Voigtlander Prominent II User manual

nIle   conseil le plus important de ce mode d'emploi se
trouue sur cette page. Le ooici:
Lisez d'abord les diffirents chapitres et familiarisez=
Trous aaec Ia manipulation de l'appareil aoant de aous
en serair ou d'en |tudier le mtcanisme. Nous aous
recomtnandons d'essayer le fonctionnement de aotre
PROM/NENT 11 z4x j6 comftte indiqub dans Ia pre=
miire partie, d'abord sans film. Lisez ensuite les
chapitres suioants, puis chargez l'appareil.
N'oubliez jamais que le PROMINENTlI est un instru=
ment de haute prbcision et qu'il doit 6tre traitd atsec
comprbhension. Vous pourrez ainsi rialiser une strie
infinie de photos remarquables.
VOIGTTANDER A. G. BRAU NSCHWEIG
                                                       I

www.butkus.us
  I  Bogue de commonde du diophrogme
 2  Couronne
   de 169loge de I'obturoteur
    Griffes pour lo fixotion
    d'obiectifs intercho ngeobles
    Verrous
   de fermeture de I'orriEre
    Boulon
   de 169loge du viseur t6l6m6trique
 6  Ievier
   de 169loge de lo synchronisotion flosh
 7  Prise synchro-flosh
 I  Levier
   d'ormement du retordement
 I  D6clencheur
r0  Ecrou pour le d6clencheur souple
tl  Clef <R>
   pour le r6embobinoge du film
12 Bouton d'embroyoge du r6embobinoge
13 levier d'ovoncement ropide du film
14 D6broyeur de blocoge (se trouve coch6
   sous le levier d'ovoncement ropide)    3

Chargement du  f ilm
Le PROMINENT ll permet d'utiliser toutes morques de film du com-
merce.

Les films perfor6s 35 mm en cortouches universelles pour chorgement
ou iour, permettent de prendre 36 ou 20 vues 24x36 mm sur film en
noir et blonc ou en couleurs, n6gotif ou inversible.
Les coriouches sont 6tonches d lo lumidre. Nous vous conseillons
n6onmoins de proc6der ou chorgement et ou dechorgemenf de
I'opporeil d I'ombre. L'ombre de votre corps suffit g6n6rolement.                                                            Ouverlure de I'qrri6re
                                                                                    Pressez simulton6ment sur les deux
                                                                                verrous et puis robotiez le couvercle
                                                             de I'orri6re.

www.butkus.us

 ll  Cl6 de r6embobinoge
    dress6e et tir6e ou dehors
 12  Bouton de ddbroyoge
    pour le r6embobinoge
 l3  Levier d'ovoncement ropide du
    film et d'ormement de
      I'obf uroteur
19 Tqnnbour du compteur d'imoges
22 logemenf du film
23 Couloir du film
24 Roulequ-compteur et de trons-
    port du film. Les deux rong6es
   de dents doivent s'engoger dons
    lo perforotion du film.
25 Bobine r6ceptrice

www.butkus.us
Corlouche de film
Tirez le film por dessus le
couloir et posez lo cortouche
dons son logement. Repoussez
lo clef < R >. S'il n'entre pos
compldtemenl,  oidez-lo en  lo
tournont un peu, puis robottez
lo monette de lo clef.

Fermelure de I'orriire
Avont lo fermeture de I'orridre
I'opporeil chorg6 doit   se
pr6senter comme montre lo
figure d droite.
En fermont I'orridre, veillez d
ce que les deux verrous encli-
ouettent bien.

Une morque de roppel
                                                                           sert  d'oide-m6moire.  Choisissez
                                                                     donc pour vos diff6rentes sorles de
                                                                                            films un signol de couleur que vous
                                                                      mettrez en  6vidence oprds le
                                                                            chorgement de I'opporeil.

                                                                       Nolez:
   R6gloge du compleur d'imoges                               Le d6broyeur des blocoges n'esi
    Tournez le bouton <A> jusqu'd I'orr6t, si toutefois  il ne se trouve d6id bloqu6     mis en oeuvre que pour l'6chonge
     et iirez-le vers le hout. Apr6s celo, lournez le lombour num6rot6 se lrouvont     de films porliellement expos6s (voir
    en-dessous et omenez lo lettre <F> en regord de I'index.                                                                              poge 2l). N'utilis6z iomois le d6bro-
    Repoussez olors le bouton <A> qui doit revenir d mdme le tombour. Pressez                                                                             yeur pour le r6embobinoge du film.    bridvement le d6broyeur et tournez le bouton < A > iusqu'd I'orr6t. Celte
    op6rotion est d r6p6ter une deuxidme fois pour omener le num6ro I en
t0  regord de I'index. L'opporeil esl olors prrOt pour lo premidre pose.

www.butkus.us                                                              ln6chonge de films
                                                                      porliellemenl expos6s
                                                         se foit  oprds le  r6embobinoge
                                                       comme d6crit ci-contre. N'oubliez
                                                                          cependont pos de noter le dernier
                                                                               num6ro.
                                                         Le nouveou chorgement d'un tel
                                                                                       film est ex6cui6 de monidre connue
                                                                                      iusqu'd ou no I. Puis tirer le bouton
                                                                           d'ovoncement un peu pour mettre
                                                      d d6couvert le d6broyeur (15) du
                                                                     d6blocoge. Pressez le  d6broyeur
                                                            ovec le pouce et enchdssez le
                                                                        boulon d'ovoncement. Conlinuez  lo
                                                                       pression pendont que le  levier
D6chorgement du film                                                  d'ovoncement du film est oclionn6
                                                                                      iusqu'd ceque le compteurd'imoges
AprAs lo dernidre photo, dressez lo cl6 <R> sons toutefois lo tirer ou dehors      indique le num6ro not6 pr6oloble-
(voir grovure de gouche). Appuyez sur le bouton < R > et tournez lo cl6 dons      ment.
lo direction de lo fldche (grovure de droite). Vous pouvez conir6ler le r6em-                                                                   Ldchez ensuite le d6broyeur el
bobirroge en observont tourner lo fente de I'oxe du rouleou tronsporteur (voir     poussez le  levier d'ovoncementgrovure sur poge 5). AprEs son orret, le rdembobinoge est termin6 et le filrn                                                                                iusqu'd I'orr6t. Le films est mointe-'
se trouve d nouveou dons lo corfouche. Ldchez le bouton <R>, tirez lo cl6 de      nont pr6t pour une nouvelle exposi-
r6embobinoge ou dehors, ouvrez le dos de I'opporeil et enlevez lo cortouche.      tion.                                                                     I I

Les ohiectifs
                     i nterchangeables
   Une gomme d'obiectifs inter-
    chongeobles:
     Ultron  2,0/50 mm
     Nokton 1,5150 mm
      Skoparon 3,5/35 mm
     Dynoron 4,5/100 mm
       Super-
      Dynoron 4,5/150 mm
   offre des possibilit6s trds vo-
    ri6es d'odopter lo distonce fo-                                Echonger les obieclifs de f : 50 mm   cqle oux n6cessii6s de lo prise
   de vues.                           Posez I'obiectif dons I'obturoteur (voir grovure d gouche) et tournez-le
                                            iusqu'd ce que vous entendiez un d6clic cous6 por I'enclenchement de lo
    Allenlion: Les instructions ci-contre      monture d boionnette. Le levier de blocoge doit touiours se trouver ou bos    se ropportent d lo fogon d'6chonger
    les obiectifs de f  :  50 mm. Des     de I'obiectif fix6.
    instructions sp6cioles sont fournies      Pour enlever I'obiectif, tirez le bouton de blocoge en ovont, tournez-le de
   pour les obiectifs d'oulres dislon-     600 ir gouche env. et puis, sortez-le de I'obturoteur. Altenfion ! Ex€cutez
12 ces tocoles.                              loutes les monipulotions ovec soin et ne forcez iomois rien.

www.butkus.us
L'obturateur central
donne les vitesses de r/soo" de sec. lusqu'd 'r seconde oinsi. que lo
pose sur u B >. L'obturoteur est muni d'un dispositif de retordement
et permet les synchronisotions <X> et <M>. pour re r6gloge de lo
synchronisotion voir poges 1g d 2.|. pour les photos sons flosh lo
position du levier synchronisotion n'o pos d'importonce.
         L'ormement de I'obturoteur, I'ovoncement du film et du
         compteur d'imoges se foit por un mouvement du levier-
        de tronsport ropide (voir imoge d droite et en hout). Ce
         mouvement est d r6p6ter Iusqu'd I'orr6t du levier.
      Un dispositif de blocoge outomotique emp6che  les
         doubles impressions ei les poses blonches. Donc, l,obturo-
         teur ne peut 6tre orm6 qu'opr6s une exposition et le
         d6clencheur ne fonctionne qu'opr6s I'ovoncement complet
       du film.

www.butkus.us   D iaphrugme et temps de pose
   Le diophrogme influe sur I'intensit6 lumineuse et, por con.s6quent,
    sur le femps de pose et, d'outre port, sur l'6tendue de lo profondeur"
      chomp. Po'r plus de d6toils sur rq profondeur d,e chomp, voir.
   poge 30.

   Reienez d'obord que les indicotions f/1,5 pour le Nokton et t/2
{  pour I'ultron por ex., d6signent les plus grondes ouvertures de ces
    obiectifs. l-es nombres suivonis de l'6chelle du diophrogme indiquent
   des iuminosit6s de moiti6 de nombre en nombre.
   En possonf d'un nombre ou nombre suivont sur l'6chelle des dio-     R6glcge du diophrsgme
   phrogmes, I'intensit6 lumineuse est de moiti6 ou du double, selon     Tournez lo bogue de commonde
                                                                                                                                      se  que I'on ferme ou que r'on ouvre le diophrogme. Le temps d'ex-      iusqu'd ce que le nombre voulu
   position doit 6tre 16916 en cons6quence. Voir poge 1z pour le      trouve en regord de I'index. L'dchelle                                                                                des diophrogmes est ois6ment  lisible
   169loge des vitesses de I'obturoteur.                                                                           d'en hout.                               l5

Viseur et tdl6mdtre
    sont monoculoires et constituent un viseur t6l6m'6trique d codroge
    lum'ineux. Le viseur fournit une imog'e 1:1, donc de grbndeur
    noture. Des codres diff6rents indiquent lo d6limitotion de I'imoge
                                       .|00     .|50   pour les obiectifs de 35, 50,     ei    mm.
   CADRAGE du suiet: regordez d trovers le viseur et uiilisez les codres
    correspondoni d lo distonce focole (voir figure du bos). Pour les photos d
    courte distonce (l m environ) tenez compte des petites morques que vous
    verrez dons les codres pour 35, 50 et 100 mm. Ces morques sont volobles
    pour le fo,rmot en lorgeur et oussi pour le formot en houteur.
   REGLAGE de lo DISTANCE' dons le chomp de vis6e     r    est visible un cercle plus cloir, c'esl le chomp de              I
    i6l6m6troge. Aussi longtemps que le t6l6m6troge n'est             I
   pos ou point vous voyez le suiet ovec des doubles           I
    contours (voir figure du hout).                                                                                                 I
                                                                                                                 f/35
    Foites disporoitre ces doubles contours en tournont Ie
    bouton.l00de r6gloge (5). Les obiectifs de 35, de 50 mm    et de  mm sont coupl6s ou t6l6m6tre, tondis que
   vous devez 16p6rer lo distonce indiqu6e sur le lom-
    bour du bouton de mise ou point, et reporter ensuite
l5  lo distonce oinsi trouv6e sur les oblectifs de 150 mm.

www.butkus.us





I      La photogruphie
      >sur Ie vifK                                   www.butkus.us
         Les instonton6s <sur le vif > des enfqnts ou ieu por ex./ ou d'es
          scdnes sportifs et scdnes de rue sont pris g6n6rolement sons que
           I'on fosse usoge du tel6mdire. On se sert plui6t des deux repdres
          sp6cioux de l'6chelle des distonces.
        Avec r6gloge sur V  (:  3,30 m) et diophrogme f/8, l'6tendue de  lr:I         profondeur de chomp vo de 2,5Am d 5 m (voir grovure de gouche);
         ovec r6gloge sur Q (= l0 m) et f/8, elle s'6tend de 5 m iusqu'd oc
            (voir grovure de droite).

www.butkus.us
Photos au flash
Le Synchro-Compur permet de foire des photos ou flosh synchro-
nis6es iusqu'd lo vitesse mqximq de 1/soo" de sec. Tous les oppo-
reils flosh du commerce peuvent 6tre utilises.

         Adoptotion d'un opporeil flosh
       Des opporeils synchro-f losh l69ers ei  petits
       comme le flosh Voigtlcinder peuvent 6tre fix6s
         dons lo griffe du Prominent ll (voir g,rovure). Les
         opporeils plus encombronts et plus lourds se
           fixent ou moyen d'une bqrette sp6ciole.
           Le bronchement 6lectrique du  f losh d I'obturoteur
         se foit ou moyen d'un cdble dont I'extr6mit6 se
           fixe sur lo prise (7) de I'obturoteur.

R6gloge de lo synchronisotion ef du diophrogme:                www.butkus.us
  Afin que lo plus gronde intensit6  de l'6cloir
  se produise ou moment pr6cis de  lo  pleine
  ouverture de l'obturoteur,     il est n6cessoire de
  r6gler  le  contoct  selon  les  coroct6ristiques
  des lompes-6cloir.
  O Les lompes-6cloir et les 6cloirs 6lectroniques ont des temps d'ollumoge
        diffdrents. Nous les ovons donc closs6s selon le tobleou ou verso. Le levier
     du dispositif de synchronisotion est d r6gler sur <x> ou sur <M> suivont
      le cos (voir grovure). Ce 169loge peut 6tre foit I'obturoteur 6toni orm6
     ou non.
      Les vues synchronisdes qvec retordement, indiff6remment du 169loge soit   R6glage sur <rXn  :
      sur < M > ou sur  << X >, ne fonctionnent que selon les indicotions de lo    Contoct ou moment de I'ouverture
      rubrique <X> du tobleou ci-contre.                                     moximo de I'obturoteur.
                                                                                                                                                                                                                                     :                                                        (M>                                                                   R6gloge sur  O Des indicotions sur les diophrogmes d employer sont contenues dons les                                                                                      de lo                                                                                                         lompes-6cloir                                                                                     des                                                                                    L'ollumoge     modes d'emploi des lompes-6cloir et 6cloirs 6leclroniques. on y trouve    col6gorie <M> se foisont ovec un
      g6n6rolemerrt des < nombres guide>. Le nombre de diophrogme r6sulte de    certoin retord, le contoct est donnd
       lo division d'un nombre guide por lo dislonce (err m) entre le suiet et l'6cloir   un peu ovont I'ouverture comPldie
20   (diophrogme :  nombre guide : dislonce),                             de I'obturoteur.

www.butkus.us
Macro photo g raphi e
                      i  I'qide du dispositif sp6ciol Voigtltinder
Un pr6cieux ouxilioire de I'Ensemble PROMINENT est le dis-
positif pour lo mocrophotogrophie. d I'oide duquel vous pouvez
prendre des photos oux 6chelles de I :1 (grondeur noturelle) ou
ogrondies d l'6chelle de 2: l. Ce dispositif est porticulidrement
utile pour fqire des duplicotos de diopositives et de n6gotives en
couleur ou en blonc et noir.

Le disposiiif pour lo mocrophotogrophie  6lorgit donc le chomp des
opplicotions professionnelles et scientifiques du PROMINENT  ll.
Au moyen de ce dispositif  il est possible de photogrophier por
ex. des empreintes digitoles. ll peut servir en plus d mointes
besoins du criminoliste, du m6decin, du botoniste, du technicien,
du philot6liste,  eic.

Microphotographie
                                   Lo photogrop.hie de pr6porotions microscopiques s'est 16-
                                   pondue de plus en plus et est d lo bqse de nombreuses
                                          6tudes et recherches scientifiques. Elle est protiqu6e dons
                                         les universit6s et les cliniques oussi bien que dons les
                                                    loborotoires de I'industrie.
                                           Lo microphotogrophie ovec le PROMINENT ll offre
                                        des ovontoges certoins por ropport d lo photo-
                                               grophie sur film rigides ou sur ploques:
                                      a les occessoires PROMINENT ne demondent qu'une foible
                                                    d6pense et permettent de se servir de l'6quipement d
                                                           n'importe que!le ploce de trovoil,
                                                                r  le film de 35 mm permet de prendre des s6ries de micro-
                                                           photogrophies  iusqu'd 36 vues en couleur ou en blonc
                                                     et noir. Ainsi on peut suivre ropidement des proc6d6s
Combinoison                                 de  cristollisotion, certoins ph6nomdnes biologiques,                                                                                   etc.microscopique
ovec obiectif f :  50 mm                       a constituer une importonte collection de microphoto-
et lunette de mise ou                                     grophies ne demonde que peu de ploce,
point                                   o le prix du film de 35 mm est modique, ce qui est op-
                                                           pr6cioble notomment pour les photos en couleur.

www.butkus.usViseur >>Turnit 3 <
     Ce viseur trds clqir peut fournir le codroge pour
       toutes les distonces focoles des obiectifs inter-
       chongeobles. Le TURNIT 3 possdde une compen-
      sotion de lo porolloxe que vous r6glez ou
     moyen du petit levier molet6 se trouvont prds
     de I'oculoire. Avec les obiectifs t6le le viseur                                                                  .l,7
      TURNIT 3 ogrondit I'imoge de vis6e de      fois.
      Lorsque vous utilisez le DYNARON de 100 mm,
       lo fen6tre frontole doit pr6senter I'indicotiorr
      <l00mmr. Vous devez y mettre le codre <.|50
     mm ) en photogrophiont ovec Ie SUPER-DYNA-
     RON (voir grovure).
      Pour utiliser le viseur pour un obieciif de 50 mm                                                                            .|80'.       robottez I'oculoire et tournez le viseur de
       Remettez ensuite I'oculoire. Pour obtenir le co-
     droge correspondonl d  I'ongle de  I'obiectif
     SKOPARON, robottez le mosque 50 mm.

Filtres Voigtliinder
    sont fobriqu6s ovec des verres teint6s dons lo mosse et contr6l6s ou speciroscope.  ll sont en plus
    troit6s onti-reflets. Les multiplicoteurs cependont ne sont donn6s qu'd titre d'indicotif cor lo pro-
    longotion du temps de pose d6pend de lo sensibilit6 ou couleurs du film blonc et noir oinsi que de
    l'6cloiroge.
           Filtre ioune G 1,5 x      i.'?.:,T"i,,i,?1il,.i,1.i iTSl'IrT,.,iy:,i:                        'J""o'.s,ygJilti'.'f  J:Its:                                                                                                                            | 'horizon.                          "?"ol:"3ui5",j:i
                                              Multiplico.teur:  1,5 fois.
                                                                           d'extdrieurs, indispensoble pour les vues sous lo neige.        Fihre icune G 3 x         filtre universel pour photo
                                          Multiplicoteur: 3 fois.
          Filtre verl   Gr 4 x        Ecloircii le veri dons les poysoges. A recommonder pour les portroits d lo lumidre                                                  ortificielle et les reproductions de suiets en couleur.
                                            Multiplicoteur  : 4 fo!s.
          Filtre oronge Or 5 x      Att6nue le bleu du ciel et lo brume pour les lointoins.
                                          Multiplicoteur: 5 fois.
          Filtre ultroviolet uv                                         ff'oT,l?,5;,:"r''"1'*'J'::1"1",':,":"n:$i"ll.:f;:tef,t ;.""l,:*lill,rfi;to'ltJ;g:
                                                                                                                   (lunettes, verni, eou)          Filtre de polorisotion P                                            surfoces brillontes                                         !,?,!L"iL,,ilol:,1:r,xt;S:  ,H,;nli*rdes
28                                       Multiplicoleur: selon les reflets 2,5 i 5 fois.

www.butkus.us
Photos it contre-iour
Les photos d conire-iour sonl g6n6rolement d'un effet remorquoble.
Les contours lumineux de personnes et de choses oinsi que les ombres
venont vers I'ovont-plon confdreni oux photos du relief et de lo pro-
fondeur. Aucun outre 6cloiroge permet d'obtenir un poreil effet.
Mois pour foire des photos d contre-iour un porosoleil est in-
dispensoble ofin d'dcorter les royon nuisible d I'imoge. Molg16 le
lroitement onti-reflets des obiectifs lo lumi6re directe du soleil ou
des royons venont obiiquement pourroient voiler les photos ou
simplement omoindrir leur brillonce.
                                                               Les porois droites du porosoleil
Le porosoleil ne vous rendro de bons services que pour les vues    doivent se trouver porollAles oux
                                                                                   lignes droites du boitier du PRO-
d conf re-iour mois oussi lorsque vous voulez prot6ger I'obiectif   MINENT pour ne pos couper  les
contre de lo pluie ou de lo neige.                                        royons (voir grovure).              2?

Diaphragme et profondeur de champ
  On oppelle  prof ondeur de chomp lo zone situ6e en ovont  ei en orridre  du
   plon sur lequel  I'obiectif   o 6t6 mis ou point  et quiest  reproduit  ovec une
   nettet6'porf    oite.
    L'6lendue de lo profondeur n'est pos invorioble cor elle d6pend de I'ouverture du diophrogme. Notez,
                Gronde ouverlure  (f :1,5 ou f : 2 por ex.) = peu de profondeur de chomp.                      I
                      I   Petite ouverfure  (f :8  ou f :11 por ex.) =  gronde profondeur de chomp.
   L'6tendue de lo profondeur peut 6tre relev6e sur le tombour de mise ou point. Ceci, toutefois, n'esl
   voloble que pour les obiectifs de 50 mm de longueur focole.
   Aprds le 169loge du t6l6mdtre, I'index A morque exoclement lo distonce du suiet. A gouche et d droite
   de I'index se lrovent deux 6chelles de diophrogme et, ou-dessus d'elles, l'6chelle des distonces. P o u r
    lire  l'6tendue  de  lo  profondeur,    relevez   les  distonces  morqu6es  ou-
  dessus de deux nombres de diophrogme   identiques    (voir exemple sur lo grovure
30 < inslonton6s sur le vif o, poge 17).