Hasselblad 500 C/M EL/M SWC User manual

P rincip e de  I' ap p ar eil  r el lex.nto no-o b i e ctil   #ASSfLATAD
A Dipoli de vis6e
Bc-Y':!b..FilmD Objectil  @
                               Ce mocle d'emploi sera pour vous une aide
                                                  prdcieuse, tout au moins au d6but. Il convienit
                                       de le lire attentivement, l'appareil devant soi.
                            Un mode d'emploi est, en que'lque sor'te, un
                                    manuel qui doit Otre rigoureusement exact
                                         pour ce qui" touche'd la tochnique. Nous avons
                                      donc expos6, avec une trBs gran'de objectivit6,
                                          les possibilit6s de I'appareil photographique
                                                      .Hasselo-1ad. C'est un appare,il robuste, mais, de
                                mOme que pour tout autre instru,ment de pr6ci-
                                                      sion, il est n6cessaire de faire preuve d'habilet6
                                             et de poss6der.un certain bagage de connais-
                                           sances pour,obtenir un r6sultat optirnal. Per-
                                           mettez-nous donc, encore urie fois, de vous re-
                                     'commander de lire ce mode d'emploi avec
                                        beaucoup d'attention. La qualit6 de vos prises
                                            de vues vous r6compensera de vos peines.

1. Bouton de d6verrouillage du capuchon de vis6e   21. Compteur d'images
    pliant et de la loupe de mise au point                22. Repdre indiquant le flan du film
 2. Loupe de mise au point                            23. Manivelle d'enroulement du film
 3. Capuchon de vis6e pliant                           24. lndicateur de type d'6mulsion
 4. Couronne de mise au point                         25. D6signation du type de magasin
 5. Trait-repdre central pour le r6glage de la vitesse   26. Verrou de fixation du bouton d'avancement  et
    d'obturation, de l'ouverture du diaphragme et de       d'armement
    la mise au point                                    27. Repdre de positionnement du bouton d'avance-
 6. Index mobiles de I'indicateur automatique de pro'      ment et d'armement
   fondeur de champ                                  28. Bouton de d6verrouillage du magasin i film
 7. Echelle des distances                                29. Bague des diaphragmes
 8. Echelle des indices de lumination                   30. Prise de synchronisation
 9. Triangle-repEre de l'indice de lumination             31. Levier s6lecteur de synchronisation  et d'armement
10. Poussoir de d6solidarisation des bagues d'ouver-      du retardateur
    tures de diaphragme et de vitesses d'obturation      32. Verrou du levier s6lecteur (31)
11. Monture  i baionnette ext6rieure et int6rieure        33. Bague gradu6e de r6glage des vitesses d'obturation
12. Levier de contr6le de la pr6s6lection du            34. Couronne de r6glage de la vitesse d'obturation, de
   diaphragme                                                I'ouverture de diaphragme et de I'indice de lumi-
13. Raccord filet6 pour d6clencheur souple                   nation
14. Bouton de d6clenchement                           35. Bouton de d6verrouillage de I'objectif
15. Verrou de pose deux-temps                         36. Sabot pour fixation rapide sur pied
1,6. Bouton d'avancement du film et d'armement de   37. Ouverture de fixation du crochet fixe-cible
    I'obturateur                                         38. Porte-accessoires
17. Bouton de d6clenchement acc6l6r1                   39. Crochets de fixation du magasin i film
18. Bouton d'attache de la bretelle (un de chaque    40. Volet de magasin
    c6t6)                                                  4I. Cl6 de verrouillage du porte-bobines
19. T6moin d'exposition                                 42. Yoyant de pr6sence de film
20. T6moin d'avancement du film                      43. D6poli de vis6e

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

COMMI]NT TENIR L'APPAREIL
      La Figure 1 montre la meilleure maniEre de tenir Ie
        Hasselblad 500C/M lors de la prise de vue. Tenir
         l'appareil dans la main gauche, l'index gauche ,repo-
        sanf sur le bouton de d6clenchement. La main droite
      a alors entidre libert6 pour proc6der d d'autres mani-
        pulations : avancement du film, mise au point, etc.
     ELEMENTS ESSENTIELS DE L'APPAREIL
      La Figure 1- repr6sente 6galement les 6l6ments essen-
          tiels de l'appareil. Sur le boitier (F) sont mont6s : le
       magasin I film (A), le bouton d'avancement du film.
         et d'armement de l;obturateur (B), le d6poli de vis6e
         (C), le capuchon de vis6e (D) et I'objectif (E)- Ces
        6l6ments interchangeables ainsi que les dispositifs de
         fixation d'accessoires de l'appareil font l'objet d'une
         description plus d6tai116e aux diff6rents chapitres de
       ce mode d'emploi.
     CAPUCHON DE VISEE PLIANT
      Le capuchon de vis6e pliant (3, Fte.2) est un viseur
      d d6poli de vis6e qui protdge le d6poli contre toute
        lumiEre parasite. Pour ouvrir le capuchon de vis6e,
        repoussei le bouton de d6verrouillage (1) vers la
        drbite: les parois du capuchon de vis6e se reldvent
         alors automatiquement. La loupe de mise aq point sert
            i la mise au point pr6cise. Pour la relever, repousser
      une deuxibme fois le bouton de d6verrouillage  (1)
        vers la droite. Avant de replier le capuchon de vis6e,
         rabattre d'abord la loupe contre I'int6rieur du couver-
         cle du capuchon de vis6e. Rabattre ensuite les deux
         parois lat6rales contre le d6poli de vis6e, puis la paroi
         arridre et, enfin, le couvercle du capuchon de vis6e.
       Pour d6poser le capuchon de vis6e, retirer d'abord
         le magaiin d film, aprEs quoi il suffit de faire glisser
         le capuchon de vis6e vers l'arridre.
Fig. 1

www.butkus.us OBJECTIF
 De m6me que tous les autres objectifs pour le 500C/M
 et 500EL/M le Planar C 1:2,8 f = 80 mm comporte un
 obturate!-rr central Synchro-Compur avec diaphlagme A
 pr6s6lection automatique,  ir synchronisation totale <M>
 et <<X> pour le flash ainsi qu'un retardateur <<V>. IJne
 monture d baionnette permet le montage de I'objectif
 sur le boitier de I'appareil.
 Diaphragme
 La pr6s6lection des ouvertures de diaphragme s'opdre
 d l'aide 9_e la bague gradu6e (29, Fig.3). -ette bague
 est-couplde ir la bague gradu6e de r6glage de la vitesse
 d'obturation (33), ces deux bagues pouvant €tre
command6es simultan6ment i  I'aide de la couronne
de r6glage (34). Pour modifier I'ouverture de dia-
 ph-r^qg{g ind6pendamment de la vitesse d,obturation, il
 suffit d'appuyer sur le poussoir de d6solidarisation
(10) en direction du boitier de l'appareil, ce qui a
pour effet de lib6rer la bague gradu6e de'r6g1age du
diaptrragme, laquelle peut alors-6tre r6gl6e ju-sqri'i ce
que la valeur d6sir6e soit affich6e en reeard du trait-
repdre central (5). La fermeture du diaphragme i  la
valeur,_pr6s6lectionn6e  est assur6e automatiquement
imm6diatement avant l'exposition.
La mise au point s'effectue donc normalement b lapleine ouverture du diaphragme. pour se rendre
c.ompte de la profoldeur de champ d6termin6e par
I'ouverture. pr6s6lectionn6e du diaphragme,                                    -effei    appuyersur Ie levier (12). ce qui a pour      que ie .jia-phragme se ferme ir la valeur pr6s6lectionn6e. Le
retour du diaphragme  i la pleine ouverture s,effectue
ensuite soit d l'aide du bouton (16) lors de I'armement
aprds _l'exposition, soit par rotation de la baguegradu6e (29) jusqu'd la pleine ouverture du d'ia-pnragme.
                                                                 Fig. 2

Vitesses d'obturation
Sur la bague des vitesses d'obturation (33) sont gra-
v6es trois s6ries de nombres diff6rentes, b savoir: des
nombres blancs (noirs*), verts et rougeb. Seuls les
nombres blancs (noirs*) et la lettre verte <<B> peuvent
6tre amen6s en face du trait-repdre central (5).
Les nombres blancs (noirs*) indiquent les vitesses
d'obturation de 1 sec i  1/500 de sec. De 1 d 500,les nombres correspondent donc ir I sec,1./2 sec, l/4,
1.18, Ill5, 1130, I160, 1/t25,t1250 et 1/500 de sec. Ces
nombres s'affichent en face du trait-repdre central
(5) i  I'aide de la couronne de r6glage (34).
Les nombres verts donnent les temps de pose, en
secondes, la graduation <B> correspondant d 2 secon-
des. Cette 6chelle de nombres verts permet de cal-
culer la dur6e d'exposition lorsque l'6clairage est si
faible que I'exposition correspondant h une vitesse
d'obturation de 1 seconde est insuffisante (voir page
8, exemple 2 et Fig. 5).
Les nombres rouges constituent l'6chelle des indices
de lumination.
* Sttr les objectils chromds

Indices de lumination
L'intervalle entre les valeurs d'ouverture de la bague
des diaphragmes (29) correspond )r celui des vitesses
d'obturation (33), de sorte qu'une valeur d'ouverture
de diaphragme se trouve toujours en face d'une valeur
de vitesse d'obturation. Ces deux 6chelles sont cou-
pl6es, mais elles peuvent €tre d6solidaris6es si I'on
repousse le poussoir de d6solidarisation (10) en di-
rection du boitier de l'appareil.
La combinaison valeur d'ouverture du diaphragmevitesse d'obturation affich6e en regard du trait-repdrc-

www.butkus.us
 cenlral^(5) est celle pour laquelle I'obturateur  est
 regle. Lnacune des combinaisons correspond ir une
 valeur de l'6chelle des indices de luminition  i-S, .oug"l.
 L'indice de lumination appropri6 .ri Oo-""e'pu, un
 posemdtre,. par. exemple un posembtre ffuri.fUjuO ou ul yrse.llr a prism-e-.ir posemdtre incorpor6. La valeur
 arnsl obtenue s'affiche en regard du triangle_repEre
 rouge (9). Une fois l,indice de lumination ain;i aiii;h6,
 l'exposition sera toujours correcte, quelle que soit la comblnalson ouverture de diaphragme _   vitesse
 d'obturation affich6e en regard du tra"it_repEre central
 (5) i laide de la couronne de r6glage tjaitp", vaiatfe pour la graduation <B>).

 Exemple
 Exemple 1             .(voir Fig. 5). Supposons que le posemdtre oonne un lndice de lumination de L2 et que cetre
 valeur.ait 6t6 affichle en regard Ou triangte_ripEr" fql.Ce r6glage donne sept combinaisons orrE.ir.Ja" oiu-
pnragme     vitesse d'obturation diff6rentes. Il  esrpossible d'utiliser-       la totalit6 de l'6chelle A".'uui..r..
d'ouverture de diaphragme en faisanivari*-iu ii"rr"d-obturatron de 1/500 i Ug de seconde. Les 6chelles
(29-et 33) donnent donc les m6mes com'binuironr'qu"
celles signal6es en rouge sur la Fig. 5.

Poses longues
Lors.que I'indice de lumination est inf6rieur  i  g. les
possibitlit6s drurtilisa,tion des vitesses d'ob(urati,on iapiAes
po,ur_ instran(an6s sont {i,mit6es. l,es nomtris 'vems,
affich6s en regard des valeurs A'o"v".iuie-ae'liu_
pnragme. respectives, donnent les temps de pose  ir
utllrser, la graduation <B> 6tant affich6e en repiard dutrait-repire central (5).

www.butkus.us
 Mise au point et profondeur de champ
 Pour la mise au point, tourner la cduronne de. mise
 au point (4) jusqu'd ce que l,image du sujet b photo-
 graphier soit absolument nette sur le d6poli de vis6e.
 En diaphragmant i I'aide du levier (12), il est ensuite
 possible de contrdler la profondeur de'champ sur le
 d6poli. L'6tendue de cette profondeur de cha^mp sera
 d'autant plus.grande que I'ouverture du diaphragme
 sera faible (Fig. 7).
 L'6chelle de.s distances (7) est grav6e sur la bague de
 mise. au point, la distance du plan du film au sujet
 sur lequel la mise au point a €t6 faite 6tant affich6e
 en regard du trait-repdre central (5).

 Indicateur aulomatique dc profondeur de chamn
les index mobiles (6) de I'indicateur de prof6ndeur
de champ simplifient Ia mise au point. La profondeur
de champ pouvant 6tre obtenue pour ine valeur
d'ouverture de diaphragme donn6e- est directement
indiqu6e sur I'dchelle des distances (7) par les index
en m6me temps qu'il est possible de lire la distance de
I'appareil au sujet. L,indicateur de profondeur de
champ,est constitu6 par deux index rouges, paralldles,
 cllspose.s de part et d'aurtre du trait-repdre centrai et.
susceptibles              -d'61re _plus ou moins rapproch6s, selonl'ouverture du diaphragme. L'ouverture te diaphragme
maxrmale donne une profondeur de champ minimale
et .correspond donc )r un 6cartement minimum des
index mobiles, alors qu'une petite ouverture de dia-
pnragme donne une profondeur de champ 6tendue et
correspond donc b lrn grand 6cartemeni des index
rnobiles. Voir la Fig. 7 oir le cercle de faible 6paisseur
indique la position des index mobiles pour l.oiverture
de diaphragme maximale (2,8), alors que le cercle

plus 6pais indique la position des index pour I'ouver-
                                                            ture de diaphragme minimale (22).

                                                   Quelques conseils pratiques pour Ia mise au poinl
                                     Une m6thode pratique pour l'obtention d'une pro-
                                                     fondeur de champ dont les limites occupent une posi-
                                                         tion donn6e consiste  i d6terminer d'abord, par mise
                                            au point sur le d6poli de vis6e, la distance au point
                                                        le plus rapproch6, puis la distance au point le plus
                                                        6loign6 du sujet. R6gler ensuite I'objectif de manidre
                                            que les deux distances ainsi d6termin€es coinbident
                                                chacune avec I'un des index mobiles de I'indicateur
                                              de profondeur de champ. L'emploi de I'indicateur de
                                                     profondeur de champ permet de r6aliser une mise au
                                                        point plus rapide et plus s0re.
                                                  Lors de la photographie ir courte distance d'un sujet
                                                     mobile, il peut s'av6rer avantageux de conserver un
                                                      r6glage de distance donn6e et de r6aliser la mise au
                                                     point en avangant ou en reculant I'appareil dans la
                                                 mesure oi le sujet se d6place.
                                        En photographie sportive, par exemple, avec prise de
                                                    vues i l'int6rieur d'une plage de distances d6termin6e,                                                                                  il est possible de r6gler les deux index mobiles de
                                                                I'indicateur pour une profondeur de champ'donn6e.
                                         La mesure directe de la distance au sujet, avec mise
                                              au point selon les indications fournies par des tables,
                                                             est souvent appropri6e lorsque l'on d6sire obtenir une
                                                         6chelle de reproduction d6termin6e, dans le cas de
                                                             prises de vues rapproch6es, par exemple.
                                       La poign6e de r6glage Hasselblad est un accessoire
                                                         pratique pour la mise au point rapide. Cette poign6e
                                                  peut €tre munie de curseurs permettant de retrouver
                                                        facilement une mise au point donn6e.
10                                                   Fis,.7

www.butkus.us
 Retardateur et synchronisation d'6clair
 Un verrou (32) s'oppose )r tout d6placement accidentel
 du levier s6lecteur (31) de synchronisation <X> et <M>
 et d'armement du retardateur <V>. Repousser ce verrou
 vers l'avant de I'objectif pour lib6rei Ie levier.
 Retardateur
 T,e d6placement du levier s6lecteur (31) en position
 uy? u. p-our effet d'armer le retardaieur. pour pro-
 c6der b_l.exposition, amener le verrou de pose deux-
 temps (15) en position <T>. Une pression sur le bouton
 de d6clenchement (14) provoque la mise en marchc
 du mouvement du retardateur, l,exposition se produi-
 sant alors aprds 8 d 10 secondes. Le retardateur peut
 dtre utilisd pour des viresses d'obturation cornpiire,
 entre 1/500-et 1 seconde, I'obturateur 6tant alori syn-
 cnronrse <X>.
 Synchronisation
L'obturateur est entidrement synchronis6 pour les
 r6glages <X> et <M>. La prise de synchronisaiion (30)
 est du type coaxial. Le cAble reliant le flash i  certeplise sera maintenu  i  I'aide d,un crochet sp6cial se
fixant dans I'ouverture (37) pr6vue d cet effei.
Synchronisation <X>
Pour cette synchronisation,  l'6clair est d6clench6
lorsque l'obturateur est ouvert au maximum. Certe
synchrolisation s'emploie conjointement avec lesflashes 6lectroniques  i toutes lei vitesses d,obturation
 et avec les lampes magn6siques  po,ur                                                    'les vi,tesses d'ob-turation de l/30 sec. et les vitesses plus lentes.
Synchronisation <M>
Cette synchronisation retarde I'exposition iusqu')r ce
que l'6clair ait atteint son intensitd maximali. Elle
s'utilise g.v9c deq lampes magn6siques d toutes les
VTIeSSeS d Obturatlon.
                                                                                   Ilig. 8

Fig. 9
                                              Changement d'objectif
                                              D6pose   N.B, Lors de l'armement de I'obturateur                                                    Tenir fermement-          l'objectif de la main droite. Appuyer
                                                         sur le bouton de d6verrouillage (35) de la main gauche.
                                             Tourner I'objectif de 1/5 de tour en sens inverse
www.butkus.us                                        d'horloge, et le retirer du boitier.                                                         L'objectif ne peut 6tre d6pos6 que si I'obturateur
                                                               auxiliaire  ir volet est ferm6 et que le miroir est abaiss6.
                                                    C'est pourquoi, lors du changement  d'objectif, I'ap-
                                                          pareil ne doit pas €tre 16916 pour le d6clenchement
                                                         aoc616r6. Lors du changement d'obiectil, le sdlecteur
                                             de mode d'exposition de I'appareil 500EL|M ne doit
                                                        pas se trouver en position <SR> ou d,S>.
                                           Armement de I'obturateur
                                               L'armement de I'obturateur s'opbre aprEs chaque prise
                                             de vue d I'aide du bouton (16) assurant I'avancement
                                          du film. Au cas oi I'obturateur aurait 6t6 d6clench6
                                                  aprds que I'objectif ait 6t6 d6pos6,  il doit 6tre 16-
                                         arm6 avant que I'objectif ne soit d nouveau mont6
                                                   sur le boitier. Pour s'en assurer, le plus simple est
                                             de regarder d travers I'objectif pour voir si l'obtura-
                                                      teur est ouvert.
                                      En position arm6e, Ia rainure (A, Fig. 9) du tourillon
                                                  d'armement  est dirig€e vers le repdre rouge (B). Si'l est
                                                      n6cessaire d'armer I'objectif, engager une'pidce de
                                             monnaie dans la rainure du tourillon d'armement et
                                                            la tourner en sens d'horloge.
                                            Montage de l'objectif
                                                 Engager la monture  ir baionnette de I'objectif dans le
                                                            boitier de l'appareil de sorte que le repdre rouge (O)
                                      de I'objectif et le repdre rouge (O) du boitier de
                                                           l'appareil coincident (voir Fig. 10), puis tourner l'ob-
                                                                 jectif i fond en sens d'horloge.
                                         Fig.10

www.butkus.us
 BOITIER DE L'APPAREIL
 D6poli de vis6e
 Tre d6poli de vis6e (C, Fig.  l l) qui donne une image
 d6pourvue de toute erreui de paiallaxe, comporte un
 r6ticule. pour le contr6le de l-'horizo nialitl  '.,t a" io verticalit6 de I'image. Lors de l,emploi Oe magasi"s
 pour formats autres que 6 X 6 cm, on utilise Oe,      e, pos6s sur le d6poli de vis6e.                     "?"t

 Changement du d6poli de vis6e
 D6poser le-magasin et le capuchon de vis6e pliant.
 Repousser lat6ralement les linguets O" retenuE- igi. Placer la paume de la main sui le d6poli A"
 retourner le boitier de I'appareil. Le d6poli de"ire.l-Jvis6c
 tombe alors dans la main.^ pour ce faiie, le ;i;;i; doit se trouver en position abaiss6e. N.B.: L" mi;i; doit se trouver en.position abaiss6e. i";q;;--i;; linguets. (B) sont entidrement effac6s fateiaf-eie"t,-li
 est possible.d'adapter re d6poli de vis6e dans re uoiii"iqe lapparell. S'assurer que la face int6rieure du d6_ poli de. vis6e re,pose bien su_r les                                  ,quatre appuis (A) avant.d'engager le capuchon de vis6e sur le U'&tier. L6
 d6poli de vis6e se trouve automatiquement  verrouill6.
Obturateur auxiliaire et paroi arriire du boitier
L'obturateur auxiliaire i  volet (E), b l,arridre clu
boitier, permet I'interchangeabilit6 ies objectifs- Cei
obturateur est constitu6 p{r deux volet. mbUif", pou-
vant pivoter autour d,axes horizontaux.
La force motrice n6cessaire i  l,avancement du film
est transmise au magasin pal le pignon e m6plat (Di.Le t6moin d'avancement du film est com-and6 p*  f'u
languette (F). Veiller.) ce que les 6l6ments (O) et G.tsoient toujours parfaitement propres.
                                                             Fig. 11

Fig. www.butkus.us13
 BOUTON D'AVANCEMENT DU FILM ET
 D'ARMEMENT DE L'OBTURATEUR
 Le bouton (16) a deux fonctions, b savoir:
 a) Assurer l'avancement du film pour la prise de vue
 suivante et
 b) assurer l'abaissement du miroir et I'armement de
 l'obturateur de manidre que l,appareil soit pr6t pour
 I'exposition suivante.
A cet effet, tourner Ie bouton de 1 tour en sens d,hor-
 loge. La rotation du bouton agit 6galement sur les
 t6moifls d'avancement du film et d'exposition (20 et
 19). Ces t6moins peuvent afficher les combiniisons
 suivantes (voir Fig. 14)  :
 1. Les deux t6moins sont blancs: I'appareil est pr6t
   pour la prise de vue suivanle.
2. Les deux t6moins sont rouges: le clich6 expos6 n,a
   pas 6t6 avanc6 et I'obturateur n'est pas arm6. Il est
   n6cessaire d'avancer le film d I'aide du bouton (16).
3. Le t6moin d'avancement du film est rouge alors
   que lele_ t6mointemotn d'expositiond            est blanc : le migasin a
   ere€t6 aoapreadapt6                     arm6arm6 sanssans que,    le clich6            -aiL II' apparetlil   expos6 du film ait dt6 avanc6 et remplac6 par du
    film, vierge. Si l'on procdde alors a urr"
   le r6sultat sera une double exposition. pour"*p6rilion,6vitei
   ure double ,expositrion, d6posei,le m.agasin, puis d6_
   clencher I'appareil (prise de vue d vide).
4. Le t6moin d'avancement du film est blanc aiors
  que la. t6m9in d'exposition est rouge : le magasin,  dont le film avait dt6 avanc6 au pr6alab-le, a
   dtd.adaptd i  l'appareil non arm6. Ddposer le ma-
   gasln et tourner le bouton (16) de manidre  i armer   I'obturateur.

                                                             Fig. 14

R0gIe i suivre : Lors de I'adaptation d'un magasin au
           boitier de l'appareil, il convient de s'assurer que la
          couleur du t6moin du magasin soit identique i celle du
          t6moin du boitier de I'appareil.
          N.B.
             S'il n'est pas possible d'enfoncer le bouton de d6-
          clenchement la raison peut en 6tre que  :
        Le dernier clich6 du fllm a 6t6 expos6: aucun chiffre
            n'est alors affich6 au compteur de prises de vues et
            Ie verrou destin6 i emp6cher les doubles expositions
            est alors entr6 en fonction.
             S'il n'est pas possible de faire tourner le bouton, la
           raison peut en 6tre que:
        Le verrou de pose deux-temps se trouve en position
        <T> et que le bouton de d6clenchement ne soit pas
          revenue en position initiale (voir page L4):
           I'obturateur auxiliaire a 6t6 ouvert par une pression
          sur le bouton de d6clenchement acc6l6r6, et que l'ex-
           position n'a pas 6t6 poursuivie (voir page 14).
         Changement de bouton
          L'appareil est fourni. avec un bouton amovible qui
         peut Ctre remplac6 par un bouton  i  posemBtre in-
          corpor6 ou par une manivelle. Lorsque le bouton est
         mont6 sur l'appareil, le point-repdre rouge (voir Fig.
          15, en haut), doit coincider avec le triangle-repdre
            (27). Pour d6poser le bouton, repousser le verrou (26)
         en direction s'6loignant du boitier tout en tournant le
         bouton en sens inverse d'horloge. Pour remonter Ie
          bouton, le placer de sorte que le cercle-repDre rouge
          coincide avec le triangle-repEre rouge (Fig. 15, en
           bas), appuyer le bouton contre le boitier et le tourner
         en sens d'horloge. Il.est recommand6 de se familiariser
          avec cette manipulation 6tant donn6 que le bouton d
         posemEtre incorpor6 est souvent d6pos6 pour le me-
          surage de zones particuliOres du sujet.
Fig. 15

www.butkus.us
 MAGASIN A FILM
 Changement de magasin
 Le volet de magasin (a0) doit 6tre introduit dans le
 magasin.avant que._celui-ci ne puisse 6tre d6pos6 du
  boltler de I'appareil. Repousser ensuite le bouton dc
 deverrouillage (28) du magasin vers la droite et faire
 basculer le dessus du magasin en arridre. D6gager le
 magasin des crochets de fixation inf6rieurs (3b)-en ie
 soulevant. La face ant6rieure du magasi"'pier"ni.
 d.es rainures s'adaptant exactement auichi"a"".-pio-
 Illees sur la paroi arridre du boitier de l,appareil. Le
 volet de magasin (40) protdge le film contreli lumidre.
 s'assurer, que les t6moins (19 et 20) soient blancs.
 Adapter le m,agasin de la maniEre suivant" , po."il.
 magasin sur les crochets de fixation (39) e f'a paitie
 inf6rieure du boitier et veiller i ce que r"'. euioeit""i.
 du magasin soient bien engag6s sur'ces crochets. Ra-
 battre ensuite le magasin-c6ntre les crochets sup6_
 rieurs (A) tout en repbussant le bouton de d6verioiii_ lage- (28)          vers               la droite.                       RelAcher                                  le bouton                                                 lzsj-;, parfaire            verrouillage         le                    en                           repoussant                                 ce bouton                                                      veis
 !a gauche. Retirer le volet de magasin. Il convient          de             remarquer                                   Ie vJlet de                      que-te                                     magasin-qu'il doit 6tre             fond dans                         magasin                   i                                   pour                                                              soit     -_engag6              Ie p9ssib,le,.d9             d6poser                        et qu'aucune                                     expbsiti""                                                     ;t                                                  t*;etre     realsee            avec              un appareil                       muni d'un                                    magasin                                              dans
trequel Ie volet de magasin est engag6.

_Chargement du magasin A12
T,e chargement du mggasin peut s,eifectuer le maga_
sin 6tant mont6 sur lJ boiti6r ou d6pos6 Oe cefui_"ci.Le volet         .de magasin  . (a0) doit €tre ^engag6 da; l;maga-sin, le bord roul6 retenant la tirettJ6ia"t iourrievers la paroi ant6rieure du magasin.
                                                             Fig. 16

Chargcment
                        1. Relever la cl€ (41) et. la tourner en sens inverse
                          d'horloge. Tirer sur la c16 pour extrair'e le porte-
                        bobines (L) hors du magasin.
                       2. Tourner ensuite la cl6 (4L) en sens d'horloge de
                      manidre d ouvrir la pince (F) de fixation du film.
                       3. Relever les languettes de retenue (N et R) des
                        bobines. Placer la bobine vide sous la languette
                    (N) portant le bouton molet6. Placer la bobine
                         pleine sous la languette (R).
                       4. Tirer sur le papier support du film de manidre )
                      en d6rouler de 10 i 12 cm et engager le papier sous
                          la pince de fixation (F).
                       5. Fixer l'extr6mit6 du papier I  la bobine vide.
                     Tourner le bouton molet6 (N) jusqu')r ce que la
                         fldche transversale (O) imprim6 sur le papier sup-
                     port coincide avec la fldche (P) grav6e sur la
                         languette de retenue.
                       6. Tourner la cl6 (41) en sens inverse d'horloge de
                      manidre d immobiliser 1e papier support sous la
                       pince de fixation (F).
                       7. Tenir le porte-bobines par la cl6 (4I), I'iitroduire
www.butkus.us          d fond dans le magasin et le verrouiller dans cette
                         position en tournant la cl6 (4I) en sens d'horloge.
                  La pince de fixation (F) s'ouvre.
                       8. Relever la manivelle (23) d'enroulement du film et
                        la tourner jusqu')r la but6e (environ 10 tours). Le
                          chiffre <1> apparait alors derridre la fen6tre (21)
                du compteur d'images. Tourner Ia manivelle en
                       sens inverse et la rabattre. Le magasin est alors
                           charg6.
             Fie. r7

Fig. 18                                            Fig. 19                                                           www.butkus.us
          Enroulernent du film expos6
      Le verrou d'exposition entre automatiquement en
          action aprEs la douzidme vue. Relever la manivelle
           (23) et proc6der  )r l'enroulement complet du film.
           Indications g6n6rales
        La manivelle (23) n'est bloqu6e que lorsque le film a
           6t6 amen6 en position d'exposition de la premidre vue.
      Le compteur est automatiquement remis e zlro
          Iorsque le porte-bobines est extrait du magasin.
      Au centre de la cl6 (41) se trouve un voyant de
          pr6sence de film (42), lequel est blanc lorsque le
        magasin est charg6 pour devenir progressivement
         rouge au fur et d mesure du d6filement du film.
           L'indicateur de type d'6mulsion (24) permet d'afficher
           la sensibilit6 du film en indice ASA et DIN aux deux
          fen6tres correspondantes (B). Rabattre le volet en
          position horizontale, puis tourner le disque crant6
         (C) jusqu'd ce que la sensibilit6 du film charg6 dans
           le magasin soit affich6e. Sous le volet est m6nag6 un
          espace permettant de recevoir un carton pour anno-
           tations ou le couvercle de l'emballage du film.
t       DISPOSITIFS DE FIXATION POUR
       ACCESSOIRES
 I        Monture  i baionnettes de I'obiectif
         Les objectifs Hasselblad de 50 mm de diambtre frontal
           pr6sentent, sur le devant, une mcinture b baionnette
           int6rieure, pour le montage de filtres et de lentilles
           additionnelles, et i baionnette ext6rieure pour le mon-
          tage du parasoleil ou du flash annulaire (voir Fig. 18
          et 19).
                                                             Fig.20

Porte-filtre
           l,ors de I'emploi d'un filtre, d6visser la bague porte-             filtre de l'objectif, placer le filtre sur la bague porte-
             filtre et revisser celle-ci sur l'objectif.
           Dispositifs de fixation pour montage sur pied
        La parte inf6rieure du boitier du 500C/M et du SWC
          c-omporte un sabot (36) avec deux 6crous de pietl
       (W 3/8" etW t/4"), ce sabot pouvant s'adapter sur le
         plateau de fixation rapide (voir Fig. 20). N.B.: Le
        !_QOFVM ne comporte qu'un 6crou de pied b filetage     w 3/8".
          Fixation du cflble de synchronisation
       Le crochet fixe-cdble s'adapte dans I'ouverture (37)
        du boitier de I'appareil.

           Porte-accessoires
       Le porte-accessoires (38) permet d'adapter au boitier
        un viseur sport, un niveau i bulle, une griffe de flash,
         par exemple.





Fie.2l

www.butkus.us
    Hasselblad 500EL/M





Pour les instructions concernant:
Le capuchon de vis6e pliant       voir page 4
L'objectif                        voir pages 5 iL 12
Le d6poli de vis6e                voir page 13
Le magasin i film                voir pages 77 d L9
Les dippositifs de fixation
pour accessoires                 voir pages 19 iL 20
                                                     2l

1. Bouton de d6verrouillage du capuchon de vis6e    20. T6moin d'avancement du film
     pliant et de la loupe de mise au point                                                        21. Compteur d'images
  2. Loupe de mise au point                             22. Repdre indiqr-rant le plan du film
  3. Capuchon de vis6e pliant                                                        23. Manivelle d'enroulement du film
  4. Bague de mise au point avec 6chelle des distances                                                        24. Indicateur de type d'6mulsion     et couronne de r6glage
                                                        25. D6signation du type de magasin  5. Trait-repbre central
                                                     26. Couvercle du compartiment i accumulateur  6. Index mobiles de I'indicateur automatique de
    profondeur de champ                               27. Bouton de verrouillage du couvercle (33)
  8. Echelle des indices de lumination                     28. Bouton de d6verrouillage du magasin h film
  9. Triangle-repdre de r1glage de I'indice de             29. Bague des diaphragmes
    lumination                                          30. Prise de synchronisation
 10. Poussoir de d6solidarisation des bagues d'ouver-    31. Levier s6lecteur de synchronisation et d'armement
     tures de diaphragmes et de vitesses d'obturation        du retardateur
                                                        32. Verrou du levier s6lecteur (31) 11. Monture b baionnette extdrieure et int6rieure                                                        33. Bague gradu6e de rdglage des vitesses Oro61.t141ion
 12. Levier de contr6le de la pr6sdlection des               avec couronne de rdglage
    diaphragmes                                         34. Couronne de rdglage de Ia vitesse d'obturation, de
 13. Prises frontales pour ddclencheurs                          I'ouverture de diaphragme et de I'indice de
                                                             lumination 14. Bouton de ddclenchement                                                    Bouton de ddverrouillage de I'objectif
 15. Sdlecteur de mode d'exposition                                                        Sabot pour fixation rapide sur pied
 16. Levier de commutation pour poses, verrouillage       Ouverture de fixation. du crochet fixe-cdble
    de I'appareil et charge de I'accumulateur                 Porte-accessoires
 17. Prise latlrale pour connecteurs de cAbles de t6l6-       Volet de magasin
    ddclenchement et de chargeur d'accumulateur           Cl6 de verrouillage du porte-bobines
 18. Bouton d'attache de la courroie                      Voyant de pr6sence de film
 19. T6moin d'exposition                                    Ddpoli de vis6e
22