Film cameras
fujifilm ga645 pro-sp-ja User manual
User manual for fujifilm ga645 pro-sp-ja. 66 pages in Spanish, Japanese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
66 pagesSpanish, Japanese5.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- fujifilm ga645 pro-sp-ja
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, Japanese
- Pages
- 66
- File size
- 5.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
GA615
Professional
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MOOE D EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1r' rit .,? rrj] ,';View original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us NAMES OF PARTS / BEZEICHNUNG DER TEILE / NOMENCLATURE / NOMENCLATURA I EJT+Z#View original page 3
Page 5 · Read text
www.butkus.us
Liquid-crystal Display
Fl0ssigkristallanzeige
Affichage i cristaux liquides
Visualizaci6n de cristal liquido
XEHH,J\FT
@@@
(8,1View original page 5Page 15 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 15
Page 16 · Read text
www.butkus.us
m Compensaci6n de exposici6n 115
@! Este manual le indicard c6mo utilizar correctamente Utilizacion del fijaci6n del enfoque 116
la cdmara. Le rogamos siga atentamente las Enfoque manual 117
instrucciones. Fotograf fas autodisparadas 118Zlot- IV. Funciones adicionales 119
V. Observaciones sobre el sistema de enfoque
ittorce automdtico de la cdmara 119
Datos de referencia 120
Nomenclatura 94
Descripci6n de las funciones de cada una de las NOMBRE DE LAS PARTES
partes 96
Boton compensador de exposici6n Cuidado y precauciones en el uso de la c6mara 96 e
Caracteristicas
Especificaciones especiales - oo98 \z)v MandoBot6n dedeautoenfoqueajuste
I. Preparaci6n de la c6mara 101 @ Pantalla de cristal liquido
Colocaci6n de las pilas 101 a-\ Cabezaldelflash
Visualizaci6n e impresi6n de datos 102 /_^\fo, Zocalo para flash
Acoplamiento de accesorios 104 (\l-l Sensor del flash
Carga de la pelfcula 105 @ Ventanilla de iluminaci6n del visor
II. Procedimientos bdsicos 108 rG)Y/ Ventanilla del visor (sirve tambi6n de receptor de luz
Modalidades autometicas (exposici6n
programada/autoenfoque/flash automiitico)-1automdtica 1 08 paraDisoaradorla exposici6n autom6tica)
Descarga de la pelicula 1'11 @() Emoufradura de la cdmara - 111 o\ Piloto del autodisparador III. T6cnicas avanzadas
Exposicion automdtica con prioridad en la u,r,a, ^\ Objetivo
apertura 111 @ Bot6n de enfoque manual
Exposici6n manual 112 6i!v Ventanilla de autoenfoque
Utilizacion del flash de la cdmara 1 13 /:.\19^\ Gancho para correa
Utilizacion de un llash externo _.1 15 (D Ocular del visorView original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
m (t, DESCRIPCIoN DE LAS FUNCIONES DE CADA (6) Ajuste del valor de compensaci6n (+/- EV) en la
! UNA DE LAS PARTES modalidad de compensacion de exposici6n.
(7) Ajuste de la fecha y la hora
Zlot- o(1)MandoOFF: Cdmaraselectorapagada Poner en esta posici6n oSeBot6nutiliza deparaautoenfoqueseleccionar entre la modalidad de enfoque cuando no se utiliza- la c6mara. automdtico y manual.
(2) P: Exposicion automdtica programada La o Bot6n de enfoque manual c6mara ajusta automdticamente la apertura- y (1) Se utiliza junto con el mando de ajuste para alustar la
velocidad del obturador. distancia focal en la modalidad de enfoque manual.
(3) A: Exposici6n automdtica con prioridad en la (2) En la modalidad de autoenfoque, se utiliza para fijar el
. apertura la velocidad- Ladelcdmaraobturadorajustaen funci6nautomdticamentedel ajuste o Botonenfoque.de compensaci6n de exposici6n (+/-)
manualde la apertura. (1)Se utiliza junto con el mando de ajuste para
(a) M: Exposici6n manual Tanto la apertura como compensar exposiciones. la velocidad del obturador- pueden ajustarse (2) Se utiliza junto con el mando de ajuste para ajustar la
manualmente. velocidad del obturador en la modalidad de exposici6n
(5) ISO: Ajuste de la sensibilidad de la pelicula (utili- manual.
zando el mando de ajuste). o Bot6n de datos (DATA)
o Mando de ajuste Se utiliza para seleccionar el formato de los datos (fecha,
Este mando cumple las siguientes funciones: hora y datos de exposici6n)
(1) Avance de la punta de la pelicula cuando se carga el o Bot6n del autodisparador ($)
carrete. Se utiliza para activar la modalidad de autodisparador.
(2) Ajuste de la apertura en la modalidad de exposici6n o Boton delflash ( I )
automdtica con prioridad en la apertura. Se utiliza para abrir y encender el flash.
(3) Ajuste de la apertura y velocidad del obturador en la
modalidad de exposici6n manual. curDADo Y PRECAUCIONES EN EL USO DE LA
(4) Ajuste de la sensibilidad de la pelicula (lSO). CAMARA
(5) Ajuste de la distancia en la modalidad de enfoque
96 manual. Su c6mara fotogrdfica es un instrumento con compo-IView original page 18Page 19 · Read text
precisi6n.nentes de Trate la cdmara con sumo cuidado y Empiece por el centro en direccion a los bordes del Jo querespete las observaciones a continuaci6n: se indican objetivo. tZ
1. Limpieza de la cimara @ Por 0ltimo, una vez eliminado todo rastro de suciedad, la superficie objetivo usando hoja del una de o.ao No limpie la cdmara con disolventes como diluyente o seque lIJ papel para limpiar objetivos caso, seca. En este alcohol. lambi6n, empiece por el centro siguiendo un movi-o Acostumbrese a limpiar la c6mara antes y despu6s de miento circular en direcci6n a los bordes del objetivo. usarla. Para limpiarla, quitele primero el polvo con un o Jamds limpie el objetivo empafrdndolo con el aliento y cepillo soplador y luego paisele un pafio suave a la frotdndolo luego con un pafro. Esa es la peor manera superficie externa.
o El polvo y la suciedad que puedan acumularse en el de limpiar objetivos y el la principal causa de rayaduras en los mismos. interior de la cdmara pueden daflar la pelicula. Por eso, o Limpie la ventanilla de autoenfoque y el visor de la preste especial atenci6n a la limpieza del interior de la misma manera que la superficie del objetivo. La c6mara.
presencia de rayaduras en la ventanilla de autoenfoque
2. Limpieza del objetivo puede causar problemas de enfoque.
o Las manchas en la superficie del objetivo pueden
afectar la calidad de la imagen mucho m6s de lo que 3. Pantalla de cristal liquido
suele pensarse. Si nota que sus fotografias salen muy r Si bien la pantalla de cristal liquido puede oscurecerse
lavadas o con poco contraste, es posible que la cuando se lo somete a temperaturas muy altas
superficie del objetivo est6 sucia. En dicho caso, cercanas a los 60'C, la visualizaci6n se normaliza una
proceda a limpiar el objetivo del modo que se describe vez que la temperatura vuelve al nivel normal.
a continuaci6n: o Por otro lado, la velocidad de la pantalla de cristal
@ Coloque el mando selector en la posici6n OFF. liquido puede disminuir en temperaturas muy bajas.
@ Primero, quite el polvo y dem6s suciedad de la Este fen6meno se debe a las propiedades naturales del
superficie del objetivo, utilizando para ello un cepillo cristal liquido y no es sefral de ningfn tipo de desper-
soplador. fecto.
@ Humedezca una hoja de papel para limpiar objetivos
en alg0n liquido limpiador y pdsela sobre la superlicie 4. Notas sobre las pilas
del objetivo en un movimiento circular cuidadoso. o Sibien el rendimiento de las pilas puede por lo generalView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
m recaer en temperaturas excesivamente bajas, 6stas se o Siempre que carga o descarga la pelfcula, trabaje en
U'! recuperan tan pronto que la temperatura vuelve a su lugares con poca luz_.
nivel normal. Cuando vaya a tomar fotografias al aire
libre en lugares muy f rios, utilice siempre pilas nuevas; CARACTERiSTICAS ESPECIALES z\ot- ademds, lleve pilas de repuesto, gu6rdelas en su
bolsillo y alt6rnelas con las pilas puestas en la cdmara. o Cdmara de formato 6 x 4,5 cm totalmente autom6-
Es posible que la cdmara no funcione como es debido tica con autoenfoque
en lugares muy frios cuando las pilas tienen poca O Objetivo Super EBC Fujinon 1:4, f=60 mm (equiva-
carga. lente a f=37 mm en cdmaras de 35 mm)que garantiza
o Cuando la indicaci6n de pila 1<-) cambia a (c-r), fotografias nftidas, de gran calidad de imagen.
cambie entonces las pila inmediatamente. Lleve @ Sietema de autoenfoque hibrido (pasivo con luz
siempre pilas de repuesto, para poder cambiarlas externa y activo con rayos infrarrojos) que permite
siempre que sea necesario. aprovechar todo el potencial del objetivo Super EBC
o Jamds trate de abrir las pilas; las pilas tampoco deben Fujinon.
calentarse, recargarse, incinerarse ni ponerse en @ Gran variedad de t6cnicas de exposici6n disponibles:
cortocircuito. exposici6n autom6tica programada que hace in-
necesarios los ajustes de exposici6n; exposici6n
5. Precauciones de almacenamiento automdtica con prioridad en la apertura; exposici6n
o Cuando la temperatura es muy alta, no deje la c6mara totalmente manual para fot6grafos profesionales; y
alsol (dentro de autom6viles estacionados, en la playa, control de exposici6n fraccional capaz de responder a
etc.) ni en lugares excesivamente hfmedos por mucho diferentes condiciones de iluminaci6n.
tiempo. @ Flash automdtico incorporado que es fdcil de operar y
o Guarde la c6mara en lugares donde no haya mucha ahorra energia mediante control en serie. Posee un
humedad, calor ni polvo. Gudrdela siempre con la tapa tiemp de carga sumamente corto y pilas de pro-
del objetivo puesta. longada duraci6n.
o No guarde la c6mara en roperos o cajoneras con ropa, @ Sencillo intercambio de prensapelicula que permite
ya que ciertos gases de la naftalina y otros insecticidas utilizar carretes de pelicula de 120 y 22O (ajuste
pueden dafiar la c6mara y la pelicula. automdtico del plano focal, conmutaci6n automdtica
9B 6. Carga y descarga de la pelicula del contador y visualizaci6n del tipo de pellcula en laView original page 20Page 21 · Read text
Pelicula pantalla liquido). de cristal o Jo Carretes y el avance al primer cuadro El bobinado de la pelicula@ de pelicula 120 (15 exposiciones) y 220 (30 tZ
son motorizados, con lo que la unidad puede utilizarse exposiciones)
tan comodamente como una camara de 35 mm, ya o Objetivo que no hace falta ajustar la posicion de la marca Objetivo Super EBC Fujinon 1:4, f=60 mm (6 (Lal!
inicial. componentes, 7 elementos), equivalente a f=37 mm en
@ Unidad de impresi6n de datos de exposici6n in- formato 35 mm, dngulo de vision de 60o, distancia
corporada que permite preservar las t6cnicas de minima de enfoque de 0,7 m, di6metro de filtro de 52
exposici6n que Ud. utilice. Por luera del cuadro de las mm.
fotografias se pueden imprimir tambi6n la fecha (afro, o Enfoque
mes y dia) y la hora (dia, hora y minutos). Sistema de autoenfoque hibrido (tipo activo y pasivo)
de con gama de enfoque pantalla la liquido que estd cara supe- en de cristal@ La
manual 0,7 m - y infinito,fijador deconmutaci6nenfoque. modalidad de enfoque permite los a vistazo rior verificar de un de la cdmara
diferentes ajustes y el estado de funcionamiento de la o Visor
cdmara. Cuadro brillante con ventanilla de iluminaci6n,
@ Las modalidades de exposici6n principales pueden correcci6n automdtica de paralaje, 93% del campo de
conmutarse fdcilmente mediante un mando selector visi6n en infinito, 93o/o a 3 metros, 91o/o d 1 ,0 metros y
de gran tamaflo en elque se muestran claramente las ampliaci6n X0,5.
fun-ciones de la c6mara. o Indicaciones en el visor
@ Disefio esbelto con montura de objetivo abatible. Cuadro de fotograffa (cuadro brillante), indicaci6n de
autoenfoque y visualizaci6n de datos de exposici6n:
ESPECIFICACIONES apertura, indicacion de exposici6n correcta ( + ),
velocidad del obturador, activaci6n del flash, distartcia
o Tipo (puede visualizarse tambi6n en pies) y unidad de
Cdmara 6 X 4,5 cm totalmente automatica con auto- distancia (m).
enfoque o Obturador
o Tamafro de la fotografia Electr6nico de exposici6n automdtica programada
Formato 6 x 4,5 cm (tamafro real de las fotograffas: (exposici6n automdtica con prioridad en la apertura y
56 x 41,5 cm) exposici6n manualtambi6n posibles), con sefral sonoraView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
m que indica drando se dispara el obturador cuando se expone el 0ltimo cuadro. (t,
! o Velocidades del obturador o Pantalla de cristal liquido (LCD)
8,2 - 11700 s (1i400 s en F4 - 9.5). apertura,N0mero desensibilidadexposiciones,de la velocidadpelicula, tipodel deobturador,pelicula o Autodisparador ltot- Electr6nico con retardo de 10 segundos e indicador (120 o 220), indicador de pila descargada, indicador de
luminoso. activaci6n del flash, indicador de modalidad de
o Control de exposici6n compensaci6n de exposici6n, fecha/hora (afro, mes y
TTF (a trav6s del visor) con medici6n de luz central dialdia, hora y minutos), distancia e indicador del
(fotoc6lula SPD), exposici6n automdtica programada, numero total de exposiciones.
de datos prioridad con automdtica en la apertura, exposici6n o lmpresion borde de la fotografia (por fuera del T EV 3 lmpresi6n en el y margen de compensaci6n exposici6n manual 19 (con pelicula ISO 100). - cuadro): fechas (afio, mes y dfalhora y minutos) y datos
o Compensaci6n de exposici6n de exposici6n (modalidad de exposici6n, apertura,
t2EV en incrementos de 1/2 velocidad del obturador y valor de compensaci6n de
o Ajuste de la sensibilidad de la pelicula exposici6n).
ISO 25 - 1600, en incrementos de 1/3 o Otros
o Flash Zocalo para flash, portanotas, rosca para disparador de
Unidad incorporada de apertura instantdnea con con- cable, rosca para tripode e interruptor de sefrales
trol automdtico de intensidad luminica y numero gufa sonoras.
12 (rSO 1oo). o Fuente de alimentaci6n
o Avance de la pelicula 2 pilas de litio CR123A; unas 3.000 fotografias sin flash
Avance automdtico al primer cuadro (no hace falta y aproximadamente 600 exposiciones cuando el 50%
alinear la marca inicial), bobinado automdtico, sefral de ellas se toman con flash (seg0n m6todo de prueba
sonora del riltimo cuadro y bobinado completo de pilas de Fujifilm).
automdtico tras exposicion del fltimo cuadro. o Dimensiones (an x al x fo)
o Contador de exposiciones 166 x 110 x 66 (84) mm.
Contador incremental en la pantalla de cristal li,quido o Peso
que se ajusta a la conmutaci6n del prensapelicula (tipo 815 g (sin pilas).
100 de pel(cula 1201220) e indicador "E" que se visualiza o AccesoriosView original page 22Page 25 · Read text
la (Fig.6,7) desaparece de fecha Ajuste La indicaci6n de la pantalla. 3. [DATA] Jo permanece la pantalla la para indicar en que estd activada mando selector Coloque el @ en la posici6n "P" (o "A" o tZ
modalidad de impresi6n de la cdmara. "M").
:! Los datos de los formatos "Afro Mes Dia/Datos de @ Pulse el bot6n de datos y en la visualizaci6n de cristal o,a
exposici6n" y "Afro Mes Dia/Hora Minutos" parpadean liquido se indicar6 Afro Mes Dia. UJ
alternadamente, ya que la pantalla de cristal liquido no @ Haga parpadear el nfmero correspondiente al aflo,
es lo suficientemente grande como para visualizar pulsando para ello el bot6n de autoenfoque.
todos los datos juntos. @ Ajuste el afro (nfmero parpadeando) utilizando el *c Siempre que se haya ajustado un valor de mando de ajuste.
compensaci6n de exposici6n (+/- EV) en la modalidad @ Pulse el bot6n de autoenfoque para dar por terminado
de compensaci6n de exposici6n, dichos valores de el ajuste del af,o. Al hacerlo, empieza a parpadear el
compensacion de apertura y velocidad del obturador nUmero siguiente, es decir, el correspondiente al mes.
tambi6n se visualizan en la pantalla. Ajuste el nUmero del mes repitiendo el paso @. Por
* La indicaci6n "bulb" se visualiza en la pantalla durante ultimo, ajuste el nUmero del dfa, siguiendo el mismo
exposiciones a obturador abierto. procedimiento.
:t La pantalla de cristal lfquido visualiza la fecha correcta
(afro, mes y dfa) hasta elafio 2025. 4. Ajuste de la hora (Fig. 8)
@ Despu6s de ajustar la fecha, pulse el bot6n de datos
2. Visualizacion e impresi6n de datos (Fig. 5) para visualizar la hora (dia, hora y minutos).
Los datos (fecha, hora o datos de exposicion) se impri- @ Haga parpadear el nfmero correspondiente a la hora,
men con el formato seleccionado en el borde de las pulsando para ello el bot6n de autoenfoque.h fotografias (por fuera del cuadro). Los datos que pueden @ Ajuste la hora (n0mero parpadeando) utilizando el
imprimirse son: la modalidad de exposici6n, la apertura mando de ajuste.
(valor F), la velocidad del obturador y el valor de compen- @ Pulse el bot6n de autoenloque para dar por terminado
saci6n de exposici6n. el ajuste de la hora. La hora se visualiza e imprime en
*( Como los datos (datos de exposici6n, fecha y hora) se un formato horario de 24 horas.
vuelven a su estado original cuando se cambian las @ Ajuste los minutos siguiendo el mismo procedimiento.
pilas, asegurese de volver a ajustarlos siempre que @ Pulse el bot6n de autoenfoque dos veces. Cuando
cambie las pilas. estd pulsado una vez, el numero del minuto seView original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
(Fig. 11) " : " parpadea, indicando de la tapa y la indicaci6n enciende Colocaci6n delobjetivo que 3.ma polvo y la proteger la Cuando el terminada. Para superficie del objetivo contra todavia operaci6n no estd! esta
est6 pulsado una segundavez,la indicaci6n " : " deja suciedad, pongale la tapa al objetivo tan pronto como
de parpadear y permanece encendida para avisarle termine de tomar sus fotografias. Para limpiar el objetivo,Zlot- que la operaci6n de ajuste de la hora y minuto se ha consulte la secci6n "Limpieza del objetivo" en la pdgina
completado. 97.
@ Despu6s de ajustar todos n0meros, active la o No olvide de quitarle la tapa al objetivo antes de tomar
modalidad de impresi6n de datos pulsando el bot6n de fotograf ias.
datos.
4. Colocaci6n del filtro y la visera del objetivo (Fig.
121
ACOPLAMIENTO DE ACCESORIOS . Visera del objetivo (Fig. 12-A) . Filtro (Fig. 12-B)
1. Colocacion de la correa (Fig. 9) Para colocar el filtro o la visera del objetivo, simplemente . Aro de apriete (Fig.9-A) enrosquelos por delante del objetivo.
. Hebilla (Fig. 9-B) o Utilice filtros est6ndar de 52 mm de di6metro (pueden
@ Pase las dos puntas de la correa por los ganchos para adquirirse en cualquier comercio de cdmaras). No
correa de la c6mara. cofoque m6s de un filtro a la vez, ya que pueden
@ Ajuste el largo de la correa moviendo las hebillas. oscurecerse los bordes de las fotograffas e incluso
o Cuando pase la correa por los ganchos, deslice los bloquearse parcialmente el haz del autoenfoque, con lo
aros de apriete. De este modo, las puntas de la correa que resultaria irnposible enfocar correctamente.
pasan con m6s facilidad. o Cuando se toman fotografias con filtros que alteran el
factor de exposici6n, hay compensar la exposici6n en
2. Estuche blando (Fig. 10) la medida necesaria.
El estuche blando sirve para proteger la c6mara contra el o Utilice solamente la visera del objetivo que yiene con la
polvo y los golpes cuando se la lleva de un sitio a otro o cdmara. Existe la posibilidad de que el autoenfoque no
cuando se guarda despu6s del uso. funcione correctamente cuando se utilizan otras
o Se puede optar tambi6n por un estuche semiduro viseras, debido a que 6stas pueden bloquear la entrada
(accesorio opcional). de luz en la ventanilla de autoenfoque.View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
mo! * Tengao la peliculacuidado,seyaparaque noa mitadse puedede caminoenfocar concuandonitidezel 4.ExtraigaEmpujelos losmandosbotonesde cargadeleiedel delcarretecarretey de(Fig.la pelicula,16)
prensapelicula est6 en una posici6n intermedia. haciendo presi6n sobre los botones del eje del carrete a
:F Cuando cargue la pelfcula, se recomienda poner el ambos lados.Zlot- mando selector en la posici6n OFF para proteger el o En el momento de la adquisici6n, el carrete vaclo estd
objetivo. en la c6mara de bobinado.
3. Tipo de pelicula y el ndmero de exposiciones 5. Cambio deletcarrete vacio (Fig. 17) o Carrete de pelicula 120: 15 exposiciones Retire el carrete vacio, col6quelo dentro de la cdmara de t
Carrete de pelicula 22O:30 exposiciones bobinado (la de la derecha) y presione el mando del
o Los carretes de pelicula 120 tienen una capacidad de carrete de bobinado.
"16 exposiciones en formato 6 x 4,5 cm". No obstante,
esta cdmara ha sido diseflada para tomar 15 6. Inserci6n de la pelicula (Fig. 18)
exposiciones en dicho formato a fin de mejorar llanura Inserte la pelicula dentro de la c6mara de la izquierda y
de la pelicula y evitar el riesgo de que la '16'exposici6n pulse el mando de carga de la pelicula.
pueda dafrarse cuando se revela la pelicula. 't El carrete de bobinado y el carrete de pelicula pueden o Cuando los carretes de pelicula 120 vieneh con un colocarse mds f6cilmente insertando primero la parte
revestimiento de papel opaco en toda su extensi6n, en superior y haciendo luego presion sobre la parte infe-
los carretes de pelicula 220 dicho papel se utiliza rior.
solamente en las puntas de la pelicula. El espesor de
este revestimiento causa un desplazamiento en la 7. Extracci6n de ta punta de papel(Fig. 19)
posici6n del plano focal y el prensapelicula compensa (9 Tire de la punta de papel de la pelicula y p6sela por la
esta diferencia al mismo tiempo que mantiene la guia de pelicula.
pelicula plana sobre el plano focal. Por lo tanto, siem- @ Inserte la punta dentro de la ranura del carrete de
pre corrobore que elprensapelicula est6 en la posici6n bobinado.
correspondiente al tipo de pelicula que se estd o Cuando inserta la punta, ajuste la posici6n de la ranura
utilizando. del carrete girando el mando de ajuste en direcci6n a la
flecha, de manera tal que encaje perfectamente dentro
de la ranura.View original page 28Page 30 · Read text
www.butkus.us
m II. PROCEDIMIENTOS BASICOS aparezca la indicaci6n de modalidad de enfoque manual
U'! (MF). Si se observa esta indicacion, apdguela pulsando el
MODALIDADES AUTOMATTCAS (EXPOSTCT6N bot6n de autoenfoque.
AUTOMATTCA PROGRAMADA/AUTOENFOQUE/ o Si la indicaci6n "MF" no estd en la pantalla, significa
FLASH AUTOMATTCO) que la c6mara estd en la modalidad de autoenfoque. Iro- o Si la indicaci6n "MF" aparece en la pantalla de cristal
o Las modalidades automdticas permiten tomar foto- liquido, significa entonces que la cdmara est6 en la
grafias con suma facilidad. modalidad de enfoque manual (ver la piigina 1 17).
1. Activaci6n de la modalidad de exposici6n auto- 3. Preparaci6n delflash (Fig. 25)
mdtica programada (Fig. 23) Abra el cabezal del flash pulsando para ello el bot6n del
Coloque el mando selector en la posici6n "P" al mismo flash. Si la cdmara est6 en la modalidad de exposicion
tiempo que mantiene pulsado el bot6n de desbloqueo del automdtica programada, elflash se dispara (automdtica-
seguro de mando. De este modo, la c6mara pasa a la mente) o no segun si hay o no suficiente luz donde se
modalidad de exposicion autom6tica programada, en la toma la fotografia.
que tanto la apertura como la velocidad del obturador se ,< Para mds detalles sobre c6mo tomar fotografias con
ajustan automdticamente en funci6n de la luz disponible. flash, consulte la pdgina 113.
o En el diagrama de exposici6n programada de la palgina
'121 se muestran las combinaciones de apertura y 4. Indicaciones en el visor (en la figura de abajo se
velocidad de obturador en la modalidad de exposici6n muestran todas las indicaciones que se visualizan
automdtica programada dentro del visor) (Fig. 26)
o Cuando se toman fotogralias sin flash en la modalidad @ Cuadro del campo de visi6n (para objetos distantes)
de exposici6n automdtica programada, tenga cuidado (Fis.26-A)
ya que las lotograffas son mds propensas a salir @ Cuadro del campo de visi6n (para objetos cercanos)
movidas cuando la velocidad del obturador es menor (Fis.26-B)
de 1145 segundos. @ Cuadro del campo de visi6n (fijo) (Fig.26-C)
En las fotografias sale la imagen que se encuentra
2. Verificaci6n del autoenfoque (Fig. 2a) dentro del cuadro C o @. Los lados superior e108 Corrobore que en la pantalla de cristal liquido no izquierdo del cuadro del visor en (f se desplazan a laView original page 30Page 31 · Read text
posici6n de de distancias la distancia, para asi Visualizacion en @ en funci6n Jo paralaje. corregir automdticamente el Metros o,7 0,8 0,9 1.0 1,1 't,2 1.5 tZ
@ Punto de autoenfoque (Fig. 26-D)
El objetivo enfoca el objeto que aparece en el punto de Pies 2,3 2,5 3.0 3,5 4,0 5,0 o.a
autoenfoque. 1,7 2,O 2,5 3,0 5,0 10 INF uJ
-il- Apunte al objeto dentro del circulo punteado 6 7 8 10 15 30 INF (centro de la marca cruciforme). * Como referencia. las distancias se visualizan en el@ NUmero F (Fig.26-E)
Parpadea cuando la apertura no es la adecuada para visor (y en la pantalla de cristal liquido de la c6mara) en
una exposici6n correcta. 14 pasos. En realidad, el sistema de autoenfoque de la
@ Indicaci6n de exceso o falta de luz (Fig. 26-F) c6mara ajusta las distancias en pasos de 870 y mueve
Cuando'la exposici6n es correcta, ninguna de estas el objetivo de acuerdo con la distancia ajustada.
En elcaso de distancias en pies, la indicaci6n "Ft" no se dos indicaciones aparece dentro del visor. *
Cuando hay exceso de luz se visualiza la indicaci6n visualiza en el visor.
" A " y cuando hay escasez de luz, aparece la indica- t< En la pdgina 49 estdn las instrucciones para cambiar la
ci6n " V ". unidad de visualizaci6n de distancias.
@ Velocidad del obturador (Fig. 26-G) 5. Sustento de la c6mara (Fig.27l La indicaci6n [" ] se visualiza cuando la velocidad del . Toma de fotografias verticales (Fig.27-A) obturador es menor de 0,7 segundos. La indicaci6n . Toma de fotografias apaisadas (Fig.27-B)
"bul" se visualiza durante exposiciones a obturador Sostenga la cdmara con firmeza y tenga cuidado de no
abierto. bloquear la ventanilla de autoenfoque con las manos o los
@ Indicaci6n de flash (Fig. 26-H) dedos.
Siestd en pantalla, elflash se dispara. o Si bloquea la ventanilla de autoenfoque con la mano o
@ Distancia (Fig. 26-l) los dedos, seguramente las fotografias saldrdn
En la tabla a continuaci6n se muestran las distancias borrosas debido a un enfoque deficiente.
aproximadas que se visualizan en el visor como Para tomar fotograf ias apaisadas, sostenga la cdmara
referencia. En el caso de distancias en metros, se con la empufradura hacia abajo.
visualizan con la letra "m". o Tenga cuidado si toma fotografias apaisadas con la
empufiadura hacia arriba, ya que la sombra de la viseraView original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
ma! delventanillaobjetivode autoenfoquepuede recaercuandoparcialmentese trabajasobrecon luzla .dispara16.Parpadea (Fig. 29-A)
desde arriba o a contraluz, causando errores de 8. Verificacidn de la distancia (Fig' 30)
Zlo- enfoque en el sistema de autoenfoque. . Parpadea (Fig. 30-A) 6. Encuadre de la fotografia (Fig.28) O Si se visualiza el nfmero de la distancia, significa que
@ Dirija el punto de autoenfoque hacia elobjeto principal. la cdmara ha terminado de enfocar y de ajustar la
@ Pulse el bot6n disparador hasta la mitad de su distancia correcta.
recorrido, mant6ngalo en dicha posici6n y observe la @ Si parpadea la indicaci6n "0,7 m", quiere decir que
visualizaci6n dentro del visor. estd demasiado cerca del objeto. Al6jese a una
:r Si el objeto principal de su composici6n no recae sobre distancia de por lo menos 0,7 metros del objeto.
el centro del cuadro del visor, utilice el fijador de o Si hay mucha diferencia entre la distancia visualizada
enfoque. Para m6s detalles, consulte la secci6n por el autoenfoque y la que Ud. estima que en realidad
"Utilizaci6n del fijador de enfoque", en la pdgina 116. hay, seguramente se debe a que el punto de auto-
enfoque no coincida con el objeto central de su compo'
7. Verificaci6n de la exposici6n (Fig.29) sici6n fotogr6lica. Vuelva a enfocar sobreponiendo el
@ Si dentro del visor no aparece ninguna de las punto de autoenfoque con el objeto principal.
luz o V), significa (A o falta de de exceso indicaciones (infinito), "lnF" la Unica parpadea la indicaci6n @ Si correctos. que los son de exposicion los ajustes o manualmente es puede enfocar que se manera @ Si se observa la indicaci6n de escasez de luz (v) y utilizando el fijador de enfoque (para mds detalles,
tanto el valor de apertura como el de velocidad consulte la secci6n sobre el sistema de autoenfoque, parpadean, quiere decir que la c6mara no encuentra en la pdgina 1 19). ninguna combinaci6n de ajustes de exposici6n o Si se pulsa el bot'5n disparador mientras parpadea la adecuada, y por lo tanto la fotografia saldr6 oscura. indicacion "lnF", el objetivo enfoca en infinito. @ Si se observa la indicaci6n de exceso de luz ( ) y tanto el valor de apenura como el de velocidad par- 9. Disparo del obturador (Fig. 31)
padean, quiere decir que la c6mara no encuentra Pulse el bot6n disparador hasta la mitad de su recorrido y
ninguna combinacion de ajustes de exposici6n verifique elencuadre, la distancia y la exposici6n' Si todo
adecuada, y por lo tanto la fotografia saldr6 oscura. est6 bien, tome finalmente la fotogralia apretando el
110 @ Cuando aparece la indicaci6n de flash, el flash se bot6n disparador hasta el fondo. Al dispararse el obtura-View original page 32Page 33 · Read text
para. Cuando bobinado estd el final y se el enrolla hasta duraci6n. audible de cortador se escucha una sefial Jo pantalla "E" indicaci6n aparece la la en terminado, de rl (Fig. 32) llega al tiltimo cuadro Cuando se10. cristal liquido.Cuando la pelicula llega al 0ltimo cuadro, suena entonces
6 veces una sefial audible de coda duraci6n para avisarle TECNICAS AVANZADAS oaulque ha llegado Ud. a la ultima fotografia. III.
*, Cuando se usa el disparador de cable, no se puede EXPO$CI6N AUTOMANCA CON PRIORIDAD EN pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido. LA APERTURA Recuerde oprimir totalmente el disparador una vez
para ajustar la distancia de enfoque, el valor de 1. Mando selector en la posici(in "A" (Fig. 35)
exposici6n y la velocidad del obturador. Con el mando selector en la posici6n "A", la c6mara est6
:|< Por si le molesta, el sonido de la sefial audible puede lista para funcionar en la modalidad de exposici6n
apagarse. Para ello, consulte la secci6n "Funci6n automdtica con prioridad en la apertura.
extra" en la p6gina 119. 2. Ajuste de la apertura (Fig. 36)
Gire el mando de ajuste hasta obtener en la pantalla deDESCARGA DE LA PEL1CULA cristal li,quido el valor de apertura deseado. Para reducir la
1. Exposicion del riltimo cuadro y descarga de la apertura, gire el mando hacia la izquierda.
pelicula (Fig. 33) o La apertura se visualiza en incrementos de 112 paso.
Despu6s de exponer el Ultimo cuadro, la pelicula se
enrolla autom6ticamente hasta el final y la indicaci6n "8" Incremento N0mero F
aparece en la pantalla de cristal liquido.
22Asegurese de que la indicaci6n "E" aparece en la pantalla 1 paso 4,0lrlttl 5,6 8,0 11 16
de cristal lfquido, luego abra el respaldo de la cdmara y 1/2 paso 4,8 6,7 9,5 13 19saque la pelicula expuesta.
Para evitar que se afloje la pelicula, f ijela firmemente con 3. Pulsaci6n del bot6n disparador hasta la mitad de
elprecinto. su recorrido (Fig. 37)
2. Descarga de la pelicula a medio carrete (Fig. 3a) Componga su fotografia y pulse elbot6n disparador hasta
Pulse el boton de bobinado completo a medio carrete la mitad de su recorrido. El valor de apertura ajustado y la
situado en la parte inferior de la cdmara. La pelicula se velocidad del obturador adecuada para dicho ajuste seView original page 33Page 36 · Read text
www.butkus.us
im 3. Modalidades de exposici6n y operaci6n delflash T
Velocidad del Compensaci6n Modalidad de exposici6n Operaci6n delflash Apertura obturador de exposici6n U'!DZlo|. Exposici6n sin flash Control autometico Posible
Exposicidn autometica
Flash automatico programada
cuando hay poca luz F4 1145 No posible
Exposici6n aulomdtica con Corresponde al
prioridad en la apertura brillo delobjeto Posible Siempre se dispara Apertura ajustada
Velocidad del
ExpoSici6n manual obturador aiustada
@ Exposicion autom6tica programada: El flash se dis- para autom6ticamente cuando no hay suficiente luz 4. Margen de control
(consulte el diagrama de exposici6n programada de la Sensibilidad de la pdgina 121). pelicula (lSO) 25 50 100 160 200 400 800
@ Exposici6n autom6tica con prioridad en la apertura: El
flash se dispara siempre. La intensidad del destello del
flash y la velocidad del obturador cambian en funci6n N0mero guia 6 8,5 12 15 17 24 34
de la apertura ajustada manualmente. La velocidad Alcance mdximo del obturador serd muy lenta en sitios oscuros. Por delflash (m) 1,5 2,1 3 3,8 4,3 6 8,5 ello, sujete firmemente la c6mara de forma que no se
mueva y evite fotografiar sujetos en movimiento. Distancia minima
@ Modalidad de exposici6n manual: El flash se dispara delflash (m) o,7
siempre y la intensidad de su destello se ajusta en
funci6n de la apertura ajustada. La velocidad del
obturador se ajuste manualmente.
o No se puede compensar la cantidad de luz pro-
114 porcionada por el flash.View original page 36Page 37 · Read text
Con una pelicula de sensibilidad ISO 12 al m6ximo de o Se recomienda utilizar la modalidad M, ya que en la ointensidad de luz, elflash de la c6mara utiliza un n0mero modalidad PA la velocidad del obturador puede ser tZ
guia igual a 12. Este n0mero aumenta en un factor de 1 ,4 muy lenta en sitios oscuros y las fotografias pueden
con una sensibilidad de la pelicula (1SO) del doble y en un salir movidas. o.o
factor de 2,0 con una sensibilidad igual a cuatro veces el IJJ
valor original. 2. Alcance del flash (Fag. 46) el . calcula dividiendo del flash se m6ximo El alcancer . AlcanceDisminuci6ndel deflashla luz(en(Fig.46-A)el caso de unidades con total (F4 guia una apertura F con por el numero nimero 6ngulos de alcance vertical y horizontal diferentes en esta c6mara).
Nltryero gqia (Fig. a6-B) en formato 6 x 4,5 cm (Fig. a6'C) Atcance det ftash - N0mero F . Alcance
Si la c6mara estd en la modalidad de exposici6n Utilice un flash externo con un alcance equivalente a f=35
automdtica con prioridad en la apertura, calcule el mm en un lormato de 35 mm (50'para la medida mayor y
alcance mdximo del flash en base al valor de apertura 39'para la medida menor de la imagen).
ajustado. En caso de utiliza un flash con una alcance vertical y
o Como las peliculas negativas tienen mds anchura.de horizontal diferentes, es probable que no se pueda
exposici6n, los valores de alcance del flash con ellas abarcar la medida superior. En dicho caso, utilice una
son mayores que los que se muestran en la tabla de unidad de panel ancho compatible con f=28 mm en formato de 35 mm. arriba.
UTILIZACIoN DE UN FLASH EXTERNO COMPENSACI6N DE EXPOSICI6N
1. Instalacion delflash (Fig. 45) 1. Ajuste del valor de compensaci6n de exposici6n
Encastre el conector del flash electr6nico en que tiene la (Fis. a7)
cdmara. Para tomar fotografias con una intensidad de luz
I No trate de utilizar flashes disefiados para c6maras de deliberadamente mayor o menor que lo normal a fin de otros fabricantes con contacto de conexi6n, ya que obtener algrin efecto fotogr6fico, utilice la compensaci6n
puede resultar imposible ponerlos o, si pueden de exposici6n en la modalidad de exposicion autom6tica
colocarse, puede que no sea posible desencastrarlos programada o de exposici6n automdtica con prioridad en
delz6calo de la cdmara. la apertura. 115View original page 37Page 38 · Read text
www.butkus.us
m Gire el mando de ajuste al mismo tiempo que mantiene en la modalidad de autoenfoque (sin la indicaci6n "MF" enU'! pulsado el boton de compensaci6n de exposicion debido la pantalla de cristal liquido).
(+/-). El valor de compensaci6n de exposici6n se @ Utilizando solamente elbot6n disparador
visualiza en la pantalla de cristal liquido a incrementos de Utilice este m6todo si la exposicion no varia cuando IIrot- 0,5 pasos EV. El margen de compensaci6n es t2 EV. cambia el encuadre de la fotografia.
2. Visualizaci6n del valor de compensacir5n (Fig. 48) @ Utilizando elboton de enfoque manual
Si pulsa el bot6n de compensaci6n de exposici6n (+/-) Utilice este m6todo si la exposicion varia con-
despu6s de ajustar el valor de compensaci6n, s6lo se siderablemente cuando cambia el encuadre de la
visualiza la indicaci6n "+" para avisarle que la cdmara est6 fotografia, como cuando hay una gran diferencia de
en la modalidad de compensaci6n de exposici6n. Si luz con el objeto sobre el cual se hace coincidir el
entonces se pulsa el bot6n disparador hasta la mitad de punto de autoenfoque.
su recorrido, se visualizan los valores de compensaci6n para apertura y velocidad de obturador. I Cuando solamente se utiliza el bot6n disparador
1. Pulsaci6n del boton disparador hasta la mitad de * Se retiene el valor de compensacion de exposicion una
vez ajustado. Tenga cuidado cuando use la cdmara la su recorrido (Fig. 51)
proxima vez ya que es necesario reajustarlo. Haga coincidir el punto de enfoque con el objeto principal,
pulse el bot6n disparador hasta la mitad de su recorrido
UTILIZACI6N DEL FIJADOR DE ENFOQUE para fijar el enfoque, y mant6ngalo asi.
Encuadre definitivo de la fotografia y disparo del 1. Observaci6n sobre el fijador de enloque (Fig. a9) 2.
Si el punto de autoenfoque estd descentrado del objeto obturador (Fig. 49)
principal de su composicion, el objetivo no lo enfocard Todavia con el boton disparador a mitad de su recorrido,
debidamente. Mueve ligeramente la cdmara, centre el vuelva a encuadrar la fotografia y dispare el obturador
punto de autoenfoque sobre el objeto principal, vuelva al pulsando el bot6n disparador hasta elfondo. encuadre original moviendo la cdmara. * Si la cdmara estd en la modalidad de exposici6n
2. Dos m6todos para fijar etenfoque (Fig. 50) autom6ticala apertura), (programadala exposici6n oseautomdticadetermina conparaprioridadla imagenen
Hay dos m6todos para fijar el enfoque. Cualquier sea el encuadrada con el boton disparador a mitad de camino
caso, siempre active el fijador de enfoque con la cdmara (enfoque fijado).View original page 38Related documents and language editions
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.