Voigtlander Vitomatic II Gebrauchsanleitung User manual

I

                                            Wqbenfensler
                                                                 Bel ichtungsmessersVITOMATIC  ll   I                      I  des
24x36-35 mm                      l0  Einstellfensler (Beli)
                                        des Belichtungsmessers
     I  Einslellring fiir E-Messer                     ll   Ausliiser
   2 Punkt-lntervotle                          mit Gewinde ftir Drohtousloser
       ouf dem Nochfilhrring (6) zurn      12 Zubehiirschuh
         Einstellen der Filterfoktoren         l3  Schiirfentiefe-Skolo
     3  Sucher-Ausbl ickf enster              l4  Einstellfensler (DlN)
     4  Film-Riickspulknopf                                   frir die Filmempfindl ichkeit
       mit Fi  I msorten-Anzeiger            l5  VerschluBzeiten-Skqlo
     5  Film-Riicklqufhebel                I6  Synchrohebel
     6  Nochfiihrring                                           fiir Blitzkontokt M oder X und
        fUr die Belichtungsmessung,               Selbstousloser V
       kombiniert mit Einstellring fUr      l7  Entfernungs-Skolo
       die Filmempfindlichkeit             l8  Blenden-Skqlo
     7  VerschluBring                     l9  Nochfiihrmorke
     8  E-Messer-Fensler              20 Zeiger des Belichtungsmessers
                                                                                              4-

butkus.us
 5  Film-Riickloufhebel                     27  Film-Aufwickelrolle
 6  Nochfiihrring                           28  Schnelloufzug
      filr die Belichtungsmessung,           zum VerschluBsponnen und
    kombiniert mit Einstellring f0r            Filmtronsport
    die Filmempfindlichkeit
                                            29  Rqslhebel
 7 VerschluBring                           zunr Entkuppeln des Einstell-
   zum Einstellen der richtigen               ringes frir die Filmempfindlich-
    Zeit-Blenden-Kombinotion  noch             keit (s. Titfer 6)
   dem Messen der Belichtung
                                          30  Rtindelknopf
2l  Suchereinblick                     zum Einstellen der Bildzcihl-
U2 Film-RiickspulschlUssel                     scheibe
23 Kommer fiir Filmpqlrone                 3l   Sichtfenster                                       der Bildzcihlscheibe
24 Bodenkloppe                                          32  Stotivgewinde
25 Bodenklqppen-Riegel                                             33  Kontoktnippel
25 Film-Schqltrqd                     zum AnschluB von Blitzgerdten

Seite
Inhahsiibersicht    Offnen der Komero und Filmeinlegen .     24
                          Einstellen des Bildzcihlwerks             5
                       Entloden der Komero                       6
                    Wechseln teilbelichteter Filme  .
                           Einstellen von Zeit und Blende .                 B--l]
                        Selbstousloser (VerschluB-Vorlouf)      1l
                          Einstellen der Entfernung .                 12-13
                       Schnelloufzug und Doppelsperre          14
                 Kristoll-Leuchtrohmensucher.        15
                            Blitzlichtouf nohmen                    16-19
                Filteroufnohmen                     20-21
                    Nohoufnomen mit Proximeter             22
                       Tips fiir die Belichtungsmessung     23-27
                     Blende und Schcirfentiefe  .                     28
                     -t  -

Das Filrneinlegen und Entladenbutkus.usder Karn era
Der hondelstlbliche 35 mm-Kleinbildfilm frir dos Bildformot 24x36 mm ist sowohl
ols SchworzweiB- wie ouch ols Color-Film in Togeslichtpotronen zu 36 bzw.
20 Aufnohmen erhciltlich.
Die Poironen sind lichtdicht. Wir holten es ober trotzdem frir rotsom, sie keiner
storken Lichtquelle ouszusetzen und dos Filmeinlegen und Entloden grundscitzlich
                                     nur im Schotten vorzunehmen - der eigene                   pf.                                     Korperschotten genrigt schon.

                                             I   Riickwond obkloppen
                                       Zuncichst den versenkten Bodenriegel (25)
                                  hochkloppen und mit einer Vie'teldrehung
                                  noch rechts drehen. Donn Bodendeckel  (24)
                                  obschwenken  (s. Abbildung) und Rtickwond
                           vom Gehciuse obkloppen.

                              -2-

I   Filmpotrone einsetzen
o Filmonfong etwos ous der Potrone her-
ousziehen und in den Schlitz der Auf-
wickelrolle (27) tief einstecken (s. Abb.).
o Potrone riber die Filmgleitbohn hinweg-
ziehen und in die Kommer (23) einsetzen.
Der Riickspulschliissel (22) muB hierbei
richtig in die Potrone einrosten, sonst lciBt
sich spciter die Komero nicht schlie0en!
o Nun Riicklouf hebel (5) noch hinten
driicken lder Riickspulknopf (4) springt
herous] und Schnelloufzug (28) so longe
durchziehen, bis der Filmonfong sich fest
um die A-Rolle gewickelt hot und dos
Scholtrod (26) in die Film-Ferforotion ein-
greift. Jetzt R-Knopf wieder versenken.
                          -3-

butkus.us
So wie die Abbildung rechts
es zeigt, mu0 die ,,gelodene"
Komero oussehen, bevor
sie ietzt wieder geschlossen
wird. Der Film liegt Plon in
der BildbUhne und derZohn-
kronz des Scholtrodes greift
in die Film-Perforotion ein'

I   Riickwqnd schlieRen
Zuerst Riickwond zurtick-
                                         f est on dos kloppen und
 Komerogehciuse drUcken'
 Donn Bodendeckel  (24l' on-
 kloppen, Bodenriegel (25)
 durch Drehung schlieBen und
 umlegen.
 -4-

butkus.us                         Noch der letzten Aufnohme mu0 der be-
                                         wieder von derAufwickelrolleI  Filmpotrone herqusnehmen     lichtete Film
                                            i;  die Togeslichtpotrone zurUckgespult
                               werden:
                    o RUckloufhebel (5) noch hinten driicken
                     und der versenkte Riickspulknopf  (4)
                                        ,ptittgt in Gebrouchsstellung (s' Abb')'
                    o Riickspulknopf in Pfeilrichtung drehen
                          und Sichtfenster des Bildzcihlwerks beob-
                               ochten: Dos Bildzcihlwerk lciuft nun von
                            Jer Zohl I ob (letzte Aufnohme) zuriick'
                     Wenn noch der Zohl 36 bzw' 20 (erste
                            Aufnohme) dos ,,F" bzw' die rote Morke
                                             ttli aie Zohl 22 wieder unter der Index-
                              rork"steht,istderFilmzuriickgespult'
                         und die Potrone konn ous der Komero
                          genommen werden'
                            -5-

Dqs Aususechseln teilbelichteter Filrne
Bei der VITOMATIC  ll konnen Sie iederzeit einen teilbelichteten Film zwischen den
Aufnohmen herousnehmen und gegen einen onderen qustouschen  (2. B. Schworz-
wei8-Film gegen Color-Film), ohne eine Dunkelkommer benutzen zu mtjsscn.
o Der teilbelichtete Film wird in die Togeslichtpotrone zuruckgespult, wie bereits
ouf Seite 6 beschrieben. Sie mrjssen sich nur die letzte Bildzohl merken, die im
Sichtfenster (31) der Bildzcihlscheibe stond.
o Dos Wiedereinlegen dieses teilbelichteten Films geht bis zum Einstellen ouf
die Morke ,F" bzw. 22 in gleicher Weise vor sich, wie ouf den Seiten 3 bis 5
beschrieben.
o Donn Rtickloufhebel (5) noch hinten drticken (der R-Knopf (4) springt herous)
und Schnelloufzug (28) so oft noch rechts durchziehen, bii; unter der roien lndex-
morke im Sichtfensier  (3,|) die der gemerkten Bildzohl nochfolgende Ziffer steht.
Nun R-Knopf (4) wieder versenken, Schnelloufzug noch bis zum Stop durchziehen,
und der Film konn wie tiblich weiterbelrchtet werden.
                                                 -7 -

Die aollendete,rB elichtungsbutkus.us- Autorn atic,6
 in dieser Komero bringt lhnen gleichzeitig hochste Sicherheit fiir richtig belichtete
 Aufnohmen und eine Bedienungsvereinfochung, wie es sie noch nicht gegeben
 hot.
         Mit nur e i n e r Drehung des Nochfrihrringes konnen Sie den ge-
         scmten Bereich der Zeit-Blenden-Skolo stufenlos obtosten und domit
           die Nochftihrmorke im Belichtungsmesser mit dem eingespielten Zeiger
          zur Deckung bringen.
Mit onderen Worten: Ohne irgendwelche Rosfung ein- oder ouskuppeln zt)
 mrissen sowie vollig unobhcingig von einer eingestellten Zeit oder Blende, fiihren
Sie proktisch rjber den Verschlu0 die Belichtungsmessung ous und stellen domitoutomotisch eine den Lichtverhciltnissen entsprechende Zeit-Blenden-Kombinqtion      I
ein. Steht dobei der Index zwischen den Zeiten, so drehen Sie ihn bitte quf den
ntichsten Zeitwert.


                                                                                                                                                                                                                                                                              1
Diese beochtlichen Vorteile bringt thnen Ji" V|TOMATIC ll mit dem Zentrol-
verschluB Prontor SLK-V (SpeziolousfUhrung),  in Verbindung mit dem eingebouten
foto-elektrischen Belichtungsmesser.
-8-

I   Fifmempfindlichkeit  einstellen
  Rosthe.bel (29) tief eindrricken und die vordere
 5:"9:lf"rfrng (weiBer pfeil) des kombinLl;" Nochfr.ihrringes. (6) drehen, bis die gewUnschte Filmempfindtichkeil                               (ASA_I                              .Dti\_                                  'loslossen,rZr.t"r-ji+f steht.       Jetzt Rosthebell,wieder                                 ,na i;" Kupplung der vorderen Re ndeifos*;;',;i-a",
 Nochfrlhrring ist wieder h"rglrt"ttt.
 Eine Filmvergleichstobeile finden sie ouf seite 26.

             messenI   Betichlung
Komero ouf dos Motiv richten und Nochfrlhr_
fing (6) noch links oder rechts drehen, ti.;;"
kreisrunde Nochfrihrrotg. iigi rnir a",i", 7uig"i
                             (20)'zu'r D".krnJ k;;;;1"r^ P:lichtung.smessers           re.chts).                       Sie ober dorouf,-doB Jo_ls..Apb.               -Achtenoer dos Wobenfenster (9) n ic h t verdeckt wird!
Uber     dos        Messen                der Belichtung                                                      Seiten23   bis     27 noch             besondere                           Tips. - geben lhnen die
                                 _ 9 _

butkus.us
I   Zeit-Blenden-Einstellung
Mit der umseitig beschriebenen Belichtungsmessung hoben Sie nun e i n e den            I
Lichtverhciltnissen entsprechende Zeit-Blenden-Kombinotion eingestellt, folls Sie
nicht eine ondere Belichtungszeit (bei bewegten Motiven) oder eine ondere Blende          TItI
(wegen der Schcirfentiefe,  s. Seite 28) nehmen mlissen.                                                                 F                                                                                                                    I
                                                                                                                                                                                                                               Ilst dos der Foll, so drehen Sie nur den Verschlu3ring  (7) ouf die gewlinschteZeil
oder Blende; der dozugehorige Wert ist sofort oblesbor. Mit dieser Drehung des
Verschlu8ringes erfossen Sie olso den gesomten Bereich der dem Motiv ent-
sprechenden Zeit-Blende-Poo ru ngen.
            Bitte beochlen Sie ober folgendes: Noch dem Messen der Belichtung
            drirfen Sie den NochfUhrring  (6) nicht mehr bewegen, sonst vercindert
            sich der ermittelte Belichtungswert. Dos gleiche tritt ein, wenn Sie den
          Verschlu8ring  (7) mii seinem schworzen Doppelindex I  Uber dos linke
        Ende der Blenden-Skolo (Blende 22) oder rechte Ende (Blende 2,8)
          hinous weiierdrehen. In beiden Fcillen wlirden die Nochftihrmorke und               !}-i'
         der Zeiger des Belichtungsmessers ouBer Deckung kommen!
-10-

butkus.usDas Einstellen der Entfernung
     ist bei der VITOMATIC  ll denkbor einfoch:
   In der Mitte des Kristoll-Leuchtrohmen-
   suchers sehen Sie ols hellen Kreis dos
  MeBf e I d liegen. Solonge die Einstellung
  des Entfernungsmessers n i c h t  stimmt,
   erscheint dos onvisierte Motiv im Me0feld
   mit doppelten Konturen (s. Abb. oben).
   Durch entsprechendes Drehen om Obiektiv-
   ring (l) bringen Sie nun die doppelten
   Konturen im MeBfeld zur Deckung, und die
   Komero ist genou ouf die ongemessene
   Entfernung eingestellt (s. Abb. unten).
       Stellen Sie bei Aufnohmen im Quer-
      formol immer ouf die senkrecht€r -       bei Aufnohmen im Hochformqt immer
      ouf die woogerechten Konluren des
       Motivs ein!
  -12-

--:
  I   SchnoppschuB-Einsrellung
 Der schnelle ,,SchnoppschuB,, (2. B. bei
 spiefenden Kindern) verhilft lhnen oft zv
 tiberroschend netten Aufnohmen. Sie ver_
 zichten dobei ouf eine genoue Einstellung
 1:r En_tfernung und stellen bei Motiven]
 die.zwischen 2,4 und 5,2 m liegen, ouf den
 Nohpunkt V, bei Motiven            4,g m                          =*]s.h"n und oo (unendlich) ouf den                          Fernpunkt O
 ein. Voroussetzung  ist qber: obblenden
ouf mindestens 5,6 (rot morkiert), domit
die Schcirfentiefe groB genug ist.
Bei Sportoufnohmen - gutes Licht vorous_
gesetzt -  ist diese Einstelf ungsmoglichkeit
sehr wertvolf, do sich hier der Aufnohme_
Abstond meist btitzschnetf vercindert.
                         -t3-

butkus.us
Der Schnellaufzug    sponnt mit einem Durchzug bis zum filhl-
                      boren Anschlog den Verschlu8, tronspor-
                               tiert den Film, scholtet dos Bildzcihlwerk
                       und springt donn durch Federkroft in seine
                           Ausgongsstel lung zurrick.
                             Selbstverstcindlich  lciBt sich der Schnell-
                         oufzug ouch mit kurzen Einzelbewegungen
                              betcitigen. Diese sind donn so oft ouszu-
                                fiihren, bis ein fiihlborer Anschlog erfolgt.
                         Eine outomotische Sperre verhindert, doB
                     der Schnelloufzug ein zweites Mol be-
                                    tcitigt werden konn, bevor eine Belichtung
                           erfolgte; ebenso lciBt sich der VerschluB
                        erst donn ouslosen, wenn vorher der                                     I                          Schnelloufzug voll betcitigt wurde.
                             Doppelbelichtungen und Blindscholtungen sind                                                             I                          olso ousgeschlossen. Bei ungelodener Komero
                                         lciuft der Schnelloufzug leer; der VerschluB wird
                                 nicht gesponnt.
                  -14-

D e r Kris tall  - L e uchtr ahrne ns uch e r           (-*
     In diesem wirklich einmoligen Sucher                 -                             Gs/     sehen Sie dos Motiv nicht nur in not[ir-
      licher Gro8e, olso im MoBstob I  : I I     Sie konnen ouch dos zweite Auge offen-
    Motivumgebung noch iiberblic[en. Dos ist I   holten und dodurch gleichzeitig die gon=e
      sehr wertvol  I bei SchnoppschuB-Aufnohmen
     mit bewegten Motiven. Der Bildousschnitt
     wird klor umgrenzt durch den wunderboren
       Kristo   I l- Leuchtro hmen.
     Bei Aufnohmen im Nohbereich von I m
     Abstond beochten Sie bitte: Hier verschiebt
     sich die Bildfeldbegrenzung im Suchert     entsprechend den beiden kurzen Strich-
    morken om Kristoll-Leuchtrohmen (Abb.I   s. Seite l2) noch unten oder seitliih, ie
    noch Holtung der Komero im euer- oder
     Hochformot.

butkus.us                         B litz  Ii c htaufna,h rne n
                            Der PRONTOR SLK-V ermoglicht vollsynchroni-
                                      sierfe Blitzoufnohmen bis zur kUrzesten Belich-
                                    tungszeit von r/soo sec mit ollen hondelsiiblichen
                                       Blitzleuchten und Blitzrohrengerciten.
                                  Beqchten Sie qber bitte:
                               Bei Schworzwei0film konn dos Blitzlicht (Blitz-
                            lompen mit wei0en oder blouen Kolben bzw,
                                      Blitzrohrengercite) ols olleinige Lichtquelle ver-
                                  wendet, genou so gut ober ouch mit Toges- oder
                                       Kunstlicht (Gli,hlompen) kombiniert werden.
                              Bei der Belichtung von Color-Togeslicht- oder
                                     Color-Kunstlichtfilmen mit Blitzlicht empfehlen
                              wir lhnen, sich genou on die Angoben in den
                                  Gebrouchsonleitungen zu diesen Filmen zu holien.
                                   In Zweifelsfcillen gibt lhnen ouch hier lhr Foto-
                                     hcindler jede gewUnschte Auskunft.
                          -t6-
F]CII  ---

Leichte und kleine Gercitetypen, wie bei-           Montoge des Blitzgeriites                                                             Ispielsweise der,,Voigtlcinder-Blitzer",  los-                                                on die Kqmerosen sich zur Aufnohme in den Zubehor-
schuh (12) ouf der Komero stecken
 (s. Abb. links). GroBere Blitzgercite oder
Ref lektoren von B  I itzroh rengerciten werden
meist mit Hilfe einer besonderen Montoge-
schiene seitlich on der Komero befestigt.
Die elektrische Verbindung zwischen Blitz-
gercit und Komero wird durch dos Syn-
chronkobel hergestellt, wobei der Kontokt-
stecker des Kobels in den Kontoktnippel  (33)
zu stecken ist (s. Abb.).
Achtung: Uber den Synchronkontqkt im VerschluB
diirfen Blitzlompen (Vocubline oder photofluxe)
n i c h t qn der Ublichen Netzsponnung mit ll0
oder 220 Volt geziindet werden!
                          -17 -

butkus.us    Einstellen von Synchronisierung und BlendeI
Die Blitzlompen und Blitzrohrengercite besitzen in bezug ouf ihre Ziindzeit und
Leuchtstcirke chorokteristische Ei"genheiten und sind in nebenstehender Tobelle
                                                                               iederin mehrere orrppui unterteilt. bomit nun die hochste Leuchtstcirke beigii2ttp" mit der v o | | e n Verschluf3offnung zusommenfollen konn, gibt es die
beiden Synchronisierungsorten ,,M" und ,,X"'
Beim PRONTOR SLK-V scholten Sie olso vor der Aufnohme den Synchrohebel (16)
entweder ouf den !elben Punkt M oder roten Punkt X und konnen donn olle Blitz-                                                                     oder X                                      M                                                         Tobelle unter                                    die in rechtsstehender                           nehmen,.      una V"rr.hiui3zeiten il;;                                                                                  Selbst-                                                         des                                                  mit Verwendung                          Bei Bliizlichtoufnohmen           sind. A.rrirng: o,jlguriinrt
 orrior"r, (Synchrohebel ouf grijnen PunktVstellen) sind nur die Belichtungszeiten
 moglich, die in der Tobelle unter X stehen!
 Fur dos Einstellen der Blende finden Sie ouf der Verpockung oder in den Druck-
 schriften ,, d"n'aiitrtorpen (bzw. Rohrenblitzgerciten) Angoben in Form soge- nonnter ,,LeitzohLen". Der ieweilige Blendenwert ergibt. sich, wenn die ent-
 ,Jr".n-"nie Leitzohl durch den Abitond (in Metern) zwischen Komero mit Blitz-
 ;;;i  und AufnJreobiekt geieilt wird. Blende -  Leitzqhl  : Entfernung.
-18-

V o i g tlii n d e r - L ic htf il  t er   butkus.us
sind ous spektroskopisch.gepriiften  Mossivglcisern hergestellt und ,,hort verggtet"
lA 32.mm)...Die ongegebenen Verl.-Foktoren konnen nur einen ongencih-ertenW91 dorstellen, weil sie von der Forbempfindlichkeit des verwendeten Schworz-
weiB-Films und von den Lichtverhciltnissen bei der Aufnohme obhcingen.
Gelbfilter    G 1,5 x   Zorte Filterwirkung bei Freilichtoufnohmen mit kurzer Belich-
                                 -tyng, Schnoppschu0, Sport, tiefer Sonnenstond.                               Verldngerungsfoktor  : 1,5 x.
Gelbfilter     G 3 x      Un-iv-ersolfilter fi.ir Londschofts- und ondere Freilichtoufnohmen;
                             bei Schneemotiven unentbehrlich.
                               Verlcingerungs-Foktor : 3 x.
Grlinfilter      Gr 4x   Zur Aufh.eJlylo v91 ,,Grti.n" in der Londschoft. Empfehlenswerr                                                                                                                   -                             bei Kunstlichtportrcits und Reproduktion forbigei Voriog;n.
                                Verlcingerungs-Foktor:  4 x.
Orongefilter  Or 5 x   Durch storke.Bloultcimpfung_betonte  Filterwirkung. Unterdrlickt
                             otmosphdrischen Dunst bei-Fernsichten.
                                Verlcingerungs-Foktor:  5 x.
Ultrqviolettfifter UV       Absorbiert die ultroviolette Strohl.ung im Hochgebirge und on
                         der see. Bei Forboufnohmen wird dEr gefi,rchiete ,"Broustich"                            unterbunden. Kein Verlcingerungs-Foktorl
-20-

I   Einstellen der Fitter-Verliingerungsfoktoren
Jedes Lichtfilter (mit Ausnohme des UV-Filters) erfordert bei der Aufnohme eine
mehr oder weniger geringe Korrektur des ermittelten Belichtungswertes. Diese
Korrektur nehmen Sie bei der VITOMATIC ll qm Verschluf3 vo.] ,nd zwor mit
Hilfe der Punkt-lntervolle (2] on der Stirnseite des Nochftihryinges  (6). Einstell-
morke ftir die Punkt-lntervolle ist dos Zeichen                                                                                                                                                              (f S).                                                              I ouf der Schcirfenjiefe-Sfcolo
Beispiel A:. Beim Foktor..1,5 x .drehen .Sie den NochfUhrring um ein holbes lntervoll in       Pfeilrichtuno noch.links, beim Foktor 3 x ,r  li6,  U"iil, Fop:oi' li  vm 2 und beim      Foktor         5x-um                                 tn-teri;ii;.                       2t/,                                     5i"-""i4"a1;"'hl;;;i;"'i"*litr'aiu                                                  Btenden-     E               i n s t                       entsprechend            e I I u n g                           dem                                             erforderrichen-FitGrt"ti.i.-"'
     Hot.iedoch                die Zeit-Blenden-Komtinotion                                          die Blenden-Endstellung                                                                 ouf der                                                                        2,8-Z      erreicht,              vercjndern                     Sie beim Drehen des                                                                                                                e-r-i                                                           Noit''tutrrri;;"; el:                                                                                                             - E'i;:Skolo    stelluno   enfs.precheli dgf _erforderlichen Filterfolior]Achiuis,  Beim-einsielten";      holber tnreiotre  iit aeiVers.hi;B si;d;,;i;;;   ;d;:ija;;;r;'2Jiii,"rt   nochzusrelen!
Beispief B:-Steht .die ermiltelte Zeif-Blenden-Kombinotion ou^f 1 sec/2,8 (letzter MeBwert     der Komero), so stellen sie den Firterfoktoi iotguna"iroo"n'Ji-n-,-'-
      Foktor l,5x Nochfrjh.rring.um                                          I  lntervoll vordrlhen                                                                                    holbes                                                       (ouf B/2,8). Donn--'  um ein                    Intervoll wieder zuriickdrehen                                        und 2 sec belicht;;.''      Foktor 3 x  Nochfrihrring um 1 lntervoll vordrehen (ouf 8/2,81 und 3 sec belichten.
      Foktor 4 x  Nochftihrring um I Intervoll vordrehen iouf B/2,8i und 4 sec belichten.      Fqktor 5 x  Nochfrihrring um I Intervoll vordrehen iouf Bl2,Bi und 6 sec belichten.
                                                      -21 -