Film cameras
Zeiss Ikon Icarex 35 User manual
User manual for Zeiss Ikon Icarex 35. 34 pages in Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
34 pagesItalian4.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Zeiss Ikon
- Model / document
- Zeiss Ikon Icarex 35
- Document type
- User manual
- Language
- Italian
- Pages
- 34
- File size
- 4.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
I
ad
na
)t-
tolcarexS5
TM- lla
lcarex S5 S
TM-
Apparecchi fotografici reflex per pellicole a piccolo
formato 24 x 36 mm
Le presenti istruzioni per I'uso si riferiscono ad ambedue
i tipi d'apparecchio, sia nella versione nera che in quella
cromata. L'unica differenza fra le due fotocamere con-
siste nei sistemi mirino e di conseguenza nei metodi
d'esposizione differenti.
Ogni paragrafo di queste istruzioni 6 contrassegnato
per indicare chiaramente il modello al quale si riferisce.
Vi consigliamo di eseguire le manovre necessarie per il
funzionamento della Vostra ICAREX dapprima con
I'apparecchio scarico. A questo scopo voltate in fuori
i risvolti all'interno della copertina, affinchd possiate
rendervi conto, durante la lettura delle istruzioni, della
posizione esatta dei singoli organi di comando.
20
ta
rla
(degliView original page 2Page 6 · Read text
Organi di comando www.butkus.us
della ICAREX 35 TM e la ICAREX 35 S TM
(l numeri indicativi senza contrassegno si riferiscono ad
embedue i modelli)
1 Tasto sull'obiettivo per la chiusura del diaframma
(Per il controllo della profondita di campo se I'obiet-
tivo viene impiegato su fotocamere senza apposito
dispositivo di chiusura del diaframma)
2 Anello per la regolazione del diaframma con scala
e impugnature 3 Anello per la regolazione della distanza Ft
4 Scala delle distanze in rnetri e feet
5 Contrassegno di regolazione per la distanza ed il
diaframma
6 Scala della profonditA di campo
ICAREX 35 7 Mirino a pozzo intercambiabile
ICAFEX 35 B Bottone per I'apertura del mirino a plzzo
ICAREX 35 9 Levetta per il ribaltamento della lente
d'ingrandimento
ICAREX 35 10 Disco indicatore della sensibilitir pellicola
con scala DIN e ASA
ICAREX 35 11 Contrassegno di regolazione per il disco
indicatore 10 i
ICAREX 35 12 Tasto a pressione per il cambio dei mirini
ICAREX 35 13 Prisma intercambiabile con attacco per accessori
14 Mirino
TCAREX 3s 15 Segnale di otturatore carico (punto verde)
16 Bottcne di scatto con attacco filettato interno per lo
scatto flessibile
tcnirx s; 17 Anello zigrinato per la regolazione del discc
indicatore pellicola
ICAREX 35 18 Finestrella del disco indicatore pellicola
19 Anello per la regolazione del tempo di po:a
ICAREX 35 S 20 Disco indicatore pellicola
21 Bottone per il riavvolgimento con manovella
ribaltata
IC,AREX 35 S tz Lettura esterna dell'esposimetro
ICAREX 35 S 23 Levetta per otturare il mirino. Posizione normale
"destra" (punto rosso coperto)
ICAREX 35 S 24 Contrassegno di regolazione del cliscc indicatore 20
ICAREX 35 S 25 Attacco per accessori
ICAREX 35 S 26 Disco zigrinato per la regolazione della sensibiliti
pellicola
ICAREX 35 S 27 Finestrella per la lettura della sensibilitir pellicola
registrata
28 Gontrassegno di regolazione del tempo d'esposizione
ICAREX 35 S 29 Interruttore generale per il circuito elettrico
30 Leva di caricamento rapido (ribaltata all'esterno:
pronto per lo scatto)
4View original page 6Page 7 · Read text
I numeri indicatori seguenti si riferiscono alle figure a
pagina 30.
31 Occhielli per cinghietta di traspcrto
32 Leva per il meccanismo dell'autoscatto
33 Tasto per la chiusura del diaframma
34 Presa per il collegamento di lampeggiatori
35 Presa per il collegamento di lampeggiatori elettrcnici
36 Tasto per sbloccare il riavvolgimento
tcAREX 3s S 37 Mirino con oculare
38 Attacco filettato per cavalletto
ICAREX 35 S 39 Alloggio batteria con batteria inserita
ICAREX 35 S 40 Coperchio dell'alloggio batteria
Caricamento e scaricamento
(lllustrazione Pagina 6)
(Le operazioni non devono svolgersi alla luce diretta
cicl sole)
tcAREX 35 Tirate il bottone di riawolgimento 21 fino a quando si
ICAREX 35 S apre il dorso. lnserite I'inizio pellicola che sporge dal
c:ricatore nella fessura 45 della bobina d'avvolgimento
cd agganciate la pellicola al nasello della fessura.
(Sc la fessura 45 non dovesse essere visibile girate il
disco della bobina 46).
Quindi tirate il caricatore sulla guida ed inseritelo nel suo alloggio 42 estraendo nuovamente il bottone per il
riavvolgimento 21 fino in fondo. Poi spingetelo comple-
tamente dentro l'apparecchio (eventualmente muovendolo
leggermente). Continuate a girare il disco della bobina
46, finchd i dentini dell'albero di trasporto 44 fanno presa
da entrambi i lati nella perforazione dcllr pellicola.
Chiudete il dorso e spingetelo finchd si sente uno scatto f d'asscstamento. Azionate ora alternamente la leva di I
caricamento rapido 30 e lo scatto 16 finchd cppare il I flurn€ro "1" sul conta fotogrammi 43 sotto il contras- t scgno. L'apparecchio e carico quando si vede un numero
nel f inestrino del conta fotogrammi (controllo della a carica). Se avanza il conta fotogrammi la pellicola d I stcte trasportata (controllo del trasporto della pellicola). F ll conta fotogrammi indica sempre il numero dei foto-
grammi gid esposti. k
Dopo I'ultima fotografia (il conta fotogrammi indica F
la cifra che corrisponde al numero di fotogrammi della
pellicola) non caricate piu la leva di caricamento rapido
mr riavvolgete la pellicola. Hj. u,rView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
411 4242 434/.4545
41 Forcella di traspcrto (deve inserirsi nella staffa sul
fondo del caricatore pellicola)
42 Alloggio caricatore pellicola
43 Conta fotogrammi
44 Perno dentato di trasporto
per I'aggancio dei bordi perforati della pellicola
45 Fessura con nasello per I'inserimento e l'aggancia-
mento dell'inizio pellicola
46 Disco zigrinato per girare la bobina d'awolgimento
Estrazione della pellicola
Premendo il tasto 36 si sblocca il riawolgimento. Girate
la manovella ribaltata in direzione della freccia finche il
contatore fotogrammi sia tornato alla posrzione iniziale e
finchd si incontra una leggera resistenza (la pellicola
si stacca dalla bobina d'awolgimento). Solar,rente adesso
aprite il dorso estraendo il bottone di riavvolgimento e
togliete il caricatore della pellicola.
Tenete sempre accuratamente pulite la bobina d'avvol-
gimento e la guida della pellicola!View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Registrazione della sensibiliti pellicola
TCAREX 3s s lmmediatamente dopo I'introduzione registrate risp. con-
trollate il valore di sensibilita della pellicola sul Vostro
apparecchio.
Girando il disco zigrinato 26 riportate la cifra su uno
dei segni rossi triangolari sotto la finestrella 27.
Se il numero richiesto non fosse segnato sulla scala
prcndete un valore corrispondente intermedio.
ll valore della sensibilitir in DIN o in ASA si trova sulla
confezione oppure nelle istruzioni per I'uso della pelli-
cola.
Registrazione della sensibilita pellicola
TcAREX 35 lmmediatamente dopo I'introduzione registrate risp. coil-
trollate il valore di sensibiliter della pellicola o sull'espo-
simetro separato o sul disco indicatore 51 se I'apparec-
chio b munito dell'esposimetro nel prisma' (vedi pagina 17).
ll valore della sensibilitir in DIN o in ASA si trova sulla
confezione oppure nelle istruzioni per I'uso della pelli-
cola.View original page 9Page 10 · Read text
I dischi indicatori www.butkus.us
Essi servono solamente come oromemoria e non hanno
alcuna influenza sul funzionamento dell'apparecchio.
TcAREX 3s Sul disco 10 sono segnati i valori della sensibilitd pelli-
cola in DIN e in ASA. Girando il disco essi ingranano
in corrispondenza al contrassegno 11. ll disco visibile
sotto la finestrella l8 porta i simboli corrispondenti al
tipo di pellicola usata e vrcne regolato con I'anello
zigrinato 17.
I simboli significano:
1 nessuna oellicola introdotta
2 pellicola in bianco e nero
3 pellicola negativa a colori
4 pellicola invertibile a colori per prese con lampo
5 pellicola invertibile a colori per luce diurna
6 pellicola invertibile a colori per luce artificialc
E. n- E' E. r' t,
tcAREX 35 S Girando il disco 20 i simboli ingranano in corrispondenza
al contrassegno 24. Essi significano:
Pellicola invertibile per luce diurna
Pellicola in bianco e nero
Pellicola negativa a colori
Pellicola invertibile per pre3c con lampo
Pellicola sensibile all'infrarosso
Pellicola invertibile pcr luce artificialeView original page 10Page 11 · Read text
ll sistema mirino r differenza TCAREX 3s S A della ICAREX 35. la ICAHEX 35 S d dotata
di un mirino incorporato fisso.
Un vetrino smerigliato con anello microprismatico ed
indicatore a lente cilindrica serve come vetrino di
regolazione, che Vi fa apparire il soggetto attraverso un
prisma nella posizione di presa in visione naturale ed
ingrand ita.
TCAREX 3s Una caratteristica essenziale di questa fotocamera sono gli accessori supplementari intercambiabili per il mirino. t
lvetrini di regolazione per il mirino servono per la H riproduzione dell'immagine disegnata dall'obiettivo, men-
tre i mirini addizionali permettono un'osservazione age-
vole e ingrandita della stessa immagine. ip
Grazie alla possibilita di cambiare da sd gli elementi del
mirino, ognuno d in grado di adattare individualmente
la messa a fuoco alle particolari condizioni di presa.
Ricambi per il mirino (Vetrini di messa a
fuoco)
tCAREX 35 La fotocamera viene fornita con un vetrino smerigliato
con disco a microprismi ed indicatore cilindrico come
vetrino di regolazione standard con il quale potete risol-
vere quasi tutti i problemi fotografici.
Esso risulta vantaggioso anche per il controllo della
profonditd di campo con obiettivo diaframmato.
Simile nel suo impiego d il vetrino smerigliato con
permette Esso microprisma. disco una messa a a fuoco p precisa anche L'impiego in condizioni luce sfavorevoli. di
di un vetrino smerigliato d consigliabile quando si desi-
dera un controllo della nitidezza su tutta I'estensione
del campo d'immagine. Questo caso si verifica general-
mente nelle prese ravvicinate o nelle fotografie con lenti
addizionali. Se I'illuminazione d sufficientemente intensa,
il controllo della profondita di campo puo essere
eseguito anche con obiettivo diaframmato. ll vetrino di
Fresnel con disco a microprisma ed indicatore ad
immagine tagliata permette una rapida e precisa messa
a fuoco del soggetto offrendo nello stesso tempo
un'immagine nel mirino di grande luminositir.
ll vetrino chiaro con reticolo a croce e il vetrino di
Fresnel con doppia croce servono per prese attraverso
microscopi ed endoscopi. Essi sono inoltre utili quando
I'indicatore del vetrino standard non viene sufficiente-
mente illuminato a causa di un'apertura troppo piccola
dell'obiettivo oppure quando l'illuminazione non d suffi-
cientemente intensa oer consentire la messa a fuoco sul
vetrino smerigliato.View original page 11Page 13 · Read text
A Vetrino smerigliato con disco a microprismi e
indicatore cilindrico
B Vetrino smerigliato con disco a microprismi
c Vetrino smerigliato
D Vetrino di Fresnel con disco a microprismi ed
indicatore ad immagine tagliata*
E Vetrino di Fresnel con doppia croce (micro)*
F Vetrino chiaro con reticolo a croce (micro)*
Questi vetrini non possono essere usati assieme al
mirino a prisma con esposimetro al CdS.
G Mirlno a pozzo
H Mirino a prisma
I Mirino a prisma con esposimetro al CdS
Mirini addizionali
ICAREX 35 ll mirino a pozzo 7 serve per I'osservazione diretta dal-
I'alto dell'inquadratura sul vetrino di regolazione, pero a
lati invertiti, e impedisce riflessi fastidiosi. Lo si apre
premendo il bottone 8. Una lente ribaltabile con I'aiuto
della levetta 9 facilita la messa a fuoco del soggetto.
ll mirino a prisma Vi permette di osservare I'inquadra-
tura in visione corretta rispetto alla posizione di presa.
Questo accessorio dovrebbe far parte del corredo stan-
dard del Vostro apparecchio.
ll mirino a prisma con esposimetro al CdS Vi permette
inoltre la misura dell'esposizione attraverso I'obiettivo.
Cambio degli elementi del mirino
tcAREX 3s I mirini addizionali possono essere tolti tirandoli indietro
e premendo contemporaneamente il tasto |2.
Inserendoli devono essere spinti in avanti flno allo scatto
del tasto 12.
ll vetrino di regolazione del mirino si puo togliere e
sostituire, dopo aver rimosso il mirino addizionale, allen-
tando le 4 viti.
I vetrini sono di forma simmetrica. Inserendoli la parte
piu stretta deve essere diretta verso lo specchio e ifori
delle viti devono combaciare perfettamente.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Regolazione con
indicatore
cilindrico
Regolazione con
vetrino smerigliato
con disco a
microprismi wERegolazione della distanzaE
tcAREX 3s S Se il mirino dovesse essere otturato, spostare la levetta
23 a destra sopra il punto rosso.
tcAREX 35 Guardate nel mirino e prendete di mira una linea ver-
tcAREX 35 S ticale o orizzontale del soggetto di modo che attraversi
esattamente il centro del mirino. Girando I'anello di
regolazione 3 fate combaciare la linea che appare
distorta nella lente cilindrica. In questo modo avete tro-
vato la distanza giusta. Nello stesso tempo la linea
appare a fuoco sul vetrino smerigliato e nel disco a
microprismi.
La distanza regolata si legge sulla scala 4 al punto di
riferimento 5 color arancione.
Soggetti senza linee rette evidenti possono essere
messi a fuoco con il disco a microprismi oppure con il
vetrino smerigliato.
ICAREX 3s Usando il vetrino Fresnel con anello microprismatico ed
indicatore ad immagine tagliata, fate combaciare le duc
frazioni dell'immagine visibili nel centro del mirino,
oppure trattandosi di soggetti senza linee rette evidenti
osservate I'anello a microprismi finchd I'immagine risulta
nitida.
12View original page 14Page 15 · Read text
t t
Diaframma e profondita di campo
tcAREX 3s Preselezionate il diaframma girando I'anello di regola-
tcAREX 35 S zione 2. ll valore desiderato deve trovarsi in corrispon-
denza al contrassegno 5. La regolazione del diaframma
dipende dalla profonditd di campo richiesta. Quanto
piu piccolo il valore diaframma, tanto piu grande I'aper-
tura dell'obiettivo e tanto pi[r piccola la profonditd di
campo. La profonditir di campo ottenuta dalla scelta del
diaframma si legge direttamente sulla scala 6 della pro-
fonditir di campo dell'obiettivo.
Essa va dalla distanza indicata a sinistra del numero
del diaframma fino alla distanza dello stesso numero del
diaframma a destra. La profonditir di campo si puo anche
controllare sul vetrino smerigliato nel mirino. Premendo
il tasto 33 il diaframma si chiude sul valore prescelto e
rende possibile la regolazione del diaframma e della
distanza adatti alle esigenze della presa. Premendo
nuovamente il tasto 33 il diaframma ritorna all'apertura
completa dell'obiettivo e scattando si richiude automati-
camente fino al valore prescelto.
La regolazione della distanza pud essere eseguita anche
con I'aiuto della scala delle profondita di campo (con-
sigliabile per prese istantanee). Fissate la profonditir
di campo desiderata mediante I'anello 3 e la scala 6 e
regolate il valore del diaframma ottenuto con I'anello
di regolazione 2 in corrispondenza al contrassegno 5.
Indicazioni esatte per la profonditA di campo sono con-
tenute nel libretto delle tabelle allegato.
13View original page 15Page 16 · Read text
I
Regolazione del tempowww.butkus.us i
d'esposizione i
tcAREX 3s Girate il disco 19 finche il tempo d'esposizione neces-
ICAREX 35 S sario per la presa s'ingrani in corrispondenza al con-
trassegno 28. Non si possono regolare valori intermedi.
ll tempo d'esposizione dipende dalle condizioni di luce e
dal movimento del soggetto. Quanto piu rapido d il
movimento tanto piu breve deve essere il tempo d'es-
posizione. Le cifre sull'anello 19 significano frazioni di
secondo (60 : 1/60 di secondo ecc.). Le cifre arancioni
segnalano la necessita di usare il cavalletto.
Tempo e diaframma dipendono I'uno dall'altro. Quanto pii breve il tempo d'esposizione tanto piu grande deve
essere I'apertura del diaframma e viceversa. I valori del-
I'accoppiamento tempo-diaframma dipendono dalla sen-
sibilitir pellicola, dall'illuminazione generale e, usando
filtri colorati, dal loro fattore di prolungamento.
tcAREX 3s La regolazione tempo-diaframma pud essere rilevata da
con mirino a tabelle, ma per maggior esattezza usate un esposimetro
pozzo o a fotoelettrico ZEISS IKON-VOIGTLANDER. Soprattutto
prisma per riprese a colori I'esposimetro d indispensable, dato
che le pellicole a colori devono essere esposte con
molta esattezza.
iI Preparativi per la misura
tt
lstruzioni relative alla batteria
tcAREX 3s La batteria di tipo Mallory PX 13 inserita nell'apparecchio
con esoosimetro per I'alimentazione dell'esposimetro ha una durata, in
nel mirino a condizioni d'impiego normali, di circa un'anno.
pnsma Finch6, operando all'aperto, con luce di media intensita e
ICAREX 35 S con I'otturatore regolato su 1/60 di secondo, la lancetta del-
I'csposimetro si sposta su tutto il campo di misura dcpc
aver premuto il tasto per la chiusura del diaframma, con
leva di caricamento rapido ribaltata (soltanto per ICAREX
35 S) e girando I'anello del diaframma, la carica dellc
batteria d ineccepibile. In caso contrario occorrerd
I sostituire la batteria. Le batterie di ricambio si oossorro
acquistare presso irivenditori di articoli fotografici. I
t Cambio della batteria I
ICABEX 35 Essa d accessibile dopo aver ribaltato all'esterno il
con esposimetro supporto della batteria 54. La nuova batteria viene in-
nel mirino a serita in modo che i singoli poli si trovino in corrispcn-
prisma denza ai rispettivi segni riportati sul supporto.
14 __]. IView original page 16Page 17 · Read text
Diaframmi
I Lancetta del I'esposimetro
segno di riferimento triangolare
tcAREX 35 S Essa si trova sotto il coperchio 40 che si toglie con un
giro a sinistra. La nuova batteria viene inserita in modo
che i singoli poli si trovino in corrispondenza ai rispet-
tivi segni riportati nel coperchio.
Misura dell'esposizione
Non dimenticate la registrazlone della sensibilitir
pellicolal
tcAREX 35 S L'esposimetro 6 pronto per l'uso quando I'interruttore
generale 29 d stato messo nella posizione di funziona-
mento ribaltando la leva di caricamento rapido 30 e con
il tasto per la chiusura del diaframma 33 abbassato.
Dopo la preselezione del tempo d'esposizione orientate
l'apparecchio verso il soggetto tenendolo in posizione
orizzontale, anche se successivamente la presa deve
essere eseguita con I'apparecchio disposto vertical-
mente. Quindi girate I'anello del diaframma 2, finchd la
lancetta dell'esposimetro nel mirino o sull'apparecchio
sotto la finestrella 22 viene a trovarsi esattamente nel
centro del triangolo.
La regolazione del diaframma cosi ottenuta si legge
sull'obiettivo o nel mirino sotto il segno di riferimento
color arancione.
Qualora per una presa fosse indispensabile adottare
un determinato diaframma, preselezionate tale valore
e portate la lancetta dell'esposimetro nel centro del
segno di riferimento triangolare girando l'anello per la
t-- 15View original page 17Page 18 · Read text
regolazione del tempo d'esposizionewww.butkus.us19. ll tempo
d'otturazione che si ottiene deve ingranare esattamente. ' In caso contrario sard necessario apportare una leggera
correzione al diaframma.
Adottando tempi d'esposizione prolungati, viene raggiun-
to in un determinato momento, che dipende dalla sen-
sibilita pellicola registrata, il limite inferiore del campo
di misura dell'esposimetro (in corrispondenza all'aper- tura completa dell'obiettivo). Per esempio: Con 21 DIN t
passando da 1/4 di secondo a 1/2 secondo, oppure con
24 DIN da 1/8 di secondo a 1/4 di secondo ecc. Per I
evitare di oltrepassare involontariamente questo limite,
il circuito di misurazione viene allora commutato elet-
tricamente rendendo impossibili ulteriori misurazioni.
Questa commutazione d visibile anche ad esposimetro
disinserito, dato che per motivi tecnici nel circuito passa
una "corrente zero. di minima intensittr, la quale perd
non influenza la durata della batteria.
A regolazione sul simbolo ..lampo", il circuito dell'espo-
simetro viene commutato in ogni caso rendendo impos-
sibili ulteriori misurazioni.
Adottando la lettura esterna sotto la finestrella 22 per
la misura dell'esposizione, per esempio fotografando
con il cavalletto, sard necessario oscurare il mirino. In
caso contrario i valori misurati potrebbero risultare
inesatti (sottoesposizione) a causa di penetrazione di
luce estranea. In questo caso la leva 23 va ribaltata a
sinistra (il punto di riferimento rosso appare). I Vedi anche "lndicazioni relative alla misura dell'esposi-
zione" pagina 19.
Misura dell'esposizione
ICAREX 35 Per rendere possibile la misurazione, una delle tre
con esposimetro lastrine A, B o C (vedi pagina 10 e 11) deve trovarsi
nel mirino a nell'apparecchio.
orisma
Registrazione della sensibilitd pellicola
Posizionate il disco 48 su 1/60 di secondo. Mediante
pressione dall'alto, sbloccate il disco 51 e giratelo,
agendo sui due perni, finchd il valore della sensibilitd
pellicola, riportato sulla confezione o nelle istruzioni per
I'uso della pellicola, si trovi esattamente sui segni di
riferimento 47 o 53. Se la cifra esatta non 6 incisa sulla
scala, il posizionamento puo essere effettuato su un
valore intermedio.
Attenzione! L'esposimetro incorporato nel mirino a
prisma funziona soltanto in collegamento con la foto-
camera e quando d abbassato il tasto per la chiusura
del diaframma 33.
16View original page 18Page 19 · Read text
Organi di comando
47 Segno di riferimento per la registrazione
della sensibilitd pellicola ASA
48 Disco di regolazione con scala dei tempi
d'esposizione
49 Segno di riferimento per la regolazione e la
correzione del tempo d'esposizione
50 Scala delle sensibilitd pellicola ASA
51 Disco per la registrazione della sensibilitir pellicola
52 Scala delle sensibiliti pellicola DIN
53 Segno di riferimento per la registrazione
delle sensibilitir pellicola DIN
54 Supporto della batteria (ribaltato all'esterno) con
batteria inserita
www.butkus.usView original page 19Page 20 · Read text
Contrassegno di regolazione www.butkus.us
Lancetta dell'esposimetro
Diaframmi
lmpostazione dei valori d'esposizione
Riportate sull'esposimetro il tempo d'esposizione ade-
guato alle condizioni di presa a gia impostato sul-
I'apparecchio. A tale scopo si gira il disco 4g finche il
valore esatto ingrana in corrispondenza al segno di
riferimento 49. Orientate I'apparecchio verso il soggetto,
tenendolo in posizione orizzontale, anche se successiva-
mente la presa deve essere eseguita con I'apparecchio
disposto verticalmente. Premete il tasto per la chiusura
del diaframma (l'esposimetro viene cosi inserito) e girate
I'anello del diaframma dell'obiettivo, finchd nel mirino la
lancetta dell'esposimetro viene a trovarsi nella posi-
zione "0". ll valore diaframma risultante puo essere
letto nel mirino. E' valido il numero del diaframma che
si trova sotto il contrassegno di regolazione color aran_
cione. Se, girando I'anello dell'obiettivo, non si riesce
a pcrtare la lancetta dell'esposimetro sulla posizione
"0", si cjovra adottare un tempo d'esposizione differente.
Registrando la sensibilita pellicola da 2'l DIN a 33 DIN
risp. da 10C ASA a'1600 ASA, la regolazione del tempo
d'esposizione sul disco 48, avendo raggiunto il valore
di misura minimo, viene dimtnuita meccanicamente per
cvitare misurazionr errate. Partendo da queste regola_
zioni limite (con diaframma completamentc aperto), altre
combinazioni tempo-diaframma possono essere facil-
mente calcolate.
Qualora per una presa fosse indispensabile adottare
un diaframma ben determinato, si puo operare invertendo
il procedimento di misurazione. ll diaframma vtene pre-
selezionato mediante I'anello. Si preme quindi il tasto
per la chiusura del diaframma e, girando il disco 48 deiView original page 20Page 21 · Read text
tempi d'esposizione, si porta la lancetta dell'esposimetro
nella posizione.0". In questo caso deve risultare un
tempo d'otturazione che ingrani esattamente. In caso
contrario sard necessario apportare una leggera corre-
zione al diaframma. Si legge il tempo d'esposizione in
corrispondenza al segno di riferimento 49 e lo si riporta
sul disco dei tempi d'esposizione della fotocamera. Le
cifre di colore arancione segnalano la necessitd di usare
il cavalletto.
i
t
I
Indicazioni relative alla misura
dell'esposizione
tcAREX 3s Vi consigliamo I'impiego dell'oculare, il quale garantisce
tcAREX 35 S una misurazione esatta. non alterata da oenetrazioni di
luce estranea nel mirino. Non ripiegate I'ocularc!
A chi porta occhiali consigliamo I'inserimento di lenti
correttive nel mirino (vedi accessori).
La misura dell'esposizione avviene attravcrso I'obiettivo
(misurazione interna). ll ricettore di luce d costituito da
due fotoresistenze al solfuro di cadmio. che comandano
I'erogazione di corrente della batteria in rapporto alla
quantitir di luce che la investe. L'esposimetro d tarato
secondo le norme ufficiali e, in condizioni d'illuminazionc
normali, fornisce valori di esposizione esatti. Comun-
que occorre una correzione per prese in controluce
oppure per fotografare oggetti scuri su sfondo chiaro o
soggetti con scarsi contrasti (cielo coperto, paesaggio
con neve).
In questi casi d opportuno un'aumento dei valori di
diaframma da 1/2 a 1 unitir. Soggetti con contrasti molto
marcati, specialmente oggetti molto chiari su sfondo
scuro, richiedono una diminuzione da 1/2 a 1 valore di
diaf ramma.
tcAREX 35 Su questa fotocamera si ottengono valori d'esposizione
ccn mirino a volutamente alterati adottando come riferimento invece
prisma e esposi- del segno 49 gli indici + 1 (sovraesposizione) oppure metro al CdS '| (sottoesposizione) e regolando il diaframma in
corrispondenza.
In questo caso si devono lasciare invariate tutte le
regolazioni eseguite sull'apparecchio con ll disco dei
tempi d'esposizione.
ICAREX 35 S $i proceda, come abbiamo gidr accennato, aprendo o
chiudendo il diaframma in corrispondenza ai valori otte-
19View original page 21Page 22 · Read text
nuti oppure aumentando o diminuendowww.butkus.usil tempo d'esposi-
zione.
tcAREX 3s ln caso di intervalli prolungati fra una fotografia e I'altra
ICAREX 35 S Vi conviene spegnere I'esposimetro per economizzare
la batteria.
Lo scatto
tCAREX 3s ll bottone di scatto 16 va premuto velocemente. Nello
tcAREX 3s S stesso tempo lo specchio si solleva, il diaframma scatta
sull'apertura preselezionata e la tendina scorre con la
velocitd di otturazione prevista. Dopo lo scatto, lo
specchio si riabbassa sulla posizione normale di osser-
vazione, mentre il diaframma scatta di nuovo all'apertura
completa dell'obiettivo. Tenendo il tasto per la chiusura
del diaframma abbassato, il diaframma mantiene l'aper-
tura preselezionata anche dopo lo scatto ed il carica-
mento.
Fotografare con il tasto per la chiusura del diaframma
abbassato d raccomandabile soprattutto, quando I'illu-
minazione variabile necessita frequenti regolazioni
dell'esposimetro. Armate I'otturatore caricando la leva
di caricamento rapido 30 sempre fino in fondo.
tcAREX 35 Contemporaneamente allo scatto sparisce il punto verde
15, che significa che I'apparecchio deve essere ricaricato
per la presa successiva.
ICAREX 35 S Contemporaneamente allo scatto appare un segnale
in basso a sinistra del mirino, che significa che I'appa-
recchio deve essere ricaricato per la presa successiva.
Prese con autoscatto
tcAREX 3s Caricate prima I'autoscatto mediante la leva di carica-
IGAREX 35 S mento rapido ed alzate quindi fino in fondo la leva
dell'autoscatto 32. Dopo aver lasciato questa levetta
passano circa 8 secondi fino all'esposizione automatica.
Nello stesso momento la leva ritorna nella sua posizione
di riposo. L'impiego dell'autoscatto non d possibile per
prese con tempi d'esposizione molto lunghi (otturatore
su "B").View original page 22Page 23 · Read text
Prese con filtri
ICAREX 35 | filtri vcrde, arancione, giallo e rosso disponibili per
con esposimetro l'ICAREX possono essere adoperati soltanto per pelli-
nel mirino a cole in bianco e nero, i filtri UV, lkolor-A, lkolor-B,
prisma Sl<ylight nonch6 il CONTAPOL anche per pellicole a
lcAREX35s colori. Questi filtri con montatura a baionetta B 50 sono
adatti per tutti gli obiettivi della ICAREX da 35 a 135 mm.
Quando la misurazione della luce ha luogo attraverso
I'obiettivo, il fattore di prolungamento viene di solito
registrato automaticamente. Soltanto quando si usano
filtri molto densi per pellicole in bianco e nero, d
necessario aumentare il valore diaframma di una unitit
o prolungare il tempo d'esposizione nella stessa misura
(in corrispondenza al fattore del filtro 2x).
lmpiegando il mirino a prisma con esposimetro sulla
lCAREX35, il prolungamento dell'esposizione si ottiene
con il valore di correzione * 1.
+
I
il
t
Prese con lampo
tcAREX 3s Con la regolazione del simbolo lampo sul disco 19 in
TCAREX 3s S corrispondenza al contrassegno 28 si regola il contatto
in modo che le varie lampadine lampo ed i lampeggiatori
elettronici sono perfettamente sincronizzati. ll collega-
mento per I'accensione delle lampadine lampo (p. e. del
tipo AG) avviene all'attacco 34, con il simbolo lampadina
lampo, e per lampeggiatori elettronici all'attacco 35, con
il simbolo lampo. ll lampeggiatore stesso puo essere
applicato sulla ICAREX35 nell'attacco 13 (possibile sol-
tanto con mirino a prisma) e sulla ICAREX 35 S nell'at-
tacco 25, oppure, su ambedue gli apparecchi, collegato
con una staffa alla filettatura del cavalletto 38. ll lam-
peggiatore con contatto centrale (senza cavo) viene
collegato all'apparecchio con un raccordo intermedio che
si trova in commercio, il cui cavo puo essere poi col-
legato ad uno dei due contatti lampo.
21View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Prese con monoculare 8x30 B
ICAREX 35 lmpiegando il monoculare 8 x 30 B, che si applica me-
con esposimetro diante un'anello adattatore davanti allo ZEISS TESSAR
nel mirino a 2,450, I'obiettivo viene diaframmato otticamente su un
prisma valore minore invariabile. Per la misura dell'esposizione
tcAREX 3s S occorre quindi regolare I'anello del diaframma sull,aper-
tura massima. La misurazione stes8a awiene girando
gli anelli di tempo d'esposizione 48 risp. ,|9.
Cambio degli obiettivi
tcAREX 3s Gli obiettivi della ICAREX sono collegati con I'apparec-
tcAREX 3s S chio mediante un'attacco filettato.
Per togliere e applicare gli obieftivi, il tasto per la
chiusura del diaframma 3il deve trovarsi nella sua posi-
zione di riposo risp. nella posizione ribaltata, in modo
da evitare danni al meccanismo di chiusura del dia-
framma.
22View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
Togliere gli obiettivi
Svitarli in senso antiorario.
Applicare gli obiettivi
lntrodurli in modo perfettamente diritto e avvitarli fino
in fondo.
Prese ravvicinate
tcAREX 35 Oltre il campo regolabile degli obiettivi, sono possibili
TCAREX 35 S delle prese ravvicinate fino alla riproduzione in scala
3:1 con lenti addizionali, tubi intermedi ed un dispositivo
a soffietto. Un'apposito libretto contiene le tabelle ed
un grafico esatto delle profonditA di campo delle prese
ravvicinate.
Dato che nelle prese da vicino la scarsa profonditir
di campo richiede una maggiore chiusura del diaframma,
la quale comporta nella maggior parte dei casi un tempo
d'esposizione piu lungo, si raccomanda l'uso del caval-
letto e dello scatto flessibile.
Bicordiamo in quest'occasione il nostro apparecchio da
tavolo e I'apparecchio universale di riproduzione REPRO-
PHOT. L'apparecchio ultimo nominato d dotato di una
slitta per la messa a fuoco che d praticamente indispen-
sobile oer le orese ravvicinate.
23View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.