Film cameras
Fujifilm GA645 Professional User manual
User manual for Fujifilm GA645 Professional. 43 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
43 pagesFrench4.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm GA645 Professional
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 43
- File size
- 4.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
GA615
Professional
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MOOE D EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1r' rit .,? rrj] ,';View original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us NAMES OF PARTS / BEZEICHNUNG DER TEILE / NOMENCLATURE / NOMENCLATURA I EJT+Z#View original page 3
Page 5 · Read text
www.butkus.us
Liquid-crystal Display
Fl0ssigkristallanzeige
Affichage i cristaux liquides
Visualizaci6n de cristal liquido
XEHH,J\FT
@@@
(8,1View original page 5Page 15 · Read text
www.butkus.us
.tl Utilisation du verrou de mise au point 88 t
:D Ce manuel vous expliquera comment utiliser Mise au point manuelle 89
correctement votre appareil. Nous vous prions de Utilisation du retardateur 90z() les instructions. suivre attentivement Fonctions suppl6mentaires lv.
Ea Un mot sur le systdme de mise au point 91
automatique de l'appareil 91
TABLE DES MATIERES Donn6es de r6f6rence 92
Nomenclature des pidces 66 NOMENCLATURE DES PIECES
Description des fonctions des pidces 67
Soin de I'appareil et pr6cautions 68 @ Bouton de compensation d'exposition
Particularit6s de I'appareil 70 @ Cadran de mont6e/descente
Fiche technique 71 @ Bouton de mise au point automatique l. Pr6paration de I'appareil 73 (f Affichage i cristaux liquides
Mise en place des piles 73 (9 Flash
Aff ichage et impression des donn6e 74 @ Griffe porte-accessoire
Fixation des accessoires 76 @ Capteur du flash
Mise en place du film 77 @ Fen6tre d'admission de lumidre du viseur ll. Proc6dures de base - 79 ($ Fen6tre de viseur (sert 6galement de r6cepteur de
Pour prendre des photos dans le mode lumiere AE)
automatique (exposition automatique programm6e/ (@ D6clencheur
mise au point automatique/flash automatique) 79 @ Poign6e de I'appareil D6chargement du film - 83 @ Voyant de retardateur
lll. Techniques avanc6es 83 @ Objectil
(1,i,t Bouton de mise au point manuelle Exposition automatique A priorit6 au diaphragme - 83
Exposition manuelle 84 @ Fendtre de mise au point automatique
Utilisation du flash int6gre 85 (t) Oeillet de bandoulidre
Utilisation d'un flash ext6rieur 87 @t Oculaire du viseur
Compensation de I'exposition 87 @ Cadran de s6lectionView original page 15Page 16 · Read text
@ Bouton de relAchement du verrou de cadran Affichage i Cristaux Liquides L
@ Bouton de donn6es (DATA)
@ Bouton de retardateur (rS) Cette illustration indique tous les signes et indicateurs (.)"z
@ Bouton de flash ( I ) affich6s dans l'affichage LCD. Normalement, seules les@ Prise de d6clencheur souple indications n6cessaires pour chaque prise sont affich6es. Gll-
@ Dos de l'appareil @ Signe d'impression des donn6es
@ Bouton de chargement du film @ lndicateur d'exposition
@ Bouton d'enroulement au milieu d'un rouleau @ Signe de sensibilit6 du film
@ Porte-m6mo @ Indicateur de Vitesse d'obturation/Distance de prise de
@ Filetage pour pied vue/Compensation d'exposition/Sensibilit6 du film
@ Bouton de chargement de bobine @ Secondes
@ Couvercle du compartiment des piles @ Signe d'unit6 de distance (m)
@ Vis du couvercle du compartiment des piles @ Nombre F
@ Verrou du dos de I'appareil @ Signe de mode de mise au point manuelle (Sice signe
@ Cheville de positionnement de presse-film n'apparait pas, I'appareil est 16916 pour la mise au
@ Chambre d'alimentation du film point automatique)
@ Rail de plan focal @ Signe de flash
@ Fen6tre d'impression des donn6es @ Signe de mode de retardateur
@ Rouleau de d6tection d'enroulement du film @ Signe de mode de compensation d'exposition
@ Bobine @ Compteur de vues
@ Presse-film a9 Signe des piles
@ Ressort de pression de bobine a, Indicateur de type de film
@ Capteur de film
@ Boutons d'axe de bobine DESCRIPTION DES FONCTIONS DES PIECES
@ Chambre r6ceptrice du film
o Cadran de s6lection
hors circuit (1)OFF: Alimentation
n'utilisez pas- I'appareil.R6glez-le sur OFF lorsque vous
(21P: Exposition automatique programm6e Pour -View original page 16Page 17 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 17
Page 18 · Read text
www.butkus.us
'nT automatiquement 169ler I'exposition (dia- bouton avec le cadran de mont6e/descente pour le 7
(3) A: Exposition automatique i priorit6 au dia- (2) Dans le mode de mise au point automatique, utilisez le z() phragme et vitesse d'obturation). r6glage de la distance de prise de vue. phragme e @ matiquement- la169l6evitessesid'obturationvous 169lezestleauto-dia- o Boutonpour verrouillerde compensationla mise au d'expositionpoint. (+/-)
phragme. ('l) Pour compenser I'exposition, utilisez ce bouton avec
( ) M: Exposition manuelle Vous pouvez r6gler le le cadran de mont6e/descente. diaphragme et la vitesse- d'obturation que vous (2) Pour choisir une vitesse d'obturation pour l'exposition
d6sirez. manuelle, utilisez ce bouton avec le cadran de
(5) ISO: Pour r6gler la sensibilit6 du film, utilisez ce mont6e/descente.
cadran et le cadran de mont6e/descente. o Bouton de donn6es (DATA)
o Cadran de mont6e/descente Pour la s6lection du format des donn6es (date, heure et
Le cadran a les fonctions suivantes: donn6es d'exposition).
(1) Avance de I'amorce du film lors du chargement du film. o Bouton de retardateur ( S)
(2) Reglage du diaphragme dans le mode d'exposition Pour le r6glage du mode de retardateur.
automatique A priorit6 au diaphragme. o Bouton de flash ( I )
(3) Reglage du diaphragme et de la vitesse d'obturation Pour faire sortir le flash et le mettre sous tension.
dans le mode d'exposition manuelle.
(4) Reglage de la sensibilit6 du film (lSO). SOIN DE L'APPAREIL ET PRECAUTIONS
(5) R6glage de la distance de prise de vue dans le mode
de mise au point manuelle. Votre appareil est un instrument de pr6cision. Manipulez
(6) R6glage de la valeur de compensation d'exposition le avec soin et respectez les instructions suivantes.
(+/- lL) dans le mode de compensation d'exposition. 1. Nettoyage de I'appareil
(7) R6glage de la date et de l'heure. o N'utilisez pas de solvants (tels que diluant ou alcool)
o Bouton de mise au point automatique pour nettoyer l'appareil.
Pour la s6lection du mode de mise au point automatique o Prenez I'habitude de nettoyer I'appareil avant et aprds
et de mise au point manuelle. de prendre des photos. Pour le nettoyer, 6liminez la
o Bouton de mise au point manuelle poussidre avec une poire soufflante et essuyez
68 (1)Dans le mode de mise au point manuelle, utilisez ce l'ext6rieur de I'appareil avec un tissu souple, commeView original page 18Page 19 · Read text
par exemple un tissu au silicone. tissu similaire est la pire des choses. Ne le faites jamais Lo La salet6 et la poussidre i I'int6rieur du logement du car c'est I'une des principales causes de rayures des
film peuvent endommager le film. Faites particulidre- objectifs d'appareil photo. (.>z
ment attention A la propret6 de I'int6rieur de I'appareil. o Nettoyez la fen6tre de mise au point automatique et le g.
viseur de la m6me manidre donn6e ci-dessus pour rL
2. Nettoyage de l'objectif I'objectif. Les rayures sur la fen6tre de mise au point
o Des rayures sur la surface de I'objectif peuvent r6duire automatique peuvent 6tre la cause d'une mauvaise
la nettetd de manidre beaucoup plus importante que mise au point.
vous ne le pensez. Si le contraste de vos photos
semble insuffisant et qu'il n'est pas suffisamment vif, la 3. Affichage d cristaux liquides
cause possible peut 6tre des rayures sur la surface de o Bien que l'affichage d cristaux liquides peut quelquefois
I'objectif. Nettoyez I'objectif avec soin en proc6dant paraitre sombre i haute temp6rature (environ de
comme suit. 60oC), il redeviendra normal d une temp6rature
@ Placez le cadran de s6lection sur OFF. ordinaire.
@ Essuyez la poussidre et les d6bris de la surface de o Aux basses temp6ratures, la vitesse de r6ponse de
I'objectif avec une poire soufflante. I'affichage d cristaux liquides a tendance d ralentir. ll
@ Humidifiez un papier de nettoyage d'objectif avec un s'agit d'un caractdre naturel des cristaux liquides et
produit liquide de nettoyage d'objectif disponible dans cela ne signifie pas qu'il y a un probldme.
le commerce et essuyez doucement I'objectif avec en
un mouvement circulaire. Commencez toujours au 4. Note sur les piles
centre de la lentille et d6placez graduellement le o Bien que les performances des piles sont g6n6rale-
papier vers les bords. ment r6duites d basses temp6ratures, elles rede-
@ Finalement, lorsque toute la salet6 a 6t6 retir6e, viennent normales d une temp6rature ordinaire. Si
essuyez le liquide de nettoyage d'objectif restant avec vous prenez des photos par temps froid, utilisez
une feuille de papier de nettoyage d'objectif propre et toujours des piles neuves et conservez des piles de
sec. De nouveau, commencez par le centre en un rechange i port6e de main et, en les r6chauffant dans
mouvement circulaire puis passez vers les bords. une poche, utilisez alternativement ces piles. L'appareil
o Souffler de la bu6e sur la surface de I'objectif puis peut ne pas fonctionner aux basses temp6ratures si la
I'essuyer avec un tissu en silicone ou un autre type de puissance des piles est r6duite. 69View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
signe photos nettes et claires avec une grande qualit6 'nn o Vous devrez changer rapidement les piles si le des piles (e) passe au signe de faible puissance des d'image.
piles (c-r1. Prenez des piles de rechange avec vous. @ Le systdme de mise au point automatique hybride.c)z
d6montez jamais les piles, ne les chauffez pas, ne (type passif avec lumidre ext6rieure et type actif avecE o Ne@ les jetez pas dans un feu, ne les chargez pas et ne les rayons infrarouges) se combine d I'objectif Fujinon
court-circuitez pas. Super EBC pour assurer ses meilleures perfor-
mances.
5. Pr6cautions de rangement @ Une vari6t6 de techniques d'exposition sont pr6vues,
o Par temps chaud, ne laissez pas votre appareil dans un comme l'exposition automatique programm6e qui
compartiment ferm6 dans votre voiture ou sur une vous libdre du probldme des r6glages de I'exposition,
plage ou des endroits humides, sauf pour un temps trds I'exposition automatique A priorit6 au diaphragme,
court. I'exposition manuelle pour les photographes avertis, et
o Conservez I'appareil dans un endroit A I'abri de le contrOle d'exposition fractionnelle capable de
I'humidit6, de la chaleur et de la poussidre. Mettez r6pondre aux diverses conditions d'6clairage.
toujours le capuchon d'objectif sur I'objectif. @ Le flash int6gr6 automatique de type escamotable est
o Ne rangez pas I'appareil dans un tiroir de v6tetnent car simple i utiliser et 6conomise l'6nergie sur les
les gaz de la naphtaline et autres insecticides peuvent contrOles en s6rie. Son temps de recharge est court et
abimer I'appareil et le film. les piles durent trds longtemps.
@ La commutation en une action du presse-film vous
6. Chargement et d6chargement du film permet d'utiliser les formats de film 120 et 22O
o Chargez et d6chargez toujours le film d I'abri de la (ajustement automatique du plan focal, commutation
lumidre. automatique du compteur et affichage du type de film
sur le panneau LCD).
PARTICULARITES DE L'APPAREIL @ L'enroulement du film motoris6 et le positionnement
automatique sur la premidre pose rendent I'utilisation
o Appareil entiirement automatique, i mise au point aussi facile qu'avec les appareils 35 mm car il n'est
automatique, format 6 X 4,5 cm pas n6cessaire de positionner le repdre de d6but du
e Objectif Fujinon Super EBC 1:4, f = 60 mm (6quivalent film. i f=37 mm sur un appareil 35 mm) garantissant des @ L'unit6 d'impression de donn6es d'exposition integr6eView original page 20Page 21 · Read text
T
vous permet de sauvegarder vos techniques d'exposi- Systdme de mise au point automatique hybride (type g,
1 tion. La date (Ann6e Mois Jour) et I'heure (Jour Heure actif et type passif), plage de mise au point 0,7 ln @, Minute) peuvent 69alement 6tre imprim6es (ir commutable en mode de mise au point manuelle, pr6vu- (.>z I'ext6rieur du cadre de la photo). avec verrou de mise au point.
@ Le panneau LCD sur le haut de I'appareil vous permet o Viseur g,II
de v6rifier en un coup d'oeil ls conditions de fonc- Viseur d cadre lumineux de type A fen6tre illuminante,
tionnemenl de I'appareil. correction automatique de parallaxe, champ de vue
@ Les principaux modes de prise de vue peuvent 6tre 93% a I'infini, 93% a 3 m,91% A 1,0 m, grossissement
facilement chang6s A l'aide d'un cadran de s6lection 0,5x.
de grande taille qui vous indique clairement les o Affichage dans le viseur
fonctions de l'appareil. Cadre d'image (cadre lumineux), signe de mise au
@ Boitier compact avec une monture d'objectif enen- point automatique, affichage de donn6es: valeur de
sible. diaphragme, signe d'exposition correcte 1 | ), vitesse
d'obturation, activation du flash, distance de prise de
FICHE TECHNIOUE vue (les distances en pieds peuvent 6galement 6tre
affich6es), unit6 de distance (m).
o Type o Obturateur
Appareil entidrement automatique, A mise au point Obturateur central i exposition automatique pro-
automatique, format 6 X 4,5 cm gramm6e, 6lectronique (les 169lages d'exposition pour
a Format de I'image I'exposition automatique d priorit6 au diaphragme et
6 X 4,5 cm (format r6el de la photo: 56 X 41,5 mrh) ' I'exposition manuelle sont 6galement possibles), pr6vu r Film avec buzzer indiquant le d6clenchement de I'obtura-
Film en rouleau 120 (15 poses) et22O (30 poses). teur.
r Objectif o Vitesse d'obturation
', Objectif Super EBC Fujinon 1:4 f=60 mm (6 groupes, 7 B, 2 sec. - 11700 sec., (1/400 sec. A F4 - 9.5). 6l6ments) 6quivalent d un 37 mm au format 35 mm, o Retardateur
angle de vue de 60", distance de mise au point mini- Retardateur 6lectronique avec d6lai de 1O sec., pr6vu
mum 0,7 mm, diametre de filtre 52 mm. avec voyant de d6compte.
o Mise au point o Contr6le de I'exposition 71View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us 'n Mesure de la lumidre pond6r6e centrale TTF (par le de mode de retardateur, signe de mode de mise au
:0 viseur), (photocellule SPD), exposition automatique point manuelle, date et heure (Ann6e Mois Jour/Jour
programm6e, exposition automatique d priorit6 au Heure Minute), distance de prise de vue, indicateur dez() diaphragme, exposition manuelle, plage de couplage lL poses totales.
(rSO 100). o lmpression de donn6es Pa 3 19 - de I'exposition lmpression d I'ext6rieur des cadres de l'image, date et o Compensation
t2 lL en incr6ments de'll2 heure (Ann6e Mois Jour/Jour Heure Minute), donn6es
o Sensibilit6 du film d'exposition (mode d'exposition, diaphragme, vitesse
ISO 25 - 1600 en incr6ments de 1/3. o d'obturation,Autres valeur de compensation d'exposition). o Flash
Flash int6gr6 amovible, contrOle automatique de la Griffe porte-accessoire, porte-m6mo, prise de d6clen-
puissance de l'6clair, nombre-guide 12 (lSO 100). cheur souple, filetage pour pied, possibilit6 d'activation
o Avance du film et de d6sactivation du son du buzzer.
Positionnement automatique de la premidre pose, o Source d'alimentation
(l'alignement de la marque de d6but n'est pas n6ces- Deux piles au lithium CR123A; environ 3000 photos
saire), enroulement automatique, pr6vu avec buzzer peuvent 6tre prises sans flash et environ 600 photos
pour indication de la dernidre pose, le film est auto- peuvent 6tre expos6es 50% avec flash (test6 selon les
matiquement enroul6 aprds I'exposition de la dernidre proc6dures d'essai de pile de Fujifilm).
pose. o Dimensions
o Compteur de vues 166(L) x 110(H) x 66(84)(P) mm.
Compteur de type additif sur affichage i cristaux o Poids
liquides, interverrouill6 avec commutation de presse- 815 g (sans les piles).
tilm 1201220, le signe "E" apparait aprds I'exposition de o Accessoires
la dernidre pose. Etui souple pour appareil, bandoulidre, parasoleil, 6tui
o Affichage i cristaux liquides (LCD) souple pour le parasoleil, capuchon d'objectif, piles
Nombre de poses, vitesse d'obturation, diaphragme, (deux).
sensibilit6 du film, type de film (120 ou 220), signe * Les caract6ristiques et les performances sont sujettes
d'avertissement des piles, signe d'activation du flash, d modifications sans pr6avis.
signe de mode de compensation de I'exposition, signeView original page 22Page 23 · Read text
I. PREPARATION DE L'APPAREIL 4. Si les piles sont 6puis6es . . . (Fig. a) a
O La capacit6 des piles est normale.MISE EN PLACE DES PILES @ La capacit6 des piles est basse. Remplacez les piles (}z
par des neuves.
1. Ouvrir le couvercle du logement des piles (Fig. 1) @ Etant donn6 que la capacit6 des piles est basse, le Glr
Placez le cadran de s6lection sur OFF et, avec pidce, verrouillage de l'obturateur est appliqu6. Rgmplacez
tournez la vis du couvercle du logement des piles vers la les piles par des neuves.
fl0che pour ouvrir le couvercle. o Une paire de piles neuves fournira l'6nergie pour
I'exposition d'environ 3000 photos sans flash, et
2. Ins6rez les piles (Fig. 2) environ 600 photos lorsque la moiti6 des photos sont
Ins6rez les piles dans le logement des piles avec les prises avec flash (test6 selon les proc6dures d'essai de
extr6mit6s plus (+) et moins (-) correctement plac6es, pile de Fujifilm).
comme illustr6 d I'int6rieur du couvercle, puis refermez le
couvercle en le serrant avec une pidce.
o Utilisez deux piles au lithium CR123A 3V FUJIFILM-
EVEREADY.
o L'appareil ne fonctionnera pas si les piles ne sont pas
correctement plac6es.
o Changez les deux piles en m6me temps et utilisez
toujours des piles neuves. Ne m6langez pas des piles
neuves et anciennes.
3. V6rifiez les piles (Fig. 3)
Tout en appuyant sur le bouton de relAchement du verrou
de cadran, tournez le cadran de s6lection de OFF d "P"
(ou "A" ou "M"). Si I'objectif se d6place en position de prise
de vue, les piles sont correctement charg6es.View original page 23Page 25 · Read text
bouton, puis disparait. Le signe IDATA] dans I'affichage 3. R6glage de la date (Fig.6,7) g,
,,M").LCD reste pour vous signaler que I'appareil a 6t6 16916 e Reglez le cadran de s6lection sur "P" (ou .A" oudans le mode d'impression de donn6es. sur boutton pour le de donn6es visualiser @ Appuyez ()"z donn6es format dans le "Ann6e Mois Jour/ l'ann6e, le mois le jour et sur l'affichage LCD. 'r Les
Donn6es d'exposition" ou "Ann6e Mois Jour/Heure @ Faites clignoter le chiffre des ann6es en appuyant sur Gll' Minute" clignoteront alternativement car tous ces le bouton de mise au point automatique.
6l6ments de donn6es ne peuvent 6tre affich6s dans @ R6glez correctement le chiffre des ann6es (clignotant)
I'atfichage LCD en m6me temps. avec le cadran de mont6e/descente.
* Les valeurs compens6es de diaphragme et de vitesse @ Appuyez sur le bouton de mise au point automatique
d'obturation sont affich6es si vous avez 16916 une pour compl6ter le r6glage de I'ann6e. Le chiffre suivant
valeur de compensation d'exposition (+/- lL) dans le (Mois) se mettra i clignoter. R6glez correctement le
mode de compensation d'exposition. chiffre de la manidre d6crite en @. Finalement, r6glez * Le signe "bulb" peut appaitre pendant une exposition le jour correct de la m6me manidre.
prolong6e.
* L'affichage LCD alfichera la date correcte (Ann6e Mois 4. Rdglage de I'heure (Fig. 8)
Jour) jusqu'A I'an 2025. @ Aprds le r6glage de la date, appuyez sur le bouton de
donn6es pour laire apparaitre I'heure (Jour Heure
2. Atfichage et impression des donn6es (Fig. S) Minute).
Les donn6es (date, heure et donn6es d'exposition) dans @ Faites clignoter le chiffre des heures en appuyant surle format 16916 seront imprim6es i I'ext6rieur des cadres le bouton de mise au point automatique.
d'image sur votre film. @ R6glez correctement le chitfre des heures (clignotant)
Les donn6es d'exposition qui peuvent 6tre imprim6es avec le cadran de mont6e/descente.
sont le mode d'exposition, le nombre de diaphragme (F), @ Appuyez sur le bouton de mise au point automatique
la vitesse d'obturation et la valeur de compensation d'ex- pour compl6ter le rdglage des heures. Les heures sont
position. affich6es et imprim6es dans le systdme 24 heures.
* R6initialisez toujours les donn6es aprds le changement @ R6glez correctement le chiffre des minutes de la
des piles car celles qui ont 6t6 r6glees (date, heure et manidre d6crite ci-dessus.
donn6es d'exposition) ont 6t6 annul6es. @ Enfoncez le bouton de mise au point automatique
deux fois. Lors de la premidre pouss6e, le chiffre desView original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
.ll minutes s'allume et le signe " : " clignote, ce quisignifie accessoire optionnel. ! que l'op6ration de r6glage n'a pas 6t6 encore com-
pl6t6e. Lorsqu'il est enfonc6 une deuxidme fois, le 3. Mise en place du capuchon d'objectif (Fig. 11)z() signe " : " arr6te de clignoter et reste allum6 pour vous Pour 6viter une accumulation de poussidre et de corps
U' signaler que l'op6ration de r6glage des heures et des 6trangers sur la surface de I'objectif, placez-y le capuchon
minutes a 6t6 comol6t6e. dds que vous avez fini de prendre des photos. Pour
O Aprds avoir 16916 tous les chiffres, s6lectionnez le nettoyer I'objectif, reportez-vous d "Nettoyage de mode d'impression des donn6es en appuyant sur le I'objectif" i la page 69.
bouton de donn6es. I Retirez toujours le capuchon de I'objectif avant de
prendre des photos.
FIXATION DES ACCESSOIRES
4. Mise en place du filtre et du pare-soleil. (Fig. 12) 1. Fixation de la bandoulidre (Fig. 9) . Pare-soleild (Fig. 12-A) . Bague anti-relAchement (Fig. 9-A) . Filtre (Fig. 12-B) . Boucle (Fig.9-B) Pour monter le filtre ou le pare-soleil, vissez-les simple-
@ Faites passer les deux extr6mit6s de la bandoulidre ment dans la partie avant du barillet de l'objectif.
par les oeillets de bandoulidre de I'appareil. o Utilisez des filtres disponibles dans le commerce
@ Ajustez la longueur de la bandoulidre avec les bou- (diamdtre de filtre de 52 mm).
cles. Ne mettez pas deux filtres ou plus en place car la
o Lorsque vous faites passer la bandoulidre par les lumidre pourrait diminuer le long des bords de I'image
oeillets de bandoulidre, faites glisser les bagues ou le rayon de mise au point automatique pourrait 6tre
anti-relAchement. Les extr6mit6s de la bandoulidre bloqu6, rendant impossible une mise au point correcte.
passeront plus facilement. o Une compensation d'exposition est n6cessaire lors de
la prise de photos avec des filtres ayant un facteur
2. Utilisation de l'6tui souple (Fig. 10) d'exp rsition
Utilisez l'6tui souple lorsque vous transponez I'appareilou o Utilisez toujours le pare-soleil livr6 avec I'appareil. Si
que vous le rangez. ll constitue une bonne protection vous utilisez d'autres pare-soleil, nous ne pouvons
contre la poussidre, les coups et les rayures. garantir une bonne mise au point car la lumidre
o Un 6tui semi-rigide est 6galement disponiblie comme p6n6trant dans la fenetre de mise au point automatiqueView original page 26Page 27 · Read text
peut 6tre bloqu6e. ment du presse-film est r6gl6e pour le type de film que
vous utilisez.5. Fixation de I'oculaire du viseur (Fig. 13) Dans la n6gative, ajustez-la pour la r6gler pdur le type de 9,{(}"z doigts. le presse-film avec les film enfongant utilis6 tout en possdde une I'appareil viseurL'oculaire du livr6 avec
LCD dans I'affichage de type de film d ne pouvez voir clairement de Si vousdioptre vous tru. o L'indicateur -1,0.
travers le viseur, quatre lentilles d'ajustement de vision indique le type de presse-film 16916. Le compteur de
optionnelles (les m€mes que pour la s6rie FUJIFILM GW) vues fonctionne 6galement en accord avec le type de
sont disponibles (dioptres de +2D, +0,5D, -2,5D, et -4D). film utilis6.
En g6n6ral, si vous 6tes myope, utilisez une lentille
d'ajustement de la vision ayant une valeur dioptrique R6sultats d'exposition avec un mauvais positionne-
n6gative. Si vous 6tes presbyte, utilisez-en une avec une ment du presse-film
valeur dioptrique positive. Position Type de
du Film R6sultats de I'exposition
MISE EN PLACE DU FILM presse-film charg6
o Mise au point incorrecte d pleine
1. Ouvrez le dos de l'appareil. (Fig. la) ouverture ou prds de la pleine
Pour ouvrir le dos de I'appareil, laites ressortir le verrou du 120 220 ouverture.dos de I'appareil et enfoncez-le vers le bas, vers le bas de o Sons debuzzer aprds 14 exPosi-
tions, et le film est enroul6 aprdsI'appareil. la 1Sdme exposition.Pour le fermer, laissez le verrou redresse, poussez le dos
doucement contre le boitier et repliez le verrou vers le bas. Mise au point incorrecte d pleine
o Le dos de l'appareil ne peut se refermer si son verrou ouvertureouverture. ou prds de la pleine
n'est en position basse. Faites toutefois attention car la Le buzzer ne retentit pas aprds 14
clavette du verrou du dos de I'appareil sera endom- 220 120 expositions.
mag6e si vous le refermez en forgant. Bien que cela soit l6gdremgnt
diff6rent selon le type de lilm
Z. V6rifiez la position du presse-film (Fig. 15) utilis6, ce dernier est dans la
La position du presse-film change selon le type de film plupart des cas enroul6 aprds la
(120 ou22Ol. Assurez-vous que la cheville de positionne- 15dme exposition.View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
Faites attention car I'objectif ne sera pas 16916 pour une d'axe de bobine des deux c6tds. 'n! * bonne mise au point ou le film s'arr6tera i mi-chemin si o Lors de I'achat, le bobine vide se trouve dans le loge-
le presse-film est plac6 en position interm6diaire. ment de la bobine r6ceptrice.z() * Lors du chargement du film, il est recommandd de
a r6gler le cadran de s6lection sur OFF pour prot6ger 5. Remplacez la bobine vide (Fig. 17)
I'objectif. Sortez la bobine vide, placez-la dans le logement de la
bobine r6ceptrice (sur le c6t6 droit), puis enfoncez le
3. Type de lilm et nombre de poses bouton de la bobine r6ceptrice.
o Film en rouleau 120: 15 poses
Film en rouleau 22O:30 poses 6. Ins6rez le film (Fig. 18)
o Les films en rouleau 120 sont marqu6s "16 poses en Ins6rez le film dans le logement du film (sur le c6t6
format 6 x 4,5 cm". Toutefois, cet appareil est congu gauche), puis enfoncez le bouton de chargement du film.
pour ne prendre que 15 photos dans un format 6 x 4,5 {c La bobine rdceptrice et le rouleau de film s'insdreront
cm afin d'am6liorer la plan6it6 du film et d'6viter les plus facilement en faisant d'abord glisser le cOt6
risques d'endommagement de la 16dme pose par une sup6rieur (haut de I'appareil), puis en enfongant le cot6
agrafe lors du d6veloppement du film. inf6rieur.
o Alors que les films en rouleau 120 sont fix6s A un papier
de protection opaque sur toute leur longueur, un tel 7. Tirez le papier d'amorce (Fig. 19)
papier n'est utilis6 que sur les extr6mit6s des films en (f Tirez le papier d'amorce et faites-le passer par le
rouleau 220 comme amorce. L'6paisseur du papier de couloir du film.
protection implique un d6calage de la position du plan @ Ins6rez I'extr6mit6 dans la fente de la bobine r6cep-
focal et le presse-film compense cette diff6rence tout trice.
en maintenant le film A plat sur le plan local. Faites o Lors de I'insertion de I'extr6mit6, ajustez la position de
donc attention A ce que le presse-film soit bien 16916 sur la fente de la bobine en tournant le cadran de mont6e/
la position correcte pour chaque type de film. desc-nte vers la fldche de sorte qu'elle se place facile-
ment dans la fente.
4. Enfoncez les boutons d'axe de bobine (Fig. 16)
Faites ressortir le bouton de chargement de bobine et le 8. Enroulez le papier d'amorce (Fig. 20) bouton de chargement du film en enfongant les boutons . Alignez le repdre de d6but du film avec cetteView original page 28Page 29 · Read text
cheville. (Fig.2GA) @ Si le cadran de s6lection a d6ja 6td rdgl6 sur "P", "A" 9,
Enroulez le papier d'amorce autour de la bobine recep- ou "M", enfoncez le d6clencheur. Le film avancera
trice en tournant le cadran de mont6e/descente vers la automatiquement et se positionnera lui-m6me pour la ()"zfldche. Si vous utilisez un film en rouleau 120, enroulez-le premidre pose.
jusqu'i ce que vous voyez le repere de d6but du film sur le @ Le compteur de vues indiquera "l" lorsque la premidre ll.E
cdt6 guache. N'enroulez pas plus. Si vous utilisez un film pose est positionn6e.
en roufeau 220, enroulez-le sur environ 3 5 tours * D6chirez le volet de la boite du film et ins6rez-le dans la(environ 15 cm) autour de la bobine. - porte-m6mo dans le dos de I'appareil. ll servira de
o Le film ne sera pas bien tendu si vous n'enroulez que rappeldu film utilis6.
le 1 -dos2 toursde I'appareil.autour de la bobine, puis que vous fermiez 10. R6glez la eensibilit6 du film (Fig.22l
o Le positionnement exact du repdre de ddbut du film @ Rdglez le cadran de s6lection sur "lSO" tout en en-
n'est pas n6cessaire car I'extr6mit6 du film est d6tect6e fongant le bouton de relAchement du verrou de cadran.
par le capteur de film. @ Tournez le cadran de mont6e/descente jusqu'A ce que
Faites toutefois attention car le positionnement correct le chiffre de la sensibilit6 du film (lSO) que vous utilisez
de la premidre pose n'est pas possible si vous enroulez apparaisse dans I'affichage LCD.
trop le film jusqu'i ce que le repdre de d6but du film o La plage de r6glage des sensibilit6s de film est de tSO
arrive sur le cot6 droit du cadre de I'image. 25 a 1600 en incr6ments de 1/3.
* Pour 6viter un relAchement du film, maintenez-le tendu
en le pressant l6gdrement sur le c6t6 gauche avec les II. PROCEDURES DE BASE doigts et enroulez-le correctement sur la bobine
16ceptrice. POUR PRENDRE DES PHOTOS DANS LE MODE
AUTOMATTQUE (EXPOS|T|ON AUTOMATTQUE
Refermez le dos de I'appareil. FLASH AUTOMATTOUE)9.c Positionnez le film pour la premidre pose (Fig. 21) PROGRAMMEE/MISE AU POINT AUTOMATIOUE/
lz) R6glez le cadran de s6lection sur "P", "A" ou "M". Le
film avancera automatiquement et se positionnera lui- a Vous pouvez prendre trds facilement des photos en
m6me pour la premiere pose. L'objectif ressortira en reglant I'appareil dans les modes automatiques.
position de prise de vue.View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
.tl 1. R6glez l'appareil dans le mode d'exposition auto' 3. Pr6paration du flash (Fig.25) ! matique programm6e (Fig. 23) Faites ressortir la t6te du flash en appuyant sur le bouton
Appuyez sur le bouton de rel6chement du verrou du du flash. Le flash ne sera pas d6clench6 en forte lumino-,{)z
pro- automatique programm6e. ll sera automatiquement activ6 za estcadran16916et r6glezdans lele cadranmode d'expositionde s6lection automatiquesur "P". L'appareil sit6 si l'appareil est 16916 dans le mode d'exposition gramm6e dans lequel le diaphragme et la vitesse en faible luminosit6.
d'obturation sont automatiquement 169l6s en fonction de {< Reportez-vous i la page 85 pour les d6tails sur la
la luminosit6 du sujet. photographie au flash. i {i o Le diagramme d'exposition programm6e de la page 93
indique les plages de couplage des diaphragmes et 4. Affichage dans le viseur (la figure ci-dessous
vitesses d'obturation dans le mode d'exposition auto- indique tous les marquages affich6s dans le
matique programm6e. viseur) (Fig. 26)
(pour les objets distants) (Fig. o Lorsque vous prenez des photos sans flash dans le e Cadre de champ de vue
mode d'exposition automatique programm6e, faites 26-A)
attention car un boug6 de l'appareil peut survenir plus @ Cadre de champ de vue (pour les objets proches) (Fig.
facilement lorsque la vitesse d'obturation est inf6rieure 26-B)
d 1/45 sec. @ Cadre de champ de vue (fixe) (Fig. 26-C)
Vous obtiendrez sur votre photo la zone visible A
2. Y6ritiez la mise au point automatique (Fig. 2a) I'int6rieur du cadre C) ou @. Les c6t6s sup6rieur et
Assurez-vous que le signe de mode de mise au point gauche du cadre du viseur @ passeront d la position
manuelle (MF) n'apparait pas dans l'affichage LCD. S'il @ selon la distance de prise de vue pour automa-
apparait, d6sactivez-le en appuyant sur le bouton de mise tiquement corriger la parallaxe.
au point automatique. @ Point de mise au point automatique (Fig.2eD)
o Si le signe "MF" n'apparait pas, cela signifie que L'objectif sera 16916 sur le sujet sur lequelest dirig6 le
I'appareil est 16916 dans le mode de mise au point point de mise au point automatique.
positionnant le I'objet dans le rond -J..'- d6si16 en automatique. ' Visez (centre la en pointi116 de croix). Si le signe "MF" apparait, cela signifie que I'appareil est o
16916 dans le mode de mise au point manuelle (voir @ Ouverture (Fig. 26-E)
page 84). Clignote sielle n'est pas convenable pour une exposi-View original page 30Page 31 · Read text
tion correcte. 6tapes. En fait, le systdme de mise au point automa- g,
@ Signe de sur ou sous-exposition (Fig. 26-F) tique de I'appareil rdgle les distances de prise de vue en
Si I'exposition est correcte, vous ne verrez ni le signe 870 6tapes et entraine I'objectif en cons6quence pour (,)"z
169ler la distance. de surexposition, ni celui de sous-exposition. E Dans le Le cas des distances en pied, les lettres "Ft" ne en cas signe " A " apparait de surexposition et le * lI.
signe " V " apparait en cas de sous-exposition. sont pas affich6es dans le viseur.
@ Vitesse d'obturation (Fig. 26-G) :F Reportez-vous d la page 49 pour les instructions sur la
Le signe [" ] apparait si la vitesse d'obturation est manidre de changer I'unit6 des distances affich6es.
inf6rieur A 0,7 sec. Le signe "bul" apparait pendant une
exposition prolong6e. 5. Maintien de I'appareil(Fig.27)@ Signe de flash (Fig.26-H) . Pour prendre des photos en position verticale (Fig.
S'il apparait, le flash sera automatiquement d6- 27-Al clench6. . Pour prendre des photos en position horizontale
@ Distance (Fig.26-l) (Fig.27-B)
Le tableau suivant indique les distances de prise de Maintenez l'appareil et placez la main ou les doigts A dis-
vue approximatives affich6es dans le viseur pour tance de la fen6tre de mise au point automatique.
r6f6rence. Dans le cas des distances en mdtre. la o Si la fenOtre de mise au point automatique est bloqu6e
lettre "m" est 6galement affich6e. par la main ou les doigts, les photos seront flous car la
mise au point correcte n'est pas possible.
Affichage des distances de prise de vue Pour prendre des photos en position horizontale, main-
tenez I'appareil avec sa poign6e vers le bas.
Mdtres o,7 0,8 0,9 1,0 1.1 1,2 1,5 o Faites attention si vous prenez des photos en position
Pied 2,3 2,5 3,0 3,5 4,O 5,0 horizontale avec la poign6e de I'appareil vers le haut,
car I'ombre du pare-soleil risque de tomber partielle-
1,7 2,0 2,5 3,0 5,0 10 INF ment sur la fen6tre de mise au point automatique-dans
les situations ou la lumi6re vient d'en haut ou en demi- 6 7 8 10 15 30 INF contre jour, entrainant une erreur de mise au point.
* Le viseur (et le panneau LCD sur le boitier) indiquent,
pour r6f6rence, les distances approximatives en 14View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
(Fag.28) 8. photo votre Composez 1IT 6. .V6rifiezClignotela distance(Fig. 30-A)de prise de vue (Fig' 30) point automatique sur votre mise au de Dirigez le point @
sujet. @ Lorsque le chiffre de distance apparait, l'appareil a z() @ Enfoncez le d6clencheur d mi-course, maintenez-le et termin6 la mise au point et a 16916 la distance correcte. T @ vfriliez I'affichage dans le viseur. €) Si "0,7 m" clignote, vous 6tes trop prds de votre sujet.
* Si le sujet ne se trouve pas au centre du cadre du Eloignez-vous A une distance d'au moins 0,7 m. viseur, utilisez le verrou de mise au point. Pour les o Si la distance affich6e pour la mise au point
d6tails, reportez-vous d "Utilisation du verrou de mise automatique est trds difl6rente de celle estim6e
au point" A la page 88. visuellement, il se peut que cela soit d0 au fait que le
cadre de mise au point automatique n'est pas dirig6
7. Y6riliezl'exposition (Fig. 29) vers le sujet. Faites de nouveau la mise au point en
@ Votre exposition sera correcte si vous ne voyez ni le dirigeant correctement le cadre de mise au point
signe de sur-exposition (A) ni celui de sous-exposition automatique vers le sujet.
(v)dans le viseur. @ Si "lnF" (infini) clignote, utilisez la mise au point
@ Si le signe de sous-exposition (Y) apparait et que la manuelle ou le verrou de mise au point car la mise au
valeur du diaphragme (F) et la vitesse d'obturation point correcte n'est pas possible. (Pour les d6tails,
clignotent, I'appareil ne peut 169ler I'exposition reportez-vous au paragraphe sur la mise au point
correcte dans les limites de sa plage de couplage et automatique d la Page 91.)
votre photo sera sous-expos6e. o Si le d6clencheur est enfonc6 alors que le signe "lnF"
clignote, I'objectif est 16916 sur I'infini. @ Si le signe de surexposition ( ) apparait et que la
valeur du diaphragme (F) et la vitesse d'obturation
clignotent, I'appareil ne peut 169ler I'exposition 9. D6clenchez (Fig. 31)
correcte dans les limites de sa plage de couplage et Enfoncez le d6clencheur A environ mi-course et v6rifiez la
votre photo sera surexpos6e. composition, la distance et I'exposition. Si tout est bien,
@ Sile signe de flash apparait ( t ), ilvous signale que le prenez la photo en enfongant doucement le d6clencheur d flash sera d6clench6. fond. Lorsque I'obturateur est d6clench6, un "bip" du
. Clignote (Fig. 29-A) buzzer 6lectronique retentit.
82View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.