Voigtlander Vitoamtic I User manual

www.butkus.us



VITOMAUIG                I
           24x36.35mm

rcrgRAUcHsANLEtruNG

rtDer wichtigste Hinweis                   L
 cier Gebrouchsonleitung zur VITOMATIC steht ouf E  dieser Seite. Er liegt in der Bitte, dieses kleine Brjchlein I
  zuncjchst einmol grtindlich durchzulesen und sich mit  T
  den Bedienungshondgrifien der Komero vertrout zu    \
   mochen, bevor Sie lhren ersten Film einlegen und
    onfongen zu fotogrofieren.
     Vergessen Sie ouch bitte nicht, doB die VITOMATIC
     ein feinmechonisch-optisches  prcizisionsinstrument  ist
     und desholb mit Gefiihl und Verstcindnis behondelt
     werden will. Die Komero wird lhnen eine gute Be_
       hondlung noch noch longen Johren durch scf,ane und
        schorfe Aufnohmen donken.
       VtlI6TI.fiNtlER A. 6. B RAUNS CHWEI
                                        il}

www.butkus.us





                                                           Digitally signed by Mike Butkus
                                            DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                 ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus  Date: 2021.04.25 11:08:16 -04'00'

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

9 Ausliiser                                        IVITOMATIC                          mit Gewinde  fiir Drohtousloser
                                                  Zubehiirschuh24 x36 - 35 mm                     l0
      I  Punkt-lnlervalle                             tl   Schiirfentiefe-Skolq
       ouf dem NochfUhrring  (5) zum     12 Einstellfensler (DlN)        Einstellen der Filterfoktoren                                            fUr die FilmemPfindlichkeit     2  Sucher-Ausb lickfenster                                      l3  VerschluBzeiten-Skqlq     3  Film-RUckspulknopf
       mit Filmsorten-Anzeiger            t4 Synchrohebel
     4  Film-RUckloufhebel                               filr Blitzkontokt M oder X und
                                                 Selbstousl6ser V     5  Nochfiihrring
          fiir die Belichtungsmessung,      l5  Obiektivring
       kombiniert mit Einstellring fOr        zum Einstellen der Entfernung
      die Filmempfindlichkeit           t6  Entfernungs-Skqlq
      6  VerschluRring                17 Blenden-Skqlq
      7  Wqbenfensler                                      l8  NqchfUhrmqrke       des Belichtungsmessers                                                      fin Beliclrlungsmesser ,g         Einslellfensler  (Beli)                                                                                                                                                                                                                                  I
                                                             Belichtungsmessers       des Belichtungsmessers             l9 Zeiger des
                                     -a

www.butkus.us 4  Film-RUcklqufhebel                     22  Sichtfenster
                                      der Bildzcihlscheibe
 5  Nochfiihrring
                                            23  Stotivgewinde     fiir die Belichtungsmessung,
    kombiniert mit Einstellring f0r       24  Kontoktnippel
    die Filmempfi ndlichkeit              zum AnschluB von Blitzgerdten
    VerschluBring                          25  Bodenklqppen-Riegel
  zum Einstellen der richtigen       26  Bodenklqppe
    Zeit-Blenden-Kombinotion  noch
   dem Messen der Belichtung           27  Suchereinblick
                                            28    Fi lm-Riickspu lschlUssel
20  Rqsthebel
                                                         Filmpqtrone   zum Entkuppeln des Einstell-        29  Kqmmer fiir
    ringes fUr die Filmempfind-          30  Schnelloufzug
     lichkeit (s. Ziffer 5)                zum Verschlu0sponnen und
                                                Filmtronsport
2l   Rtindelknopf
   zum Einstellen der Bildzcihl-         3I   Fitm-Schqltrqd
    scheibe                                32  Film-Aufwickelrotte

www.butkus.us       Seite
Inhaltsiibersicht Offnen der Komero und Filmeinlegen ......   2-4
                        Einstellen des Bildzcihlwerks              5
                    Entloden der Komerq ... .                      6
                   Wechseln teilbelichteter Filme     .......    7
                        Einstellen von Zeit und Blende                 8-1'l
                      Selbstousloser (VerschluB-Vorlouf) ....           11
                        Einstellen der Entfernung .                     12
              Schnoppschu8-Einstellung         13
                     Schnelloufzug und Doppelsperre ...           14
                      Suchereinblick und Aufnohme              15
               Blitzlichtoufnohmen                  16-19
              Filteroufnohmen                        20-21
                  Nohoufnohmen mit Focorlinsen          22
                    Tips fOr die Belichtungsmessung  ....         23-27
                    Blende und Schcirfentiefe                28

Das Filmeinlegen und Entloden der Kanreru
Der hondelsiibliche 35 mm-Kleinbildfilm  frir dos Bildformot 24x36 mm ist sowohl
ols SchworzweiB- wie ouch ols Color-Film in Togeslichtpotronen zv 36 bzw.
20 Aufnohmen erhciltlich.
Die Polronen sind lichtdicht. Wir holten es ober trotzdem fUr rotsom, sie keiner
storken Lichtquelle ouszusetzen  und dos Filmeinlegen und Entloden grund-
                                             scitzlich nur im Schotten vorzunehmen  --
                                der eigene Korperschotten geniigt schon.
                                            I  Rii.kr"ond obkloppen
                                       Zuncichst den versenkten Bodenriegel  (25)
                                  hochkloppen und mit einer Vierteldrehung
                                  noch rechts drehen. Donn Bodendeckel  (26)
                              obschwenken (s. Abbildung) und R0ck-
                          wond vom Gehciuse obkloppen.

www.butkus.usI  Fitmpotrone einsetzen
  o Filmonfong etwos ous der Potrone her-
  ousziehen und in den Schlitz der Auf-
   wickelrolle (32) tief einstecken (s. Abb.).
   . Potrone riber die Filmgleitbohn hinweg-
  ziehen und in die Kommer (29) einsetzen.
  Der R0ckspulschlOssel (28) muB hierbei
   richtig in die Potrone einrosten, sonst lciBt
   sich spciter die Komero nicht schlie0en!
   . Nun Riickloufhebel (4) noch hinten
  drUcken (der Riickspulknopf (3) springt
  herous) und Schnelloufzug (30) so longe
  durchziehen, bis der Filmonfong sich fest
 um die A-Rolle gewickelt hot und dos
  Scholtrod (31) in die Film-Perforoiion  ein-
   greift. Jetzt R-Knopf wieder versenken.
                                -3-

So wie die Abbildung rechts
  es zeigl , muB die ,,gelo-
  dene" Komero oussehen,
  bevor sie iefzt wieder ge-
   schlossen wird. Der Film
   liegt plon in der Bildbiihne
  und der Zohnkronz des
  Schollrodes greift in  die
   Film-Perforotion  ein.
I  Riickwond schlieBen
  Zuerst Rtickwond zuriick-
  kloppen und   f est on dos
  Komerogehciuse drilcken.
  Donn Bodendeckel (26) on-
  kloppen, Bodenriegel (25)
  durch Drehung schlie0en
  und umlegen.
  -4-

einsretten                    www.butkus.us  I  eilazAnlwerk
    Dos Bildzcihlwerk zeigt ouiomotisch noch iedem Film-
     tronsport die Zohl der noch moglichen Aufnohmen on,
    dos heiBt, es lciuft von ,,36" bzw. ,,20" (erste Aufnohmej
    on in der Zohlenreihe riickwcirts ouf die ,,1" zu.
     Polrone fijr 35 Aufnohmen: Rcindelknopf (21) drehen, bis dos
                                                                    (gO)                                                  Sihn'elloufzuq
                                                                               "in-5II    bisrole,,F"zweimolunterbisderzumIndexmorkeersten Stop-durihziehenliegf (o).                                                              nislbs6r-ti)     drOcken   und Schnelloufzug wieder bis zum- f tjhlboren  A'n-     schlog betdtigen.-        Jetzt deckt iich die Indexmorke mit der roten
     Zohlmorke 36 (b), und der Film ist fOr die erste Belichtung frei.
     Polrone fiir 20 Aufnohmen: Rcindelknopf  (21) drehen, bis die rote
g',    Zohlmorke 22 sich ririt der Indexmorki: deckt (c). Weitere Hono-
       griffe: siehe oben, wobei hier ietzt fOr die eisie Aufnohme die    20 im Sichtfenster steht (d).r;iI    Der Filmsorten-Anzeiger im R-Knopf (3) dient nur ols ,Gedcichtnis-
       sfrjtze". Stellen Sie ihn durch entiprechendes Drehen Lin,
                 .UI (BD) :  Forb-Umkehrfilm frjr Togeslichr           UK (RA) :  Forb-Umkehrfilm frjr Kunstlicht
                      !\I (ND) :  Forb-Nesotivfilm  frir Toseslicht          NK (NA) :  Forb-Negotivfilm  fijr Ku-nstlichi        N  (N)  :  Schworzwei8-Neqotivfilm        U (R)  :  SchworzweiB-Um-kehrfilm
                                                -5-

I  Fitmpotrone hersusnehmen    Noch der letzlen Aufnohme mu0 der be-                                      lichtete Film wieder von der Aufwickel-
                              rolle in die Togeslichtpotrone zurilck-
                                gespult werden:
                       o Rilckloufhebel  (4) noch hinten driicken
                                                                                                               (3)                     und der versenkle Rilckspulknopf
                                 springt in Gebrouchsstellung  (s. Abb.).
                                r RUckspulknopf in Pfeilrichtung drehen
                           und Sichtfenster des Bildzcihlwerks beob'
                                ochlen: Dos Bildzcihlwerk  lciuft nun von
                             der Zohl I ob (letzte Aufnohme)  zuriick.
                     Wenn noch der Zohl 36 bzw. 20 (erste
                             Aufnohme) dos ,,F" bzw. die rote Morke
                                 fUr die Tohl 22 wieder unter der Index-
                           morke steht, ist der Film zuriickgespult,
                         und die Potrone konn ous der Komero
                         genommen werden.
                          -5-

www.butkus.usDas Auswech seln teilbelichteter Filme
Bei der VITOMATIC konnen Sie iederzeit einen teilbelichteten Film zwischen den
Aufnohmen herousnehmen und gegen einen onderen oustouschen (2. B. Schworz-
weiB-Film gegen Color-Film), ohne eine Dunkelkommer benutzen zu miissen.
                                                                                    bereits' Der ieilbelichiete Film wird in die Togeslichtpotrone zurilckgespult, wieouf Seite 6 beschrieben. Sie miissen sich nur die letzte Bildzohl merken, die im
Sichtfenster (22) der Bildzcihlscheibe  stond.
. Dos Wiedereinlegen  dieses teilbelichteten Films geht bis zum Einstellen ouf
die Morke ,,F" bzw. 22 in gleicher Weise vor sich, wie ouf den seiten 3 bis 5
beschrieben.
. Donn Riickloufhebel (4) noch hinten drtjcken (der R-Knopf (3) springt herous)
und Schnelloufzug (30) so oft noch rechts durchziehen, bis unter der roten Index-
morke im Sichtfenster (22) die der gemerkten Bildzohl nochfolgende Zifter steht.
Nun R-Knopf (3) wieder versenken, Schnelloufzug (30) noch bis zum Stop durch-
ziehen, und der Film konn wie iiblich weiierbelichtet werden.
                                                          -7  -

Die uollendete,,Belidttun  gs - Automatico o                                                                                                      t
                                                                                                                                                                                                                                                       t
in dieser Kqmero bringt lhnen gleichzeitig hochste Sicherheit  fiir richtig belichtete        il
Aufnohmen und eine Bedienungsvereinfochung, wie es sie noch nicht gegeben                                                                                                                                                                                                       lhot.
         I   Mit nur e i n e r Drehung des Nochfllhrringes k6nnen sie den gesom-    at-
         I   ten Bereich der Zeit-Blenden-Skolo stufenlos obtosten und domit die          Nochfiihrmorke im Belichtungsmesser  mit dem eingespielten Zeiger         I         I   zur Deckung bringen.
Mit onderen Worten: Ohne irgendwelche Rostung ein- oder ouskuppeln zu
mlissen sowie vollig unobhcingig von einer eingestellten Zeit oder Blende, fUhren
Sie proktisch iiber den Verschlu0 die Belichtungsmessung ous und stellen domit
outomotisch eine den Lichtverhciltnissen der Aufnohme entsprechende  Zeit-Blen-
den-Kombinotion on der Komero ein. Steht dobei der lndex zwischen den Zeiten,
so drehen Sie ihn bitte ouf den niichsten Zeitwert.
Diese beochtlichen Vorteile bringt lhnen die VITOMATIC mit dem Zentrolver-
schluB Prontor SLK-V in SpeziolousfUhrung, in Verbindung mit dem eingebouten
foto-elektrischen Belichtungsmesser.
-8-

www.butkus.us  I  f;lmempfindlichkeit  einstellen
    Rosthebel (20) tief eindrticken und die v o r -
    d e r e Rcjndelfossung (weiBer Pfeil) des kombi-
    nierten Nochftjhrringes (5) drehen, bis die ge-
    wrjnschte Filmempfindlichkeit im DIN-(ASA-)Fen-
.   ster (12) steht. Jetzt Rosthebel wieder loslossen,
   und die Kupplung der vorderen Rcindelfossung
    mit dem Nochfiihrring ist wieder hergestellt.
     Eine Filrrrvergleichstobelle  finden Sie ouf Seite 22.
. I  aelichrung messen
   Komero ouf dos Motiv richten und Nochfrihr-
'    ring (5) so longe noch links oder rechts drehen,    bis die kreisrunde Spitze der Nochfiihrmorke  (.|8)
    mit dem Zeiger des Belichtungsmessers  (19) zur
   Deckung kommt (s. Abb. rechts). Achten Sie ober
.   dorouf, doB dobei dos Wobenfenster  (7) n i c h t'   mit einem Finger verdeckt wird!
                               qeben            Messen    Uber         dos                    der Belichtunq                                                -      lhnen die Seiten    23        bis         27            noch besondere                             Tios]

I  Z"ir-U"nden-Einsfellung
   Mit der umseitig beschriebenen Belichtungsmessung hoben Sie nun e in e den
   Lichtverhcjltnissen entsprechende Zeit-Blenden-Kombinotion eingestellt, folls
   Sie nicht eine ondere Belichtungszeit (bei bewegten Motiven) oder eine ondere
   Blende (wegen der Schcirfentiefe, s. Seite 28) nehmen miissen.
    lsi dos der Foll, so drehen Sie nur den VerschluBring (6) ouf die gewiinschte Zeit
  oder Blende; der dozugehorige Wert ist sofort oblesbor. Mit dieser Drehung
  des VerschluBringes erfossen Sie olso den gesomten Bereich der dem Motiv
   entsprechenden Zeit-Blende-Poorungen.
            I   Bitte beochten Sie ober folgendes: Noch dem Messen der Belichtung
            I   diirfen Sie den Nochftihrring (5) nicht mehr bewegen, sonst vercindert    1             sich der ermittelte Belichtungswert. Dos gleiche tritt ein, wenn Sie            I                                                                                                                                                                                        t
            I  den Verschlu8ring (6) mit seinem schworzen Doppelindex  I  iiber dos            I   linke Ende der Blenden-Skolo (Blende 22) oder rechte Ende (Blende              IiII+
            I   2,8) hinous weiterdrehen. In beiden Fcillen wtirden Nochfilhrmorke
            I  und Belichtungsmesser ouBer Deckung kommen!
  -10-

o Die schworzen   Zohlen (r/soo bis r/eosec.) sind die Zeiten,www.butkus.usdie mon gew6hnlich ous
freier Hond belichtet.
o Die o e lb e n Zohlen (r/so bis I sec.) loufen ebenfolls noch outomotisch im Verschlu0 ob.
Hier eripfiehlt es sich ober, der Komero beim Belichten einen festen Stond (2. B. Stotiv,
Tisch) zu geben.
r Bei Einstellung ouf GrUn ,,8" bleibt noch Niederdr0cken des Ausl6sers  (9) der gesponnteVerschluB so loige ge6ffnet, wie der Druck onhcilt ("8" entspricht 2 sec. Belichtungsdouer
innerholb der Skolo).
o Die s r 0 n e n Zohlen (4 bis 50 sec.) loufen nicht mehr im VerschluB ob. Es sind nur                                                 ouf Endstellung                        Belichtunq,                         wenn der Verschlu0ringZeit-Hilf-swerte                       fi.jr die                                                                     Motiven"8" steht,zuld0t.die                                                   bei lichtschwochen                           weitere Teit-Blende-Poorungen                nochBlendenreihe ober
Veroessen Sie bei diesen Aufnohmen ober nicht, ieweils ouch die der grOnen Zeitongobegeg-enilberstehende  Blendenziffer durch ZurOckdrehen des Nochfiihrringes (5) tiber die
Morke I  zu stellen.
Selbstousliiser
lst die richtige Zeit-Blenden-Kombinotion  sowie die
Entfernung eingestellt und der Verschlu0 gesponnt, so
                                   Morke                                     die                                   (14) ouf                Synchrohebel        Sie denscholten                                                        "V"         j$ 6$                                              und                                       Ausl6sers                                des             Noch                      Niederdrticken(s. Abbildung).etwo 8 sec. Vorloufzeit 6ffnet sich ietzt der VerschluB      hq
selbsttcitig und der Synchrohebel springt outomotischwieder ous der V-Stellung ouf X. Selbstousloser n ic h t           o
bei Einstellung ouf grUn ,B' benutzen!             O     \^                                                {

Das Einstellen der Aufnahme-Entfernung
   Der Abstond zwischen Komero und Motiv konn geschcitzt oder - wos noch besser
   ist - mit Hilfe eines zuscjtzlichen Entfernungsmessers  ermittelt und eingestellt
   werden. Sehr gut bewcihrt sich hier der oufsteckbore Voigtlcinder-Entfernungs-
   messer, der ciurch seinen Suporent-Kontrostspiegel eine obsolute MeBgenouig-
   keit im Bereich von I m bis oc gewcihrleistet.
I  Enilernungs-Skolo einslellen
   ObiektivrinS (.|5) drehen, bis die entsprechende Meterzohl ouf Skolo (16) iiber
  dem Index I steht (s. Abbildung). Zwischen den Meterzohlen finden Sie die roten
                                Morken 7 (:  3,3 m) und O (:  10 m). Dos
                                         sind die Einstellpunkte filr ,,Schnoppschu3-
                                    Aufnohmen".
                                 Beim Drehen der Entfernungs-Skolo bitle
                                 ober dorouf ochten, doB der NochfUhr-
                                    ring (5) nicht mitbewegt wiid, do sich
                                     sonst der bereits ermittelte Belichtungs-
                                   wert wieder vercinderl!
                                -12-

SchnoppschuB-Einsteltung                  www.butkus.usI
  Der schnelle ,,SchnoppschuB" (2.8. bei
   spielenden Kindern) verhilft lhnen oft zu
   iiberroschend netten Aufnohmen. Sie ver-
   zichten dobei ouf eine genoue Einstellung
  der Entfernung und stellen bei Motiven,
   die zwischen 2,4 und 5,2 m liegen, ouf den
  Nohpunkt [,  bei Motiven zwischen 4,8 m
  und oc (unendlich) ouf den Fernpunkt Q
   ein. Vorousselzung  ist ober: obblenden
  ouf mindestens 5,6 (rot morkiert), domit
  die Schcirfentiefe groB genug ist.
  Bei Sportoufnohmen  -  gutes Licht vor-
  ousgesetzt -  ist diese Einstellungsmog-
   lichkeit sehr wertvoll, do sich hier der
  Aufnohme-Abstond meist blitzschnell ver-
     ci nd ert.

f)er Schnellaufzug   sponnt mil einem Durchzug bis zum fiihl-
                      boren Anschlog den VerschluB, tronspor-
                              tiert den Film, scholtet dos Bildzcihlwerk
                       und springt donn durch Federkroft in seine
                        Ausgongsstellung zurUck.
                             Selbstverstcindlich  lciBt sich der Schnellouf-
                        zug (30) ouch mit kurzen Einzelbewegungen
                             betcitigen. Diese sind donn so oft ouszu-
                           fUhren, bis ein ftihlborer Anschlog erfolgt.
                        Eine outomotische Sperre verhindert, do8
                    der Schnelloufzug ein zweites Mol be-
                                    tcitigt werden konn, bevor eine Belichtung
                           erfolgte; ebenso lciBt sich der VerschluB
                       erst donn ouslosen, wenn vorher der
                         Schnelloufzug voll betcitigt wurde.
                            Doppelbelichtungen und Blindscholtungen sind                                                           I                          olso ousgeschlossen. Bei ungelodener Komero
                                 lciuft der Schnelloufzug leer; der VerschluB
                          wird nicht gesponnt.
                     -14-