Zeiss Ikon Contaflex Super B Mode d'empoli User manual

Dans votre
propre int6r0t

nous vous prions de lire
ottentivement les insrruc-
tions qui vont suivre.
En ouvront les volets
int6rieurs de lo couverture,
vous serez imm6diotement
ou couront de lo position
des differents orgones de
commonde.
Avont de mettre votre
premier film en ploce, nous
vous conseillons vivement
de vous fomilioriser qvec
votre nouveou CONTAFLEX
super B, ofin qu'il vous
donne tou jours entidre
so tisfoction.
Pour loules les questions
relotives d lo photogrophie,
odressez-vous sons hesiter
d votre revendeur hobituel
qui se tient d votre entidre
d isposition.

Disposition des organes de commande
    1 Verrou de I'obiectif
  2 Touche servont d lib6rer et d bloquer le dispositif
     d'exposition oulomotique, d 169ler le diophrogme
     et d lib6rer le dispositif outomoiique pour lo photo-
    grophie ou flosh
     Echelle des nombres-guides pour le ZETSS TESSAR
     1:2,8/50 mm
 4 Echelle des distqnces
 5 Boutons de mise cu poinl
 6 Prise de flosh
 7 lndicqtion du posemdlre ovec les ouvertures relotives
    et les chomps rouges d'overtissement
 8 Monivelle de rebobinoge escomotoble
 _9 Bouton de r6gloge du disque de roppel l0 Disque de roppel
  ll  Rep6roge du plon de lo pellicule
 12 Levier d'ormement ropide de I'obfuroleur et de
    lronsport du film
 13 Compteur
 14 Bouton de d6ctenchement ovec filet pqur le
    d6clencheur flexible                                                                                                                                                                                                                                                      l
15 Echelle des profondeurs de chomp ovec repdre de
    mise ou point
16 Echelle des ouvertures relotives (monuel) lorsque  le
    dispositif d'exposition ouiomotique est bloqu6
 l7 Repdre de r6glcge du lemps d'exposition
 t8  Echelle des femps d'exposilion ovec boutons de
    169loge
l9 Obiectif interchongeoble ZETSS TESSAR l:2,8/50 mm
20  Echelle des indices de sensibilir6 (DlN)
2l Rep6re de r6gloge de lo sensibil:rb du film
22 Correcteur de filtroge

www.butkus.us

 23 Bogue de r6gloge de lo sensibitit6 et du
    compensoteur de luminosit6 pour le mouvois lemps
    ef le conlre-lour
 24 Repire de r6gloge du compensoleur de luminositd
    pour le mquvois temps el le conlre-iour
 25 Griffe d'enlrqinement pour lo cortouche
 26 Logement de lo cortouche (ovec noyou qui doit 6tre
     reti16 lorsqu'on emploie le dos-chorgeur
     inlercho ngeo b le)
27 Levier de commonde du d6ctencheur outomotique  i
    relqrdement (V) et de 169loge de lo synchronisotion
     (X ou M) en combinoison ovec le verrou (34)
28 Boutons de r6gloge des ouvertures relotives et des
    nombres-guides en combinoison ovec lo touche (2)
29 Repire de r6gloge pour te rebobinoge
30 Verrou de lo poroi dorsole
 31 Ecrou de pied
32 Rep&re de r6glcge (troit rouge) des nombres-guides
    pour le grond-onguloire ZETSS PRO-TESSAR
     'l:3,2/35        mm
33 Echelle des nombres-guides pour le grond-onguloire
    ZEISS PBO-TESSAR L3,2/35 mm
34 Verrou du levier de synchronisotion  (22)
35 Couronnes dent6es s'engogeont dons les
    perforotions du film
36 Bobine r6ceplrice ovec fente et lenon pour fixer
    I'omorce du film
37 Oculqire du viseur
38  Oeillets de fixation de lo courroie de lronsport
39  Griffe i  occessoires
   Les chiffres de r6f6rence 23-39 se ropporlent oux
    illustrotions du dernier volet de lo couverture.

www.butkus.us

Chargement et d6chargement
Enlbvement de la paroi doreale
Relever les deux verrous (30) et les foire tourner dons
des sens oppos6s. D6goger lo poroi dorsole. Avoni lo
mise en ploce du film. ormer I'opporeil en oclionnont le
levier d'ormement ropide (,l2) iusqu'6 lq bur6e.
Miss en placo du film
Ne pos op6rer d lo lumiire soloire directe! Extroire lo
bobine r6ceptrice (36) et introduire I'omorce du film
dons lo fente de lo bobine en question de fogon lelle
que le pefit tenon vienne s'engoger dons lo deuxiime
ou lo troisidme perforotion. Enrouler le film de deux
fois sur lo bobine et le moinlenir. Plocer lo bobine
r6ceptrice ei lo coriouche dons I'opporeil en veillonl
d ce que les couronnes denl6es (35) soient bien engog6es.
des deux c6t6s, dons les perforotions de lo pellicule.
Remetire lo poroi dorsole por le hout de fogon telle
que lo moiti6 de lo lorgeur du film soit encore visible.
Enfoncer olors lo poroi dorsole et lo verrouiller. Robotlre
les verrous  (30).
Trbs inportantl R5glage de I'appareil rur la sensibilit6
de l'6mulsion (fig. l)
L'indice de sensibilil6 DIN figuront sur l'embolloge de

lo pellicule est d6terminont. Soulever lo bogue (23) et
 omener le repdre (21) ou-dessus du chiffre correspondont
 de l'6chelle des sensibilit6s  (20).
 RSglago du compteur of contrOle du tranrport (fig. 2)
 Amener le repdre blonc de lo bogue molet6e noire du
 levier d'ormement ropide (12), trois lroils en ovont du
 chiffre correspondont ou nombre de vues de votre film.
 Pour les m6lroges de 20 et 36 vues, il foul utiliser les
 reperes rouges.
 Relever lo monivelle de rebobinoge (8) et I'oclionner
 dons le sens de lo fl6che iusqu'd ce qu'une certoine
 r6sislonce se fosse sentir; le film est d nouveou bien
 serr6 dons so corfouche.





A pr6senl, octionner deux fois olternolivement  le d6clen_
cheur (14) et le levier d'ormement ropide (12), de fogon
d omener le repdre blonc en regord du chiffre corres-
pondont ou nombre de vues de votre film. Lo monivelle
de rebobinoge doit tourner dons le sens oppos6 d lo
fl6che, ce qui permet de contr6ler si le film est correcte-
ment fronsDort6.

www.butkus.us

Le compieur indique, o tout inslont, le nombre des
                                                                         levues encore disponibles. Apris lo derniire vue -
compfeur se frouvonl sur I - ne plus octionner le levier
d'ormement ropide (12), mois rebobiner le film dons so
corlouche (voir poge suivonte).
R5gler le disque de rappel (10)
en ogissoni sur le boulon (9). ll n'o qu'une fonction
mn€monioue.
Les signes du disque de roppel ont les significotions
suivontes:
                                                 :  film pour l'infro-rouge

                                        film inversible en cou-
                                      leurs    lumidre orli-                                                      ficielle -
                                                 :  film inversible en
                                        couleurs -   flosh
                                                 :  film n6gotif en couleurs
                                                 :  film inversible en cou-
                                               leurs -  lumi6re du iour                                 :  film noir el bloncUffitra
O6chargement de I'appareil
Aprds lo dernidre vue, relever le verrou gouche de lo
poroi dorsole (30) et I'omener en posilion >R<. Actionner
dons le sens de lo fl6che lo monivelle de rebobinoge
 (8) p16oloblement relev6e, iusqu'o ce qu'une l69dre
 r6sisionce indique que le film.se s6pore de lo bobine
 rdceptrice. Ouvrir o pr6sent les deux verrous' d6goger
 lo poroi dorsole et relirer le film dons so corlouche.
Gorder iouiours lo bobine r6ceptrice et le couloir du
 film dons un 6iot de proprei6 impeccoble!
 I

E


 3
 M.ise ou point ou moyen du   Mise ou poin, ou moyen de strgmomdlre. @I'onneou d lrome fine.-4EE Photographie
 Mise au point de la distance (fis. 3 er 4)
 En visont le suiet. ogir sur les bouions (5) de foqon d
:T:nur.en coincidence porfoite les deux imoges por_ iielles du stigmomdtre ou cenlre du viseur; pour les
sujets sons lignes morguonles, foire lo mise ou ooint
sur I'onneou d trome fine iusqu'd oblenirun ,orirnu-
de nettet6. Lo dislonce oinsi 169l6e peut 6lre lue o
I'echelle (4) en regord du repdre de mise ou point (15).
Ouverture rolativo et profondeur de champ (fig. 5)
Tout objectif phologrophique ne reslilue une imoge
netle que de ce qui se lrouve dons un inlervolle limit6
de port et d'outre de lo distonce de mise ou poinl.
Celle profondeur de chomp est d'outont plus gronde
que l'on diophrogme dovontoge. L'6chelle des jrofon-

www.butkus.us





      www.butkus.us


deurs de chomp (15) en donne l'6iendue pour les diff6-
renles ouvertures relotives.
Exemple (fig.5) : Mise ou point sur 6 m
               Profondeur de chomo de 3 m d I'infini
              pour une ouverture relotive de l:8.
A noter:
Gronde ouverlure relqlive (l:2,8) :  profondeur de chomp r6duite
Pelile ouverture relotive (l:22) :  profondeur de dromp 6tendue
Pour les trovoux sp6cioux,  il est conseill6 toutefois de se
boser sur les donn6es plus pr6cises du tobleou repris
ou dernier volel de lo couverrure.
RSglage du temps d'exporition  (fig. 6)
Foire tourner lo bogue de r6gloge (18) en ogissont sur
les deux boufons et omener le temps d'exposition voulu
en regord du repdre (17). Le temps d'exposition oinsi
s6leciionn6 opporoit en bos d droite dons le viseur.
Le lemps d'exposition est fonction de lo mobilit6 du
suiei.  ll devro 6fre d'outont plus courl que le mouve-


10

ment est plus ropide. Les chiffres de l'6chelle (18) cor-
respondent d des froclions de seconde (60 :  r/o sec.).
En position <Br, I'obturoteur reste ouvertoussi longtemps
que I'on oppuie sur le d6clencheur (14).
05clencheur i rotardement
Armer d'obord I'obiuroteur en octionnont le levier
d'ormement ropide (12). Amener le levier de r6gloge (27)
en position <V>. Aprds le d6clenchement, un d6loi de I0
secondes environ s'6coule ovont le fonclionnement oulo-
motique de I'obiuroteur. Le levier (27) revient d nouveou
en posiiion <Xo. Lo pose en position <Br n'est pos
possible ovec le d6clencheur ouiomoiique d relordement.

Photographie avoc filtros
Lo pluport des filfres exigent une prolongotion d6ter-
min6e du temps d'exposition. Ce focteur de prolongo-
tion esi grov6 dons lo monlure des filtres (2 x,4 x, etc).
Au moyen du correcteur de filiroge (22), omener le
focleur en question en regord de l'indice de sensibilit6

                                                                         t1

www.butkus.us
DIN de l'6chelle (20), sur lequel le repdre (21) o 6t6
169l€ ou moment de lo mise en ploce du film. Lorsqu'on
enldve le filtre, il est n€cessoire de romener le repire
(21) dons so posilion initiole.
Erposition automatique (fig. 7 et 8)
A cet effet, lo touche (2) (A :  outomolique) ou repdre
de r6gloge (17) doit €tre enfonc6e. R6gler I'obluroteur
sur le temps d'exposition requis, en 6vitont de choisir
des lemps inierm6dioires. Le 169loge en posilion nBo





est impossible lorsque lo touche du dispositif outomo-       t
iigue est enfonc6e. Tenir I'opporeil d houieur de I'eil
et I'orienler vers le sulei. Si I'oiguille du posemilre(d droite dons le viseur) s'immobilise dons le chomp   \
vert, lo lumiire est suffisonfe et il ne reste plus qu'd
d6clencher. L'ouverlure relotive qui se rdgle outomofi-
quement peul 6lre confr6l6e dons le viseur et dons un
voyont (7) sur le boitier.
En pr€sence d'une lumidre exog6r6e ou insuffisonte,
I'oiguille du posemdtre s'immobilise dons les chomps

12

rouges, c esl-o-dire qu'une exposilion correcte seroit
        impossible.  ll est ndcessoire olors de modifier le lemps
        d'exposition, en contr6loni dons le viseur, iusqu'd ce
      que I'oiguille revienne dons le chomp vert. Si lo chose
        est impossible, lo lumidre est insuffisonle pour I'exposr-
        tion outomolique.  ll foudro donc ovoir recours ou ilostr
         (voir poge l6).
     On peut oussi 169ler I'ouverlure relolive voulue ovec re
      temps d'exposition correspondont en ogissonl sur ro
      bogue de I'obturoleur 081.
                                                                  Fis. I                          Chomp rouge

                                    Aiguille du posemdtre

                                      Echelle des ouverfures relofives


                         Chomp rouge

                             Temps d'exposition

      D6clenchement
      Tenir le CONTAFLEX comme le montre lo photogrophie
L\      sition,de lo couverlureenfoncer desle d6clencheurpr6sentes instructions.(14) en souplesse,pour-l,expo_en
      6viiont les secousses. L'imoge dons le viseur disporoil
     ou moment du d6clenchement; elle ne r6opporoit que
      lorsqu'on octionne le levier d'ormement ropide  (12).
     Pour les lemps d'exposition plus longs que ,io sec.,  il
      est vivement recommond6 de monter I'opporeil sur un       pied.


                                                            13





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         i

www.butkus.us

Blocage du diepositif automatique (fig. 9)
En oppuyont sur lo touche (2) et en ogissont sur les
boutons (28) omener l'6chelle des ouvertures relotives
 (16) ovec lo d6signolion omonuello en regord du repdre
de 169loge  (17).
A pr6sent, I'ouverture relofive et le femps d'exposition
peuvent 6tre combin€s d volonf6, ind6pendomment du
Dosemdtre.





      www.butkus.us



Posombtre
Le posemitre est 6tolonn6 en occord ovec les normes
en vigueur et donne, dis lors. le temps d'exposition
correct pour des condilions d'6cloiroge normoles. En
pr6sence de poysoges d6gog6s comportont beoucoup
de ciel ,et, en porticulier, lorsqu'on opdre d contre-iour,
l'emploi du posemdlre comme d€crit ci-dessus risque
de donner lieu d des exposiiions erron6es, du foit que
le ciel cloir et le contre-jour foussent le r6sultot de lo
mesure. Dons des cos de ce genre, il est n6cessoire de
corriger I'exposition d6lermin6e comme d'hobitude, en

t4

ouvront le diophrogme d'un cron. Celte correction est
  n6cessoire 69olement lorsqu'on photogrophie des sujets
 peu conlrost6s sur film inversible en couleurs, notom-
  ment por ciel couvert. A cet effet. on ouro recours ou
  compensoleur de luminosil6 donl est dot6 I'opporeil
  pour le mouvois lemps et le conlre-iour.
 Compeneatour do luminosit6 pour lo mauyais tempr et le contre-jour (fis. l0)





Au moyen de lo bogue (23), omener le symbole (nuoge,
ou-dessus du repdre (24) ei le mointenir en ploce pen-
dont le d6clenchement. Lo correclion est signol6e por
l'oiguille du posemdtre qui recule d'un 6-chelon sur
l'6chelle des ouvertures relolives dons le viseur et dons
le voyonl sur le boitier. Lorsqu'on lo rel6che, lo bogue
(23) reprend d'elle-m6me so position initiole sur le
symbole <soleilr. Le chiffre 2 dons le symbole (nuoge)
indique que le compensoteur de luminosiie correspond
d un focteur de prolongotion de 2 fois.


                                                    t5

www.butkus.us

 Photographie au flarh (tig. il)
 L'IKOBLITZ sons cdble de ZETSS tKON peut €tre bronch6
 direciement sur lo prise de synchronisotion  (6).
 Les outres moddles de torche-€cloir sont d glisser dons
 lo griffe d occessoires (38) ou d fixer ou moyen d'une
 borrelte viss6e dons l'6crou de pied (31), le cdble de
 synchronisotion 6tont olors bronch6 sur le conloci (6).
 Eioblir le nombre-guide correspondont d lo sensibilit6
 de l'€mulsion.  ll figure sur I'embolloge ou dons le mode
 d'emploi de lo lompe-6cloir  utilis6e.  ll est encore
 n6cessoire de 169ler le levier de synchronisotion  (27lr
 sur <X> ou sur <Mo suivont lo noture de lo lompe-6cloir
employ6e; des informotions compl6mentoires figurent





dons le tobleou de lo poge 19.
Pour rdgler lo synchronisotion, oppuyer sur le verrou
(34) et omener le levier l27l sur (XD ou sur uM, suivonr
le cos. Avec le d6clencheur d relordement (levier en
posilion <V>), l'€cloir est d€clench6 en synchronisotion
nXo.


16

Photographie automatique auflash  (rig. l2)
        R6gler le temps d'exposilion conform6ment oux indico_
        lions.du.tobleou de lo poge 19. Le temps d'exposifion
       slondord hobiiuel (r/u sec.) pour les lompes_6cloir et le
       flosh 6leclronigue est identifi6 por du'joune. L,expo_
        silion outomolique fonctionne ovec tous les temps        d'obturotion.
       Pour phologrophier ovec l'obieclif normol ZETSS TESSAF
        l:2,8/50 mm, omener le nombre-guide de l'6chelle  (3)
      en regord du repdre de r6gloge (17) en ogissont sur lo
       touche (2) ei sur les boutons (2g).
            ll esl n6cessoire d'ovoir recours oux nombres-guides
     de l'6chelle (33) lorsgue lo phofogrophie     prise o,                                                 "st





              www.butkus.us


     moyen de I'obiectif grond-onguloire ZETSS PRO-TESSAR
           I :3,2/35 mm. Dons ce cos, le r€gloge se foil sur Ie        iroit rouge (32).
     Le possoge de oA> oux nombres-guides s'effectue plus
     ois6ment lorsque I'opporeil est orm6 et 169l6 sur 3
      m€tres environ.


                                                             17

E:

www.butkus.us

 Si le nombre-guide de lo lompe-6cloir  utilis6e n'est pos
 grov6 sur l'6chelle,  il suffit d'effectuer le r6gloge sur le
 nombre-guide le plus proche, en 6vifonf les voleurs inter-
 m6dioires qui ne sont pos rep6r6es por un cron.
 Les nombres-guides suivonls sont grov6s sur l'6chelle
 noire (f    50) pour I'objectif normol ZETSS TESSAR
 1:2,8150 mm :
80 68 56 48 40 s4 28 24 20
n 14 t2 l0
sur l'6chelle rouge (f :35)  pour le grond-onguloire
ZEISS PRO-TESSAR 1:3,2150 mm :
40s4282420nl4t2 l0
Pour plus de clort6, les nombres-guides imprim6s en
petits coroctdres sont remploc6s por des points sur les
deux 6chelles.
Viser le suiet, foire lo mise ou point et d6clencher.
L'ouveriure relotive n6cessoire pour une exposiiion
correcte se rdgle outomotiquement en fonction de lo
mise ou point.
Pour 6viter les expositions erron6es, lo mise ou poinl
est outomotiquement bloqu6e en fonction du nombre-
guide pour les distonces trop grondes ou trop petifes.
Lo photogrophie ou flosh ovec les t6l6-obiectifs ZETSS
PRO-TESSAR de 85 mm et ZETSS PRO-TESSAR de ll5 mm
s'effeciue de lo foqon hobituelle sons le dispositif outo-
motique.

18

www.butkus.us

 Accessoires
 Soc ouvronl                                            n.0007
 Filtres        color6s               J
 IKOLOR        A, B,          C- elVF;- montureO -  R -filel6eUV*,de
27 mm de diomdtre                                                   20.1 000
 Jeu de filtres (J  V  O   UV); monture filel6e de 27 mm- de diomdtre;-     -   ovec 6tui                    20.7071
 Porosoleil m6tollique; montuie o griffes de
 28,5 mm de diomdire                                 n.0700
 Porosoleil 6lostique; monture filet6e de
27 mm de diomdire                                        20.0713
 Eiui en cujr pour porosoleil (20.0700) et 3 filtres (20..l000)  n.7u1
 Lentilles ZEISS PROXAR; monture o griffes de 28,5 mm
de diomAtre
    pour photogrophier iusqu'd I m                         20.0800
    pour photogrophier iusqu'd 0,5 m                        20.080r
    pour photogrophier iusqu'd 0,3 m                     20.0802
    pour photogrophier iusqu'd 0,2 m                      20.0803
 Lentille double ZEISS PROXAR; monture filel6
de 27 mm de diomdlre; pour photogrophier iusqu'd 9 cm  20.M04Jeu de leniilles PROXAR; ovbc coiZulbteur de
profondeur de chomp ei 6tui                              20.7070
Ecron de polorisotion CONTAPOL;
monture filet6e de T mm de diomdtre                     20.120o
D6clencheur flexible ovec dispositif de blocoge            20.0281
Lentille correctrice pour I'oculoire;
de+0,5d+5dioptries                                     20.0504
Lentille correctrice; onomolies de lo vue                   20.0505
Chorgeur ovec noyou et 6tui                                 20.0300
Noyou pour chorgeur                                            20.080r
Bouchon d'obiectif (50 mm de focole)                   n.0602
Courroie de ironsport ovec dispositif de fixotion         20.m11
*.J.:       ioune, V:   veri, O = orong6, R = rouge, UV = ullro-violel

0ptiques interchangeables ZEISS et accessoires
ZEISS PRO-TESSAR 1:3,2135 mm, grond-onguloire
ovec 6tui                                                                                                      I l.l20l
ZEISS PRO-TESSAR 123,2185 mm, t6l6-obiectif,
ovec 6tui                                                  11.1202
ZEISS     PRO-TESSAR l:4/ll5 mm, t6l6-obiectif,                         'r1ovec 6tui                                                                                      .'120s
ZEISS PRO-TESSAR 1:1, pour photogrophier d courte
disfonce en grondeur nolurelle, oveC6tui en cuir         11.1204
Monoculoire ZEISS 8 x 30 B, pour photogrophier
ovec une focole de 400 mm                                 20.1629

20



                                                                                                                                                                 I

Filtres color6s pour le PRO-TESSAR 1:3,2/35 mm;
         filet6e       J -V  -de O49- mmR -  UV; IKOLOR B, F; monture            20.1007
         Filtres color6s pour le PRO-TESSAR 1:3,2/85 mm;
       J   V- O   R   UV; IKOLOR C, F; monture        filet6e-   de 60- mm -                                                     20. 1 009
         Filtres color6s pour le PRO-TESSAR 1:4/1 15 mm;
      J   UV; IKOLOR C; monture filet6e de 67 mm      de- diomdlre                                                    20.10l7
      Bogue inierm6dioire pour uliliser les filtres de 67 mm
      de diomdtre sur le PRO-TESSAR   I :3,2/35 mnr                 20.1 01 8
        Porosoleil pour le PRO-TESSAR 13,2185 mm; monture
                                            (utilisoble         filet6e            de 60 mm                          diomdtre                                               oussi sur                                                                  'l de        le PRO-TESSAR                            :3.2/85                   mm ovec                                        lo bogue
        interm6dioire 20.'l 0l I )                                         20.0709
      Bogue interm6dioire'pour utiliser les filtres et le        porosoleil d monture filet6e de 60 mm de diomdtre
       sur le PRO-TESSAR |:3.?35 mm                                            20.'r 0 l I
        Porosoleil pour le PRO-TESSAR l:4/ll5 mm; monture
         filet6e de 67 mm de diomdtre                          m.0714
        Etui en cuir pour le porosoleil de 60 mm de diomdtre      20.7823
        Etui en cuir pour le oorosoleil
     de 67 mm de diomdtie                                       20.2003
        Etui en cuir pour un PRO-TESSAR et un filtre                23.r001
        Etui en cuir pour deux PRO-TESSAR, deux filires et
       poroso leils                                                     23.1201
        Etui pour le monoculoire ZEISS                           20.7812

      Dos-chargeur interchangeable
       Dos-choroeur                                              20.0302
        Etui pour- un dos-choroeur                                 20.7855
        Eiui pour deux dos-cho"rgeurs                                 23.0201
      Accessoires pour la reproduction et la microphotographie
       Lunette d'ongle                                              20.1614
       Tube-rollonge pour microphotogrophie                20.1620
      Adoploteur pour lo microphotogrophie               2).l6j6
      Mat6riel de reproduction
      Equipement de reproduction de toble                             20. r 850
        Dispositif d'6cloiroge                                      20.1852

       Divers
      IKOBLITZ 5 sons c6ble, lorche-6cloir d condensoteur      pour lompes-6cloir d culot de verre                     22.0006      pour lompes-6cloir d culot m6iollique                    22.0007


                                                                       21


1"

-w
                           www.butkus.us

 Entretien du C0NTAFIEX super B

 Avont de chorger I'opporeil, nettoyer le couloir,  le
 logement de lo bobine et I'inl6rieur de lo poroi dorsole
 ou moyen d'un pinceou souple, en oyont soin de ne
 pos enfoncer de force le presse-film pour ne pos
 endommoger le m6conisme. Si lo chose est n6cessoire,
 essuyer prudemment  I'obiectif ovec un chif  f on doux
 lessive plusieurs fois (pos ovec une peou de chomois),
 oprds ovoir elimine lo poussidre o I'oide d'un fin
 pinceou de mortre.





Sous r6serve de modificotions dons I'int6r6t du progrds technique.
zEtss tKoNSTUTTGART @
ii'.onz6;l Fi G A/10.1272      .     Printed in Germony 7 1162