp obgestimmt werden.
o Die Blitzlompen und Bliizr6hrengerdte hoben verschiedene Z0ndzeiten und
sind in rechlsstehender Tobelle in mehrere Gruppen unterteilt. Je noch dem
zur Verf0gung stehenden Blitztyp muB nun der Synchrohebel om Verschlu0
entweder ouf die Morke ,X' oder "M' gescholtet werden (s. Abb.). Donn wird die Belichtungszeil noch den in der Tobelle ongezeigten Werten eingestellt
und der VerschluR wie 0blich gesponnt. Achlung: Bei Blitzoufnohmen mit X-Einslellung: Selbstousloser sind nur die VerschluBzeiten m6glich, die in der Tobelle unter
Der Kontokt schlieBt im Momenl der
,X" oufgef0hrt sind. vo I I e n VerschluB6ffnung.
o F0r dos Einstellen der Blende findet mon ouf der Verpockung oder in den M-Einstellung:
Druckschriften zu den Blitzlompen (bzw. Blitzr6hrengerdten) Angoben in Form Der Kontokt schlie0t enlsprechend
sogenonnfer ,Leitzohlen'. Die ieweilige Blendenziffer ergibt sich, wenn die der Z0ndverz6gerung- der Blitz-
entsprechende Leitzohl durch den Abstond (in lvletern) zwischen Komero mit lompenklosse ,M' vor Offnen desm Blitzgerdt und Aufnohmeobiekt geteilt wird (Blende : Leitzohl : Entfernung). Verschlusses. -View original page 21Page 25 · Read text
Rep rodukti one n und N ahauf nahmen
mit dem Voigtliinder-Reproduktionsgeriit
Dos Reproduktionsgercit - mit dem Repro-Skopor 3,5/50 mm
im Einstellkopf - zeichnet sich durch vielseitige Verwendbor- keit ous und konn in der beruflichen und wissenschoftlichen
Fotogrofie wie ouch fiir Amoteurzwecke universell eingesetzt
werden. Es besitzt gro0e Stobilitet und obsolute Stondfestig-
keit.
Auf. dem Gebiete de-r ,Reproduktion', olso der Wiedergobe
flocher Schrift- und Bildvorlogen, lossen sich mit dem dercit
schnell und einwondfrei sowohl qrofJ oufoefoBte Aufnohmen
kleiner Obiekte (2. B. Briefmoiken) wi6 ouch Ubersichts-
oufnohmen von Buchseiten, Briefen, Urkunden, Zeichnungen
u. ci. oller Gr6Ben zwischen DIN A7 V4x 105 mm) und DIN A3 (n7 x 420 mm) in vertikoler Aufnohmerichtung mochen.
Wird dos Reprogercit ols,Mehrzweck-Tischstotiv' zusommen-
gesetzt, konn mon bei horizontoler Aufnohmerichtung sogor
349 x 523 mm reproduzieren.-- G-=- Vorlogen bis zur Gr6Be von
>.a Bei ,Nohoufnohmen' plostischer Obiekte (2. B. von BlOten,
M0nzen, Minerolien, Miniotur-Stilleben, Kleintieren usw.)
liegt der besondere Vorteil vor ollem in der porolloxfreien
Einstelluno mit Mottscheibenodopter und 5focher Einstell-
lupe. Hiniu kommt die kontinuierliche Einstellborkeit des
REPRO-SKOPAR von 7O,9 bis _14,6 cm bei Abbildungs-, ,a* moBstdben von I :14,5 bis I :3. - ./ -\ / -'1View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.usMakro-Aufnahmen l:l und 2:l
mit dem Voigtliinder-Mokrogeriit
Eine wertvolle Ergcinzung des Prominent-systemzubehors fiir Noh-
oufnohmen und Reproduktionen (= Focorlinsen, Proximeler und
Reprogercit) bildet dos Mokrogercit. Auf einfochste Weise lossen
sich mit diesem hondlichen und zuverlcissigen Hilfsgercit floche wie
ouch leicht plostische Obiekte in den AbbildungsmoBstciben I :'l
und 2 : I ouf dem Film obbilden. Es eignet sich ouch gonz her-
vorrogend zum optischen Kopieren von Diopositiven und Nego-
tiven noch SchworzweiB- und Forbfilm-Vorlogen.
Domit ist prokiisch die Moglichkeit gegeben, die 24 x 36-Kleinbild-
komero PROMINENT ll ilberoll do schnell und sicher einzusetzen,
wo fiir berufliclre, wissenschoftliche oder privote Zwecke Abbil-
dungen in notUrlicher Gro0e oder im Vergr6BerungsmoBstob 2 : 1
erwOnscht sind: in der Kriminolistik zum Fixieren von Finger-
obdriicken, Fcilschungen, Totortspuren u. ci., in der Medizin, Boto-
ilik, Technik, Grophologie, Philotelie und vielen onderen Gebieten.View original page 26Page 27 · Read text
Mikro-Aufnahmen
von Prdporoten und lebenden Obiekten hoben sich in Beruf
und Wissenschoft stork eingefilhrt und bilden in zunehmen-
dem MoBe die Grundloge fOr exokie Studien und Foi-
schungsorbeiten in lnstituten, Kliniken und Versuchsonstol-
ten sowie on Hochschulen und in Industrielobors.
Der besondere Vorteil, den Mikro-Aufnohmen mil
der PROMINENT ll gerode hier gegeniiber Auf-
nohmen ouf Plonfilm- oder Plottenmoteriol bieten,
ist dobei nicht zu unterschcitzen:
r dos Mikro-Zubeh6r ist nicht kostspielig; es isi hond-
lich, schnell einsotzbereit und gestottet dos Aufstellen
der Aufnohme-Apporotur ouf iedem Arbeitsplotz -
o mitKleinbildfilm sind bis zu 36 Serienoufnohmen (schworz-
weiB oder forbig) in roscher Reihenfolge bei kurzen Be-
Mikro-Kombinotion lichiungszeiten m6glich, z. B. bei der Verfolgung von Kristollisotionen, biologischen u. d. Vorgdngenmit f :50 mm - r die Aufbewohrung einer Vielzohl von Bildern im Mikrd-
und Archiv bleibt ouf kleinsten Roum beschrcinkt -
Beobochtu ngsstiick r die Kosten des 35-mm-Filmmoteriols sind gering. Dos
mit Einstellfernrohr mocht sich vor ollem bei Forboufnohmen sehr ongenehm
bemerkbor.View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us V o i gtliinde r T ur nit - 3 - 5 uche r
Dieser oufsteckbore Zusotzsucher mit hellen, klor
begrenzten Einzel-Sucherbildern fiir o | | e Brenn-
weiten ist mit Porolloxousgleich ousgeslottet. Bei
Tele-Aufnohmen zeigt er eine 1,7foche Vergro0e-
rung - besonders wertvoll bei weilentfernten
Motiven.
FUr dos Dynoron mu0 ,,100 mm" vorn ouf dem
Rohmen des Sucherousblickes sichtbor sein; beim
Super-Dynoron ist donn lediglich die Moske
,,.|50 mm" ouf d iesen Rohmen zu schieben (s.
Abbildung).
Wird noch Abkloppen des Okulorteiles dos
Gehciuse um l80o geschwenkt, gibt der Sucher
den Bildousschniti fiir Obiektive f = 50 mm on -
noch Herunterkloppen der 50-mm-Moske den
Bildousschnitt filr dos Weitwinkelobiektiv Sko-
poron. Der Porolloxousgleich ist durch enl-
sprechendes Verschieben des kleinen Rcindel- *- griffes om Okulorteil einzustellen. 2
)2 +View original page 28Page 29 · Read text
V o i g tliind e r - L i chtf i Ite r
sind ous spektroskopisch geprrjften Mossivglcisern hergestellt und hqrt vergUtet (AR). Die ongegebenen
Verlcingerungs-Foktoren k6nnen nur einen ongenciherten Wert dorstellen, weil sie von der Forbempfind-
lichkeit des verwendeten SchworzweiB-Films und von den bei der Aufnohme herrschenden Lichtverhcilt-
nissen obhongen.
Gelbfilter G 1,5 x Zorte F.ilterwjrkung bei Freilichtoufnohmen mit kurzer Belichtung: Schnoppschu0, Sport, tiefer Sonnenstond.
Filter-Verliingerungsfoklor: 1,5 x.
Gelbfilter G 3 x Universolfilter fiir Londschofts- und ondere Freilichtoufnohmen; bei Schneemotiven u nentbehrl ich.
Filter-Verltingerungsfoktor : 3 x.
Aufhellung in der Londschoft. Empfehlenswerl bei Kunstlichtporlrdts Griinfilter Gr 4 x Zur von. "Griin" und Vorlogen. bei der Reproduklion forbiger
Filter-Verliingerungsfoktor : 4 x.
Orongefilter Or 5 x Durch storke Bloudcimpfung betonte Filterwirkung. Unterdr0ckt otmosphcirischen
Dunst bei Fernsichten.
Fiher-Verliingerungsfoklor: 5 x.
Uhrqvioleltfilter UV Absorbiert die ultroviolette Strohlunq im Hochqebirqe und on der See. Bei Fort-
oufnohmen wird der geftjrchtete ,BloJstich" unte-rbunilen. Kein Verlcingerungsfoktor.
Polorisqtionsfilter P Reduziert bzw. beseitigt storende Reflexe ouf spiegelnden Fldchen (Brillenglciser, Lock,
Wosser). Nicht ouf Mefoll! Sonderonleitung liegt iedem Filter bei.
28 Fifter-Verltingerungsfoklor : 2,5 x; bei stcirkeren Spiegelungen 4-5 x.View original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.