Zeiss Ikon Contaflex User manual

www.butkus.us
Les diff6rents 6l6ments du CONTAFLEX
                1  Bague de rdglage de la distance
        2 Echelle de distance
        3 Repdre de mise au point
        4 Echelle de profondeur de champ





                                                                                                                        Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                          DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
                                                                                                       c=US       Mike Butkus                email=mike@butkus.org,Date: 2023.05.11 21:59:06                                                                                                                                                 -04'00'





     5 Bague de rdglage de la dur6e d'exposition
     6 Rep€re de rdglage de la durde d'exposition
     7 Bague de rdglage du diaphragme
     8 Bouton de rdglage du diaphragme
     9 Repdre de r6glage du diaphragme
      l0 Levier de synchronisation

Pour la suite des dldments du CONTAFLEX, voir page 42

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Les diff6rents 6l6ments du CONTAFLEX (suite)
                       I I Raccord de contact
          I2 Bouton d'armement
          13 Compteur
          I4 Bouton de ddclenchement
         15 Bouton de rebobinage





            16  Indicateur de fflm
            17 Bouton d'embrayage du rebobinage
            18 Paroi postdrieure amovible
            19 Verrous de la paroi postdrieure
           20 Fen€tre oculaire du viseur
             2t  Ecrou de pied
           22 Passant de courroie
   Certains des nombres ci-dessus se rapportent dgalement i la vue
           antdrieure de l'appareil (page 3 de la couverture)

tr
$lt:
F

*,



                         Le coNrerlEx de zErss rKoN rdunit les
                               avantages de I'appareil de petit format
                                    et de l'appareil reflex i miroir. II bdn6-
                                       ftcie de Ia vaste expirience acquise au
                               cours de nombreuses anndes, en matidre
                       de construction d'appareils photogra-
                                        phiques de prdcision. Il a itd
                               crdd essentiellement pour
                                            l'amateur averti, mais il n'en
                                     rend pas moins d'excellenis
                                              services au professionnel, au
                                              savant et au technicien. Grice
                                                            i la disposition parfaitement
                                                   rationnelle des divers organes
                                    de commande et des dchelles
                                           gradudes, grice aussi i  l'ac-
                                         couplement de l'armement et
                        de l'entrainement du ftlm, le petit coNrA-
                          rlrx est extr€mement maniable; il peut
                               6tre employd en toute aisance, rapidement
                          et sffrement, dans les situations les plus
                                  ddlicates. Les deux tdldmbtres, montds sur
                       la m6me fenCtre que le grand viseur
                              clair, exempt de parallaxe et l'objectif
                              zErss rESSA n d 1 12,8 - 45 mm, de riputation
                            mondiale, assurent des clichds qui prdsen-
                              tent toujours une excellente nettetd.

www.butkus.us



Pour pouvoir tirer intdgralement parti de
tous les avantages du coNterr-nx,  il  est
 ndcessaire de lire attentivement et com-
pldtement les prdsentes instructions d'em-
 ploi, en ayant soin d'ouvrir les volets de la
 couverture. Il est recornmandd de s'exercer
aux diffdrentes manipulations ddcrites, en
s'abstenant tout d'abord de charger l'ap-
 pareil. En cas de doute sur quelque question
 particuliire, ne pas manquer de s'adresser
au fournisseur habituel.
Nous donnons, dans les dernidres pages de
cette notice/ une description ddtaillde de
l'dquipement coNTAFLEX.
Nous ne pouvons que nous rdjouir avec
vous du choix que vous avez fait du coNTA-
rrrx. Pour nous permettre de participer
aux satisfactions qu'il vous donnera, nous
ne pouvons mieux faire que vous prier de
nous envoyer quelques-uns des beaux cli-
chds que vous ferez i coup str avec cet
appareil.




Le cli&i Que reproduit  la deuxlime page de la couoerture a
(ti prix aoec le c o N r.l r LE x, Au soleil aoec didphraqme  I  ,
sous ufle durie d'exposition de llzrn de seconde.

)

Laract€ristiques du C ONTAFLEX
            La caractdristique la plus marquante du
                coNTAFLEX est son grand oiseur qui permet
              de voir l'image en grandeur naturelle  i
              peu prds avant m€me la prise du clichd.
                  Cette image dans le viseur est exempte de
                  parallaxe et dclairde d'une manidre uni-
                forme jusque dans les angles; elle est en
                      effet produite par une lentille Fresnel qui
                  concentre la lumidre. L'observation se fait
              par l'intermddiaire d'un prisme-toit, de
                  sorte que l'on aperqoit, dans la direction
            m6me de la prise du clich6, une image
                   droite et exempte d'inversion latdrale. Le
                 viseur indique la ddlirnitation exacte de
                  l'image,-m6me lorsque I'on emploie une op-
                  tique suppldmentaire ou une lentille addi-
                     tionnelle pour clich6s rapproch6s.
                  L'objectif est automatiQuement rtgl6 sur
                   Ia distance, au cours de la mise au point,
                             i  l'aide des deux tdldmdtres ) coincidence
                     et ) glace ddpolie qui se trouvent a l'intdr-
                   ieur du viseur.
                   L'objectif TESSAR 1/2,8-45 mtn, dont lesfln n
                    qualitds sont connues dans le monde entier,
              donne des ndgatifs qui prdsentent une
                   nettetd de piqu6, aussi bien en noir et en
               blanc qu'en couleurs. Cet objectif est

www.butkus.us


 dvidemnrent traitd et bdndficie d'une ex-
 cellente correction chromatique.
 L'obturateur Syn(bro-Contpur 7,(\!  peut
 6tre rdgl6 sur Lrne pose arbritaire, ou sur l'in-
 stantand entre 1 et l/soo cle seconde. Lln con-
 tact-dclair synchrone incorpord permet de
 I'ernployer avec toutes lcs larnpes-dclairs,
sous les plus courtes durdes d'exposition.
En outre,  il est muni d'un cldclencheur
autornatique incorpore.
Toutes les lectures peuvent 6tre effectudes
 verticalement, d'un seul coup d'eil.
Crice ) son viseur tdldmdtrique clair tou-
jours exempt de parallaxe, ) son dia-
pbraQme prtsdlectil d fermeture automa-
tiQue et i l'accouplement de l'armement et
de l'entrainement du film, l'appareil est
pr6t i  entrer en fonctionneutent en une
fraction de seconde.
Le film 24 x 36 mm peut 6tre employd
aussi bien en cartouches pour chargernent
i  la lumidre du jour qu'en magasin pour
chargernent en chrmbre noire et mdme au
mdtre. Lorsque l'on emploie le magasin,  il
est pcssible de changer de film, sans qu,il
soit ndcessaire de le rebobiner.
La paroi posttrieu.e amooible facilite le
chargement et le ddchargement, ainsi que
le nettoyage de l'appareil.

7

i-o           Riglage du diaphragrne
                 Faire tourner la bague moletde noire (7),+O                en pressant sirnultandment  sur le petit bou-
                 ton (8), jusqu') ce que la valeur voulue du
f,.o            diaphragme se trouve en face du repdre de
                   rdglage(9). La bague du diaphragme subit
oO          un encliquetage sur chacune des diffdren-
                 tes valeurs particulibres; il est ainsi pos-
=O              sible de procdder ) ce rdglage dans l'ob-                   scuritd;  il sufftt de partir d'une des posi-
9.               tions extrCmes de la bague et de compter
                   le nombre d'encliquetages qui correspond
NO          au r6glage voulu. Pour rdgler sur le dia-


                            www.butkus.us

www.butkus.us


phragme choisi, il n'importe pas, si I'obtu-
rateur est armd ou non (voir aussi le para-
graphe suivant).

Rdglage de la durde d'erposition                         o-                                                  o
Faire tourner la bague moletde et chromde                              it
(5) jusqu') ce que le repEre de rdglage (6)             o
(point noir) se trouve sur le nombre voulu
(fig. 2) et que I'encliquetage s'est effectud.
Les nombres reprdsentent des fractions de                                              t-seconde (60 indique lleo de seconde,
etc.). Dans la position ..!,r, I'obturateur
reste ouvert aussi longtemps que l'on ap-
puie sur le ddclencheur (14) (voir page 20).
L'armement du ddclencheur automatique
est expliqud sur page 24.
Pour armer l'obturateur Synchro-Compur,
faire tourner  ir fond le bouton d'armement
(12) dans la direction de la fldche. Cette
opdration provoque simultandment l'avan-
cement du fihn de la longueur d'une vue.
Grice ) cet accouplement  entre l'entrain-
cment du fihn et l'armement de I'obtura-
teur, les doubles expositions et les ndgatifs
blancs sont entidrement dvitds. On peut  ir
volontd procdder au rdglage de la durde
cl'exposition avant ou aprds l'avancement


g

clu film. L'obturateur peut rester arr-nd plus
               ou moins longteir-rps sans I'endommager.

                                                     ne              Note intporlante. - Pour l'arnteluent,  il
                  faut pas se contenter de faire exdcuter  art
               pouce et i l'index le rnouvement qui corre-
              spond alr serrage cl'une vis. Il est recom-
                nrandd d'actionner I'armement en une im-
                pulsion rapide, le urouvement cle rotatiott
                  dtant rdalisd pour rnoitid par la rnain droite
                   et pour rnoitid par la main gauche (fig. 3).
           Ce procddd permet cl'arnrer plus rapide-
                    nlent.





  9H:
t  rti::

www.butkus.us


Mise au point
                                                                                                                  rfrHlil$lil
La distance est mesurde ) l'aide des deux
tdldmEtres incorpords ) l'appareil. Lorsque
l'on observe dans le viseur (20), on aper-
qoit au milieu du champ une surface cir-
culaire ddlimitde par un anneau ddpoli;
cette surface est elle-m6me divis6e en deux
moiti6s par une ligne horizontale-(fig. 4 et          ."';5). La distance de l'objet ) photographier
peut 6tre ddtermin6e de deux manidres.

t. On peut ohseroer d traoers le oiseur une
   Iigne oerticale (angle d'un nntr, trouc
   d'un arbre etc.); en faisant tourner la
   baQue(r) de I'obiectif , ddplacer I'imaQe
  de la moiii€ sup€rieure du cercle, par
   rapport d I'image de lamoitil inf drieure.
  Le passage sur la distance exacte cor-
   respond d la mise encoincidence prdcise
   des deux imaQes partielles.

z. Si I'on ne peut trouoer sur un suiet
  donnd aucune ligne oerticale nette, ob-
   serDer I'ob1et sur I'anneau dtpoli. laire
   tourner la bague (t) de I'objectif dans
   iln sens et dans I'autre, lusQu'd ce Que
   I'imaQe Qui apparait sur cet dnnedll
   depoli, dccuse le maximum de nettett.


11

La distance peut 6tre ddternrinde aussi bien
par le premier qlre par le deuxidme pro-
cddd ci-dessus. Dans tous les cas, l'objectif
est ainsi toujours autornatiqueurent rdgld
sur la distance voulue. Cette distance peut
d'aillerrrs 6tre lrre en face du repdre (3) sur
I'dchelle (2) de la bague de l'objectif.

www.butkus.us


Profondeur cle champ
L'objectif donne une in-rage nette norl
seulernent de la partie de l'objet qui se
trouve exactement ) la distance sur la-
quelle il est rdgld an cours de la mise au
point, mais aussi des parties qui se trouv-
ent un peu en avant et un peu en arridre
de cette distance. A la pleine ouverture de
l'objectif (2,8), ce champ de netteti est
rdduit. Il est d'autant plus grand clue l'on
diaphragme davantage.Les profondeurs de champ que I'on peut       [i
rdaliser sous les diff6rents diaphragnres
peuvent 6tre lues sur l'dchelle (4) de pro-
fondeur de champ. A cet effet, les valeurs
du diaphragme sont port6es ) droite et i
gauche du repdre de mise au point (3). Les
nombres qui se trouvent en face de ces





         www.butkus.us

valeurs, sur I'dchelle de distance (2), indi-
quent l'dtendue de la zone de nettetd. Si
par exemple, aprbs avoir mis au point sur
 1,5m(ftg.6), on lit en face des deuxchiff-
res 8 qui reprdsentent  le diaphragme, d'une
part 1,2 du c6t6 gauche et d'autre part,2
du c6td droit, la profondeur de champ
s'dtend de 1,20 m ) 2 m, lorsque l'on adopte
le diaphragme 8; les valeurs exactes corre-
spondantes sont indiqudes dans le tableau
de la page 16.
On peut 6galement procdder inversement;
on mesurera  i l'aide du tdldmdtre les limi-
tes ant6rieure et postdrieure de la zone de
nettetd ) obtenir et on pourra ensuite d6-
terminer le diaphragme ) adopter i  cet
effet, sur l'dchelle de profondeur de champ.

Sur Ia partie infdrieure de I'ichelle de distance,
il y a, pour des raisons techniques, unc autre
dchelle qui n'est d'aucune importance pour le
maniement du corrarLex.

Durie d'erpositiort
La durde d'exposition convenable peut
6tre ddterminde  i  l'aide d'une table ou,
cl'une manidre rigoureusement prdcise,
avec le posemdtre photo-dlectrique rKo-
pHor zErss lroN. Quant au diaphragme,  il
est recommandd de ne pas diaphragmer

                                         l+

www.butkus.us



plus que ne l'exige la profondeur de champ
 i  rdaliser; en diaphragrnant trop on serait
contraint d'adopter des durdes d'exposition
inutilement longues; la durde d'exposition
doit en effet 6tre d'autant plus longue que
l'ouverture du diaphragme  est plus rdduite.
Le posemdtre photo-dlectrique rKopHor
zErss rKoN permet de ddterminer immddia-
tement, sans aucun calcul, la dur6e d'expo-
sition qui correspond ) chaque diaphragme,
aussi i  l'emploi d'dcrans colords. Il peut
dgalement 6tre fourni/ avec les temps de
pose du coNTAFLEX.

On peut d(tentuellement adopter
la rdgle simple sui{'artte  :
Clichds en plein air en plein soleil
   avec ftlm i 17l10o DIN
   et diaphragme B
  Durde d'exposition
   r/ps de seconde.
Clich6s ir l'extdrieur
par temps couvert
  avec film ) 17l10o l)lN
   et cliaphragme 5,6
  Durde d'exposition
   l/co cle seconde



t5

www.butkus.us





 'l'ert rte de l'tt1t1trr rei I
I)ertclant I'crposition, lc  (.()N.r'Al,r  r r   cloit
ctre rrrairrtenrr rigourcrrscrrrent  inrrrrobilt.
[-e corps clc l'appareil reposc srrr. les paLr-
nrcs clcs clctrr rrrains et lrs c[oigts I'errtour-
cnt colltl)letenlcl)t (1ig.7). [_es 1-rotrces sorrt
cn colttact ave c la ltaroi 1-lostriricure  .  I_c
rneiclirrs g;rrrclre actiolrrc la baguc ( l)   clc
I'objectif, cn \,rrc clrr reglagc clc la clisrance
et I'irrc[er clroit assurc le ciciclcrrchcrrrenl ( 1.1 ).
I-cs corrclcs llrcllrelrt lcgcrerrrent apptri srrr
                          rzEisi
1'7                                 LJXa-N_J

le corps. L'observation dans le viseur peut
se faire indiff6remment avec I'eil droit ou
avec l'eil gauche (ftg.8 et 9). Dans la po-
sition ci-dessus, les clichds obtenus sont
dispos6s en largeur.
Pour les clichds en hauteur, faire tourner





 l'appareil de 90 degrds i  partir de la
 position pr6cddente, de telle sorte que la
main gauche puisse appuyer ldgdrement
 I'appareil, en haut, contre le front. Le m6-
 dius actionne ici aussi la bague (1) de
 r6glage de la distance. La main droite sou-

www.butkus.us


 tient l'appareil; le pouce assure le ddclen-
chement (ftg. 10 et 11). Pour les clichds en
hauteur, on peut dgalement placer la main
 droite en haut (ft9.12 et 13); l'index assure
le ddclenchement, tandis que le mddius de
la m6me main fait tourner la bague (1) de





mise au point, La main gauche soutient
I'appareil. Les ffgures ci-dessus illustrent
les diffdrentes possibilitds de tenue de l'ap-
pareil. Chaque opdrateur pourra choisir
lui-m6me la position qui lui convient le
mieux.

t9

www.butkus.us





                      Dielenchement
                      Pour ddclencher I'obturateurr appuyer sur
                              le bouton de ddclenchement (14), soit avec
                              l'extrdmitd de I'index (fig.14), soit avec la
                         premibre articulation de ce doigt (fig. 15).
                          L'expdrience montre que cette deuxidme
                          rndthode, particulidrement recommand6e,
                        assure au ddclenchement la plus grande
                            rapidit6. Lorsque, par inadvertance, le
                        bouton d'armement (12) n'a pas 6td tournd
                            dr fond, le film n'est pas avancd d'une
                         longueur compldte'de vue et l'obturateur ne
                         s'ouvre pas lorsque l'on ddclenche. Les
                            cloubles exoositions sont ainsi dvitdes.

www.butkus.us


Particularit6s du C O NTA F LEX

Viseur

L'image dans le viseur n'est effectivement
visible que lorsqu'apris avoir correcte-
ment actionnd le bouton d'armement (12),
on a fait avancer le film d'une vue et
armd l'obturateur; i ce moment seulement,
en effet, le miroirqui se trouve i I'intdrieur
de I'appareil se trouve effectivement rabattu
vers le bas. GrAce ) cette disposition, on
peut s'assurer imrnddiatement que I'appa-
reil est bien pr6t i fonctionner.
Le diaphragme de I'objectif reste entiEre-
ment ouvert aussi longtemps que la grande
image claire du viseur est elle-m6me visib-
le et c'est l) une innovation extrdmement
intdressante, rdalisde pour la premidre fois
dans le coNTAFLEx. Il est ainsi possible de
proc6der au rdglage de la distance sans
aucune difffcultd et avec la plus grande
prdcision. Ce n'est qu'au moment du dd-
clenchement que le diaphragme de I'objec-
tif prend automatiquement et instantand-
ment, immddiatement avant l'exposition
effective du ftlm, la valeur sur laquelle il a
dtd prdalablement  rdgld.
Le viseur est entidrement exempt de paral-