Voigtlander VSL 3-E User manual

lnhalt                        Seite    Indlcc                      Pagina
Einzelteileund Funktionen .....   2
VordererstenAufnahme  ......   4
Vor jeder Aufnahme           I
                                13Achtung - Aufnahme!  ........Nach jederAufnahme  ...14
Nach derletzten Aufnahme.   . . . . 15
TipsfUrdiePraxis  ......  15
DatenundZahlen  .......  20
Bitte beim Lesen die erste und letzte     Durante  la lettura, tenete aperti  i due
Umsch lagseite herausklappen.             risvolti di copertina.



Gontents                  Page    Indice                     Pigina





When reading, please open the first    Sirvase abrir la primera y la fltima
and the last cover leaf.                  p6gina.


Contcnu                   Page  Inhoud                 Bladzijde
                                     Onderdefen en funkties  . . . . ... 112
                                     Voordat U gaat fotograferen  ... 114
                         Vooriedereooname.  ... 118
                                En nu ... de opname! ..  . .....  123
                      Naiedereopname .....  124
                               Na de laatste opname        . . 125
                                   Tipsvoorde praktijk ;.....  ... 125
                          Technischegegevens  ..130
D6plier la .premidre est la dernidre     Bij het lezen de eerste en de laatste
page de couverture, s'il vous plait.       zijden van het omslag uitvouwen.
  ,&"

www.butkus.us
                                                                ,H El6mcnts ct fonctlons
 1 Verrou du dos
 2  Presseur de film
     Dos 3
      Oeilldre,              aussi I'obturation de I'oculaire                 d 4
 5  Griffe porte-accessoires avec contact central synchrone X
 6 Repere pour controle des piles (BC -  Battery Check)                # 7 Bouton pour controle des piles (rouge)
 8 Bouton de rembobinage
 9 Disque pour correction permanente d'exposition
 10 Manivelle de rembobinage
 11 Fen6tre d'affichage en ASA/DIN
 12 Verrou pour r6glage ASA/DIN
 13 Repere pour r6glage ASA/DIN
14 Levier de retardement
15 Repere de verror*|lage du retardement
16 Diode LED pour retardement et cont16le des piles (rouge)
17 Fen6tre d'affichage du diaphragme
18 Point rouge sur baionnette du boitier
19 Baionnette du boitier
20 Echelle de profondeur de champ
21 Repdre de distance et diaphragme
22 Repdre pour film infrarouge (rouge)
23 Objectif
24 Bague de diaphragmes
25 Ergot du diaphragme au bo?tier
26 Miroir d retour raoide
27 Touche de fermeture du diaphragme pour contr6le de profondeur de
    champ et mesure dr diaphragme ferme
28 Touche de verrouillage du disque de temps de pose
29 Anneau droit de courroie
30 Charniere inferieure du dos
31 Fendtre d'affichage du compteur d'images
32 Repdre de verrouillage du declencheur (rouge)
33 Levier de verrouillage du d6clencheur
34 Charniere superieure du dos
35 Filetage pour d6clencheur souple
36 Disque de temps de pose (exposition courte = blanc, exposition longue
     et B - Orange, X pour photos avec flash -  jaune, A pour photos avec
    systdme automatique -  rouge)37 Declencheur, touche combinee pour connexion/deconndxion des piles,
    mesure (6tage 1), memorisation des valeurs de mesure (etage 2) et
    declenchement
38 Repere du disque de temps de pose





42

39 Logement Pour cartouche de film
iO Enlraineur de bobine de film
41 Monture d'oculaire, aussi support pour accessoires
42 Oculaire de vis6e, amovible
43 Levier pour rembobinage du film avec repdre (R)
44 Levier d'armement pour transport du film et I'obturateur
45 Tambour dent6 pour transport du film
46 Entraineur de film (blanc)
47 Disque molet6 pour la mise en place du film
48 Came de commande pour 6paulement de moteur
49 Dessous avec num6ro de I'appareil, indication de provenance  et repdres
    (B = pile, MD = Motor Drive)50 Orifice pour l'6paulement du moteur
51 Obturateur oscillant d rideaux d lamelles
52 Logement de Pile
53 Filetage Pour Pied, 1/4 "
54 Couvelcle pour accouplement du moteur (MD)
55 Bouton de verrouillage d'objectif (rouge)
                                              (B)56 Bouchon du logement de Pile
57 Ergot du diaPhragme d l'objectif
58 Echelle de distance en m (blanc) et feet (vert)
59 Baionnette de I'objectif
60 Bague de mise au point de I'objectif
61 Polnt rouge sur baionnette de l'objectif
62 Entraineui pour simulateur de diaphragme
63 Contacts de signaux pour 6paulement du moteur
64 Anneau gauche de courrole
65 Prise deJlash pour cAble de synchronisation X                                                                                                      f ilm en ASA (orange)et en DIN (blanc)66 Bague de reglage de sensibilite de





                                                                        43

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us





             CD
 Avant la premiire photographie

 Noter les numeros de fabrication
 Le boitier de I'appareil photo et les objectifs portent des numeros de fabrica-
 tion que vous devriez noter et conserver soigneusement. Ces numeros vous
 permettront d'obtenir plus facilement des pidies de remplacement et de prou-
 ver que vous etes le proprietaire en cas de perte.
 Remplir la carte de garantie
 Elle est jointe d votre appareil photo et ioit etre remplie et retournee  le prus ra-
 pidement possible apres I'achat.

 Mise en place de pile
 Devisser le bouchon 56 en tournant vers la gauche avec une pidce de
monnaie. Essuyer  la pile neuve des deux cot6s avec un chiffon afin d'enlever
 les 6ventuelles traces d'oxydation. Placer la pile avec le symbole plus dirig6
vers I'exterieur (vers le symbole plus du bouchon) dans le logement 52-->flg.
C. Ne pas toucher les poles de la pile. Revisser le bouchon et le serrer modere-
ment (le bouchon 54 peut egalement etre utilise le cas ech6ant).
 Utiliser une pile neuve 6 V d I'oxyde d'argent, p.ex. Mallory PX-28, Varta V 28
PX ou des moddles analogues d'autres fabricants.

Controle de la tension de pile
Enfoncer la touche 28 et venir le disque 36 sur A ou entre 1/1000 et '16 sec.
Appuyer brievement sur le bouton 7; la diode rouge 16 indique que la tension
de la pile est suff isante en s'allumant->   f io. D.


44

www.butkus.us





              o0000000


              oooooooooo000000



                                                                 F

Chargement du film
Enfoncer  la touche de verrouillage 28 et amener le disque 36 sur X (des temps
de pose longs rendraient le transport du film plus difficile jusqu a la premiere
photo) Deverrouiller  le flos 3 en tirant sur le bouton de rembobinage 8 et  l ouv-
rir-fig. F Tirer le bouton de rembobinage jusqu a la butee et mettre la car-
touche en place. Tourner le bouton de rembobinage jusqu a ce qu  il soit possi-
ble de le repousser. Tourner le disque molete 47 lusqu a ce que  l un des
entraineurs blancs 46 soit dirige vers le haut. Tirer le deout du ftlm hors de la
cartouche et le coincer dans  I entraineur Ce dessus.
Tourner le disque molete dans le sens de la fleche afin d y enrouler le debut
du film. pousser le levier de verrouillage 33 vers la gauche jusqud la butee.
Faire venir le levier d armemenl 44 jusqu a la butee et le laisser revenir en arrl-
ere. puis enfoncer le declencheur 37 d fond. Repeter cette operation en action-
nant tour a tour le levier d'armement et le declencheur jusqu a ce que les per-
forations du fil s'engrenent des deux cotes dans les dents du tambour45. Re-
fermer le dos du bo'itier qui doit s'encliqueter
La fenetre 31 indique alors  S (Start) correspondant au debut du   f ilm. qui ne
oeut Das etre utilise. Actionner a nouveau tour a tour le levier d'armement et le
declencheur jusqu'd ce que ((1,, se trollve en face du repere.
Controle du transport du frlm: le compteur d'images ne fonctionne que si le
film a ete mis en place correctement et defile! Le bouton de rembobinage 8
tourne egalement lorsque le  f ilm avance (eventuellemenl.l         apres plusieurs pho-
tos seulement avec les cartouches de 20 et de  2 vues ainsi qu avec les films
courts au rnetre). Pourcette raison. ne pas immobiliser  le bouton de renbobi-
nage lorsqu on actionne le levier d armement 441



46

www.butkus.us





                                                                 J
 L'eillere peut etre repoussee contre  l oculaire de visee sr besoin est. Pour cor-
 riger les defauts de la vue.  il existe des oculaires de + 4 d                     lrvra.
 bles en temps qu accessorres.                            -4dioptries.
 Fixation de la courroie
 Faire passer la courroie 68 dans les passants de la patte d epaule avec la cou-
 lure d l'interieur et ensuite. a travers les anneaux 2g et 64 de la courrore
 venir-frg.laJ.patteFixerd'epauleles extremilesantiderapantede maniereau milieua obtenirde lalacourioie.lonqueur voulue. Faire
 Avant chaque photo
 Devenouiller le declencheur
Pousser le levier de verrouillage 33 vers la gauche jusqu'a la butee et veiller ace qu'il s'encliquette.

Tenue en main correcte de I'appareil
oela va presque de soi du fait de sa forme adaptee a la main et de la disposi-
tion ludicieuse de ses organes de commande:
Photos en largeur
Tenir      l'appareil            de                       la main                           droite                                          sur le                                             declencheur                                         3z                                   -    l index                                                                                      -f ig. K. La     gauchemain                placee             est                       sur                                  l'objectif                                                           la                                       et regle                                                                     diaph"ragme.                                                distance et de
Applrquer  I'ceil tout contre I'ceillere 4, appuyer fermement l'appareil'contre  le
f ront

Pnctos en hauteur
Fn gardant les mains a la meme position, tourner lappareil de 90' cette tna-
niere de tenir l'appareil permet de passer tres rapidement de photos en hau-
teur a des photos en largeur: tl est toutefois possible ei meme, selon les
be soins. parlois plus pratique de tenir l'appareil autrement; par ex. au dessus
oe ra t€te dans la bousculade ou en laissant pendre le bras le long du corps
pour prendre des instantanes sans attirer  I attention.

Cadrage et mise au point de I'image
Ces deux operations sont la plupart realisees en meme temps dans la prati-
que: selon le sujet. c'est le cadrage ou la nettete de l'image qui domine.
Diriger l'objectif sur le sujet, tenir l'appareil droit et pas incline. En regardant
par le centre de l'oculaire, les quatre angles de l'image doivent etre entiere-
ment visibles dans le viseur (pour les personnes ayant une vue normale).
Amener l'indicateur de nettete 70, le champ de microprismes  7'1 ou le verre d€-
poli 72 sur la partie la plus importante de l'image cadree. Tourner la bague de
mise au point 60 jusqu'd ce que la partie deformee de I'image soit droite dans
I'indicateur de nettete ou que le scintillement et le manque de nettete dispa-
raissent pour donner une image tres nette '*fig.  L.
Selon le sujet et les conditions dans lesquelles les prises de vues sont effec-
tuees, on utilise les accessoires suivants pour faciliter la mesure:
L'indicateur de nettete 70 (partie decal6e de l'image) pour la mise au point
rapide de sujets ayant des contours nets:
le charnp de microprismes 71 (nettete usoudaine,,, passage net a une tres
grande nettete) pour le sport. les reportages et les instantanes ainsi que pour
les sulets de grande surface. peu structures, sans delimitation nette;


                                                                       49

www.butkus.us





 le verre dbpoliT2 pour la mise au point de parties importantes de I'image ne se
 trouvant pas au centre et pour les vues rapproch6es/macro/micro/reproduc-
 tions avec contr6le de nettet6 jusqu'au bord I'image (couverture uniforme du
 centre au bord grAce d la lentille de Fresnel A structure extrdmement  fine).
 Pr6s6leciion du diaphragme
Tourner     f a bague 24 el taire venir la valeur de diaphragme souhait6e en face du
 qepdre 21--+fig. M. La bague s'encliquette d chaque diaphragme, mais  il est
6galement possible d'utiliser des positions interm6diaires quelconques. Le
diaphragme pr6s6lectionn6 sur I'objectif est r6fl6chi directement par un mir-
 roir et est affich€ en dessous de I'image du viseur, dans la fendtre 74--+fig. L.
A titre d'indication, quelques valeurs de pr6s6lection du diaphragme selon la
 luminosit6, la sensibilit6 du film et te sujet:
 Par ex. diaphragme 112 par temps trds clair en 6t6, d la plage ou en montag-
ne et pour des films de grande ou extrdme sensibilit6 de 24-39 DIN/200€/t0o
ASA; diapiragme 8-22 pour une trds grande profondeui de champ; diaphrag-
me 2,&5,6 pour photographie de mouvements  rapides; diaphragme  1,4-2-,9
pour une faible profondeur de champ; diaphragme 4€ pour fiims de faibie ou
de moyenne sensibilit6 de 1$23 DtN/2$160 ASA;diaphragme  1,44 par faibte
6clairage pour photographies d'int6rieur, brouillard ei pluie.
        'Uniquement avec les objectifs d'origine plac6s directement dans
50        ba'bnnette du boitier.

1
                                  2





                  M





                                                   N
Mesure du temps de pose avec aulomatique d LED
Apres avoir preselectronne le diaphragme, amener le levier 44 en position d at-
tente -fig. M. Enfoncer la touche 28 et faire s'encliqueter  le disque 36 sur A
 -  automa'iique. Deverrouiller le declencheur 37 a l'aide du levier 33. Diriger
lappareil vers le sujet de maniere a ce que la partie importante de  l image se
trouve au Centre du viseur. N'appuyer tout d'abord SUr le declencheur que 1uS-
ort'auIet+oc 7 -fio.N.''J
Le temps de pose ainsi mesure est indique dans le viseur par le signal rouge
de LED' sur l'echelle 73.
Si une diOde s'allume -  indication du temps se trouvant a cote: pour le temps
intermediaire. deux diodes voislnes s'allument -   f ig. O
Si toutes les diodes de la rangee 75 s'allument en meme temps (ou signal de
LED au-dessous de 1/.1000 sec sur plus)'-+119 P = avertissement -  le temps
mesure ne fait plus partre de la plage de vitesses possible: le diaphragme pre-
selectionne doit etre corrige avec la bague 24. une plus grande diaphragme si
la lumiere est trop faible et un diaphragme plus petit si la lumiere est trop
 f orte.

  ' LED = diode avec emissron de /umiere
                                                                                      51

www.butkus.us





 Mesure du temps de pose avec systeme manuel a LED
Avec preselection de la vitesse
 Enfoncer  la touche 28 et tourner le disque 36 de maniere a faire venir le temos
de pose souhaite en face du repere 38->f ig. S. Les temps courts de 1/1000 e
 1/60 sec sont en blanc et les temps longs de 1/30 e 16 sec sont en orange. De
 1/1000 ii 1/2 sec,  il s'agit de  f ractions de secondes et de 1 d 16 sec de secon-
des entieres. Le disque de reglage ne s'encliquette pas pour ces vitesses.
Avec preselection du diaphragme
 Preselectionner le diaphragme souhaite comme decrit avec la bague 24; lava-
leur de preselection est visible en dessous de l'image dans le vrseur.
 Diriger l'appareil sur le sujet et enfoncer le declencheur jusqu'au etage I et te-
nir compte des indications dans le viseur:
 le temps selectionne est indique par les LED's voisines qui restent allumees
 ->fig. O.
 Si. en guise d'avertissement, une diode correspondant d un autre temps ou le
plus ou toute la rangee de LED's clignotent--->fig. O et R, I'exposition risque
d'etre incorrecte: varier le diaphragme et/ou le temps jusqu'd ce que le
clignotement cesse.



JZ

T
Lintervalle entre l'apparition permanente et a intermittences de lou de 2
LED's (entre 16 et 1/1000 sec) indique egalement la difference entre le temps
selectionne et le temps mesure--->fig Q; ilest donc parex. possiblede r6ali-
ser sciemment une surexposition ou une sous-exposition. Dans ce cas, en
 f aisant varier le temps de pose ou le diaphragme d'une graduation, on obtient
une expositron deux fois moins ou deux fois plus importante.

Mesure d diaphragme ouverl ou d diaphragme reel
Avec les objectifs d'origine installes directement dans la baionnette du
boitier. la mesure du temps de pose se fait a.diaphragme  ouvert,. c. a d. sans
que la touche de fermeture du diaphragme soit enfoncee (ces oblectifs posse-
dent un simulateur de diaphragme. reconnaissable d  l ergot d'entrainement
62\.
En cas d'utilisation d'objectifs sans simulateur de diaphragme (par ex. objec-
tifs de VSL 1, objectifs M 42 avec adaptateur, objectifs etrangers) ou en cas
d'utilisation de bagues adaptatrices, de soufflets et d'adaptateurs, la mesure
se fait a ,,draphragme  reel,:
Enfoncer la touche de fermeture du diaphragme 27 jusqu'a ce qu'elle s'encli-
quette --->fig. S. Si toutes les LED's des s'allument ou clignotent en meme
temps (bien que les autres reglages soient corrects): une mauvaise position
de la touche 27 si I'objectif sans simulateur install6 ou pas d'objectif  installe.
 ll est egalement possible de faire des mesures d diaphragme reel avec les ob'
lectifs d'origine: dans ce cas, on peut travailler avec ou sans reglage auto-
matioue.





                                                                       53

www.butkus.us
  Attention - prise de vues!
  Tenir I'appareil fermement et d'une main calme, prendre appui.si possible et
  choisir une position st?ble -  puis appuyer dr fond sur le d6clencineur 37, en
 ddpassant letage 1 et l'6tage 2 - la.photographie est expos6e de fagon opti- male avec le temps de pose indiqu6 par l,apparition permanente.
 Avec d6clencheur souple
 Avec des temps de pose longs, approximativement d partir de 1/30 sec, visser
  le declencheur souple dans le filetage 35 et utiliser un pied ou une surface
 d'appui stable. Exposition longuejconseil  S.
 Avec retardateur

                  14 Amener le levier                 en face                                 repere                      du                                                         T, enfoncer                                                                                le declencheur                                        "10u-->fig. lentement,          sans                 d-coups                          ef                    a fond;                                        la                                    diode rOuge                                                                    Lorsqu,on                                                                   '16 s'allume.
 relache le declencheur, le temps de retardement de 10 sec d6bute; ta diooe
 rouge s'eteint lorsque I'exposition commence.
 Pour interrompre le d6clenchement automatique: appuyer une nouvelle fois
 sur le declencheur avant que le levier ne soit revenu d sa position  initiale et
 maintenir appuy6 le d6clencheur. Remettre le retardateur en marche en
 relachant le d6clencheur.
 Pour arreter le retardateur: ramener le levier sur o syq171 qu,il ne se mette en
 mouvement.

 Pourp^hotographier  a la main, sans pied, les sujets immobiles d une vitesse
 o9 .tlQo sec ou plus, utiliser 6galement le retarddteur afin d'eviter le plus pos-
 sible les secousses pendant l'exposition.
 Remarque: en cas de reglage sur X et B, le retardateur est hors service-->con-
 seil 3.
 lpnir chaque pr|rc de vues
 Relacher le d6clencheur et laisser fonctionner l'obturateur. pousser rapide-
ment.le levier 44jusqu'd  la butee (!)et le laisser revenir en arridre--->tig.  ivl. si
 les.prises de vues se succddent a un rythme rapide, I'appareil peut restE appli-
qu6 contre I'eil. Le levier d'armemenf peut 6tr6 aciionh'e en uhe seute foib'ou
par saccades et est ramen6 contre la but6e si I'appareil n'est pas utilis6. s'il
risque d'6tre inutitise pendant une p6riode protongbe, oloquei iJJeCtencneur
d I'aide du levier 33.





54

4..m





                                                       U
Le compteur d'images 31 indique cornbten de vues du  f ilm en place ont ete
prises. La 20eme eila 36eme vue (selon que l'on utrlise un  f ilm de 20 ou de 36
vues) Sont en orange: les valeurs intermediaires Sont marquees par des gra-
duations. Selon la longueur totale du film et la longueur inutilisee en debut de
film.  il est 6ventuellement possible de faire d'autres photographies apres la
3,6eme vue.L indication  : apparait dans la  f enptre pour ces vues SUpglement-
aires ltoutefois, ne pas essayer de faire a tout prix le plus de photos lossible
car le film risque d'etre raye ou meme de casser!)
Remarque: le compteur d'images ne fonctionne que lorsqu un   f ilm est en pla-
ce et est transporte correctement, le dos du boitier etant ferm€; lorsqu on ar-
me l'obturateur,  il revient sur S.
Aprir la dcrnlirc Prllo dc vuce
Bloquer  le declencheur, faire s'encliqueter le levler 33 en face du repere rouge.
                              43          le levrer              de rembobinageAmener                                    sur R -fig.dans leU. sensRabattrede lalaf lechemanivellejusqu'dde                                           la tourner                         l'exterieur et             10 versrembobinage
ce que la resistance opposee par le film farblisse. Le compleur revient egale-
ment en arridre pendant le rembobinage et s'immobilise sur "$,, (6sntrole de
                                                                  contlnue                                                               Si l'on                                                            la                                                 cartouche.                                   reste hors de                                film                  d6but durembobinage)                -  le                                                            e l'interi-                                             2r                                                             le                                              debut du   f ilm                                                e*                             intermittences                   r€3P93rdit    tourner,-le <S"de                                                 -
eur de lacartouche. PousSer I'eillere vers le haut ou la retirer, tirer la manivel-
 le 10 vers le haut. Le dos du Lroitier 3 s'enlrouvre: I'ouvrir entierement, tirer le
bouton de rembobinage jusqu'a la butee et enlever la cartouche
Ne pas rettrer le  f ilm en plein solerl -  I'abriter par exemple a I'ombre de votre
coros -  et eviter que de la poussiere ne penetre dans l'appareil'




                                                                        55

www.butkus.us





 Conrollr pour la pratlquc
    Mesure el m6morisation du temps de pose
 Cas normal: sujet 6clair6 par devant ou obliquement par le c6t6 -  les hautes lumidres et les ombres lourdes manquent, les parties claires et obscures sont
 presentes A part 6gale.
 Cas particulier fort contraste entre le sujet principal et son environnement - vues en contre-jour, personnes en plein soleil sur la neige et la glace, vues A la
 plage dans les rfuions m6ridionales etc; petite surface du sujet principal par
 rapport d I'ensemble de I'image (par ex. portraits ne remplissant pas liimage
 avec ciel d I'aridre-plan).
 Une mesure effectu6e d partir de I'emplacement o0 se trouve le photographe
 donnerait une exposition incorrecte. Pour y rem6dier, on dispose des moyens
 suivants:
Mesure i poximit6: approcher I'appareil le plus pr6s possible de I'objet de
manidre d ce que le sujet principal remplisse la plus grdnde partie ou laiotali-
t6 du viseur. Mesurer  le temps de pose, puis enfoncer le d6ilencheur jusqu'd
l'6tage 2 et le maintenir a cette position-+fig. N; pour m6moriser la vdleui de
mesure correcte ainsi d6te_rmin6e, proc6der ensuite A une prise de vue d partir
de I'emplacement  initial. si une mesure a proximit6 immediate du sujdt est
impossible,  il est recommand6 de proc6der A une
Fgqute de rcmplacement: diriger I'appareit vers un objet analogue (le cas
6ch6ant la paume de votre main)pr6sentant un contrast6 normallvec'le m€-
me 6clairage (il est possible d'utiliser pour cela une (carte de griso en vente
dans le commerce specialise). Mesurer le temps de pose, m6moriser la valeur
mesur6e en enfongant le d6clencheur jusqu'i l'etage 2, puis faire la prise de
vues avec ce temps de pose.

56

Correction permanente d'exposition
Enfoncer le verrou 12, tourner la bague de reglage 66 (avec le disque de re-
couvrement 9) et la faire s'encliqueter  -tfig. V. Pour les surexpositions, tour-
ner la bague vers + et pour les sous-expositions, vers -. D'un cran a I'autre,I'exposition varie d'1/3 de l'indice de luminosite. les points tnterieurs corre-
spondent a une exposition d'1/2 ou de 2 fois et les points exterieurs a une ex-
position d'1/4 ou de 4 fois.
Remarque: chaque cran d'arret peut etre utilise. meme au-dela des points du
disque de recouvrement.
ll est recommande d'utiliser la correction permanente d'exposition lorsqu'on
desire surexposer ou sous-exposer deliberement toutes les vues d'une serie
ou d'un film entier (en modifiant les indications de sensibilite).

    Prises de vues avec flash
Les  f lashes avec sabot prennent place sur la griffe porte-accessoires 5-->fig.
W. Les flashes sans sabot sont fixes sur la barette qui est vissee sur le fileta-
ge 53. Raccorder  le cAble de synchronisation necessaire entre le flash et I'ap'
pareil dr la prise 65 >fig. X. En cas de synchrontsation par cAble, le contact
central de la griffe porte-accessoires n est pas sous tension.
Regler correctement le disque des temps de pose 36: pour lampes flash ou
cubes, 169lage sur 1/30 d.16 sec - pour flash electronique avec duree de l'6c-
                                                                                  at

www.butkus.us




                         rb'iilii'rb




                                                   Y
lair inferreure a 1/800 sec reglage sur X ou sur 1/125  16 sec: pour   f lash elec-
tronique avec durde de leclair supeileure a 1/800 sec reglage sur 1/60 -  16
SEC.
lmportant: les prises de vues au flash declenchees avec le retardateur ne peu-
vent etre   f ailes qu avec un reglage entre 1/125 et 16 Sec car le systeme electro-
nique et. par Consequenl egalernent. le retardateur Sont deconnectes lorsque
le disque des temps de pose Se trouve sur X. Controler le reglage Seleclionne
dans le viseur a  l aide des diodes lumineuses!
Des prises de vues au llash sont egalerrent possible en servrce automatlque
si le temps indique dans le visetrr n est pas rnferieur d11125 sec pour les flas-
hes electroniques el a.1/30 sec pour les lampes ou les cubes de flash

    Prolondeur de champ
Appreciation directe: appuyer sur la touche cje ierrneture du diaphragne 27
JUSqu a ce qu elle s encliquette  -f tg. S. le diaphragrne se ferme Jusqu a la va-
leur preselectionnee. La protondeur de champ peut etre appreciee directe'
ment sur le verre depoli 72 lcela n est la piupart du temps possible qu avec
une lumiere vive et une ouverture pas trop petite du diaphragme).
Lecture sur I'echelle de prolondeur de champ: l'echelle 20 porte deux gradua-
tions similaires de diaphragme de part et d'autre du repere 21. Les distances
lues sur l'echelle 58 en face des deux valeurs de diaphragme indtquent les  li-
mites de la profondeur de champ -f  ig. Y
Exemple: Ultron 1.4/55 mm. diaphragme 11. distance selectionnee.l0 m. pro-
fondeur de champ d env. 4.5 m a o.




 58

Lecture dans les tableaux  le tableau des profondeurs de champ, qui peut 6tre
livre sur demande, contient toutes les indications n6cessaires ainsi que des
exemples de lecture.
Prises de vues sur film infrarouge (avec sensibilit6 maximale d'environ 770
nm): proceder tout d'abord d la mise au point comme d'habitude. Lire ensuite
 la distance de r6glage en face du repdre 21, poser le filtre infrarouge et repor-
ter la distance lue devant le repdre 22-->tig.Y.
  ", Prises de vues avec temps de pose long
Fixer I'appareil photo par le filetage 53; pour cela, utiliser ou non, selon la con-
figuration du plateau du pied utilis6, la rondelle d'6cartement jointe d I'appa-
reil entre le fond de I'appareil photo et le plateau du pied af in d'6viter que I'ob-
jectif ne se coince eventuellement. Un joint d rotule ou une tete basculante fa'
cilitent I'ajustage. Visser le d6clencheur souple dans le filetage 35; le retarda'
teur est un moyen suppl6mentaire d'6viter toute secousse lorsque I'appareil
est declench6.
Conseil: Par lumidre faible, nepas faire la mesure trop rapidement, car le
temps de mesure est augmente.
Une fois la mesure du temps de pose achev6e, fermer I'oculaire de visee en
poussant I'ceilldre vers le haut de manidre d ce que de la lumidre parasite ne
puisse pas y p6n6trer si I'exposition doit se faire sans controle permanent de
l'image dans le viseur.

Avec exposition 6lectronique
le temps de pose le plus long est de 16 sec; si toute la rang6e de diodes est
encore allum6e, d6terminer le temps de pose correct par multiplication en par-
tant de cette valeur de base.

Sans exposition 6lectronique
Exemple:   f ilm de 21 DlN, diaphragme 2.8, temps de pose indique par l'alluma-
ge de la rang6e de diodes: supArieur a 16 sec. Regler la bague 66 sur une sen-
iinitite plus 6lev6e de film par degr6s de 3 DIN jusqu'd ce que la rangee de dio-
des allum6e en permanence  s'eteigne. Valeur trouv6e: 27 DlN, exposition cor'
recte 4 x 16 = 64 sec avec le diaphragme 2.8, 128sec avec le diaphragme 4etc. Dans ce cas, 3 DIN de plus correspondent d un temps de pose double'
Le temps de pose trouv6 est consid6r6 comme une valeur indicative et doit
encore 6tre augmente de 25 %o d50 % (ou plus!)car l'6mulsion est relative-
ment peu sensible en cas d'expositions de longue dur6e t'effet
Schwazschild,).
Faire s'encliqueter  le disque des temps de pose sur B, maintenir le d6clen'
cheur enfonc6 pendant I'exposition ou le bloquer d I'aide du levier de verrouil-
lage. On obtient les meilleurs resultats en utilisant un declencheur souple
pouvanl 6tre bloqu6.



                                                                       59

www.butkus.us
     Prises de vues avec une pile d6fectueuse
 Si I'appareil fonctionne en service continu (comme par ex. pour des s6ries de
 prises de vues), verifier fr6quemment  la tension de la pile et la remplacer d
 temps. Si I'on ne dispose d'aucune pile de rechange: d6connecter le systeme
 automatique d'exposition, amener le disque de reglage sur X ou B. Ces deux
 temps de pose sont commandes m6caniquement et restent en service lors-
 que la pile est '-ifectueuse.

    Entretien

 Nettoyage
  ll sera eifectu6  dr intervalles r6guliers, plus ou moins longs selon la fr6quence
 d'utilisation: d6monter I'objectif et enlever I'eilldre, retirer la pile. ouvrir entid-
 rement  le dos du boitier 3, tirer le verrou 1 vers le bas, d6gager  le dos du boitier
des charnidres 30 et 34.
 D6poussi6rer  int6rieurement et ext6rieurement l'appareil et ses accessoires d
 I'aide d'un pinceau souple et d'une poire en caoutchouc. Nettoygr les parties
exterieures avec un chiffon doux et sec, les surfaces optiques avec un papier
sp6cial. Ne jamais toucher le miroir 26, les parties interieures de l'appareil et
 les lamelles de l'obturateur d rideaux 51 avec les doigts. Nettoyer le sac repor-
ter, la valise fourre-tout et les 6crins pour objectifs en soufflant dessus et en
 les brossant.

Rangement
Si l'appareil est inutilis6 pendant une p6riode prolong6e, ne le ranger qu'aprds
 avoir d6sarm6 I'obturateur et reti16 la pile.





60

llI I    Garact6ristiques technlques1l
I I    Type:Appareil  reflex monoobjectit 24xffi mm de forme compacte, avec mesu-I I      re be t'eiposition d travers I'objectif d diaphragme ouvert et r6glage automati-
I I    que par dystdme 6lectronique des vitesses aprds pr6s6lection des diaphrag-       mes.I I
I I    Equipement: Baionnette Voigtliinder QBM pour objectifs interchangeables,I I     ad-aptateurs d'objectif, bagues adaptatrices et soufflet;
,        levier d'armement pour obturateur et transport du film, blocage contre dou-I       bles expositions et vues A blanc;I      dos du boitier amovible;I      touche combinrie de connexion/ d6connexion de la pile, mesure d'exposition,
      m6morisation des valeurs mesur6es et d6clenchement de I'obturateur;
        filetage pour d6clencheur souple avec verrouillage, touche_ de fermeture du
       diaphiag'me se bloquant automatiquement pour mesure d diaphragme r6el et
       contrdle de profondeur de champ;
       appareil congu pour commande par moteur, auto-winder  livrable en tant
       qu'accessoire;
| |    compteur d'images A retour automatique dz,lro,comptant en marche avant et
| |    en niarche anidie et servant en m6me temps de controle de chargement et detl     rembobinage du film;
        filetage de pied 1/4", anneaux pour courroie.
      Systdme de vis6e: Pentaprisme, miroir i retour rapide;verre interchangeable
     a de mise au point  ir stigmomdtre  i champ tournant, plage de microprismes
        et verre d6poli  it lentille de Fresnel;
       oculaire aihromatique de vis6e interchangeable, champ d'image de 93 %,
       avec monture pour accessoires, eilldre mobile se repliant et servant d obturer
         I'oculaire;
        6chelle des temps de pose avec affichage opto+lectronique  par rang6e de 16
       diodes lumineuses GaAsp, signal avertisseur en cas de surexposition et de
       sous-exposition,  signal avertisseur indiquant une position incorrecte de
      touche de fermeture du diaphragme, affichage des diaphragmes.;
        faible consommation d'6neigie grAce  ir une commande d multiplexage p€rIe-
        partition dans le temps des-signaux avertisseurs en provenance des LED's.
      Mesure du temps de pose: A travers I'objectif par photodiode au silicium; me-
       sure int6grale avec prbpond6rance au centre; programme de mesure connecte
       avec touche combin6e;
      mesure d diaphragme ouvert ou d diaphragme r6el en fonction d'objectif utili-
      s6 et de systdme de fixation;
       r6glage de sensibilit6 de film de 15 - 39 DIN/25 - 6400 ASA, disque de cor-          re6tio.-n d'exposition, memorisation digitale des valeurs mesurees avec touche
      combin6e; domaine de mesure pour 21 DIN/100 ASA avec objectif f/1.4, indice
      de luminosit6 (EV) 1 -  18 ou 0,25 - 32000 cd/m'? ou 0,8 -  100000 asb'




                                                                                     61