Zeiss Ikon Icarex 35 Voigtlander Icarex 35S Gebrauchsanleitung User manual

lcaFex 35
       Spiegelrellexkamera  fiir Kleinbildfllm. Blldformat 24x36 mm




Ganzmetallgehduse aus SpriEguB mit der Gewdhr fiir AuBerste tech-
nische Prdzision und Stabilitiit.
Parallaxfreier Spiegelreflexsucher  mit hellem, groBem gleichmdBig aus-
geleuchtetem Bildfeld und automatischem Spiegelriicklauf.
Entfernungsmesser mit der Objektiveinstellung gekuppelt.
Abnehmbare Sucfi eraufs?itze sowie austausclrbare Einstellscheiben.
Prismen-Aufsatz  mit eingebautem CdS-Belidrtungsmesser. Messung durch
das Objektiv.
Auswecfiselbare ZEISS-Objektive von 35-400 m m   i n Sch ne  I lwechse l-Bajo-
nettfassung mit automatischer Vorwah l-Druckblende.
Manuelle Blendensc*rlieBtaste zur Kontrolle der Schiirfentiefe.
Befichtungszeiten von 1/z bis r/rooo Sekunden und ,,B" ftir Zeitaufnahmen
an einem einzigen Ring einstellbar.
ScilitzverscfiluB mit Sychronisation  frir Blitzlampen und Elektronenblitze.
Eingebautes Vorlaufwerk  fiir Selbstausloser-Aufnahmen.
Einstellskalen  frir Entfernung, Blende, Schdrfentiefe unci Belichtungszeit -
alle von oben mit einem Blick abzulesen.
Mit wenigen Zusatzgerdten werden schwierige Aufnahmegebiete wie
Nah-, Lupen-, Mikro- und Repro-Aufnahmen wesentlich vereinfacht.


   Z,EISS IKON
 VOIGTLANDER

Bedienungshinweise



 1  Hebel frir Vorlaufwerk
 2  Rdndelring zum Auswechseln der Objektive
 3  Blendenvorwahlring
 4  Einstellring fur Entfernung
 5  Entfernungsskala in Meter und feet
 6  Einstellmarke  fi.ir Entfernung und Blende mit Schiirfentiefenskala
 7  Stativgewinde  (in der Unterseite des Gehduses)
  I   Ausloseknopf mit Einschraubgewinde fur Drahtausloser
 9  Taste zum SchlieBen der Blende (zur Schdrfentiefenkontrolle  auf der
     Mattscheibe)
10 Blitzkontakt (F) fur Blitzlampengeriite
11 Blitzkontakt (X) fur Elektronenblitzgerdte
12 Merkscheibe  frir Filmempfindlichkeit
13 Ruckspulknopf mit herausklappbarer Rrickspulkurbel
14 Einstellmarke fur Merkscheibe 12
15 Drucktaste zum Auswechseln der Sucheraufsdtze
16 Steckschuh ftir Zusatzgerdte (nur beim Prismenaufsatz)
17 Anzeige fur Aufnahmebereitschaft  (gruner Punkt)
18 Einstellmarke fur Belichtungszeit
19 Schnellaufzug
20 Rdndelring zum Einstellen der Filmmerkscheibe
21 Sichtoffnung zur Filmmerkscheibe
22 Einstellscheibe fur Belichtungszeit mit Belichtungszeitskala

     Die folgenden Hinweiszahlen gelten fur die Abbildung auf Seite 18

23 Lichtschacht mit Suchereinblick
24 Filmpatronenlager
25 Mitnehmergabel (muB in den Steg im Boden der Filmpatrone ein-
     greifen. Auf der Abb. nicht sichtbar).
26 Prismenaufsatz mit Suchereinblick
27 Leiste zum Herausklappen der Einstellupe (nur beim Lichtschacht)
28 Knopf zum Offnen des Lichtschachtes
29 Mitnehmerwelle mit Zahnkrdnzen zum Eingreifen in die Perforation
    des Films
30 Taste zum Auslosen der Rrickspulsperre
31 Schlitz mit Nase zum Einfuhren und Befestigen des Filmanfangs
32 Rdndelscheibe zum Drehen der Filmaufwickelspule
33 Bildzdhlwerk

4

Laden und Entladen




 (Handgriffe nicht im direkten Sonnenlicht ausftihren)
 Den Rtickspulknopf 13 soweit herausziehen bis die Rrlckwand aufspringt.
 Dann den Filmanfang, der aus der Patrone herausragt, in den schlitz 31
 der Aufwickelspule einftihren und mit einem Perforationsloch  in die Nase
am Schlitz einhiingen.
 (sollte der schlitz 31 nicht sichtbar sein, die spule am Rdndelring 32
 drehen.)
AnschlieBend die Patrone 0ber die Filmgleitbahn hinwegziehen und in
das Filmpatronenlager 24 einlegen, wozu der Ruckspulknopf 13 noch ein-
mal bis zum Anschlag herausgezogen werden muB. Er kann dann ganz in
die Kamera zuruckgedrrlckt werden.
Die Aufwickelspule jetzt noch am Rdndelring 32 soweit drehen bis der
Fifm in voller Breite mit seiner Perforation in die Zahnkrdnze der Mit-
nehmenrvel le 29 ein g reift.

Nun die Rtickwand schtieBen und so fest andrricken, daB sie h6rbar ein-
 rastet. Sodann Schnellautzug 19 und Ausloser 8 wechselweise so oft be-
tdtigen, bis die Zahl ,,1" im Bildzdhlwerk 33 unter der Markierung steht.
Sobald eine Zahl im Fenster des Bildzdhlwerks sichtbar ist, befindet sich
ein Film in der Kamera (Ladekontrolle). Schaltet das Zdhlwerk weiter, ist
auch der Film transportiert worden (Filmtransportkontrolle). Das Bild-
zdhlwerk gibt stets die Zahl der bereits belichteten Bilder an.
Nach der letzten Aufnahme (das Bildzdhlwerk steht auf der Zahl, die der
Bildzahl des eingelegten Films entspricht) Schnellaufzug 19 nicht mehr
spannen, sondern den Film zurtickspulen.

Herausnehmen des Films
Durch Druck auf die Taste 30 die Rtickspulsperre auslosen und die her-
ausgeklappte Rtickspulkurbel 13 in Pfeilrichtung drehen bis das Zdhlwerk
wieder die Ausgangsstellung erreicht hat und leichter Widerstand sprir-
bar ist. Erst jetzt die Ruckwand durch Hochziehen des Ruckspulknopfes
offnen und die Filmpatrone herausnehmen.
Aufwickelspule und Filmfuhrung stets sauber halten!

Dle Filmmerkscheiben
Sie dienen nur als Geddchtnissttitze und haben keinen EinfluB auf die
Funktion der Kamera.
Auf der Merkscheibe 12 sind die Filmempfindlichkeitswerte in DIN und

www.butkus.us
ASA aufgetragen. Sie rasten beim Drehen der Scheibe uber der Einstell-
marke 14 ein. Die unter dem Fenster 21 sichtbare Scheibe enth6lt Sym-
bole rlber die Art der verwendeten Filme.
Sie wird mit dem Rdndelring 20 eingestellt.
Die Symbole bedeuten:
     H3   Eb E6        nr   tzeingelegtI,1 Kein Film
2 Schwarz-WeiB-Film
3  Farbnegativ-Film
4 Farbumkehrfilm fur Blitzaufnahmen
5 Farbumkehrfilm fUr Tageslicht
6 Farbumkehrfilm fur Kunstlicht

Einstellen der Entfernung
ln den Sucher blicken und mit dem Einstellring 4 die in der Mitte des
Sucherfeldes sichtbaren Schnittbilder passend [ibereinanderstellen, oder

    Einstellung mit Schnittbild              Einstellung auf Mattscheibe
           ,&#,                            "s

bei Motiven ohne markante Linien auf die Mattscheibe einstellen bis das
Bild klar zu erkennen ist. Die eingestellte Entfernung ist auf der Skala 5
an der Einstellmarke 6 abzulesen.


Blende und Schdrfentiefe
Die Blende durch Drehen des Rtindelringes 3 vorwdhlen. Der gew0nschte
Wert muB an der Einstellmarke 6 stehen. Die Einstellung der Blende rich-
tet sich nach der erforderlichen Schtirfentiefe. Je kleiner die Blendenzahl,
desto groBer die Objektivoffnung und um so geringer die Schdrfentiefe.
Die sich aus der Wahl der Blende ergebende SchEirfentiefe kann direkt
an der Schdrfentiefenskala 6 des Objektivs abgelesen werden.


           +               +
                               10
                          3




Sie reicht von der Entfernung, die links an der Zahl der eingestellten
Blende steht, bis zu der Entfernung an der gleichen Blendenzahl rec{rts.




Die Schdrfentiefe ldBt sich aber auch auf der Mattscheibe im Suc-lrer kon-
trollieren. Durch Druck auf die Taste 9 wird die Blende auf den vorge-
wdhlten Wert geschlossen und ermdglicfrt somit die Blenden- bzw. Ent-
fernungseinstellung den Erfordernissen der Aufnahme genau anzu-
passen.
Nach Loslassen der Taste 9 springt die Blende wieder auf die volle Ob-
jektivoftnung zurUck. Die Entfernungseinstellung kann auBerdem anhand
der Schdrfentiefenskala vorgenommen werden (fUr Schnappsch0sse zu
empfehlen). Den gew0nschten Schdrfentiefenbereicfi  mit Hilfe der Skala 6
festlegen und die sich daraus ergebende Blende mit dem Einstellring 3
rlber die Einstellmarke 6 stellen.
Exakte Angaben riber die Schdrfentiefe sind im beigelegten Tabellenheft
zu finden.

www.butkus.us
 Einstellen der Belichtungszeit
 Zur Einstellung die Scheibe 22 so weit verdrehen bis die frlr die Auf-
 nahme erforderliche Belichtungszeit riber der Einstellmarke 18 steht.
 Zwischenwerte srnd nicht einstellbar.
 Die Belichtungszeit hdngt von den LichtverhAltnissen und der Bewegung
 des Aufnahmegegenstandes ab. Je schneller eine Bewegung ist, desto
 kirzer muB belichtet werden. Die Zahlen auf dem Ring 22 bedeuten
 Sekundenbruchteile (60 = r/eo Sek. usw.).
 Bei ,,B" bleibt der VerschluB so lange geoffnet, wie auf den Ausloser ge-
 drtlckt wird.
 Zeit und Blende sind voneinander abhiingig. Je krirzer die Belichtungs-
 zeit, desto groBer muB die Blendenoffnung sein und umgekehrt. Welches
 Zeitblendenpaar erforderlich  ist, hiingt von der Filmempfindlichkeit, der
 allgemeinen Helligkeit und bei Verwendung von Farbfiltern von deren
 Verldngerun gsfaktor ab.
 Die Einstellung von Zeit und Blende kann aus Tabellen, genauer noch
 mit einem foto-elektrischen ZEISS  I KON-VOIGTLANDER-Belichtungsmes-
 ser ermittelt werden. Besonders  frir Farbaufnahmen  ist der Belichtungs-
 messer unentbehrlich, da Farbfilme sehr genau belichtet werden mussen.

 Ausliisen
 Den Ausloser 8 zrigig herunterdrucken. Dabei klappt der spiegel nach
 oben, die vorgewdhlte Blende springt im objektiv ein, und der Schlitz-
 verschluB lduft nrit der eingestellten Belichtungszeit ab. Danach klappt
 der Spiegel sofort wieder in Sucherlage, wdhrend sich die Blende gleich-
zeitig auf den vollen Wert offnet. Mit dem Auslosen verschwindet der
 grune Punkt 17 zum Zeichen, daB die Kamera f0r die ndchste Auf-
nahme gespannt werden muB. Den Schnellaufzug stets bis zum Anschlag
durchschwenken.

Aufnahmen mit Selbstausliiser
Den VerschluB vorher mit dem Schnellaufzug spannen und dann den
 Einstellhebel 1 bis zum Anschlag nach oben drucken. Nach Loslassen
des Hebels vergehen etwa I Sekunden bis zur selbsttdtigen Belichtung.
Der Hebel lduft dabei in seine Ruhelage zurrlck.
Zeitbelichtungen (VerschluB-Stellung ,B") sind mit dem vorlaufwerk
nicht moglich.

Objektivwechsel
Acfitung:
Beim Abnehmen und Einsetzen der Objektive darf nur am Rdndelring 2
gedreht werden. Dies gilt auch beim Losen der objektive vom Bajonett
der roten FuBplatte des Behdlters.
I

Abnehmen: Den Rdndelring 2 entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag drehen und das Objektiv nach vorn herausziehen.
Einsetzen: Zundchst den gelben Punkt an der Innenseite des Rdndel-
ringes 2 ilber den gelben Punkt des Objektives stellen. (Der Ring rastet in
dieser Stellung ein.) Danach das Objektiv so einsetzen, daB die gelben
Punkte am Objektiv und am Kameragehduse genau voreinander liegen.
Nach dem Anschlag am Kameragehduse das Objektiv durch Drehen des
Rdndelrings 2 im Uhrzeigersinn festziehen.
Das Suchersystem
Die Sucheraufsdtze (Prismenaufsatz 26 und Lichtschacht 23) kdnnen durch
Druck auf die Taste 15 nach hinten herausgezogen und ausgewechselt
werden.
Beim Einsetzen ist darauf zu achten, daB die Taste 15 horbar einrastet.
Der Lichtschacht offnet sich durch Druck auf den Knopf 28. Die Betrach-
tungsf upe ist mit Hilfe der daran angebrachten  Leiste 27 nach oben zu
schwenken. (Bei der Einstellung des Motivs durch den Lichtschacht er-
scheint das Bild seitenverkehrt.)

www.butkus.us





Der Suchereinsatz ldBt sich nach Ldsen der 4 Schrauben herausnehmen
und gegen einen anderen austauschen (siehe Zubehor). Die EinsAtze
sind symmetrisch ausgebildet. Der schmdlere Teil muB beim Einlegen  in
Richtung zum Spiegel zeigen und der Ansatz mit den Schraublochern
plan aufliegen.

Prismen-Aufsatz mit Cds-Belichtungsmesser

Bedienungshinweise
 A  Einstellmarke  fiir Filmempfindlichkeit ASA
 B  Einstellscheibe mit Belichtungszeitskala
 C  Einstellmarke  fiir Belichtungszeit und Korrekturangaben
 D  FilmempfindlichkeitsskalaASA
 E Scheibe zum Einstellen der Filmempfindlichkeit
 F  Filmempfindlichkeitsskala  DIN
 G  Einstellmarke  fiir Filmempfindlichkeit  DIN
 H  Batteriehalter (ausgeschwenkt) mit eingelegter Batterie
Achtung: Der Belichtungsmesser im Prismen-Aufsatz arbeitet nur in Ver-
bindung mit der Kamera und gedriic*ter BlendenscfilieBtaste.
Der Belichtungsmesseraufsatz wird wie die anderen Sucheraufsdtze  in
die ICAREX 35 eingeschoben. Die Belichtungsmessung  erfolgt durch das
Objektiv. Die Kamera muB mit der Mattscheibe ausgeriistet sein.
Eine Messung mit den Fresnellinsen 20.1308 oder 20.1309 ist nicht mog-
lich.

Einstellen der Filmempfindlicfikeit
Scheibe B aul llto Sek. einstellen. Durch Druck von oben Scheibe E aus-
rasten und diese mittels der beiden Stifte soweit verdrehen, bis die Film-
empfindlichkeitszahl,  die auf der Packung bzw. der Gebrauchsanleitung
des Filmes angegeben ist, genau an der Einstellmarke A oder G steht.
Sollte die erforderliche Zahl auf der Skala nicht graviert sein, so ist ein
entsprechender Zwischenwert  einzustellen.

10

Einstellen der Belichtungswerte
   Die nach der Aufnahmesituation gewdhlte und an der Kamera eingestellte
   Belichtungszeit auf den Belichtungsmesser tibertragen. Dies erfolgt durch
   Drehen der Scheibe B bis der entsprechende Wert an der Einstellmarke C
    einrastet. Die Kamera in Querlage auf das Motiv richten, auch wenn die
   Aufnahme spdter im Hochformat gemacht werden soll. BlendenschlieB-
   taste der Kamera eindrlicken (der Belichtungsmesser wird eingeschaltet)
  und den Blendenring des Objektives so lange drehen, bis der Zeiger
   des Belichtungsmessers im Sucher auf die Nullmarke einspielt. Die dabei

I
I

                           F
                    G
                        H





                                                                                                                                                                               tl

www.butkus.us
erzielte Blende kann man im Sucher ablesen.  lst durch Drehen des Blen-
denringes der Zeiger des Belichtungsmessers  nicht auf die Nullmarke
einstellbar, muB eine andere Belichtungszeit gewihlt werden. Wenn eine
bestimmte Blende ftir die Aufnahme erforderlich ist, kann man den MeB-
vorgang umkehren. Blende am Blendenring vorwAhlen, BlendenschlieB-
taste eindrucken und durch Drehen an der Belichtungszeitscheibe B den
Zeiger des Belichtungsmessers auf die Nullmarke abgleichen. Dabei muB
sich eine gerastete VerschluBzeit ergeben, andernfalls die Blende etwas
nachregulieren. Die Belichtungszeit an der Einstellmarke C ablesen und
auf die Zeitscheibe der Kamera ribertragen. Die orangefarbenen Zahlen
sollen auf Stativbenutzung hinweisen.
N icht m it einged rrickter Augenmuschel messen.


                                   Einstellmarke

                                Zeiger des Belichtun gsmessers
                               Blenden





Hinweise zur Aufnahme
Als Lichtempfdnger dient ein CdS-Fotowiderstand.  Dieser steuert den
Strom einer Batterie im Verh6ltnis des auffallenden Lichtes. Der Belich-
tungsmesser ist nach Norm geeicht und gibt fiir durchschnittliche Verhdlt-
nisse die richtige Belichtung an. Bei hiervon abweichenden Verh5ltnis-
sen, z. B. offenen Landschaften mit groBeren Himmelsfldchen und beson-
ders bei Gegenlicht kann das MeBergebnis verfdlscht werden. Gewollte
Veriinderungen der Belichtung erhdlt man, indem man am Belichtungs-
messer statt der Einstellmarke C den Indexstrich *1 (reichlichere Belich-
tung) oder     (knappere Belichtung) benutzt und im tibrigen wie oben
beschrieben-1verfdhrt.
Die Einstellung an der Zeitscheibe der Kamera darf hierbei nicht ver-
dndert werden.
Wenn keine Verdnderung der Blende gewrinscht wird, liest man nach Ab-
gleichen des Belichtungsmessers die Zeiten ab, die bei +1 bzw.                                                    -1stehen und ubertrAgt diese auf die Zeitscheibe der Kamera.

't2

II Tecfinisc*re Hinweise
 Die zum Betrieb des Belichtungsmessers  eingelegte Batterie der Type
 ,,Mallory PX 13" hat bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer von etwa
 einem Jahr. Bei extrem niedrigen Temperaturen  (unter        die Type ,,Mallory PX 625" verwenden.                    -1Oo)
solange im Freien bei mittlerer Helligkeit, einer Einstellung auf r/eo sek.
und nach betdtigen der BlendenschlieBtaste der Zeiger des Belichtungs-
 messers beim Drehen des Blendenringes tiber das gesamte MeBfeld aus-
schldgt, ist die Batterie in Ordnung, andernfalls muB sie ausgewechselt
werden. sie ist zugdnglich nach Herausklappen der Batteriehalterung  H.
Beim Einsetzen der neuen Batterie bitte darauf achten, daB die polung
mit den Zeichen auf der Halterung 0bereinstimmt. Ersatzbatterien be-
kommt man in Fotofachgeschdften.

Aufnahmen mit Fillern
lm allgemeinen wird bei der Innenmessung der Verldngerungsfaktor
automatisch berricksichtigt. Lediglich bei den dichteren Farbfiltern  fr.ir
schwarz-weiB-Film  ist zu empfehlen, den Korrekturwert * 1 einzustellen
(entspricht dem Filterfaktor 2 x).

Belichtungsmessung bei Nahautnahmen
Werden Vorsatzlinsen, Zwischentuben 1:2 und 1:1, das Balgengerdt oder
der Mikroansatz verwendet, erfolgt die Belichtungsmessung ebenfalls wie
oben beschrieben. In jedem Fall ist wdhrend der Messung die Blenden-
schlieBtaste zu drticken.





                                                                          13

www.butkus.us
Aufnahmen mit Zubehiir

Blitzlidlt
Mit dem Einstellen des Blitzsymbols auf der Scheibe 22 an die Markie-
rung 18 wird die Kontaktgabe so geregelt, daB die verschiedenen  Blitz-
lampen und Elektronenblitze  zeitgerecht geztindet werden. Der AnschluB
erfolgt zur Z[indung von Blitzlampen (2. B. der Type AG) an der Buchse
10 (mit dem Lampensymbol),  Elektronenblitze am Kontakt 11 (mit dem
Blitzsymbol). Das Blitzgerdt selbst kann entweder in den Steckschuh 16
eingeschoben (jedoch nur beim Dachkantprisma) oder aber mit einer
Schiene am Stativgewinde 7 befestigt werden.
Bei Blitzgerdten mit Mittenkontakt (ohne Kabel) erfolgt die elektrische
Verbindung zur Kamera riber ein im Handel erhdltliches Zwischenst[]ck,
dessen Kabel dann an einen der beiden Blitzkontakte angeschlossen
werden muB.
Filter (Die Angaben zur VerlZingerung der Belichtungszeit  gelten nur bei
Verwendung ei nes separaten Bel ichtungsmessers).
Die zur TCAREX lieferbaren Filter gelb, grlin, orange und rot konnen nur
flir SchwarzweiB-Film - die Filter UV, lkolor B, Skylight sowie das CON-TAPOL hingegen auch ftir Colormaterial verwendet werden. Filter in
Bajonettfassung B 50 passen auf alle ICAREX-Objektive von 35-135 mm.
FUr die langbrennweitigen  Objektive stehen Filter mit einem Durchmesser
von S 77 und S 95 zur VerfUgung.
Bei Aufnahmen mit Filtern ist der auf der Fassung angegebene Verldn-
gerungsfaktor zu berr.icksichtigen, wobei z. B. 2x oder 4x eine Verldnge-
rung der Belichtungszeit um das doppelte oder vierfache bedeutet. F[ir
eine gemessene Belichtungszeit von z. B. l/'rzs Sek. ohne Filter wdre mit
 Filter r/eo Sek. (2x) oder i/so Sek. (4x) einzustellen. Die Blende bleibt in
diesem Falle unverdndert. Richtet man sich jedoch nach der Zahl -1 (ftir
2x) oder -2 (ttr 4x), muB die Zeit oder die Blende um eine oder zwei
Stufen so verdndert werden, daB sich eine ldngere Belichtung ergibt.

Nahaufnahmen
Uber den einstellbaren Bereich der Objektive hinaus, sind Nahaufnah-
men bis zum MaBstab 3:1 mit Vorsatzlinsen, Zwischentuben und einem
Balgengerdt moglich. Neben allen erforderlidten Tabellen gibt eine gra.
fische Darstellung lm Tabellenheft Auskunft iiber die damit zu erzielen-
den Aufnahmebereicfre. Da bei Nahaufnahmen die geringe Schdrfentiefe
eine stiirkere Abblendung erfordert, die in den meisten Fdlle auch eine
ldngere Belichtungszeit  zurfolge hat, ist die Venrvendung eines Statives
sowie eines Drahtauslosers zu empfehlen.
Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf unser Tisch-Reproduktions-
Gerdt sowie auf das Universal-Reproduktions-Gerdt  REPROPHOT. Das
 letztgenannte Gerdt ist mit einem Einstellschlitten ausgestattet, der f0r
Nahaufnahmen praktisch unentbehrlich  ist.

14

ffiffi
FG
Vorsatzlinsen
Mit ihrem AnschluBbajonett O B 50 passen sie wie die Filter auf alle
ICAREX-Objektive von 35-135 mm. Eine Belichtungszeitverldngerung isl
nicht erforderlich. Um eine gentigende Schdrfentiefe zu erreichen,  sollte
jedoch mindestens auf 5,6 abgeblendet werden. Bei zusfitzlicher Ver-
wendung von Filtern sind diese vor der Vorsatzlinse anzubringen.

Zwisc{rentuben
Die beiden Zwischentuben erweitern den Einstellbereich der ICAREX bis
zum MaBstab 1:2 und 1:1, (besonders vorteilhaft zum Kopieren von Dias.).
Die angegebenen MaBstdbe 1:2 und 1 :1 gelten jedoch nur fOr Aufnahmen
in Verbindung mit den 50 mm Objektiven. F0r alle anderen Objektive
sind diese Werte nicht zutreffend.





                                    f  so-tssmmr

www.butkus.us
 Der AnschluB der Tuben an die Kamera erfolgt wie bereits beim Objektiv-
 wechsel auf Seite 8 beschrieben. In gleicher Weise sind die Objektive
 am vorderen Bajonett der Tuben zu befestigen.
 Die Moglichkeit der Blendenvorwahl sowie die Schdrfentiefenkontrolle
 durch die Taste 9 werden durch die Zwischentuben  nicht beeintrdchtigt.
 Bei der Aufnahme ist in Verbindung mit einem separaten Belichtungs-
 messer eine Verldngerung der Belichtungszeit zu berricksichtigen.


 Balgeneinstellgeriit
 Wie aus der grafischen Darstellung der AbbildungsmaBstdbe  ersichilich,
 ist mit dem Balgeneinstellgerdt und den 50 mm Objektiven eine an-
 ndhernd 3fache VergroBerung auf dem Negativ zu erreichen. Das 35 mm
 Objektiv kann mit dem Balgeneinstellgerdt  nicht verwendet werden, weil
 das Aufnahmeobjekt  innerhalb der Fiihrungsstangen des Gerdtes liegen
 wtlrde. DerAnschluB des Balgengerdtes an die Kamera und der Objektive
an das Balgengerdt erfolgt mit den Bajonettringen  tiber die Punktmarkie-
 rungen.
 Der Auszug wird durch Drehen am rechten Rddchen des Einstellschlittens
 betiitigt. Der linke Knopf, im Uhrzeigersinn gedreht, dient zum Fest-
klemmen der Einstellung. Zur Scharfeinstellung kann zusdtzlich das
 Objektiv mit seiner Einstellfassung benutzt werden.
Am linken Frihrungsrohr hefindet sich eine Millimetereinteilung,  die
dazu dient, Einstellungen in gleicher Weise zu wiederholen, auch wenn
 inzwischen andere Aufnahmen gemacht worden sind. Eine Schwenkein-
 richtung ermoglicht Aufnahmen in Hoch- oder Querformat, wobei die
Kamera in den Endstellungen einrastet.
 Die Blendenvonivahl kann beim BalgengerAt nicht angewendet werden
Ob nun die Einstellung mit offenem oder abgeblendetem Objektiv er-
folgt, oder ob die Blende erst nach der Einstellung geschlossen wird,
hdngt von den jeweiligen Aufnahmeverhdltnissen  ab.
 ln jedem Falle ist jedoch eine Verldngerung der gemessenen  Belich-
tungszeit erforderlich (nur bei separatem Belichtungsmesser).


Pflege der IGAREX 35
Es ist empfehlenswert,  in gewissen Zeitabstdnden Filmfiihrung und Film-
transportlager der ICAREX, wie auch die Innenseite der Rilckwand vor-
sichtig mit einem Haarpinsel abzustauben. (Achtung! Dabei nicht den
VerschluBvorhang verkratzenl) Staub oder Fasern an der EinstellflAche
und am Spiegel konnen bei herausgenommenem  Objektiv mit einem
weichen Haarpinsel vorsichtig entfernt werden. Die Linsenoberfldche und
der Suchereinblick sind von Fingerabdrticken  mit einem weichen Leinen-
ldppchen vorsichtig zu sdubern. Staub mit einem weichen Haarpinsel vor-
her entfernen.

16

Zubehdr
              Wectselobjektive fiir ICAREX 35
 11.2003       Skoparex 3,4/35
 11.2001        Color-Pantar 2.8/50
11.2002       Tessar 2.8/50
11.2014        Ultron 1,8/50
f .2m4       Dynarex 3,4/90
 11 .2005       Super-Dynarex 4/135
20.1629       ZE|SS-Fernrohrvorsatz 8x30 B  (f =400 mm)
20.1644       Adapterring dazu
11.2008       Super-Dynarex ql20O                        I
11 .2010       Telomar 5/400                     |  mit Behdlter
11.2012      Zoomar 2,813€-.82 Vario-Objektiv   J

               Sucher-Zubehiir
20.1519        Lichtschacht-Aufsatz
20.1520       Prismen-Aufsatz
20.1521       Prismen-Aufsatz mit CdS-Belichtungsmesser
20.1304        Klarscheibe m it Strichkreuz
20.1305       Mattscheibe
20.1306       Mattscheibe m it M ikroprismenspot
20.1307       Mattscheibe mit Mikroprismenspot und
                Zylinderl insen ind   i kator
20.1308        Fresnelschei be m it Doppelstrich kreuz (M   i kroschei be)
20.1309       Fresnelscheibe mit Mikroprismenring  und
                Schnittbildind ikator
20.1614        Winkelfernrohr
35.0207       Augenmuschel
20.0504       Augenkorrekturlinse t 0,5 bis t 5 Dptr.

               Gegenlic*rtblenden
20.0718        Gegenlichtblende  (elastik) fiir 35- bis 90-mm-Obj. S. 56 @
              Gegenlichtblende  frir Super-Dynarex 135 im Objektiv ein-
             gebaut
20.5752       Gegenlichtblende  fiir Zoomar S. 95 O (nur in Verbindung
               mit Adapter 20.6605)

                  Filler
20.1051      gelb      ftir 35 bis 135 mm Obj. B 50 O
20j052     gr0n    fur 35 bis 135 mm Obj. B 50 O
20.1053     orange fiir 35 bis 135 mm Obj. B 50 O
20.1054       rot         fiir 35 bis 135 mm Obj. B 50 O

Fertigungsnummer
Jede ICAREX trdgt auf der Unterseite eine Fertigungsnummer. Auch
iedes Objektiv besitzt seine Nummer. Wir empfehlen, diese Nummern
zu notieren, damit bei Verlust oder Verwechslung das Eigentumsrecht
geltend gemacht werden kann.



Und nocfi ein Hinweis:
 ln allen fotografischen Fragen erteilt der Fotohdndler oder die Fotobera-
tung der ZEISS IKON-VOIGTLANDER  Vertriebsgesellschaft mbH, 7 Stutt-
gart, Postfach 54O, gern kostenlos Rat und Auskunft.

ZEISS IKON-VOIGTLANDER  bietet Weltgarantie - einen wertvollen Ser-vice trber Ldnder und Grenzen. Jeder Kamera liegt ein Garantie-Heft-
chen bei, auf dessen Ruckseite der Fotohdndler das Kaufdatum mit sei-
ner Unterschrift bestdtigen muB. Dieses Heftchen im eigenen Interesse
bitte gut aufheben, denn es enth6lt die Reparaturwerkstdtten  in aller
Welt ftir ZEISS IKON-VOIGTLANDER-Erzeugnisse.





Anderungen im Interesse des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten.





               10.2101-02-14, 10.2201-02-14 und 10.2301-02-14lde  cf|l GA           Printed in West-Germanv 5 0169/16-6 F