Voigtlander VSL 3-E User manual

lnhalt                        Seite    Indlcc                      Pagina
Einzelteileund Funktionen .....   2
VordererstenAufnahme  ......   4
Vor jeder Aufnahme           I
                                13Achtung - Aufnahme!  ........Nach jederAufnahme  ...14
Nach derletzten Aufnahme.   . . . . 15
TipsfUrdiePraxis  ......  15
DatenundZahlen  .......  20
Bitte beim Lesen die erste und letzte     Durante  la lettura, tenete aperti  i due
Umsch lagseite herausklappen.             risvolti di copertina.



Gontents                  Page    Indice                     Pigina





When reading, please open the first    Sirvase abrir la primera y la fltima
and the last cover leaf.                  p6gina.


Contcnu                   Page  Inhoud                 Bladzijde
                                     Onderdefen en funkties  . . . . ... 112
                                     Voordat U gaat fotograferen  ... 114
                         Vooriedereooname.  ... 118
                                En nu ... de opname! ..  . .....  123
                      Naiedereopname .....  124
                               Na de laatste opname        . . 125
                                   Tipsvoorde praktijk ;.....  ... 125
                          Technischegegevens  ..130
D6plier la .premidre est la dernidre     Bij het lezen de eerste en de laatste
page de couverture, s'il vous plait.       zijden van het omslag uitvouwen.
  ,&"

www.butkus.us
 Parti c funzionl                                                   '
 1 Spina di bloccaggio del dorso
 2  Pressore
 3  Dorso
 4  Paraocchio, funge anche da dispositivo  di otturazione dell'oculare
 5  Attacco a slitta con contatto X diretto
 6  Riferimento per controllo batteria (BC -  Battery Check) 7  Pulsante per controllo batteria (rosso)
 8  Manopola di riawolgimento
 9  Dischetto per correzione costante dell'esposizione
10 Manovella di riawolgimento,  estraibile
11 Finestrella di lettura della sensibilita DIN/ASA
12 Cursore di bloccaggio della sensibilitd DIN/ASA
13 Indice per sensibilitd DIN/ASA
14 Levetta di carica dell'autoscatto
15 lndice di autoscatto bloccato
16 Indicazione LED per l'autoscatto e controllo batteria (rossa)
17 Finestrella di riflessione nel mirino dei diaframmi
18 Punto rosso sull'attacco a baionetta del corpo macchina
19 Attacco a baionetta del corpo macchina
20 Scala delle profonditdr di campo
21 Indice per distanze e diaframmi
22 Indice per infrarosso (rosso)
23 Obiettivo intercambiabile
24 Ghiera dei diaframmi
25 Piolino oer diaframmi automatico
26 Specchio reflex a sollevamento automatico
27 Tasto di chiusura del diaframma per controllo della profonditA  di campo e
     misurazione con l'obiettivo diaframmato
28 Tasto di bloccaggio per manopola dei tempi d'otturazione
29 Occhiello per cinghia a tracolla, destra
30 Cerniera del dorso, inferiore
31 Finestrella di lettura del contapose
32 Indice di scatto bloccato (rosso)
33 Levetta di bloccaggio del pulsante di scatto
34 Cerniera del dorso, superiore
35 Attacco filettato oer scatto flessibile
36 Manopola di regolazione dei tempi d'otturazione (tempi brevi = bianco,     tempi lunghi € B = 3;31'16ione, X per foto al lampo -  giallo, A per riprese
      in automatismo = rosso)37 Pulsante di scatto ad azione combinata: per insezione/ esclusione della
      batteria, misurazione dell'esposizione (punto di resistenza 1), memoriz-
     zazione dei dati di misura (punto di resistenza  2) e scatto della fotograf ia
38 Indice di collimazione dei temoi d'otturazione





64

39  Sede per caricatore di pellicola                                        :
40  Trascinatore per bobina di pellicola
41   Montatura dell'oculare, funge anche da supporto per gli accessori del
     mirino
42  Oculare del mirino, sostituibile
43   Levetta di bloccaggio del raiwolgimento, con riferimento  (R)
44  Leva di carica, per avanzamento  della pellicola e ricarica dell'otturatore
45  Rocchetto dentato per trascinamento della pellicola
46  Trascinatore della pell icola (bianco)
47  Disco zigrinato per introduzione della pellicola
48   Eccentrico di comando per motore esterno
49  Fondo dell'apparecchio, con rndicazione del relativo numero di matricola,
     indicazione dell'origine e riferimento (B = batteria, MD = comando
     motorizzato)
50 Foro di registro per applicazione del motore
51 Otturatore a tendina, a lamelle metalliche oscillanti
52 Portabatteria
53 Passo a vite per treppiede 1/4"
54 Tappo a vite per foro d'accoppiamento del motore (MD)
55 Sicura dell'attacco a baionetta (rossa)
56 Tappo a vite del portabatteria (B)
57 Perno d'accoppiamento del diaframma
58 Scala delle distanze in m (bianco) e in feet (verde)
59 Attacco a baionetta dell'obiettivo
60 Ghiera di messa a fuoco
61 Punto rosso sull'attacco a baionetta dell'obiettivo
62 Trascinatore per simulatore del diaframma
63 Contatti di segnalazione per motore esterno
64 Occhiello per cinghia a tracolla, sinistra
65 Contatto sincro X
66 Corona zigrinata per regolazione della sensibilitd della pellicola in DIN
     (bianco)o in ASA (arancione)





                                                                  65

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us





             CD
 Prima di cominciare a fotografare
 Prendete nota dei numeri di matricola
  ll corpo macchina e gli obiettivi recano impressi clei numeri di matricola che e
 opportuno annotare e conseryare. Nella deprecata ipotesi di r:no smarrimento
 o di un furto. con l'indicazione di questi nLrmer vi sara piu facile dimostrare  il
 vostro diritto di proprieta.
 Compilale la scheda di garanzia
 Tale scheda e acclusa ad ognr apparecchio e dovrebbe essere complara e
 spedita al piu presto, subito dopo  l acquisto

Inlroduzione della pila

Levate  il tappo 56 svitandolo verso sinistra con  l aiuto di una monetina. Strofi-
nate la nuova pila con un panno da entrambi  i lati. per asportarne le eventuali
traccedi ossidatura. poi infilatela nel portabatteria52 -fig. C. ll polo + deve
essere rivolto in fuori. come ricordato dal simbolo visibile all'interno del tappo
a vite. Prendete la pila soltanto ai lati. senza toccarla davanti ne dietro. Riavvi-
tate  il tappo a vite e fissatelo senza stringere troppo (eventualmente.  va bene
anche  l analogo tappo 54).
Si possono usare pile fresche all'ossido d'argento da 6 V, per es. Mallory pX-
28. Varta V 28 PX. o equivalenti di altre case.





66

I




     Controllo della tensione della batteria
     Abbassate   il tasto di bloccaggio 28 e fate scattare la manopola 36 sulla posi.
     zrone A. o in una posrzione qualsiasi fra 1/1000 e 16 sec.
     Premete per un attimo  rl pulsante 7: se la spia luminosa 16 s'accende. signifi-
    ca che la pila e buona--->f iq. D.
     lmportante di regola la pila dura 1 - 2 anni, ma e consigliabile cambiarla siste-
    maticamente ogni anno senza stare ad aspettare che si esaurisca. Se la pila e
     esaurita, buttatela via subito. In previsione di un prolungato periodo di inutiliz-
     zo della macchina fotograf ica e buona norma levarne la pila; al momento di  ri-
     metterla a posto, poi, non tralasoate di pulirla come sopra descritto.

     Applicazione dell'obiettivo
     Premele la sicura rossa 55, levate il tappo di chiusura 67 dall'attacco a baio-
     netta 19 facendolo rotare verso sinistra-fig.  E. Staccate dall'obiettivo   il co-
     perchietto anteriore (premendo in dentro  i due innesti) e il copriobiettivo  po-
      steriore. Sovrapponete  I'obiettivo 23 al Ioro portaottica in maniera che  il punto
u    rosso 61 del suo attacco a baionetta coincida col punto rosso 18 dell'attacco a
     baionetta dell'apparecchio, quindi fissatelo facendo rotare verso destra fino
     allarresto.

    Cambio d'obiettirro
    Premete la sicura rossa 55 e sbloccate I'obiettivo come illustrato in fig. E. La
    montatura QBMt degli obiettivi rntercambiabili consente di cambiare ottica
     raprdamente con una sola mano: la destra disinnesta la sicura 55 con I'indice
       e. contemporaneamente. libera l'obiettivo. Applicate  il nuovo obiettivo in ma-
     niera che idue punti rossi coincidano. poi fate rotare I'obiettivo verso destra
     srno a provocarne il bloccaggio.

       ..Quick Bayonet Mounl                                                67

www.butkus.us





               o000000c





                                                        F

 lmportante: per  il cambio d'obiettivo dovete operare almeno all'ombra del vo-
 stro corpo. per evitare  inf iltrazioni di luce troppo viva. attenzione anche alle in-
 filtrazroni di polvere. Durante loperazione. badate a non toccare lo specchro
 reflex 26. Quando  il corpo macchina viene lasciato senza obiettivo. e bene pro-
teggerne  il foro portaottica con  il tappo di chiusura 67. Gli obiettivi intercam-
 biabili inutilizzati. a loro volta. devono esere chiusi davanti e dietro coi cooer'
chielti corispondentr.

Caricamento dell'apparecchio
Premete  il tasto di bloccaggio 28 e portate la manopola 36 sulla posizione X  (i
tempi lunghi renderebbero  difficoltoso I'avanzamento  della pellicola fino alla
posa n- 1). Sbloccate  il dorso 3 tirando in fuori la manopola di riawolgimento
8, e apritelo  --+f ig. F. Estraete del tutto la manopola di riawolgimento e inf ilate
dentro  il caricatore. Girate la manopola di riavvolgimento   f ino a reperire la po-
sizione che consente di far rientrare completamente  la manopola stessa. Gira-
te  il disco zigrinato 47 fino ad ottenere che uno dei trascinatori bianchi 46 sia
rivolto in alto. Tirate   f uori dal caricatore  il capo iniziale della pellicola e aggan-
ciatelo al trascinatore superiore.

Fate rotare  il disco zigrinato nel verso indicato dalla   f reccia in maniera da assi-
curare I'aggancio della pellicola, poi spingete a fondo verso sinistra la levetta
di bloccaggio 33. Azionate alternativamente la leva di carica 44 e il pulsante di
scatto 37  f inche la perforazione della pellicola non si e agganciata da entrambi
i lati al rocchetto dentato 45. Richiudete e fate scattare  il dorso.
A questo punto nella finestrella 31 e indicata la posizione di partenza: :::S
(,,Start"), non utilizzabile per la ripresa. Continuate a scattare e ricaricare a vuo-
to, finche sotto I'indice non si legge ,,1".



o.'

GH
Se un numero d visibile nel contapose, si puo sempre dedurne che la macchi-
na d regolarmente  carica (controllo di caricamento). Anche la manopola  di riav-
volgimento 8 ruota durante I'avanzamento della pellicola (coi caricatori da 20 e
da 12 pose, o coi brevi spezzoni di pellicola a metraggio, eventualmente sol-
tanto dopo qualche ripresa). Attenzione percio, mentre az ionate la leva di cari-
ca 44, a non impedire  il movimento della manopola di riawolgimento!
Regolazione della sensibilitd della pellicola
lmpostate  il dischetto 9 con la finestrella 11 sul valore di sensibilitdr della pelli-
cola usata. Premete il cursore 12 e tate rotare la ghiera 66 in maniera che lo
stesso valore si porti di fronte all'indice 13-->fig. G.
lvalori DIN sono segnati in bianco, quelli ASA in arancione;   i puntini indicano
dei valori intermedi.  ll campo di regolazione va da 15 a 39 DlN, owero da25 a
6400 ASA,

Awertenza: una correzione dell'esposizione costante (valevole, ad es., per tut-
te le fotograf ie scattate su una pellicola) puo essere ottenuta girando opportu-
namente  la ghiera zigrinata e il dischetto-->consiglio  2.
Eloccaggio del pulsante di scatlo
Portate la levetta 33->fig. F di fronte all'indice rosso 32. Con questa manovra
provocate  il bloccaggio del pulsante di scatto 37 e prevenite I'attivazione fort-
uita del sistema elettronico.
Soostate la levetta 14 sull'indice 15 oer evitare che I'autoscatto entri in funzio-
ne oer inawerlenza.

www.butkus.us





                                                                J
 Applicazione del paraocchio
Come illustrato in   f rg. H. il paraocchro 4 viene inf ilato dall allo.   f ino all'arresto.
 sulla montalura dell'oculare 41. In questa posizione. potete osservare como-
damenle l'immagine che si forma nel mirino  ref lex senza dover temere di luci
 di disturbo: inoltre ildorso e protetto contro I'apertura involontaria. Spingendo
 il paraocchio verso  l alto.  l oculare 42 viene otturato (cosa necessaria. per es..
 nelle pose lunghe senza losservazione continua dell immagine inquadrata -
consiglio  5).
All occorrenza,   il paraocchio puo essere ripiegato contro   l oculare. Per correg-
gere un difetto di vista. sono drsponibili come accessori a parte degli oculari
intercambiabili con lenti correttive da +4 a -4  diottrie.
Fissaggio della cinghia a lracolla
Fate passare la cinghia 68->frg. J, con la cucitura all interno, attraverso   il
poggiaspalla 69 e poi attraverso  gli anelli elastici degli occhielli 29 e 64. Rego-
latene le estremitdr secondo la lunghezza desiderata. Fate scorrere  il poggia-
spalla fino a metd lunghezza della cinghia.
Prima di ogni fotografia
Sbloccate  il pulsante di scatto
Disinnestate la sicura di scatto spingendo a fondo verso sinistra la levetta di
bloccaggio 33.

K
Come si tiene I'apparecchio
La corretta impugnatura discende spontanea dalla razionale forma dell appa'
rccchio e cjalla ra:ionale disposizione dei suoi cornandi:

Riprfse  irr orizzontale
In.ri'-.t1q11u1" la macchina con la mano destra. appoggiando l'indice sul pulsante
rii sr:etto 3/     'f rq K La sinrslra (pollice e incJice) agisce sull'obiettivo  per re'
golare la drstanza c il diafrarnma. Accostate locchio alloculare del mirtno e
tonete la mace hina pressala contro la  f ronte.

Riprese rn verticale
Tenendo la macchina nel modo sopra descritto. fatela rotare dl 90". Questo
rlrodo di impugnare la macchina vt consente di passare rapidamente dal fot'-
mato verticale a quello orizzontale  In base alle personaliabitudini  e alle circo-
stanze di ripresa. tuttavia. sono possibili anche altre posizioni. per es potete
folografare tenendo la maCChina alta Sopra la testa se vi trovate in mezzo alla
folla. oppure col braccio disteso in baso per SCattare delle istantanee Senza
che  il soggetto se n accorga.
Inquadratura e messa a fuoco
Generalmente la due operazioni vengono Complute contemporaneamente.
dando. secondo  il caso. maggiore importanza  al taglio d'immagine oppure alla
nrlidezza del soggetto.
Puntate l'apparecchio sul soggetto, tenendolo ben diritto (cioe non angolato).
Se tenete locchio al centro delloculare del mirino e godete di una vista nor'
male. vedrete tutt'e quattro gli angoli dell immagine inquadrata.




                                                                                               71

www.butkus.us





 Orientate I'indicatore di nitidezza 70, il retino a microprismi 71 o la lastrina
 smerigf iata 72 sulla parte piu significativa dell'immagine inquadrata. Girate la
 ghiera di messa a fuoco 60 fino a provocare il raddrizzamento  della linea che
 appare deformata nell'indicatore di nitidezza, od a far assumere al particolare
 considerato un'assoluta nilidezza e stabilita-->fig. L.
 Si usa I'uno o I'altro ausiliario per la messa a fuoco a seconda delle peculiaritdr
 del soggetto e delle condizioni di ripresa:

indicatore  di nitidezza 70 (dettaglio dell'immagine deformato in senso obliquo)
per la messa a fuoco sbrigativa di soggetti dai contorni ben definiti;
retino a microprismi 71 (quando i microprismi non sono pi0 visibili singolar-
mente I'immagine d perfettamente a fuoco) per la fotografia sportiva,  il repor-
tage, le istantanea al volo, nonch6 per soggetti ,,piatti", senza particolari di
spicco n6 contrasti accentuati;

lastrina smerigliata 72 per la messa a fuoco di particolari significativi in posi-
zione eccentrica e per macroriprese, microriprese e riproduzioni che imponga-
no  il controllo della nitidezza fino ai bordi dell'immagine (una luminositd asso-
lutamente uniforme dal centro ai bordi d assicurata dalla struttura finissima
della lente di Fresnel).

72

1
                                   2





                   M





                                                   N
 Preselezione del diaframma
 Fale rotare Ia ghiera der diaframmi 24 e portate  il valore desiderato di tronte
 all indice di collimazione 21 -->f ig. M. La ghiera dei diaframmi preslnta oegti
scattini d arresto in corrispondenza di ognivalore..tntero  . ma sono utrlizzabilr
anche le posizioni intermedie.  I diaframmi selezionati vengono riflessi diretta-
mente dall obiettivo e sono visibili nella  f inestrella Z4+fig  L sotto l,immagi,
ne rnquadrata nel mirino.'
 ll diaframma va scelto in funzione della luminosita ambientale, della sensibili-
td della pellicola e delle caratteristiche del soggetto:
per esempio, diaframma 11-22 durante una luminosa giornata estiva, sulla
spiaggia o in alta montagna. o con pellicole ad alta e altiisima sensibitita 12+-
39 DIN): diaf ramrna 8 22^p_er soggetii cne abbisognano di un'ampia profonditdr
di  campo;         diaframma                          2,8-5,6                             per ripresa                                              di                                         soggelti                                                                in rapido                                                  movimento
mezzi        di trasporto                che                            si spostano                                                  vetocita);                              ad alta                                                                   diaf                                        ramma                                                                                     .1,4-2,g per 1osog_da
getti che richiedono una debole profonditdr di campo; diaframma 4-g con petti-
cole a bassa o media sensibilira (15-23 DIN), diaframma 1,4.4 per fotografare
con luce scarsa. in interni, nella nebbia e sotto la pioggia.


 con gli obiettivi originali introdutti
 drrettamente nell'attacco a baionetta                                   73

www.butkus.us
 Misurazione dell'esposizione col tempo automatico a indicazione LED
 Dopo aver preselezionato   il diaframma, portate la leva di carica 44 in posizione
 di pronto intervento--->fig. M. Premete   il tasto 28 e girate la manopola 36 sulla
posizione A = automatico. Disinnestate la sicura del pulsante di scatto 37. In-
quadrate  il soggetto al centro del mirino. Per cominciare, abbassate il pulsan-
te di scatto soltanto fino al punto di resistenza 7-->fig. N.
 ll tempo d'esposizione cosi misurato viene indicato nel mirino da un segnale
LED. rosso sulla scala 73:
accensione  di un soto LED = indicazione del tempo d'otturazione adiacente
(in caso di tempi intermedi si ha I'accensione di due LED vicini)-->fig. O.
Accensione contemporanea di tutti  i LED sulla ,'nuu 75-->(o segnale LED in-
feriore da 1/1000 sec su plus)-->fig. P = segnale d'awertimento: iltempo mi-
surato d escluso dal campo dei tempi d'otturazione  possibili;  il diaframma
preselezionato deve essere corretto mediante la ghiera 24: si deve impostare
un diaframma piu aperto se la luce e scarsa, piu chiuso se, al contrario, e trop-
po viva.
Misurazione dell'esposizione col sistema dell'indicazione LED

Con preselezione del tempo
Premete  il tasto 28 e regolate la manopola 36 in maniera che  il tempg d'ottura-
zione orescelto vada a collimare con I'indice 38.  I tempi brevi da 1/1000a 1/60
sec sono in bianco, quelli lunghi da 1/30 a 16 sec in arancione.  I valori da
1/1000 a 1/2 sec sono indicati come frazioni di secondo,  i valori da 1 a 16 sec in
secondi interi. Con questi tempi la manopola non prevede posizioni d'arresto.
Con preselezione del diaframma
lmpostate  il diaframma voluto mediante la ghiera 24 dell'obiettivo come gidt
deicritto;  il valore di diaframma regolato d visibile nel mirino, sotto I'immagine
inquadrata.
lnquadrate   il soggetto nel mirino e premete  il pulsante di scatto fino al punto
di resistenza 7 quindi osservate le indicazioni del mirino:
il tempo regolato d segnalato dall'accensione a luce continua dei LED adia-.
centi-->fig. O.
Se lampeggia contemporaneamente, come segnale d'awertimento, un altro
tempo 6 iidf us o I'intera tinea dei LED--+1;gg. 0 e R, significa che in talicon-
dizi6ni c'e pericolo di incorrere  in un errore d'esposizione: in tal caso, agite sul
diaframmao sul tempo, o su entrambi, fino a far sparire  il lampeggio'




                                LED = Light Emitting Diode

La distanza    f ra la luce continua e  il segnale lampeggiante di 1 o 2 LED (fra 16 e
1/1000 sec) rndica anche la differenza fra il ternpo d'otturazione regolato e
Iesposizione  misurata--+fig. Q; cio permette, dandosi  il caso. di effettuare
delle sovra o sottoesposizioni  volontarre. Tenete presenle a questo riguardo
che cambiando  il tempo d'otturazione o  il diaframma di un valore si provoca
sempre  il dimezzamenlo oppure  il raddoppio dell'esposizione.

Misurazione a tulta aperlura o con diaframma di lavoro
Con gli obiettivi previsti all'origine e quindi fissati direttamente all'attacco a
baionetta del corpo macchina, l'esposizione viene misurata a ,,tutta apertura",
cioe senza azionare   il tasto di chiusura del diaf ramma (a tal  f ine queste ottiche
possiedono un simulatore di diaframma, riconoscibile  dal trascinatore  62).
Con tutti gli altri obiettivi (per es., obiettivi per VSL 1, obiettivi con attacco M
42 e adattatore,  obiettivi di altra marca) e in caso di impiego di tubi di prolunga.
soff ietto e adattatori, la misurazione avviene col ,,diaframma di lavoro", cioe
con I'obiettivo diaframmato nella misura prevista per la successiva ripresa:





                                                                              75

www.butkus.us





Prrrnrcte a fondo rl tasto 27-->f tq S L accensrone o il larnpeggio conlempora,
neo dr tutti  i LED (pur essendo la reeolazione giusta per  il resto) segnala un er-
rore di manovra riguardante  rl tasto se   f issati un obiettivo sono simulatore op-
pure I obbiettivo mancante
La misurazione a diaframma di lavoro e possibile pure con gli obiettivi
oriqinali,  i quali pertanto consentono di operare sia con che senza  l automatis
l|o.
 Attrnzlonc: scatto!
 Tenendo  la macchina ben salda in mano (se possibile. appoggiatela su una ba-
 se stabile) premete a fondo  il pulsante di scatto 37 al di la dei due punti di rest.
 stenza 1 e 2. Per effetto di questa manovra I'otturatore scatta col tempo
 d esposrzione indicato dalla luce continua nel mirino e cosi e assicurata auto-
 maticamente la corretta esposizione della oellicola.
 Con scatio flessibile

 Se utilizzate tempi d'otturazione relativamente lunghi (da 1/30 di sec in piu), av-
 vitate uno scatto   f lessibile nell attacco a vite 35 e montate la macchina su un
 treppiede o altro appoggio stabile. Pose lunghe-consiglio  5.
Con autoscalto
 Portate la levetta di carica 14 sul riferimento ,.10"-f  ig. T e premete a  f ondo,
lentamente e urniformemente,  il pulsante di scatto:  il diodo rosso 16 s'accen-
de. Una voita rilasciato questo pulsante, l'autoscatto  inizia  il suo periodo di ri-
tardo di 10 sec: il diodo rosso quale si spegne al momento dell'esposizione.



/o

Per interrompere  il ciclo di scatto automatico: basta premerc nuovamente e
 lenele premuto  il pulsante di scatto durante  il periodo di ritardo; successiva-
 mente potrete attivare ancora  il meccanismo azionando un'altra volta rilascia-
 to questo pulsante.

 Per escludere del tutto I'autoscatto: commutate la levetta di carica 14 su o
prima dell'inizio del periodo di ritardo.
 L'uso dell'autoscatto d sempre consigliabile quando si tratta di fotografare a
mano libera dei soggetti statici con tempi di 1/30 sec o piu lunghi, perchd si
 evita cosi qualsiasi vibrazione  al momento critico dell'esposizione.
Osservazione: I'autoscatto non d utilizzabile quando la manopola dei tempi d
regolata sulla posizione X o B-->cans;n1;o  3.
Dopo lo rcatto
 Rilasciate   il pulsante e (scattata la ripresa) spingete sino a fondo corsa (!) la
 leva di carica 44 e lasciatela ritornare da sola nella sua posizione di partenza
-+fig. M. Cosi facendo la pellicola avanza di un fotogramma, I'otturatore vie-
ne ricaricato e la macchina d pronta di nuovo a fotografare. Nel caso di ripre-
se veloci, la macchina puo rimanere appoggiata alla fronte. La leva 44 puo ve-
nire azionata con un sol colpo, oppure con piu movimenti. Quando non vi ser-
vite della macchina fotografica, spingete in dentro la leva fin contro ta mano-
pola dei tempi. Prima di riporla, prowedete a bloccare  il pulsante di scatto
con la sicura 33.
 ll eontapose 31 indica  il numero delle foto scattate.  I numeri 20 e 36 (corri-
spondenti  agli ultimi fotogrammi dei caricatori da2O e da 36 pose)sono seg-
nati in arancione. I numeri intermedi sono contrassegnati da trattini. Si pud
continuare a fotografare anche dopo la 364 posa se la lunghezza della pellicola
lo consente. Durante queste riprese supplementari (che in realtA sono da evi-
     perch6                si rischiatarsi,                        di rigare
nestrella                  soltanto                              I'indice           si vede                                       la pellicola:   di partenza.o addirittura di strapparla!) nella  fi-
Nota:  il contapose funziona soltanto se I'apparecchio contiene la pellicola e
se  il dorso d regolarmente  chiuso. Al momento della prima ricarica dell'ottura-
tore retrocede automaticamente sulla ..S".
Dopo I'ultlma lotogralla dl un carlcatorr

Innestate la sicura di scatto 33 sull'indice rosso. Portate su R la levetta di bloc.
caggio 43->fig. U. Hibaltate  in fuori la manovella 10 e giratela in direzione del-
la freccia finch6 non sentite che la tensione della pellicola viene a mancare.
Durante  il riawolgimento anche  il contapose ritorna indietro, per poi fermarsi
al raggiungimento della,,S" (controllo di riawolgimento).   ll capo iniziale della
pellicola rimane fuori del caricatore. Se continuate a girare la manovella,  il
contapose segna sempre ,,S" ma dnche  il capo iniziale della pellicola si awol-
ge dentro  il caricatore.



                                                                      77

www.butkus.us





                                                       U
Spingete in alto o asportate  il paraocchio, richiudete la manovella 10. Aprite
completamente  il dorso 3. estraete a fondo la manopola di riavvolgimento e ri-
tirate  il caricatore contenente la pellicola impressionala.
Eseguite queste operazioni almeno all'ombra del vostro corpo. riparando la
macchina dalla luce e dalla oolvere.
Condgll pratici

   Misurazione e memorizzazione dell'esposizione
Caso normale: soggetto illuminato frontalmente o di lato. mancanza di irradia-
zioni dirette e di ombre troppo marcate. equilibrio  tra le parti chiare e quelle
scure.
Caso particolare: forte contrasto di luminosita tra soggetto principale e sfon-
do. riprese in controluce, soggetto in pieno sole con sfondo di neve o
ghiaccio, riprese in riva al mare, poco rilevante presenza del soggetto principa-
le nel campo inquadrato (per es., ritratto che non riempie  il mirino, col cielo
sullo sfondo).
In tali casi una normale misurazione dal punto di ripresa provocherebbe  degli
errori d'esposizione.  ll rimedio e allora la:
Misurazione rawicinata: che eseguirete avvicinandovi al massimo al soggetto.
in modo che esso occupi tutto o quasi  il mirino. Misurate I'esposizione. poi ab-
bassate il pulsante di scatto fino al punto di resistenza 2e tenetelo premuto
->fig. N. allo scopo di memorizzare   il dato di misura esatto cosi determinato:
quindi ritornate al punto di prima e premete lo scatto. Se non vi fosse possibi-
le effettuare la misurazione rawicinata. dovreste ricorrere alla





78

v
 Misurazione sostilutiva: che si esegue inquadrando un soggetto analogo a
 quello previsto (al limite:  il dorso della vostra mano), mediamente contrastato
 e che si trovi nelle stesse condizioni d'illuminazione  (allo scopo potreste ser-
 virvi di un-cartoncino grigio di quelli in vendita presso  i negozi di'articoli foto-
 grafici). Effettuata la misurazione, abbassate il iulsante di scatto tino at punto
di resistenza 2 per memorizare  il dato di misura, quindi scattate la fotograf ia
tenendo per valida tale regolazione.

   Conezione costante dell'esposizione
Premete  il cursore 12, girate la corona zigrinata 66 (insieme al dischetto  9) e
portatela in un'altra posizione a scatto-+fig. V. se volete sovraesporre,  fdte
rotare la        corona zigrinata                                                                                                                                                                                                                                                          .                             nella direzione                                          sottoespone nella                               +  , se                                                                   diiezione                                                                       -       presenteTenete              che I'esposizione                                               dell'equivalente                             cambia                                                                     di valore                                                        di 1/3
d'esposizione da una posizione a scatto alla successiva;  i punti interni corri-
spondono, rispettivamente, a un'esposizione dimezzata o doppia, e quelli
esterni a 114 o a 4 volte I'esposizione normale.
Awertenza: potete ulilizzare qualsiasiposizione a scatto, anche al di li dei
punti di riferimento del dischetto di copertura.
La correzione sistematica dell'esposizione d opportuna quando si vuole deli-
beratamente sovra o sottoesporre tutta una serie di fotogiafie, o un'intera pel-
I icola  (i gnorandone la sensibi    I itA    i ndicata).





                                                                       79

www.butkus.us





    Riprese con luce lampo
Se il vostro lampeggiatore e del tipo con piedino ad innesto. agganciatelo
allattacco a slitta 5--f  ig. W Se si tratta. invece. di un  f lash senza piedino ad
innesto ma con staffa, fissate quest ultima all'attacco  filettato per treppiede
53. In tal caso il cavetto sincro che funge da raccordo fra  il lampeggiatore e la
macchina fotograf ica va innestato nel contatto 65 -f ig X. Se la sincronizza-
zione avviene tramite cavetto.  il contatto X centrale dellattacco a slitta non
trasmette corrente.

Regolate correttamente la manopola dei tempi d otturazione 36: con lampade
lampo o cuboflash. su 1/30- 16 sec -  coi lampeggiatori elettronici con tem-
po piu breve di 11800 sec regolate su X, o su 1/125 - 16 sec. coi lampeggiatorielettronici con tempo piu lungo di 1/800 sec. regolate su 1/60- 16 sec.
lmporlante: le fotografie con lampeggiatore elettronico e auloscallo sono
possibili solcoi tempi d'otturazione tra 11125 e 16 sec, perche nella posizione X
il sistema elettronico (e quindi anche lautoscatto) e inattivo. Controllate nel
mirino la regolazione effettuata guardando  rl segnale LED rosso!
Le fotografie col flash sono possibrli anche nel funzionamento automatico.
purch6 iltempo indicato nel mirino non sia piu breve di 11125 nel casodei lam-
peggiatori elettronici. ovvero di 1i30 di secondo nel caso delle lampade lampo
o dei cubof lash.

80

www.butkus.us

   Pose lunghe
Fissate la macchina fotografica sul treppiede utilizzando a tal fine  il passo a
vite 53; a volte la costituzione della piattaforma del treppiede pud rendere ne-
cessaria I'interposizione del distanziale di corredo tra  il fondo dell'apparec-
chio e la piattaforma stessa, per evitare il rischio di un bloccaggio dell'obietti'
vo. La testa del treppiede dovrebbe essere del tipo a snodo sferico o panora
mica per facilitare l'orientamento della macchina fotografica. Awitate lo scat-
to  f lessibile nell'attacco   f ilettato 35. L'autoscatto puo essere di aiuto per evita-
re qualsiasi vibrazione al momento dello scatto.
Awertenza: Se la luce d debole non effetuate la misurazione troppo in fretta
perchd il tempo di misurazione si allunga
Dopo la misurazione dell'esposizione, otturate I'oculare del mirino spingendo
in su il paraocchio, perch6 altrimenti potrebbero verificarsi delle infiltrazioni di
luce parassita tali da falsare l'esposizione se non d previsto  il controllo co-
stante del I'immagine inquadrata.
Con I'esposizione elettronica
 il tempo d'esposizione pi0 lungo e di 16 secondi. Se la linea dei LED nel mirino
rimanesse accesa anche al raggiungimento di tale limite, significa che  il tem-
po giusto d, nella circostanza, una posa ancora piu lunga:

Senza I'esposizione elettronica
Esempio: pellicola 21 DlN, diaframma 2.8, tempo d'otturazione indicato
dall'accensione della linea dei LED superiore a 16 secondi. Aumentate' pro-
gressivamente,  di 3 DIN per volta, la sensibilitd regolata mediante la corona  zi-
grinata 66 fino ad ottenere che la luce continua della linea dei LED si spenga.
Valore trovato 27 DlN, esposizione corretta 4 x 16 = 64 secondi con diafram-
ma 2.8, owero 128 secondi con diaframma 4, ecc. Un aumento di 3 DIN corri-
sponde ogni volta ad un raddoppio del tempo d'otturazione.
ll tempo cosi determinato ha soltanto valore indicativo: in realtd deve essere
ancora maggiorato del 25 - 50 % (eventualmente ancore maggiorato!), perch6il materiale sensibile reagisce con una certa inezia alle pose lunghe (,,effetto
Schwazschild").
Portate la manopola dei tempi d'otturazione su B, tenete premuto  il pulsante
di scatto per tutta la durata dell'esposizione oppure, dopo averlo schiacciato,
fissatelo con la sicura 33. Ottimi risultati si ottengono con uno scatto flessibi'
le dotato di coroncina bloccabile.





82