Voigtlander VSL 3-E User manual

lnhalt                        Seite    Indlcc                      Pagina
Einzelteileund Funktionen .....   2
VordererstenAufnahme  ......   4
Vor jeder Aufnahme           I
                                13Achtung - Aufnahme!  ........Nach jederAufnahme  ...14
Nach derletzten Aufnahme.   . . . . 15
TipsfUrdiePraxis  ......  15
DatenundZahlen  .......  20
Bitte beim Lesen die erste und letzte     Durante  la lettura, tenete aperti  i due
Umsch lagseite herausklappen.             risvolti di copertina.



Gontents                  Page    Indice                     Pigina





When reading, please open the first    Sirvase abrir la primera y la fltima
and the last cover leaf.                  p6gina.


Contcnu                   Page  Inhoud                 Bladzijde
                                     Onderdefen en funkties  . . . . ... 112
                                     Voordat U gaat fotograferen  ... 114
                         Vooriedereooname.  ... 118
                                En nu ... de opname! ..  . .....  123
                      Naiedereopname .....  124
                               Na de laatste opname        . . 125
                                   Tipsvoorde praktijk ;.....  ... 125
                          Technischegegevens  ..130
D6plier la .premidre est la dernidre     Bij het lezen de eerste en de laatste
page de couverture, s'il vous plait.       zijden van het omslag uitvouwen.
  ,&"

www.butkus.us
 Gomponentes y funciones

    1   Pasador de bloqueo para pared trasera
 2   Placa presora de pelicula
     Pared trasera
                  al mismo tiempo                               tapa                                       del ocufar  4q   Anteojera,                        con                                contacto                                             central sincronico X     ZapaIa portaaccesorios
 6  Marca para control de pila (BC -  Battery Check)
  7  Boton pulsador para control de pila (rojo)
 8  Pomo oara rebobinar la pelicula
 o  Disco cubridor para correccion permanente de exposici6n
10   Manivela para rebobinado, desplegable
11   Ventanilla. para visualizar el ajuste ASA/DlN
12   Corredera bloqueadora para el ajuste ASAJDIN
1?   Indice para el ajuste ASAJDIN
14   Palanca para armar el disparador automAtico
 't5   Indice para disparador automAtico bloqueado
16  Senalizacion LED para disparador autom6tico y control de pila (rojo)
17   Ventanilla para proyectar en visor la diafragma
18  Punto rojo en bayoneta de cAmara
19   Bayoneta de cAmara
20   Escala para profundidad de campo
21   Indice para distancia y diafragma
zz   Indice para fotografiar con pelicula sensible a radiaciones  infrarrojas
       (rojo)
23   Objetivo recambiable
24  Aro de graduacion del diafragma
25  Empujador para diafragma, en cAmara
26  Espejo oscilante
27  Pulsador del diafragma a fin de controlar la profundidad de campo y
     medir la luminosidad a la "abertura de empleo"
28  Tecla de bloqueo para disco selector del tiempo de exposici6n
29  Ojete para correa portadora, derecha
30  Charnela de oared trasera. abaio
31   Ventanilla para mecanismo cuentaimdgenes
32   Indice para disparador bloqueado (rojo)
33  Palanca de bloqueo para disparador
34   Charnela de pared trasera, arriba
35  Rosca para disparador de cable
36   Disco selector del tiempo de exposici6n (instantdneas = blanco, tomas
    de larga duracioh y B -  anaranjado, X para tomas destelladas = ama-
       rillo, A para tomas autom6ticas = rojo)37   Disparador, configurado como tecla combinada para conexion y des-
     conexion de pila, function de medicion (punto de presion 1), memoriza-
     cion de valores medidos (punto de presion 2 ) y disparo
38   Indice para disco selector del tiempo de exposici6n




88

il,{  39 Compartimiento para cartucho de la pelicula
sR  40 Arrastrador del carrete de pelicula
        Montura del ocular, al mismo tiempo sujetador para accesorios del visor inl'j  41  42 Ocular del visor, recambiable
  43 Palanca de ajuste para rebobinado de pelicula con marca (R)
  44 Palanca para transportar la pelicula y armar el disparador
  45 Tambor dentado para transportar la pelicula
  46 Arrastrador para transportar la pelicula (blanco)
  47 Disco moleteado para colocar la pelicula
  48 Levas motrices para suplemento motor
  49 Fondo de c6mara con su n0mero, indicaci6n de origen y marca (B = pila,
     MD = motor Drive)  50 Orificio de ajuste para suplemento motor
  51 Obturador de ranura por laminillas oscilantes
  52 Compartimiento de pila
  53 Rosca para tripode 1/4"
  U  Tapa para acoplamiento del motor (MD)
  55 Boton de bloqueo para desenclavar el acoplamiento de bayoneta (rojo)
  56 Tapa de cierre para compartimiento de pila (B)
  57 Empujador para diafragma, en objetivo
  58 Escala de distancias en m (blanco)y feet (verde)
  59 Acoplamiento de bayoneta del objetivo
  60 Afo de ajuste para enfoque del objetivo
  61 'Punto rojo en bayoneta del objetivo
  62 Arrastrador para simulador de diafragma
  63 Contactos para senales enviadas al suplemento motor
  64 Ojete para correa portadora, izquierda
  65 Hembrilla de contacto para cable sincro X
  66 Aro de ajuste para sensibilidad de pelicula en ASA (anaranjado) y DIN
         (blanco)





                                                                    89

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us
Onderdelen en funkties
 1  Blokkeerpen voor achterurand
 2  Filmaandrukplaat
 3 Achterwand
 4  Oogschelp, tevens afdekking voor oculair
 5 Opsteekschoen met middenkontakt voor X-synchronisatie
 6  Merkteken voor batterijcontrole (BC = batterY check) 7  Drukknop voor batterijcontrole  (rood)
 8 Terugspoelknop
 9  Afdekschijf voor konstante belichtingskorrektie
10 Terugspoelslinger, inklapbaar
11 Venster voor filmgevoeligheid  in ASAJD|N
12 Blokkering voor instelling van filmgevoeligheid
13 Index voor ASAr/DlN-instelling
14 Spanhefboom voorzelfontspanner
15 Index voor geblokkeerde zelfontspanner
16 LED-controle voor zelfontspanner en batterij (rood)
17 Venster voor inspiegeling van diafragma
18 Rode punt van camerabajonet
19 Camerabajonet
20 Scherptediepteschaal
21 Index voor afstand en diafragma
22 Infrarood-index (rood)
23 Wisselobjectief
24 Instelring voor diafragma
25 Stootpen voor cameradiafragma
%  Terugklappendespiegel
27 Diafragmatoets voor scherptedieptecontrole  en meten met werkdia-
    fragma
28 Blokkering voor tijden instelwiel
n  Oog voor draagriem, rechts
30 Scharnier van achterwand, beneden
31 Venster voor opnameteller
32 Index voor geblokkeerde ontspanner (rood)
33 Blokkeringshefboom voor ontspanner
34 Scharnier van de achterwand, boven
35 Schroefdraad voor draadontspanner
36 Instelwiel voor sluitertijden (korte tijden -  wit, lange tijden en B -
     oranje, X voor flitsopnamen = Qeel, A voor automatisch€ opnorTl€n =
     rood)
37 Ontspanner, combinatieknop voor aan- en uitschakelen van de batterij,
    meten (drukpunt  1), vasthouden van gemeten wadrden (drukpunt 2), en
    ontspannen
38 Index voor tijden instelwiel




112

39  Kamer voor filmpatroon
 40  Meenemer voor  f  i lmspoel
 41   Vatting voor oculair, tevens houder voor zoekeraccessoires
 42  Zoekeroculair, venruisselbaar
 43  Hefboom               voor                   terugspoelen                                                                           (R)                             van                                             film, met                                          merkteken                                                                                                                                                                                                                                    ' 44     Hefboorn               voor                      filmtransport en                                 spanner                                           voor                                          de sluiter
 45  Trommel met tandjes voor filmtransport
 46  Meenemer voor filmtransport  (wit)
 47  Gekartelde schijf voor inleggen van film
 48   Aandrijfnok voor motortrans ort
 49  Basis         met              cameranummer,                               land van oorsprong en markering (B -       batterij.               lvlD           = 6s1er drive)
 50  Opening voor motcraandrijving
 51   Lamel len-spleetsl uiter
 52   Batterijvak
 53u  Schroefdraadpefsel voor motorkoppetingvoor statief 1/4"(MD)
55  Blokkeerknop voor onigrendeten'van bajonet (rood)
56  Deksel van batterijvak (B)
57  Stootpen voor objectiefdiaf ragma
58  Afstandsschaal  in m (wit)en it (groen)
59   Objectiefbajonet
60   Scherpstelring
61  Rode punt op objectiefbajonet
62  Meenemer voor diafragmasimulator
OJ   Kontakten voor motor-drive
64  Oog voor draagriem, links
65   Aansl uit   i n g voor  f  I itskabel (X-synch ron    i sat    i e)
66   Instelring voor filmgevoetigheid in ASA (oranje)en DtN (wit)





                                                                                           1"13

www.butkus.us





             CD
Voordat U gaat fotograferen

Fabrieksnummers noteren
Zowel de camera als ook het oblectief is van een fabrieksnummer voozien.
dat U dient te noteren en op een veilig plaatsje dient te bewaren. In geval van
verlies of dietstal kunt U dan altijd aantonen dat het Uw eigen camera is.

Garantiebewijs invullen

Dit vindt U in de verpakking van de camera: het dient zo spoedig mogelijk na
aankoop te worden ingevuld en opgestuurd.

 Balterij aanbrengen

Deksel 56 openen door het met een geldstukje naar links te draaien.  Batterij-
polen met een doekle afwrijven om eventuele oxyde te verwijderen. Batterij
met plusteken naar buiten (in richting van plusteken in deksel) in batterilvak 52
plaatsen->afb. C. Polen van de batteriy daarbij niet aanraken. Deksel weer
aanbrengen en niet te vast aandraaien  (in geval van nood past deksel 54 ook).
Geschikte batterijen zrjn 6 V zilveroxyde-batterijen. zoals bijvoorbeeld Mallory
PX-28. Varta V 28 PX of soortgelijke types van andere fabrikanten.

Batterijspanning controleren

Blokkering 28 indrukken en instelwiel 36 op A laten inklikken of tussen 1/1000
en 16 sec zetten..
Drukknop 7 kort indrukken: gaat de rode diode 16 branden. dan is de batterij-
spanning in orde--->afb.  D.



114

E
Belangrijk: De levensduur van de batterij bedraagt 1 tot 2 jaar. Het verdient
aanbeveling de batterij ieder jaar te vervangen. Wanneer de camera gerulme
tijd niet gebruikt wordt, de batterij uit de camera nemen. Een lege, uitgeputte
batterij onmiddellijk verwijderen. Na een langere periode van rust dient de bat'
terij te worden gereinigd zoals in het voorgaande reeds werd beschreven.

Objectief aanbrengen
Rode knop 55 indrukken en deksel 67 uit camerabajonet 19 verwijderen door
het naar links te draaien -->af b. E. Voorste (door beide grepen in te drukken) en
achterste objectiefkap lostrekken. Het objectief 23 zodanig in de vatting plaat-
sen, dat rode punt 61 op objectiefbajonet tegenover de rode punt 18 op de ca'
merabaionet staat; daarna geheel naar rechts draaien.
Objectief verwisselen

Ook hierbij de rode knop 55 indrukken en het objectief verwijderen zoals in af'
beelding E getoond. De QBM.-vatting  stelt U in staat de objectieven snel met
66n hand te wisselen: met de wijsvinger van de rechter hand de knop 55 in-
drukken en tegelijkertijd het objectief losdraaien. Bij het aanbrengen van het
wisselobjectief moeten de beide rode punten tegenover elkaar staan.

Belangrijk:Objectieven  altijd in de schaduw (eventueel van het eigen lichaam)
verwisselen;  fel zonlicht en stof vermijden. Bij het verwisselen van de objectie'
ven de spiegel 26 niet aanraken. Wanneer er zich geen objectief op de camera
bevindt, de opening altijd met het deksel 67 afsluiten. De voorste en achterste
lens vah objectieven die niet gebruikt worden altild met behulp van de
deksels beschermen.



  ..Quick Baionet Mount"                                              115

www.butkus.us





               o0000000





Film inleggen
Elokkering 28 indrukken en het wiel 36 op X laten inklikken (lange belichtings-
tijden bemoeilijken het filmtransport tot het eerste beeld). De achterwand 3
ontgrendelen door de terugspoelknop 8 omhoog te trekken en daarna open-
klappen --+3fb. F. De terugspoelknop geheel omhoog trekken en de  f rlmcas-
sette inleggen. Terugspoelknop draaien tot hi1 zich weer laat indrukken. De
gekartelde schilf 47 draaien tot een van de witte meenemers 46 naar boven
wijst. Het begin van de film uit de cassette trekken en tn de naar boven gerich-
te meenemer vastklemmen.
De gekartelde sphitf in de richting van de pijl draaien, zodat de film zich om de
as wikkelt. Daarna de blokkeringshefboom 33 geheel naar links zetten. De
filmtransporthefboom  44 geheel naar rechts drukken en terug laten veren;
daarna de ontspanner geheel indrukken. Dit enkele malen herhalen  tot de per-
foratie van de   f ilm aan beide kanten door de tandyes van de trommel 45 wordt
meegenomen. De achterwand sluiten en laten inklikken.
Het venster 31 laat nu het begin van de  f ilm zien. (dat voor het fotograferen niet
bruikbaar is): _- S (start). Opnieuw afwisselend spannen en ontspannen. tot
het cijfer ,.1" onder het merkstreepje staat.
Controle van het filmtransport: Het telwerk telt alleen wanneer de film goed is
ingelegd en op de juiste wijze wordt getransporteerd! Ook de terugspoelknop
8 draait bij het  f ilmtransport mee (bij cassetten met 20 en 12 opnamen, of nog
kortere stukken film pas na enkele opnamen). Daarom de terugspoelknop  bil
het soannen van de sluiter met de filmtransoorthefboom  44 niet vasthouden!

G
 Filmgevoel igheid instellen
 De afdekschijf g met het venster 11 op de gevoeligheid van de ingelegde film
 zetten. De blokkering 12 indrukken en de instelring 66 met de vooraf ingestel-
de waarde op de index '13 laten inklikken-->afb. G.

 DIN-waarden zijn in wit, ASA-waarden  in oranje aangegeven:de puntjes repre-
 senteren         de tussenliggende waarden. Het instelbereik is 15 - 39 DIN/25 -6400     ASA.
Wenk: Een permanente (bijv. voor de gehele   f ilm werkzame) belichtingscorrec-
 tie bereikt men door de instelring en de afdekschijf  te verdraaien ---->Tip 2.
Ontspanner blokkeren
Blokkeringshefboom 33--+afb. F op de rode index 32 laten inklikken. De ont-
spanner 37 is nu geblokkeerd en verhindert een abusievelilk inschakelen van
het elektronische systeem.

De spanhefboom 14 op de index 15 zetten om ook abusievelijke opnamen met
de zelfontsoanner te voorkomen.

Oogschelp aanbrongen
Zoals in afb. H getoond, de oogschelp 4 van bovenaf geheel op vatting voor
oculair 41 schuiven. In deze stand kan men door de zoeker kijken en wordt in-
vallend licht door het oculair vermeden; tevens is de achterwand geblokkeerd,
zodat deze niet per abuis kan worden geopend. Het oculair 42 wordt gesloten
(bijv. bij tijdopnamen waarbij de zoeker niet de gehele tijd wordt gebruikt---->
Tip 5) door de oogschelp omhoog te schuiven.

www.butkus.us





                                                                J
De oogschelp kan, indien gewenst. tegen het oculair worden teruggeklapt. Tercorrecjie van oogafwijkingen  zijn er verwisselbare oculairs van +4 tot'-4
diootrie als accessoire verkrijgbaar.

Draagrlem bcrrstigen
De riem 68 volgens af b. J met de naad naar binnen door de lussen van de antl-
itip OanO en diarna door de ringen van de draagogen 29 en 64 trekken. De uit'
einden op de gewenste lengte inkorten. De anti-slip band in het midden van cle
draagriem schuiven.
Yoor lcdcrc oPntmo
Ontspanknop ontgrendelen
Blokkeringshefboom 33 geheel naar links brengen en laten inklikken.
De juiste manlcr van houden van de camera
volgt bijna vanzelf  uit de aan de hand aangepaste vorm en de zinvolle en logi-
sche plaatsing van de bedieningsorganen.
 Bij opnamen in dwarsformaat
Cdmbra met de rechter hand houden -  wijsvinger op de ontspanknop 37---->
afb. K. De linker hand omvat het objectief en stelt tevens de afstand en het dia-
fragma in. Het oog dicht tegen de oogschelp 4 houden en de camera tegen het
voorhoofd steunen.





 118

Bij opnamen in staand formaat
camera zoals afgebeeld op dezelfde wijze houden en 90" draaien. Deze ma-
nier van houden stelt U in staat snel van staand formaat op dwars formaat
over te gaan. Er zijn echter ook andere mogelijkheden. bijvoorbeeld de camera
in een mensenmenigte boven Uw hoofd houden, of met uitgestrekte arm naar
beneden voor ongemerkte snapshots.
Kiezen van het onderwerp en scherpstellen
In de praktijk worden deze beide handelingen meestal tegelilkertild uitgevoerd
terwijl -  afhankelijk van het te fotograferen onderwerp -  of het onderwerp.
of de scherpte domineert.
Onderwerp in de zoeker nemen en de canrera recht houden. Wanneer U door
het midden van het zoekeroculair  kijkt moet U (met normaal gezichtsvermo-
gen) alle vier de hoeken van het zoekerbeeld kunnen zten-
Scherpte indicator 70 of micro-prrsma 71 of matglas 72 op het belangrijkste
deel van het onderwerp richten. Instelring 60 verdraaien.  tot h-t beeld niet lan-
ger verdraaid. maar recht in de scherpte indicator staat. of tot het beeld ge'
heel scherp wordt      af b. L.
                    -
Afhankelilk van het onderwerp en de omstandigheden  bij de opname gebruikt
men bij het meten: scherpte indicator 70 (scheefgedraaid deel van het beeld)
voor het snel scherpstellen van onderwerpen met scherpe contouren;
micro-pr.isma 71 (..springende scherpte. duidelijke overgang op zuivere
scherpte) voor sportopnamen, reportages en snapShotS. alsmede voor vlakke
onderwerpen. zonder scherpe contouren:
 matglas 72voor het algemeen scherpstellen van onderdelen van het beeld die
 burt5n het midden van de zoeker liggen. alsmede voor dichtbij-. macro-, micro-

www.butkus.us





en reproopnamen met scherptecontrole tot aan de rand van het beeld (gelijk-
matige verlichting vanuit het midden tot de rand ten gevolge van een bijzonder
 f   i jne   f resnel lens-structuur).

Instellen van het dialragma
De instelring 24 verdraaien en het gewenste diafragma tegenover de index 2't
instellen--->zie afb. M. De instelring klikt bij ieder diafragma in, maar tussen-
liggende standen kunnen eveneens worden gebruikt. Het ingestelde diafrag-
ma wordt direkt van het objectief af ingespiegeld en is in het venster 74--->atb.
L onder het zoekerbeeld  zichtbaar'.
Het in te stellen diafragma hangt af van de hoeveelheid licht die beschikbaar
is, de gevoeligheid van de  f ilm en het te fotograferen onderwerp. Enkele richt-
waarden:
Diafragma 11-22 bij helder daglicht in de zomgr, opnamen aan strand en in
hooggebergte, of voor zeer gevoelige films van 24-39 DIN/200-6400 ASA; dia.
fragma &22 voor een grotere scherptediepte; diafragma 2,8-5,6 voor korte be-
lichtingstijden  bij snel bewegende onderwerpen; diaf ragma 1,4.2,8 voor gerin-
ge scherptediepte; diafragma 4-8 voor films van 1$23 DIN/2$160 ASA; dia-
fragma 1,4-4 wanneer er weinig licht is, bij opnamen binnenshuis, bij nevel en
bij regen.

                                              uitsluitend  bij originele objectieven
120                                            (direct in camerabajonet bevestigd)

1
                                  2





                   M




Belichting meten met LED-automaat                       N
Na instellen van het drafragma hefboom 44 naar rechts drukken -afb M
Blokkering 28 indrukken en schilf 36 in A = automatisch laten inklikken Ont-
spanner 37 met hef boom 33 ontgrendelen. Onderwerp in de zoeker nemen en
het rnidden van de zoeker op het belangrijkste gedeelte van het onderwerp
richten. Ontspanner niet verder dan drukpunl 7 indrukkcn -af b. N
De nu gemeten belichtrngstiJd \^,ordt rn de zoeker bi1 een rood LED-signaal'
op schaal 73 aangegeven.
Wanneer ddn LED gaat branden = belichtingstrld naast het LED. gaan lwee
LED s branden, dan gelden de tussenwaarden 'af b. O.
Gaan a//e LED s op rr1 /5 branden tof LED-srgnaal beneden 1r1000 sec op plus)
     P =  €€r-r waarschuwingssignaal gemeten belichtingstijd is niet->afb.haalbaar. ingestelde diafragma dient met instelring 24 te worden gewrjzrgd:  brj
te weinig licht een groter diafragma kiezen. bij teveel licht een kleiner diafrag-
ma.

Belichting meten met LED-volgsysteem
Bi j gekozen sluiterti jd
Blokkering 28 indrukken en wiel 36 met de gewenste belichtingstild op tndex

  Lrght Emitting Diode                                                      121

www.butkus.us





                              o
 38 zetten. Korte tijden van 1/1000 tot 1/60 sec zijn witte cijfers, langere tijden
 van 1/30 tot 16 sec ziln oranye cijfers. Waarden van 1/1000 tot 1/2 sec zijn als
 breuken, waarden van 1 tot 16 sec als gehele waarden aangegeven. Het instel-
 wiel klikt bij deze waarden niet in.

Bij gekozen diafragma
Gewenste diafragma op de reeds beschreven wijze met instelring 24 instellen:
het diafragma wordt onder het zoekerbeeld zichtbaar.
Onderwerp in de zoeker nemen en de ontspanner lol het eerste drukpunt in-
drukken: ingestelde tr;d wordt door LED's aangegeven--->afb. O.
Wanneer bovendien als waarschuwingssignaal een andere LED of het plus te-
ken of de gehele rij van LED's gaat knipperen->afb. Q en R, dan bestaat het
gevaar van verkeerde belichting: diafragma en/o[tijd dienen net zo lang te wor-
den gewijzigd, tot het knipperlicht ophoudt.

De afstand tussen konstant licht en knipperlicht van 1 of 2 LED's (tussen 16 en
'l11000 sec) geeft ook het verschil tussen de gemeten en de ingestelde belich-
tingstijd dan--->afb. Q: op deze wijze kan men dan ook opzettelijk over-ot on-
derbelichten. Hierbij komt het wijzigen van een sluitertiid of 66n diafragma-
stop overeen met de halve resp. dubbele belichting.


 122

ST
Meten met open of werkdiafragma
De belichting wordt bij originele oblectieven (direct in camerabaionet beves-
tigd) bij opendiaf ragma, d.w.z. zonder ingedrukte diaf ragmatoets gemeten  (de-
ze oblectreven ziln voor dit doel voorzren van een diafragmasimulator.  te her-
kennen aan de meenemer 62).
Bil gebruik van objectieven zonder diafragmasimulator  (bijv. oblectieven voor
VSL 1. M 42 oblectieven met adapter. oblectieven van ander fabrikaat) of bil
gebruik van tussenringen. balgapparaal en adaplers dtent rnen |net ..werkclta
fragma te rneten
Toerts 2/ (leheel rndrukken ->afb S Hct qeltlkttldtg gaarr brarrdetr ol ktrtppe
ren van a//e LED s (brl een oveilgens jurste Instelltng)geeft aan. onluiste stand
van deze loets. wanneer oblectreven zonder srmulator ingezet of objectief niet
rngezel. Het meten brl werkdrafragma kan ook bt1 originele oblectieven wor-
clen toeqepast. waarbil men naar keuze met of zonder automaat kan werken.
Ennu...dcopname!

De camera stevig en rustig houden. indien mogelijk ergens op steunen. Zorg
dat U stevrg staat: daarna de ontspanner 37 door drukpunt 7 en 2 geheel in.
drukken. De opname wordt met de door het konstant licht aangegeven  belich-
trngstild op optimale wijze belicht.
Wenk: Wanneer het waarschuwingssignaal  brandt en U drukt op de ontspa-
knop (zonder te corrigeren). dan bedraagt de belichtrngstrld al naar gelang van
het beschikbare licht ca. 1/1000 sec of 16 sec.

www.butkus.us
 Met draadontspanner
 Bij langere belichtingstijden, vanaf ongeveer 1/30 sec, draadontspanner  in
schroefdraad 35 schroeven en een statief gebruiken of de camera ergens op
steunen.Voor tijdopnamen-+Tip 5.

Met zellontspanner
De hefboom 14 op index ,,10" zetten--->afb. T; de ontspanier langzaam en ge-
liikmatig geheel indrukken;de rode diode 16 gaat branden. Bij het los laten
van de ontspanner begint de tijd van 10 sec af te lopen, terwijl de rode diode
bij het begin van de belichting uit gaat.
Onderbreken van de zelfontspanner:  Tiidens het aflopen de ontspanner nog-
maals indrukken en ingedrukt houden; starten door de ontspanknop weer los
laten.
Uitschakelen van de zelfontspanner: Hefboom voorhel aflopen op o zetten.
 Bij opnamen uit de hand van onderwerpen die zich niet bewegen, met een be-
lichtingstijd van '1l30 sec of langer, eveneens de zelfontspanner gebruiken om
zo rustig mogelijk te kunnen ontspannen.
Wenk: In de standen X en B is de zelfontspanner buiten werking -+Tip 3.
lle bdcrc opnamc
De ontspanner los laten en sluiter laten aflopen. De transporthefboom 44 ge-
heel naar rechts drukken en weer laten terugver€n->afb. M. Wanneer U snel
een aantal opnamen achter elkaar maakt, kunt U de camera voor het oog hou-
den. De transporthefboom kan met 66n haal of in etappes worden bediend;
wanneer  hij niet gebruikt wordt drukt U hem geheel tegen de camera. Bij lang-
ere pauzes tussen de opnamen wordt de ontspanknop met de hefboom 33
geblokkeerd.
De opnameteller 31 geeft aan hoeveel opnamen U reeds hebt gemaakt. De
20ste en 36ste opname zijn in oranje, de tussenliggende waarden door streep-
jes aangegeven. Het kan zijn dat U na de 36ste opname nog e.6n of meerdere
foto's kunt maken. Bij zulke opnamen (die men echter wegens kans op kras-
sen en filmbreuk in geen geval mag forceren!)verschijnt de index --  in het
venster.
Wenk: Het telwerk functioneert alleen wanneer er zich een film in de camera
bevindt, die goed wordt getransporteerd, en de achtenivand moet gesloten
zijn. Wanneer de sluiter opnieuw wordt gespannen, springt het telwerk op S
terug.





124                                                                                                                                                                                                                                                                II

                                                                                                                                                                                                                              {

U
Na dc laatcte opname
Ontspanknop blokkeren, blokkeringshef boom 33 op de rode index laten inklik-
ken. Terugspoelhefboom 43 op R zetten =>afb. U. Terugspoelslinger 10 uit-
klappen en in de richting van de pijl draaier-r tot U geen weerstand van de film
meer voelt. Bij het terugspoelen loopt ook het telwerk terug om tenslotte op S
                                                                                                                                                                                f ilm Slijft buiten de pa-te blijven staan (terugspoelcontrole)  -  begin van de
                                                                                                                                                                                                                 f ilmtroon. Bi1 verder terugdraaien verschijnt steeds weer de S -  begin van de
is nu blnnen de patroon. Oogschelp omhoog schuiven of verwijderen, sltnger
10 omhoog trekken. Achterwand 3 na het openspringen geheel openen. terug-
spoelknop geheel omhoog trekken en filmpatroon  uit de camera nemen.
De film altijd in de schaduw, bi1v. van het eigen lichaam. uit de camera nemen,
felle zon en stof vermijden.

Tips voor de praktijk

    Belichting meten en vasthouden

Normale gevallen: Onderwerp wordt van voren of schuin van opzij verlicht. Er
zijn geen felle kontrasten  -  licht en donker ziln met elkaar in evenwicht.
Speciale gevallen: Sterke lichtkontrasten tussen belangrilkste onderwerp en
omgeving -  tegenlichtopnamen. personen in de volle zon voor sneeuw-of
ilspartijen, strandscenes in zuidelijke landen, enz.. hoofdonderwerp vertegen-
woordigt slechts een klein deel van de gehele opname (bi1v. portret met als
achtergrond een blauwe hemel).
Meting vanuit het depositie waar gefotografeerd wordt zou foutieve resultaten
leiden. Dit kan worden verholoen door:




                                                                      125

www.butkus.us





                      v
 Meting van dlchtbij: Camera zo dicht bij het onderwerp brengen, dat de zoeker
 hoofd2akelijk of geheel door het belangrijkste onderwerp wordt gevuld. Be-
  f ichting meten, daarna de ontspanknop tot drukpunt 2 indrukken en ingedrukt
houden+afb. N, om de nu gemeten waarde vast te houden; daarna vanuit de
oorspronkelijke depositie de foto nemen. Wanneer meten van dichtbij niet
mogelijk  is, dan gebruikt men de zogenaamde
Vervangingsmethode: Een soortgelijk onderwerp (eventueel Uw eigen hand)
met normale kontrasten van licht en donker met gelijkblijvende verlichting  in
pe z-gekergemgn (men kan ook een in de handel verkrijgbare ,,grijze kaart" ge-
bruiken). Belichtingstijd meten, de gemeten waarde vasthouden door de ont-
spanknop tot drukpunt 2 in te drukken, en daarna de foto met deze
 bel ichtingstijd nemen.

    Permanente belichlingsconectie
 Blokkering 12 indrukken en instelring 66 (samen met de afdekschijf 9) ver-
draaien en laten inklikken--+afb. V. Bij overbelichting  in richting +, bij onder-
                              De belichting wordt hierbij van klik tot klik belichting in richting - verdraaien.met 1/3 van de lichtwaarde gewijzigd;de puntjes binnen komen overeen met
 112resp. &oudige belichting, de puntjes buiten met 1/4 resp. 4voudige belich-
 ting.
Wenk: ledere ingeklikte stand kan worden gebruikt, ook die buiten de puntjes
van de afdekschijf.
Het verdient aanbeveling van de permanente belichtingscorrectie  gebruik te
maken, wanneer men alle opnamen van een gehele film of een deel daarvan
bewust wil over- of onderbelichten.




126

Opnamen met flitslicht
Flitser melopsteekvoet  in opsteekschoen 5 schuiven--->afb. W. Flitser zonder
opsteekvoet met een flitsbeugel gebruiken en in de schroefdraad 53 bevesti-
gen. Synchroonkabel tussen  f litser en camera op aansluiting 65 aansluiten---->
af b. X. Bit synchronisatie via  f litskabel staat er geen spanning op de midden-
kontakt van de oosteekschoen.
Instelwiel 36 juist instellen: voor flitslampjes of cubes op 1/30 tot 16 sec -
voor elektronenf  litsers met   f litsduur korter dan 1/800 sec op X of op 1/125 tot
16 sec; voor elektronenflitsers met  f litsduur langerdan 1/800 sec op 1/60 tot 16
sec.
Befangrijk: Flitsopnamen mel zelfontspanner uitsluitend  bij instelling tussen
11125 en 16 sec. daar in de stand X het elektronische systeem en dientengevol-
ge ook de zelfontspanner uitgeschakeld  is. Gekozen instelling door de rode
LED aanduiding in de zoeker controlerenl
Flitsopnamen zijn ook bi.j automatisch werken mogelijk, voor zover de in de
zoeker aangegeven tijd bij elektronenflitser  niet korter dan 1/125 sec en bij
flitslamples of cubes niet korter dan 1/30 sec is.


                                                                             127