Film cameras
Fujifilm GA645 Professional User manual
User manual for Fujifilm GA645 Professional. 42 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
42 pagesGerman4.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm GA645 Professional
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 42
- File size
- 4.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
GA615
Professional
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MOOE D EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1r' rit .,? rrj] ,';View original page 1Page 5 · Read text
www.butkus.us
Liquid-crystal Display
Fl0ssigkristallanzeige
Affichage i cristaux liquides
Visualizaci6n de cristal liquido
XEHH,J\FT
@@@
(8,1View original page 5Page 15 · Read text
www.butkus.us
Manuelle Scharfeinstellung 60
Diese Anleitung enthAlt alles, was Sie Uber lhre Gebrauch des Selbstausldsers 61 -oa Kamera wissen sollten. Richten Sie sich bitte nach IV. Andere Funktionen 62
den gegebenen Anweisungen. Anmerkungen zum Autofokus-System der
Kamera 63 LlJo
Zur Bezugnahme 64
INHALTSVERZEICHNIS
BEZEICHNUNG DER TEILE
Bezeichnung der Teile 37
Beschreibung der Funktionen spezilischer Teile 38 (, Belichtungskompensationsknopf
Kamerapflege und Vorsichtshinweise 39 (97 Einstellrad
Besondere Merkmale - 41 @ Autofokusknopf
Technische Daten 42 @ Display (Fl0ssigkristallanzeige)
I. Vorbereitungen 43 @ Blitz
Einlegen der Batterien 43 @ Aufsteckschuh
Anzeigen und Einblenden von Daten 45 @ Blitzsensor
Anbringen der Zubehdrteile 47 @ Sucher-LichteinlaB
Einlegen des Films 48 @ Sucherfenster (dient auch als Lichtempf€inger f0r die
Grundlegende Bedienung 50 Belichtungsautomatik)
Vollautomatischer Betrieb (mit Autofokus/Pro- @ AuslOser
gramm-Belichtungsautom ati]</Blitzautomatik) 50 @ Kameragriff
Entnehmen des Films - 54 @ Selbstausl6ser-AnzeigelampeIIL Spezielle Aufnahmetechniken 54 @ Objektiv
Automatische Belichtung mit Blendenpriorittit 54 @ Knopf fur manuelle Scharfeinstellung
55 @ Autofokusfenster Manuelle Belichtungseinstellung- - Gebrauch des eingebauten Blitzes 56 @ Tragriemen6se
Verwendung eines externen Blitzgerdts 58 @ Sucherokular
Belichtungskompensation @ Wdhlrad
Gebrauch der Autofokus-Sperre 59 @ Wdhlradsperre
- - -View original page 15Page 16 · Read text
o @l Datenknopf (DATA) jeweilige Aufnahme wichtige Information angezeigt.m Q) Selbstausldserknopf ( $) rgD Dateneinblendungssymbol
@rBlitzknoPf(l) @ Belichtungsanzeige
U'o Q) Drahtausldsernippel @l Filmempfindlichkeitssymbol
Q,| KamerarUckwand @ Anzeige fur VerschluBzeit/Aufnahmeentfernung/Be-
@l Filmeinlegeknopf lichtungskompensation/Filmempf indlichkeit
@ Aufspulknopf (zum frUhzeitigen Entnehmen des Films) @ Sekunden
) Memoschlitz @ Entfernungssymbol (m)
29 Stativgewinde @l Blendenwert
@ Spuleneinlegeknopf €) Symbol f0r manuelle Scharfeinstellung (Wenn dieses
@ Batteriefachdeckel Symbol nicht angezeigt wird, ist die Kamera auf
Q) Batteriefachdeckelsch raube automatische Scharfeinstellung eingestellt.)
qgl Kameraruckwandsperre @ Blitzsymbol
Q) Andruckplatten-Positionierstift @ Selbstausldsersymbol
, Q) Belichtungskompensationssymbol Ql Filmabwickelkammet '
Q) Fokalebenenschiene @ Bildzdhlwerk
QQ Fenster fUr Dateneinblendung (Q Batteriesymbol
g) Filmtransport-Detektorrolle q;) Filmtypanzeige
,$ Spute
q) Andruckplatte BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN
(9 Spulenandruckfeder SPEZIFISCHER TEILE g Filmsensor
@t Spulenachsenkndple o Wdhlrad
ausgeschaltet @ Filmaufwickelkammer (1) OFF: Kamera
rad nach Gebrauch der- KameraStellen stetsSie dasauf Wahl-OFF.
Display (Fl tissi gkristallanzeige) (2) P: Programm-Belichtungsautomatik- Zum Fotografieren mit automatischer Belichtungs--
Die folgende Darstellung zeigt alle Symbole und Anzeigen einstellung (Blende und VerschluBzeit).
des Displays. lm Normalfall wird lediglich die fUr die (3) A: Automatische Belichtung mit BlendenprioritdtView original page 16Page 17 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 17
Page 18 · Read text
www.butkus.us
-wUnschteIn dieserBlende,Betriebsartund die Kamerawdhlen bestimmtSie die ge-die (2) EinstellenBei automatischerdes ObjektivsScharfeinstellungauf die Aufnahmeentfernung.ermOglicht der passende VerschluBzeit automatisch. Knopf Sperren des Objektivs in der aktuellen EooF
(4)M: Manuelle Belichtungseinstellung In dieser Autofokus-E i nstel loosition. = Betriebsart konnen Sie Blende und- VerschluB- o Belichtungskompensationsknopf (+/-) IIJo ' zeit wunschgemdB einstellen. (1) Ermdglicht Einstellen des gewUnschten Kompen-
(5)lSO: In dieser Position kdnnen Sie die Kamera mit sationswerts mit dem Einstellrad.
dem Einstellrad auf die Empfindlichkeit des (2) Um eine Belichtungszeit bei manueller Belichtungs-
verwendeten Films einstellen. Einstellung zu wdhlen, verwenden Sie es mit dem
o Einstellrad Aufwd rts/Abwirts-Einste | | rad.
Dieses Rad hat folgende Funktionen: o Datenknopf (DATA)
(1)Aufwickeln des Filmvorspanns beim Einlegen des Zum Auswdhlen des Datenformats (Datum, Uhrzeit und
Films. Belichtungsdaten).
(2) Einstellung der Blende bei automatischer Belichtung o Selbstaust<iserknopf ( $ )
mit Blendenprioritdt. Zum Aktivieren des Selbstausl6sers.
(3) Einstellung von Blende und VerschluBzeit beim Foto- oBlitzknopf(t)
grafieren mit manueller Belichtungseinstellung. Zum Ausfahren und Einschalten des Blitzes.
(4) Einstellung auf die Filmempfindlichkeit (1SO).
(5) Einstellung auf die Aufnahmeentfernung beim Foto- KAMERAPFLEGE UND VORSICHTSHINWEISE
grafieren mit manueller Scharfeinstellung.
(6)Einstellung des Kompensationswerts (+/- LW) beim Bei lhrer Kamera handelt es sich um ein Prdzisionsinstru-
Fotograf ieren mit Belichtungskompensation. ment, das mit entsprechender Vorsicht gehandhabt
(7) Einstellen von Datum und Zeit werden sollte. Beachten Sie bitte die folgenden Punkte:
o Autofokusknopf 1. Reinigen der Kamera
Zum Umschalten zwischen automatischer und manueller o Verwenden Sie zum Reinigen der Kamera keine
Scharfeinstellung. L6sungsmittel wie Verd0nner oder Alkohol.
o Knopf fiir manuelle Scharfeinstellung o Machen Sie es sich bitte zur Gewohnheit, die Kamera
(1) Beim Fotografieren mit manueller Scharfeinstellung vor und nach Gebrauch zu reinigen. Entfernen Sie
dient dieser Knopf zusammen mit dem Einstellrad zum Schmutz und Staub mit einem Blasepinsel, um dasView original page 18Page 19 · Read text
I
o AuBere der Kamera danach mit einem weichen Tuch Linse ab. Hierbei wieder in der Mitte beginnen und in
Rand erreicht ist. mc-{ o (2.B.SchmutzSilikontuch)und StaubgrUndlichin derabzuwischen.Filmkammer kdnnen den stetigwischen,gr6Berbis derwerdenden kreisfdrmigen Bewegungen
U'oI eingelegtenbitte nicht, auchFilmdasbeschddigen.Innere der KameraVergessenregelmdBigSie daherzu I WischenAnhauchenmitdereinemLinsenflicheSilikontuchund u'nachfolgendesdgl. ist das
sAubern. Schlimmste, was Sie lhrem Objektiv antun k6nnen, da
dabei leicht Kratzer in der Linse entstehen'
2. Reinigen des Objektivs o Sdubern Sie auch das Autofokusfenster und den
o Kratzer auf der Oberfliche des Objektivs k6nnen eine Sucher auf dieselbe Weise. Kratzer im Autofokus-
unerwartet hohe Beeintrdchtigung der Bildschdrte zur fenster k6nnen Scharfeinstellfehler zur Folge haben.
Folge haben. Wenn der Kontrast von Aufnahmen zu
wOnschen 0brig l6Bt und das Bild insgesamt nicht 3. Display
scharf erscheint, sind Kratzer auf der Objektivlinse eine o Bei hohen Temperaturen (um 60"C) erscheint das Dis-
wahrscheinliche Ursache. Richten Sie sich beim play beinahe schwarz, erholt sich jedoch schnell, wenn
Reinigen des Objektivs daher bitte nach den folgenden die Temperatur wieder einen normalen Wert annimmt.
Anweisungen: o Bei tiefen Temperaturen reagiert das Display
@ Stellen Sie das Wdhlrad auf OFF. langsamer. Dies ist normal und sollte nicht als Delekt
@ Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem ausgelegt werden.
Blasepinsel von der Linsenobedl6che.
@ Feuchten Sie nun ein Blatt Objektivreinigungspapier 4. Batterien
mit einer im Fachhandel erhdltlichen Objektiv- o Bei tiefen Temperaturen verlieren die Batterien an
reinigungsflUssigkeit an, um die Linse damit durch Leistungsfdhigkeit, erholen sich jedoch schnell, sobald
Wischen in kreisfdrmiger Bewegung zu sdubern. die Temperatur wieder einen normalen Wert annimmt'
Beginnen Sie dabei stets in der Mitte, um die Zum Fotografieren in kalter Witterung sollten Sie daher
wischenden Bewegungen dann nach und nach dem stets Ersatzbatterien mitf0hren, am besten in einer
Rand anzundhern. Tasche. um sie warmzuhalten' Mit schwachen
@ Nachdem Sie auf diese Weise allen Schmutz entfernt Batterien ist die Kamera bei tiefen Temperaturen unter
haben, wischen Sie die Restfl0ssigkeit mit einem Umstdnden nicht funktionstUchtig.
40 trockenen Blatt Objektivreinigungspapier von der o Wenn anstelle des Batteriesymbols (t-) das
Batterie-lView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Warnsymbol (-) angezeigt wird, sollten Sie die mat) verspricht scharfe und klare Aufnahmen mit
Batterien so bald wie m6glich durch frische ersetzen. hoher Bildqualitdt.
Halten Sie daher stets Ersatzbatterien zur Hand. @ Ein Hybrid-Autofokus (passiv mit externem Licht und E()aF:lo Batterien d0rfen nicht gedffnet, erhitzt, ins Feuer aktiv mit Infrarotstrahlen) sorgt dafUr, daB die
geworfen, wieder aufgeladen oder kurzgeschlossen Leistungsmerkmale des Super EBC Fujinon-Objektivs lrJo
werden. voll ausgesch6pft werden k6nnen.
@ Die Kamera bietet eine Reihe von Aufnahmefunk-
5. BeiNichtgebrauch tionen, unter anderem eine Programm-Belichtungs-
a Lassen Sie die Kamera an heiBen Tagen nicht in einem automatik f Ur vollautomatischen Betrieb, automatische
geschlossenen Wagen, am Stand oder an einem Ort Belichtung mit Blendenprioritdt, manuelle Belichtung
mit hohem Feuchtigkeitsgehalt liegen, es sei denn nur ftir erfahrene Fotografen und Belichtungs-Feinrege-
fUr ganz kurze Zeit. lung, um fur alle Lichtbedingungen gewappnet zu sein.
o Bewahren Sie lhre Kamera an einem kUhlen. trockenen @ Der automatisch ausfahrende Blitz ist einfach im
und staubfreien Ort auf. Gebrauch und zeichnet sich bei Serienaufnahmen
o Legen Sie die Kamera zur Aufbewahrung bitte nicht in durch stromsparenden Betrieb aus. Die Zeit zur
die Schublade eines Wdscheschrankes o. dgl., da das Wiederherstellung der Blitzbereitschaft ist kurz, und
von Naphtalin und anderen lnsektiziden freigesetzte die Batterien werden geschont.
Gas der Kamera und auch dem Film schaden. @ Dank der mit einem Handgriff mOglichen Andruck-
plattenumschaltung kann jederzeit zwischen 120er-
6. Einlegen und Entnehmen von Film und 220er-Rollfilm gewechselt werden (mit auto-
o Film stets in ged6mpftem Licht einlegen und entneh- matischer Umstellung von Bildebene, Bildzdhlwerk
men. und Filmtypanzeige).
@ Der motorgetriebene Filmtransport und die auto-
BESONDERE MERKMALE matische Positionierung am ersten Bild machen die
Bedienung so einfach wie bei einer 35-mm-Kamera,
o Vollautomatische 6 X 4,5-cm-Format-Autofokus- da ein Ausrichten der Filmstartmarke nicht erforderlich
kamera ist.
(f Das Super EBC Fujinon-Objektiv mit 1:4 und f=60 mm @ Eine eingebaute Dateneinblendungseinheit erlaubt
(entspricht der Brennweite 37 mm beim 35-mm-For- Festhalten der jeweiligen Aufnahmeeinstellungen aufView original page 20Page 21 · Read text
o 2. Die Batterien einlegen (Abb' 2)
Legen Sie die beiden Batterien mit korrekt ausgerichteten
Poien, wie am Deckel gekennzeichnet, in das Batteriefach
Sie den Deckel, um ihn dann mit der M0nzemc{U'o ein. SchlieBen
wieder gut festzuschrauben.
Typs r Verwenden Sie zwei Lithium-Batteriezellen des
FUJIFILM-EVEREADY CR123A (3 V).
o Die Kamera arbeitet nur dann, wenn die Batterien
korrekt eingelegt sind.
o Ersetzen Sie verbrauchte Batterien stets durch ein Paar
frisc.he. Legen Sie niemals eine alte und eine neue
Batterie ein.
3. Die Batterien prtifen (Abb. 3)
Ve rste I le n Sie das Wiihl rad bei ged rUckte r Wihl radsperre
von OFF auf "P" (bzw. "A" oder "M"). Wenn das Objektiv
dabeiausfihrt, wurden die Batterien richtig eingelegt.
4. Zustand der Batterien (Abb.4)
@ Die Batterie-Kapazitdt ist normal.
@ Die Batterien sind fast leer. Die Batterien gegen frische
austauschen.
@ Da die Batterie-Kapazitit zu niedrig ist, wird der
VerschluB gesperrt. Die Batterien gegen frische
austauschen.
o Ein Paar f rische Batterien liefert ausreichend Spannung
fOr etwa 3000 Aufnahmen ohne Blitz und etwa 600
Aufnahmen, wenn die Hdlte davon mit Blitz gemacht
wird (gemdB Fujif ilm-BatterieprUfverfah ren). rlView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
ANZEIGEN UND EINBLENDEN VON DATEN o Die Kamera ist mit einer eingebauten Dateneinblen-
dungseinheit ausgestattet, mit der Sie bei Bedarf das1. Andern des Datenformats Datum, die Uhrzeit sowie Belichtungsdaten auBerhalb EoaF
des Bildrahmens auf dem Film einblenden k6nnen. =ulo Datenformat Displayanzeige (Beispiele) Dateneinblendun g (Beispiele)
Keine Einblendung
I
I '9571 Jahr-Monat-Tag qt _'l
Tag-Stunde-Format l15'15 1 15:35
I
Belichtungsdaten F 4 1/125 +0.5 EV rv la5 4ii P
I VerschluBzeitJ LBlende
'95 71P F41/125 +0.5EV Jah r-Monat-Tag/Be I ichtun gsdaten tt j I ,u fJ5 .ll I Laintt abwechsetnd J
'95 15:35 Jahr-Monat-Tag/M inuten-Sekunden 15 j ! ll5,:15
Letint t abwechselnd J
Nach dem Einlegen/Auswechseln der Batterien wird Nachdem Sie das gewUnschte Datenformat ausgewdhlt
anfdnglich " - - " (keine Dateneinblendung) vorgege- haben, wird dieses etwa funf Sekunden lang auf dem Dis-
ben. Beijedem Druck auf den Datenknopf wird gemdB der play angezeigt. Das [DATA]-Symbol auf dem Display
oberen Abbildung weitergeschaltet. Drricken Sie den Knopf erinnert Sie daran, daB Sie mit Dateneinblendung foto-
wiederholt, bis das gew0nschte Format angezeigt wird. grafieren. 45View original page 22Page 23 · Read text
0 *< Bei den Datenformaten "Jahr-Monat-Tag/Belichtungs- Tagesanzeige abzulesen.
daten" und "Jahr-Monat-Tag/Stunde-Minute" werden @ DrUcken Sie den Autofokus-Knopf, so daB die
die einzelnen Datengruppen aus PlatzgrUnden Jahreszahlstellen blinken. mc-{ao abwechselnd auf dem Display angezeigt. @ Stellen Sie das Jahr (blinkende Stellen) mit dem
:fc Wenn Sie zum Fotografieren mit Belichtungs- Einstellrad ein.
kompensation einen Kompensationswert ("+/- EV" = @ Drucken Sie danach wieder den Autofokus-Knopf, um
LW) eingestellt haben, werden die kompensierten die Jahreseinstellung zu speichern. Das ndchste
Werte fUr Blende und VerschluBzeit ebenfalls ange- Stellenpaar (Monat) blinkt nun. Stellen Sie den Monat
zeigt. wie in Schritt (4) ein. Stellen Sie schlieBlich noch den
* Beim Fotografieren in der B-Einstellung wird "bulb" auf Tag auf dieselbe Weise ein.
dem Display angezeigt.
:[ Die Datumsanzeige (Jahr-Monat-Tag) ist bis zum Jahr 4. Einstellen der Uhrzeit (Abb.8)
2025 vorprogrammiert. @ Dr0cken Sie nach der Einstellung des Datums den
2. Anzeigen und Einblenden der Daten (Abb. 5) Datenknopf, um die Uhrzeitanzeige (Tag-Stunde- Minute) auf dem Display aufzurufen. Die Daten (Datum, Uhrzeit bzw. Belichtungsdaten) des
gewdhlten Datenformats werden auBerhalb des @ Dr0cken Sie den Autofokus-Knopf, so daB die Stundenstellen blinken. Bildrahmens auf dem Film abgelichtet.
Als Belichtungsdaten werden die Belichtungsbetriebsart, @ Stellen Sie die Stunde (blinkende Stellen) mit dem Einstellrad ein. die F-Nummer, die VerschluBzeit und der eingestellte
Belichtungskompensationwe rt eingeblendet. @ Drucken Sie danach wieder den Autofokus-Knopf, um
* Nach dem Auswechseln der Batterien mussen die die Stundeneinstellung zu speichern. Die Stunde wird im 24-Stunden-Uhrzeitformat angezeigt und einge- Daten neu eingestellt werden, da die eingestellten blendet. (Datum, Uhrzeit und Belichtungsdaten) geldscht .Daten @ Stellen Sie die Minute auf dieselbe Weise ein. werden. @ DrUcken Sie zweimal auf den Autofokuskn-opf. Nach
3. Einstellen des Datums (Abb. 6, 7) der ersten Betdtigung werden die Minutenstellen kon-
@ Stellen Sie das Wdhlrad auf "P" (oder "A" bzw. "M"). tinuierlich angezeigt, wdhrend Blinken des Symbols
@ DrUcken Sie den Datenknopf und sehen Sie auf das " : " anzeigt, daB die Einstellung noch nicht beendet
46 Flussigkristall-Display, um die Jahres-, Monats- und ist. Wenn Sie den Knopf ein zweites Maldr0cken, wirdView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
auch das Symbol" : " kontinuierlich angezeigt, und ciie der Kamera stets sofort wieder aufsetzen. Wie Sie das
Einstellung ist beendet. Objektiv bei Verschmutzung sdubern, erfahren Sie unter
@ Nachdem Sie Datum und Uhrzeit eingestellt haben, "Reinigen des Objektivs" aUf Seite 40.
wdhlen Sie mit dem Datenknopf das gewUnschte o Vergessen Sie vor dem Fotografieren nicht, den Objek- Einblendformat. tivdeckel abzunehmen! EoaFfulo
ANBRINGEN DER ZUBEHORTEILE 4. Filter und Gegenlichtblende (Abb. 12) . Gegenlichtblende (Abb. 12-A)
1. Befestigung des Tragriemens (Abb. 9) . Filter (Abb. 12-B)
. Sicherungsring (Abb. 9-A) Filter und Gegenlichblende werden einfach in das . Schnalle (Abb.9-B) Gewinde an der Vorderseite des Objektivs geschraubt.
@ FUhren Sie beide Riemenenden durch die 6sen am o Verwenden Sie handelsUbliche Filter (Schraubdurch-
Kameragehiuse. messer 52 mm). Verwenden Sie bitte niemals mehrere
@ Stellen Sie die Riemenldnge mit den Schnallen Filter gleichzeitig, da dies zu Abschattung an den
passend ein. Bildrdndern fUhren kann und den Autofokus-Strahl
o Die Riemenenden lassen sich leichter durch die Osen blockiert, in welchem Fall eine korrekte automatische
frihren, wenn Sie die Sicherungsringe verschieben. Scharfeinstellung nicht m6glich ist.
o Bei Verwendung von Filtern mit Belichtungsfaktor
2. Gebrauch der Kameratasche (Abb. 10) m0ssen die Aufnahmen mit Belichtr.rngskompensation
Beim MitfUhren sowie auch zur Aufbewahrung ist die gemacht werden.
Kamera in der l-asche am besten aufgehoben. Die o Verwenden Sie unbedingt die mrt der Kamera gelieferte
Tasche ist ein guter Schutz gegen Staub, Dellen und Gegenlichtblende. Wenn eine andere Gegenlicht-
Kratzer. blende aufgesetzt ist, blockiert diese unter Umstdnden
o Ein als Sonderzubehdr erhdltliches Etui bietet noch den Lichteintritt in das Autofokus-Fenster, in welchem
besseren Schutz. Fall die automatische Scharfeinstellung nicht ein-
wandf rei arbeitet.
3. Aufsetzen des Objektivdeckels (Abb. 11)
Um Staub- und Schmutzablagerung auf der Linse zu 5. Anbringen des Sucherokulars (Abb. 13)
verhOten, sollten Sie den Objektivdeckel nach Gebrauch Das mitgelieferte Sucherokular hat den Dioptriewert -1,0.View original page 24Page 25 · Read text
0 Falls Sie nicht klar durch den Sucher sehen k6nnen, platte mit dem Finger nach unten und stellen den Stift
m stehen vier als Sonderzubeh6r lielerbare Sehschdrfe- dabei richtig ein.
Korrekturlinsen zur VerfUgung (dieselben Linsen wie f0r o Die Filmtypanzeige auf dem Display identifiziert die
U'o- FUJIFILMDioptrien). GW-Reihe, d.h. +2D, +0,5D, -2,5D und -4D funktionenEinstellung sindder Andruckplatte.bei den beidenAuchEinstellungendie Bildzihlwerk-unter-
Als Faustregel ben6tigen Sie eine Korrekturlinse mit schiedlich.
negativem Dioptriewert, wenn Sie kurzsichtig sind, oder
eine mit positivem Dioptriewert, wenn Sie weitsichtig sind. Ergebnisse beim Fotografieren mit falsch einge-
stellter Andruckplatte
EINLEGEN DES FILMS
Position Filmtyp Aufnahmeerqebnis
1. Die Kamerartickwand iiffnen (Abb. 14) r Falsche Scharfeinstellung bei Zum Offnen der KamerarUckwand klappen Sie die ganz oder anndhernd ganz
Kamerar0ckwandsperre aus und drUcken sie dann in gedffneter Blende.
Richtung Kameraunterseite. 120 220 o Akustisches Filmendesignal
Zum SchlieBen halten Sie die Sperre ausgeklappt, erklingt nach der'14. Aufnahme,
dr0cken die RUckwand gegen das Gehduse und legen die und der Film wird nach der 15.
Sperre dann nach unten um, so daB sie einschnappt. aufgespult.
o Die KamerarUckwand liBt sich nur schlieBen, wenn die o Falsche Scharfeinstellung bei
KamerarUckwandsperre ausgeklappt ist. Wenn Sie ganz oder anndhernd ganz
versuchen, die RUckwand bei eingeklappter Sperre zu geoffneter Blende.
schlieBen, kann der Mechanismus beschddigt werden. 220 120 o Akustisches Filmeendesignal erklingt nach der 14. Aufnahme
2. Die Position der Andruckplatte priifen (Abb. 15) nicht.
Die Andruckplatte muB fttr den jeweiligen Film (120er oder o Der Film wird im Nornialfall
22Oer) richtig positioniert sein. Vergewissern Sie sich, daB nach der 15. Aufnahme
der Andruckplatten-Positionierstift auf den einzulegenden aufgespult,was jedoch nicht bei
Film eingestellt ist. jedem Film der Fall ist.
48 Sollte dies nicht der Fall sein, drUcken Sie die Andruck-View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
* Vorsicht! Wenn der Andruckplatten-Positionierstift 4. Die Spulenachsenknripfe hineindr0cken (Abb. 16) irgendwo zwischen den beiden Anschlagposilionen Lassen Sie den Spuleneinlegeknopf und den Filmeinlege' oa
steht, stellt sich das Objektiv nicht scharl ein, und der knopf durch HineindrUcken der beiden Spulenachsen-
herausspringen. kn6pte Film wird nicht vollstdndig aufgewickelt. Aufwickelspule befindet sich beim Erweb der UJo Die leere Sie Wihlrad vor das* Stellen dem Einlegen eines Films o
zum Schutz des Objektivs vorsichtshalber auf OFF. Kamera in der Filmaufwickelkammer.
3. Filmtyp und Bildzahl 5. Die leere Spule auf der anderen Seite einlegen
o 12Oer-Rollfilm: 15 Aufnahmen (Abb. 17)
220er-Rollfilm: 30 Aufnahmen Nehmen Sie die leere Spule heraus, um sie dann in die
o Auf der Verpackung von 12Oer-Rollfilm ist angegeben, Filmaufwickelkammer (rechts) zu legen und durch
daB "16 Aufnahmen im Format 6 x 4,5 cm" gemacht Hineindrticken des Aufwickelspulenknopfes zu sichern.
werden k6nnen. Diese Kamera macht jedoch nur 15
Aufnahmen, um eine optimale Planlage des Films zu 6. Den Film einlegen (Abb. 18)
gewdhrleisten und zu verhUten, daB die letzte (16.) Legen Sie den Film in die Filmkammer (links), um sie dann
Aulnahme bei der Entwicklung durch eine Klammer durch Hineindr0cken des Filmladeknopfes zu sichem.
verdorben wird. * Aufwickelspule und Rollfilm lassen sich leichter
o WAhrend 12Oer-Rollfilm in seinerganzen LAnge auf der einlegen, wenn man zuerst das obere Ende (Kamera-
R0ckseite mit einem lichtundurchldssigen Schutzpapier oberseite) einpaBt und danach das untere Ende
versehen ist, weist 220er-Rollfilm dieses Schutzpapier hineindrOckt.
nur an den Enden auf. Die Stdrke des Schutzpapiers
bewirkt eine Verschiebung der Fokalebene, die bei 7. Das Vorspannpapier herausziehen (Abb. 19)
korrekter Einstellung der Andruckplatte ausgeglichen @ Ziehen Sie das Filmvorspannpapier heraus, und
wird, wdhrend die Platte gleichzeitig f0r eine gute fUhren Sie es durch den Filmkanal.
Planlage des Films auf der Fokalebene sorgt. Achten @ Stecken Sie die Spitze in den Schlitz der Aufwickeh
Sie daher unbedingt darauf, daB die Andruckplatte auf spule.
den venruendeten Film eingestellt ist. o Positionieren Sie den Schlitz Aufwickelspule durch
Drehen des Einstellrads in Pfeilrichtung so, daB die
Filmspitze leicht eingesteckt werden kann.View original page 26Page 27 · Read text
c' 8. Das Vorspannpapier aufwickeln (Abb. 20) Aufnahme positioniert, wdhrend das Objektiv in m . Die Startmarke auf diesen Stift ausrichten. Auf nahmestellung ausfdhrt. (Abb.20-A) @ Falls das Wdhlrad bereits auf "P", "A" oder "M" gestellt r Wickeln Sie das Vorspannpapier nun durch Drehen des war, dr0cken Sie den Ausl6ser, um den Film bis zur {(no- Einstellrads in Pfeilrichtung um die Aufwickelspule, Bei Position f0r die erste Aufnahme vorlaufen zu lassen.
120er-Rollfilm wickeln Sie den Vorspann auf, bis die @ Nachdem der Film ordnungsgemdB positioniert wurde,
Filmstartmarke aul der linken Seite zu sehen ist. 220er- zeigt das Bildzdhlwerk "l" an.
Rollfilm wird einfach 3 bis 5 Umdrehungen (ca. 15 cm) um {c Sie k6nnen nun den Deckel der Filmverpackung
die Spule gewickelt. abreiBen und fUr spdtere Bezugnahme in den
o Wenn Sie den Film nur 1 bis 2 Umdrehungen um die Memoschlitz stecken. So wissen Sie jederzeit, was f0r
Spule wickeln, lockert er sich nach SchlieBen der ein Film gerade eingelegt ist.
Kambrartickwand.
o Eine exaktes Ausrichten der Filmstartmarke ist nicht 10. Die Kamera auf die Filmempfindlichkeit einstellen
erforderlich, da der Filmanfang durch einen Sensor (Abb.22)
automatisch ermittelt wird. Achten Sie beim Einlegen @ Stellen Sie das Wdhlrad beigedr0ckterWahlradsperre
des Films jedoch unbedingt darauf , daB Sie ihn nicht zu auf "lSO".
weit aufwickeln wenn die Startmarke hinter (d.h. @ Drehen Sie nun am Einstellrad, bis der richtige Film- - Bildrahmen liegt, kann der empfindlichkeitswert (lSO) auf dem Display angezeigt rechts von) dem
Filmtransport den Film nicht korrekt f0r die erste wird.
Auf nahme positionieren. o Die Filmemplindlichkeit kann in Schritten zu 1/3 ISO
* Um zu verhriten, daB der Film locker aufgewickelt wird, zwischen ISO 25 und 1600 eingestellt werden.
halten Sie ihn beim Aufwickeln durch AndrUcken mit
dem Finger auf der linken Seite gestrafft. II. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG
9. Den Film ftir die erste Aufnahme positionieren voLLAUTOMATTSCHER BETRIEB (MlT AUTO-
(Abb.21) FOKUS/PROGRAMM.BELICHTUNGSAUTOMATI I(/
KamerarUckwand. SchlieBen Sie die BLTTzAUTOMATIK) c(c,, das Wdhlrad auf "P", "A" oder "M". Der Film Stellen Sie
50 wird nun automatisch vorgespult und fUr die erste o Wenn Sie die Kamera auf vollautomatischen BetriebView original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
stellen, ist Fotografieren ein Kinderspiel. lassen. Wenn Kamera die Programm-Belichtungs- auf Eo gestellt automatik ist, Blitz wird der in hellem Tageslicht
1. Die Kamera auf Programm-Belichtungsautomatik nicht ausgeldst. Eine Blitzausl6sung erfolgt nur bei .nFD stellen (Abb. 23) Aufnahmen, ftir die das zur VerfUgung stehende UmlichtStellen Sie das Wdhlrad bei gedrUckterWdhlradsperre auf nicht ausreicht. u,lo
"P". Die Kamera ist nun auf Programm-Belichtungs- :F Einzelheiten zur Blitzfotografie finden Sie auf Seite 56.
automatik gestellt und fUhrt alle Blenden- und Ver-
schluBzeiteinstellungen in Ubereinstimmung mit der 4. Anzeigen im Sucher (Die folgende Abbildung zeigt
Motivhelligkeit automatisch aus. alle im Sucher dargestellten Anzeigen.) (Abb. 26)
a Das Programm-Belichtungsdiagramm auf Seite 65 O Sucherfeldrahmen (bei groBer Aufnahmeentfernung) zeigt die Kopplungsbereiche von Blende und (Abb.26-A)
VerschluBzeit beim vollautomatischen Betrieb. @ Sucherfeldrahmen (bei kurzer Aufnahmeentfernung)
o Wenn Sie vollautomatische Aufnahmen mit abge- (Abb.26-8)
schaltetem Blitz machen, gibt die Kamera unter @ Sucherleldrahmen (unbeweglicher Teil) (Abb. 26-C)
Umstanden VerschluBzeiten unter '1145 s vor, bei Der Bildausschnitt innerhalb des Rahmens (@ bzw.
denen die Aulnahme leicht verwackelt wird. @)wird abgelichtet. Die obere und die linke Kante des
Sucherrahmens @ wandern fur automatischen2. Prfifen, ob der Autofokus aktiviert ist (Abb.24) Parallaxenausgleich bei abnehmender Einstellent-
Vergewissern Sie sich, daB das Symbol fur manuelle femung nach innen @.
Scharfeinstellung (MF) nicht auf dem Display angezeigt @ Autofokuspunkt (Abb. 26-D)
wird. Sollte das Symbol zu sehen sein, drUcken Sie den Das Objektiv stellt sich jeweils auf den Aufnahmege-
Autofokusknopf. genstand ein, auf den das Autofokusfeld gerichtet ist.
o Wenn "MF" nicht angezeigt wird, ist die Kamera auf -i- Zielen Sie aur das gew0nschte Motiv, indem Sie
Autofokus gestellt. es im gepunkteten Kreis anordnen (Mitte der
o Wenn "MF" angezeigt wird, ist die Kamera auf manuelle Kreuzmarkierung).
Scharfeinstellung gestellt (siehe Seite 60). @ Blende (Abb.26-E)
Blinkt, wenn die aktuelle Blendeneinstellung nicht gut
3. Den Blitz vorbereiten (Abb. 25) ist.
DrUcken Sie den Blitzknopf, um den Blitz ausfahren zu @ Uber- und Unterbelichtungsanzeige (Abb. 26-F)View original page 28Page 30 · Read text
www.butkus.us
genstand. 8. Die Aufnahmeentfernung pr0fen (Abb. 30)
@ Dr0cken Sie den Ausl6ser leicht an (etwa bis zur . Blinken (Abb.30-A) die EoaF HAllte), um dabei die Anzeigen im Sucher zu pr0fen. e Sobald ein Entfernungswert angezeigt wird, hat
beendet Kamera Mitte die Fokussierung nicht in der Wenn * sich der Aufnahmegegenstand und das Objektiv =ulo Entfernung eingestellt. die korrekte fUr aul Sie befindet, verwenden des Sucherrahmens
korrekte Scharfeinstellung die Autofokus-Sperre. @ Sollte "0,7" blinken, befinden Sie sich zu nahe am
Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt "Gebrauch Aufnahmegegenstand. Sie mtissen die Aufnahmen
der Autofokus-Sperre" auf Seite 59. aus mindestens 0,7 m Entfernung machen.
o Wenn die vom Autofokus ermittelte und angezeigte
7. Die Belichtungseinstellung priifen (Abb. 29) Entfernung stark von der mit dem Auge geschitzten
@ Die Belichtungseinstellung stimmt, wenn weder das abweicht, ist der Autofokuspunkt unter Umstdnden
Uberbelichtungssymbol (A) noch das Unterbelich- nicht exakt auf den Aufnahmegegenstand gerichtet.
tungssymbol (V) angezeigt wird. FUr korrekte Scharfeinstellung muB der Aufnahmege-
@ Falls das Unterbelichtungssymbol (v) zu sehen ist genstand den Autofokuspunkt ganz ausfullen.
und die F-Nummer sowie der VerschluBzeitwert @ Wenn "lnF" (unendlich) blinkt, mussen Sie das
blinken, kann die Kamera innerhalb des Kopplungs- Objektiv manuell einstellen, da eine automatische
bereichs keine korrekte Belichtungseinstellung Scharfeinstellung nicht mdglich ist.
ermitteln, und die Aufnahme wird unterbelichtet. o Wenn Sie den Ausldser durchdrUcken, w6hrend "lnF"
@ Falls das Uberbelichtungssymbol(r) zu sehen ist und angezeigt wird, stellt sich das Objektiv auf unendlich
die F-Nummer sowie der VerschluBzeitwert blinken, ein.
kann die Kamera innerhalb des Kopplungsbereichs
keine korrekte Belichtungseinstellung ermitteln, und 9. Den VerschluR ausliisen (Abb. 31)
die Aufnahme wird uberbelichtet. Drticken Sie den Ausldser etwa bis zur Hdlfte an, und
@ Wenn das Blitzsymbol ( t ) angezeigt wird, bedeutet prUfen Sie dabei den Bildausschnitt sowie die ange- dies. daB der Blitz bei der Aufnahme automatisch mit zeigten Entfernungs- und Belichtungseinstellungen.
ausgel6st wird. Wenn alle Einstellungen stimmen, drticken Sie den
. Blinken (Abb.29-A) Ausldser ganz durch, um die Aufnahme zu machen. Beim
Auslosen des Verschlusses wird ein akustisches Be-
stdtigungssignal hdrbar. 53View original page 30Page 31 · Read text
c, 10. Bei Erreichen des letzten Bilds (Abb. 32) 2. Friihzeitiges Entnehmen eines nur teilweise
Wenn der Film bis zum letzten Bild transportiert wird, belichteten Films (Abb. 34)
erklingt ein akustisches Warnsignal, um Sie darauf Drucken Sie den Aufspulknopf an der Unterseite dermc{(t,o aufmerksam zu machen, daB das Ende des Films beinahe Kamera. Der Film wird nun bis zu seinem Ende auf-
erreicht ist. gespult, wonach der Kameramotor stoppt.
:f Bei Verwendung eines Drahtausldsers steht diese halb Wenn der Film ganz aufgespult ist, zeigt das Display den
durchgedruckte Position nicht zur Verfugung. Achten Buchstaben "E" an.
Sie unbedingt darauf, daB Sie eine positive Ausldsung
des Verschlusses vornehmen, um die Entfernungs- III. SPEZIELLE AUFNAHMETECHNIKEN
und Belichtungs-Einstellung vorzunehmen und der
VerschluB auszul6sen. AUTOMATISCHE BELICHTUNG MIT BLENbEN.
* Werin Sie die akustischen Signale als st6rend empfin- PRIORITAT
den, k6nnen Sie den Signaltongeber ausschalten, wie
unter "Andere Funktionen" auf Seite 62 beschrieben. 1. Das Wdhlrad auf "A" stelten (Abb. 35)
Wenn Sie das Wdhlrad auf "A" stellen, ist die Kamera auf
ENTNEHMEN DES FILMS automatische Belichtung mit Blendenprioritdt eingestellt.
1. Die letzte Aufnahme machen und den Film aus der 2. Die Blende einstellen (Abb. 36)
Kamera nehmen (Abb. 33) Drehen Sie nun am Einstellrad, bis der gew0nschte
Nach der letzten Aufnahme wird der Film automatisch Blendenweil auf dem Display angezeigt wird. Die Blende
ganz aufgespult, wonach das Bildzdhlwerk auf dem Dis- verkleinert sich beim Drehen des Rads nach links.
play den Buchstaben "E" anzeigt. o Die Blendeneinstellung wird in Schritten von 112 Blende
Vergewissern Sie sich, daB "E" auf dem Display angezeigt angezeigt.
wird, und Offnen Sie dann die KamerarUckwand, um den
belichteten Film zu entnehmen. Schritt Blende
Kleben Sie das Ende des Films mit dem hierf0r vor- 5,6 8,0 11 16 22 gesehenen Streifen fest, damit er sich nicht lockern kann. 1 Schritt 4,Oal
1/2 Schritt 4,8 6,7 9,5 13 19View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
3. Den Ausliiser etwa bis zur Hdlfte andriicken o Wenn die Belichtungseinstellungen nicht gut sind, wie
(Abb.37) bei @ und @ angegeben, blinkt der VerschluBzeitwertVisieren Sie den Aufnahmegegenstand an, und drucken auch auf dem Display. EoaFDSie den Ausl6ser dabei etwa Hdlfte bis zur an. Der
Blendenwerteingestellte ermittelte und dafUr die MANUELLE BELICHTUNGSEINSTELLUNG ulo
VerschluBzeit werden nun im Sucher und auf dem Display
angezeigt. 1. Stellen Sie das Wdhlrad auf "M". (Abb. 39) o Wenn eine Aufnahme gezielt Ober- oder unterbelichtetWenn Sie eine andere Blende wdhlen, dndert sich die werden soll, mUssen Sie mit manueller Belichtungs-VerschluBzeit automatisch. Die kirrzestm69liche einstellung arbeiten.VerschluBzeit hdngt von der Blendeneinstellung ab: o Diese Betriebsart eignet sich auch zum Einstellen der F4 - F9.5: 1/400 s
F11 - F22 : 1/700 s Kamera auf Motive mit Gegenlicht sowie Aufnahme- situationen, beidenen mit den Betriebsarten "P" und "A"
4. Die Anzeigen im Sucher prtifen (Abb. 38) keine korrekte Belichtung m6glich ist. Wenn Sie das Wdhlrad auf "M" stellen, erscheint dieDr0cken Sie den Ausl6ser etwa bis zur Hdlfte an.
(f Wenn weder das Uberbelichtungssymbol (A) noch Anzeige "TV" auf dem Display, um Sie daran zu erinnern, daB die Kamera auf manuelle Belichtungseinstellung das Unterbelichtungssymbol (v; leuchtet, wird die gestellt ist. Aufnahme richtig belichtet.
@ Falls der VerschluBzeitwert blinkt und das Uber- 2. Die VerschluRzeit einstellen (Abb.40)
belichtungssymbol (L) zu sehen ist, kann die Kamera Stellen Sie die gewUnschte VerschluBzeit beigedr0cktem
innerhalb des Kopplungsbereichs keine korrekte Belichtungskompensationsknopf mit dem Einstellrad ein.
Belichtungseinstellung ermitteln, und die Aufnahme Wdhrend der Belichtungskompensationsknopf gedrUckt
wird 0berbelichtet. Wdhlen Sie in diesem Fall eine wird, blinkt die Anzeige "TV" zur Bestdtigung.
kleinere Blende. o Wdhrend die Kamera auf manuelle Belichtungsein-
(O Falls der VerschluBzeitwert blinkt und das Unter- stellung gestellt ist, dient der Belichtungskompensa-
belichtungssymbol (V) zu sehen ist, wird die Auf- tionsknopf zur Einstellung der VerschluBzeit, und nicht
nahme unterbelichtet. In diesem Fall m0ssen Sie eine zum Einstellen eines Belichtungskompensationswerts.
gr6Bere Blende wdhlen oder die Aufnahme mit Blitz 41) machen. 3. Die Blende einstellen (Abb.
Stellen sie die Blende mit dem Einstellrad ein.View original page 32Page 33 · Read text
0 o Wenn Sie mit der B-Einstellung fotografieren, wird das lassen. I Symbol "bul" sowohl im Sucher als auch auf dem Dis- @ Der Blitz ist aufnahmebereit, wenn das Blitzsymbol
play angezeigt. Bei Aufnahmen mit B-Einstellung wird ( I ) auf dem Display zu blinken aufhdrt und kontinuier-
kein Batteriestrom verbraucht. weshalb auch bei lich angezeigt wird.m{v,o- extremer Langzeitbelichtung nicht die Gefahr besteht, o Blinken des Blitzsymbols ( I ) zeigt an, daB der Blitz
daB die Bafterien leer werden. gerade geladen wird.Wdhrend das Symbol blinkt,
o Beim Fotografieren mit der B-Einstellung bleibt der arbeiten die Kamerafunktionen (VerschluBausldsung
VerschluB ge6ffnet, solange Sie den Ausldser gedr0ckt usw.) nicht.
halten. o Die nachfolgende Tabelle zeigt die Mindestbelichtung
(zuldssige Blende) abhdngig vom ISO-Wert der 4. Die VerschluRzeit einstellen und ggf. mit der Blen- Filmempfindlichkeit, die aufgrund der Beschrdnkungen deneinstellung abgleichen (Abb. 42) . Symbol f0r korrekte Belichtungseinstellung der Blitzsteuerung vorgegeben ist.
(Abb.42-A) rso 25 50 100 200 oder mehr . Uberbelichtungssymbol (Abb. 42-B) Mindestbelichtuno 8 11 16 22
. Untebelichtungssymbol (Abb. 42-C)
Dr0cken Sie den Ausldser etwa bis zur Hdlfte an. Wenn 2. Belichtungsregelung bei Aufnahmen mit dem
das Symbol fUr korrekte Belichtung ( i ) im Sucher an- eingebauten Blitz (Abb. 44) gezeigt wird, stimmen die Belichtungseinstellungen. Sollte . Blitzsensor (Abb. 44-A) das Uber- (A)oder Unterbelichtungssymbol (V) zu sehen Der Blitz der Kamera arbeitet als Automatikblitz, indem er I
sein, korrigieren Sie die Blenden- bzw. VerschluB- die lntensitdt des vom Aufnehmegegenstand reflektierten
zeiteinstellung, bis das Symbol" Q " erscheint. Lichts miBt und die abgestrahlte Blitzlichtmenge abhingig
a Wenn Sie die Aufnahme gezielt Uber- oder unter- von der Blendeneinstellung automatisch regelt. Ein
belichten mdchten, fotografieren Sie mit Uber- (A) oder Blitzsensor, der das vom Aufnahmegegenstand reflek-
Unterbelichtungssymbol (v) im Sucher. tierte Licht empfdngt, miBt die Lichtmenge in der Mitte des
Bildrahmens
GEBRAUCH DES EINGEBAUTEN BLITZES o Beiautomatischer Belichtung mit Blendenprioritdt oder manueller Belichtungseinstellung wird der Blitz stets
1. Vorbereitung des Blitzes (Abb. 43) ausgeldst. Er kann z.B. fUr Aufnahmen im Schatten
@ DrUcken Sie den Blitzknopf, um den Blitz ausfahren zu eines Baums als Aufhellicht verwendet werden. IView original page 33Related documents and language editions
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.