Film cameras
Hasselblad PME 90 BrugsanvisningHasselblad PME 90 de Instrucoes User manual
User manual for Hasselblad PME 90 BrugsanvisningHasselblad PME 90 de Instrucoes. 24 pages in Portuguese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
24 pagesPortuguese3.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Hasselblad
- Model / document
- Hasselblad PME 90 BrugsanvisningHasselblad PME 90 de Instrucoes
- Document type
- User manual
- Language
- Portuguese
- Pages
- 24
- File size
- 3.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
+I A S S f I B I A D
PMEgO
42290
Users Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manuale d'istruzioni Kdyttoohjeet
Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning
Bruksanvisning Manual de instrue6es
_"1View original page 1Page 7 · Read text
www.butkus.us
Hasse I blad-pri s m aets i n P M E g0 va I otu s m itta r i | | a (422g0)
Hassselbladin PME90 on valotusmittarilla sddtomahdollisuus on vdlillA -2- +0,5. varustettu 90o:n prismaetsin. Se sopiierityi- Sddtdaluetta voidaan muuttaa korjailulins-
sen hyvin vaaka- ja pystysuorassa olevien seilld, jotka kattavatalueet -4,5- -2ja+O,S
kuvauskohteiden tarkkailuun. Sisddnraken- - +8.
netussa PME90 valotusmittarissa on kolme Matalan muotonsa vuoksi PMEgo pitAd inot-
eri mittausvaihtoehtoa sekd ajan tai aukon taa kamerasta kdytettdessd filmikasettia 70
esivalinta ja suuri mddrd muita toimintoja. tai polaroidkasettia kuvauksen ajaksi.
Kuvat, joihin tekstissd viitataan, l-oytyvdt etu- Filmiherkkyysvoidaan asettaavdlille ISO 12 -
takakannen sisddn taitetuilta sivuilta. Ku- 6400 ja objektiivin suurin aukko vdlille tl2 - ja
fi16. Etsimen kaksinkertaiseksisuurennettu vissa D1 - D18 ndkyvAt harmaat symbolit
etsinkuva taiyttAii tasaisesti koko tdhyslasin. ndyttdvdt keskeytyksettd koko ajan pdivi-
Samalla ndkyy myos sisddnrakennettu sel- tettAvid, valotusmittarin ldhettdmiA valotus-
ked nestekidendyttd. Etsin sopii suuren tietoja.Paksutmustatsymbolitovatjokomuut-
okulaarinsa ansiosta mainiosti myos silmA- tumattomia tai niitd voidaan sdritdd kdsin.
lasia kAyftdvdl le kuvaajal le. Etsimen d iopterin
Sisdllysluettelo: Osat ja varusteet (kuva 1)
Johdanto ..........67 Etsimen1. Lukituspidikeja valotusmittarin(punainen) osat Osat ja varusteet ................ 6Z 2. Kohdistusmerkki Aloittaminen ............... ........ 68 3. Okulaarin diopterin sddtorengas
Pariston asettaminen, Valotusmittarin 4. lrrotettava silmdsuooilo
aktivointi, Nestekidendiyttd, Okulaarin 5. Okulaarin diopterin sdddon lukitusvipu
sAdto, Etsimen kiinnittdminen, Filmikasetin 6. Paristotilan kansi
kiinnittdminen. 7. Filminherkkyyden/ohjelmoinnin valitsin Kayftdohjeet .............. ......... 69 8. Suurimman aukon valitsin
Valonmittauksen aloittaminen, Valotus- 9. Valonmittaustavan symbolit
mittarin asetusten muuttaminen 10. Valonmittaustavan/ohjelmakohdan valitsin
Ohjef mointi ................ .........70 'l 1. Ylospdin- (r) ja alaspdin- (V) siiiitonrip-
Valonmittaus ............... .......71 pdimet
Piste- ja kokoalamittaus ........... .............. 71 1 2. Valonmittausoainike
Valoarvon (EV) niiytto, Aukon/sutjinajan 13. Ndyton valaistusnippAin
ndytto 14. Ndyton valaistussymboli
Kohdistuvan valon mittaus ............... ...... 71 15. NAyton valaistusikkuna
Ohjearvotoiminto............ ......72 16. Kohdistuvan valon anturi
Ohjearvotoiminnon kdytto, 17. Lisdlaiteliitdntd
Ohjearvotoiminto ja pistemittaus, 18. Etsimen tyyppimerkintd
Ohjearvotoiminto ja kohdistuvan valon 19. Testausliitdnndn suojakansi (vain huollon
mittaus kayttoon)
Okulaarin korjailulinssi .............. .......... 72 20. Filmikasetin kiinnitysvipu
Etsimen kiinnitysalusta PME90 ja tdhyslasit ............ Zg 21. prisma 22. Etsimen Korjailulinssin asennus ........73 23. Etsimen suojalevy
Itsetestaus ........74 Ndyton osat
Kunnossapito, huolto ja takuu .............74 24. Varoituspiippauksen ilmaisin (piippaus piiiiilii)
PME90:Teknisettiedot .......2s 25. Plus/miinus-korjauksen symboli
26. Suurimman aukon ilmaisin/symboli
27 . Valoarvon (EV) ilmaisinsymboli
28. Valoarvo (EV)/aukon arvo, 7-palkkiset
numerot r+
__1. 67View original page 7Page 8 · Read text
/Osat ja varusteet (t
29. Saato/Ohjearvoastei kko 32. Pistemittauksen ilmaisin
30. Suljinajan arvo, 7-palkkiset numeroUohjelman 33. Kokoalamittauksen ilmaisin
asetuksen ilmaisin 34. Kohdistuvan valon mittauksen ilmaisin
31. Filminherkkyyden (tai suljinaian sekuntien) 35. Heikon pariston varoitusvalo
ilmaisin
ylAosassa ole- rungon etsimenAloittaminen valaistuksesta voidaan ( 1 5). Ndyttd kku nasta vasta valaistusi
Suluissa olevat, pelkdstddn numeroista valaista hdmdrdssd kuvattaessa painamal lakoostuvat tunnukset viittaavat tekstissd ndytdn valaistusndppiiintA (13), joka toimii
osa- ja varusteluetteloon. periaatteella pddlle/pois piiiiltii.
Etsin toimitetaan ilman paristoa. Kdytd 3V:n Ndyt6n erisisdlldt (D1-D18) ovat nAhtdvissdlitiumparistoa, tyyppid CR-123A, jota kdyte- takakannen sisddntaitetussa osassa, sivulla
tiiAn useimmissa pikkukameroissa. viii. Ne kuvaillaan tdssd ohjekirjasessa vas-
Pariston asettaminen (kuva 2) taavien valonmittaustoimintojen ohessa.
Avaa paristotilan kansi (6). Aseta paristo kan- Okulaarin sddt<i (kuva 5)teen tai etsimen rungossa olevaan paristo- 1. VedA okulaarin sdddon lukitusvipua (5)
tilaan. Aseta paristo oikein pdin kuvan 2 ja poispAin okulaarista.
paristotilassa olevan merkinndn mukaisesti. 2. Aktivoi valotusmittari (katso ohjeita edellASulje kansi huolellisesti asetettuasi pariston olevasta kappaleesta).
paikalleen. 3. Kddnnd silmdsuppilolla (4) varustettuaHUOM! Etsin ei rikkoonnu, vaikka paristo diopterin sddtorengasta (3) myotd- taiasetettaisiinkin paristotilaan vAdrin pAin. vastapdivdAn kunnes ndyt6n tarkentimet
Valotusmittari ei kuitenkaan tdlloin toimi. piirtyvdt nAytdlle terdvinA.
Valotusmittarin aktivointi (kuva 3) 4. Lukitse okulaari tarkennettuun asentoon
Valotusmittari toimii tdysin itsendisesti, ja sitd painamalla lukitusvipu (5) takaisin
voi kdiyttdd joko kame raan ki i n n itettynii tai si itii sisdasentoonsa.
i rrotettu na. Val otusm ittari aktivoidaan saato- HUOM! SilmAsuppilo voidaan taittaa etsimen
ndppiiimiS (1 1 ) ja nAyton valaistusnApptiintd runkoa vasten silmdlasien kdyton helpottami-
(13) lukuun ottamatta minkd tahansa muun seksi.
ndppAimen painal luksel la. Valotusmittari kyt- Etsimen kiinnittdminen (kuva 6)keytyy tavallisesti automaattisesti pois pddl- 1. lrrotafilmikasetti
td 16 sekuntia siitA kun jotain sen ndppdimistd 2. Tyonnd kiiyt6ssii olevaa etsintd taakse-
on viimeksi painettu. Ajan pituutta voidaan piiin, kunnes se irtoaa etsimen kuitenkin muuttaa ohjelmointitoi m innolla. (Kat- kiinnitysalustasta.
so tarkempia ohjeita sivulta 70, kappaleesta 3, Aseta PME90 kiinnitysalustan urien koh-
Pr4\. dalle ja tyonnd sitd eteenpAin, kunnes seKun valotusmittari aktivoidaan 1. kerran, pysiihtyy kunnolla. Se lukittuu nyt paikal-
n6yttoon ilmestyvdt vakroasetukset: suurin leen kameran rungossa olevan, jousillaaukko f/2.8; ISO 100, kokoalamittaus (kuva varustetun kuulal ukituslaitteen ansiosta.
D1, sivu viii). Katso my6s tarkempia tietoja 4. Tarkista vield kerran okulaarin tarkennusjaljempiinA olevasta kappaleesta KAyttdoh- tdhyslasista.
jeet, Valonmittauksen aloittami nen. HUOM! PME90:n kanssa suositellaan
Etsimen nestekidendyttti (kuva 4) kdytettAvdksi Acute-Matte D tdhyslaseja,
Valotusmittarin ndytto sijaitsee etsinkuvan ( kood i n rot 42204 ja 42207).
alapuolella. Se saa valonsa ympdriston Katso myds sivulla 73 olevaa taulukkoa!View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Filmikasetin kiinnittdminen (kuvat 7 ja8) kokoalamittauksessa objektiivi n ldpi tu levaa
1. SiirrA filmikasetti etsimen alle. valoa. Sen pitdd sen vuoksi olla selvillA
2. Aseta se alempien kasetintukien varaan. objektiivin suu rimmasta aukosta voidakseen
3. Kierrd kasetti alatukien varassa kiinni ka- tuottaa oikean valoarvon.
meran rungossa oleviin kiinnityshakoihin. Paina Fmax-painiketta (8) ja siiiidZi suurim-
4. Samalla kun painat kasettia kevyesti man aukon arvo kAyttdmtillti yl6spdin- tai
kiinnityshakoja vasten, paina kasetin alaspdinsdAtondippdii ntA ( 1 1 ). Naytol ld ndky-
kiinnitysvivun (20) ulkonevaa painiketta vd suurimman aukon arvo muuttuu l12valo-
sisddnpdin vapauttaaksesi vivun lukkosal- arvoa (EV) vastaavin askelin.
van, ja paina sen jAlkeen pddttAvdisesti Valonmittaustavan valinta (kuva D5)
koko kiinnitysvipua etsimen runkoa kohti. Valotusmittarista voi valita kolme eri valon-
5. Paina filmikasettia keskeytymdttd kame- mittaustapaa: Pistemittauksen, Kokoala- ran runkoa vasten ja pddstd kiinnitysvipu mittauksen tai Kohdistuvan valon mittauk-
(20). sen, kullakin on oma ndytdssd ndkyvd 6. Kokeile, ettA filmikasettion kunnolla pai- symbolinsa (9; 32, 33, 34).
kallaan vetdmdlld sitd poispdin kameran Paina valonmittaustavan ndppdiintA (10), ja
rungosta, valitse haluamasi mittaustapa painamalla 7. Poista kasetin suojalevy ylospdin- tai alaspdinstidtdndppdintA (1 1 ).
. Pistemittauksessa (kuva 10) kdytetiiiin Kdyttoohjeet tdhyslasin keskellA olevaa 12 mm:n ldpi-
Valonmittauksen aloittaminen mittaista ympyrdidi. Se ndikyy suositelluissa
Kun mittauspainiketta (12) painetaan 1 . ker- Ac ute-Matte D (42204 ja 42207 ) -tdhys- ran valotusmittarin aktivoimiseksi, tehtaalla laseissa ristiviivojen keskelld olevana tyh-
tehdyt alkuasetukset ilmestyvAt ndyttodn jdnd alueena, katso sivulta 68. Mittausalue
(kuva D1 , sivu viii). Nditd asetuksia voi muut- on filminherkkyyttai lSOl 00 kdytettdessd
taa seuraavassa annettujen ohjeiden mukai- +1:std +21 EV:hen.
sesti, Kaikki asetukset pysyvdit samoina, kun- . Kokoalamittaus (kuva 11) on keskusta-
nes niitd muutetaan. Pariston poistaminen painotteinen mittaustapa, jossa kiiytetaiAn
tai vaihto ei vaikuta asetuksiin. noin 40x40 mm:n aluetta tAhyslasin kes-
Valotusmittarin asetusten muuttaminen kelld. Mittausalue on filminherkkyytt€i
(kuva 9) lSO100 k6ytettdessd -1 :std +19 EV:hen.
M u utettava perusasetus ISO (f ilmin herkkyys), TAmd on tehdasasetus.
Fmax (suurin aukko) tai Metering Method Sekd piste- ettd kokoalamittaustavat kayfta-
(valonmittaustapa) saadaan helposti esiin vdt mittaamiseen kuvauskohteesta tdhysla-
painamalla vastaavaa painiketta (7, 8, 10). sille heijastuvan valon mddrdd.
HUOM! My6s sivulta 73 loytyy lisdtietoja eri Filminherkkyyden (lSO) asetus (kuva D3)
Paina ISO-painiketta (7) ja valitse filmin- tAhyslasien kaytdsta. . Kohdistuvan valon mittauksessa herkkyyden arvo painamalla yl6spdin-(A) tai (kuva 12) kiiytetaidin etsimen rungon pddl-
alaspdin-(V) sddtondppaiintai (1 1 ). NAytollti lii olevaa kupolianturia mittaamaan kuva- ndkyvd herkkyysarvo muuttuu 1/3 valoarvoa uskohteeseen kohdistuvaa valoa. (EV) vastaavin askelin. Mittausalue on filminherkkyyttd lSOl 00
Objektiivin suurimman aukon (Fmax) ase- kdytettdessd -3:sta +17 EV:hen.
tus (kuva D4) HUOM! Ald varjosta tai peitd mitidn
Jotta etsimeen saataisiin kirkkain mahdolli- kupolianturin osaa kohdistuvaa valoa
nen kuva, avataan tavallisesti objektiivin mitatessasi!
suurin aukko. Valotusmittari kdyttAd piste- ja
_l 69View original page 9Page 10 · Read text
rOhjelmointi painallus vaihtaa toiminnon joko piiAlle (On)
Valitsemalla ohjelmointitoiminnon voit tai pois ptiiilt€i (OFF). Ylospdinsddtondip-
muuttaa ndyton sisdltdd seuraavia asetuksia pdimen (A) painallus siirtdd varoitusrajoja 1/3
muuttamalla: EV-askelin 0:sta kohti+2 EV:td.
Kun t2 on saavutettu, siirtyvdt lukemat ta- Valotustietojen ndytto ..... Pr1
Ajan tai aukon esiva|inta ................... P 12 kaisin nollaan (0). Rajojen muuttaminen lu'
Ohjearvotoiminto, varoitusrajat ......... Pr3 kemaan 0 kytkee varoitustoiminnon pois, t
Aktiivisen jakson pituus .................... Pr4 mutta ohjearvotoiminto on kuitenkin yhii kAy- I
Kiinted valotuksen korjaus ................ Pr5 tossd. I
Fmaxin ja ISO:n alkundyftd .............. Pr6 Tehdasasetus on OFF (pois paalta). I
Varoitusddnisignaali ....... Pr7 Lisdtietoja lOytyy myos sivulta 72. G
Ohjelmointitoimi nnon (Pr) valinta Pr4 Aktiivisen jakson pituus (kuva D10) ?
Ohjelmointitapa valitaan pai namalla saman- Alaspdinsddtondrppdiimen painallus lyhentdd I
aikaisesti ISO (7) ja Valonmittaustapa (1 0) - ja yl6spdinsAdtondppdimen painallus piden-
ndppdimid, jotka on myos merkitty nimilld Pr tda valotusmittarin aktiivista pddllAoloaikaa eli
ja Pr... .Silloin kun Pr-toiminto valitaan 1 . ker- aikaa viimeksi tehdystd ndppdimen painal-
ran, on niiyttd kuvan D6 kaltainen, mutta sen I uksestd automaattiseen poislrytkeytymiseen.
j6lkeen se palaa ainaviimeksi kdytettyyn ase- Jakson pituutta voi sddtdd v€ililldi 5-60 s.
tukseen. Jos Pr... ndppdintd (10) painetaan SdiAtovaili on 1 sekunti 20 sekuntiin astija sen
useita kertoja perdkkdrn, n€iytto hypahtaiei jo- j6lkeen 5 sekuntia.Tehdasasetus on 16 s.
kaisella painalluksella aina seuraavaan Pr5 Kiinted valotuksen korjaus (kuva D1 1)ohjelmointitoimintoon Prl :std P r7 :ddn. Kiinted korjaus vdhentdd tai lisdd laskettua
Pr1 Valotustietojen ndytto (kuva DG) valotusta esivalitulla korjauksen mddrdlld. I
Painamalla jompaa kumpaa siiditondppiii- Toiminto on hyvin kAytt0kelpoinen korvatta-
mistdr (1 1) saadaan n€iyt6n sisdtll6istd D2 ja essaeritdhyslasienerilaisiaominaisuuksia. t.D14 toinen pddlle (On) ja toinen pois pdtdiltdi Katso sivulta 73lisdtietoja eritdhyslasien vaa- f '
(OFF). D14 nAyttiiA aukon esivalintaa (katso timista korjauksista.
seuraavaa kohtaa Pr2). AlaspdinsAdtdnAppdimen painallus vdhentdd
Tehdasasetus on On (paalla). ja ylOspdinsdAtdndppdimen painallus lisdd
Pr2 Valotuksen esivalinnan valinta (kuva D7) valotusta. Korjausaskelon 1/3 EV.
Pr2-toiminto tulee ndytdlle vain jos Pr1- HUOM! Tdmd on valotuksen korjausta, ei
toiminto on pois piiiiltii (OFF). Valitse joko EV-asetuksen sdAtod.
aukon (APEr) tai suljinajan (Shut) esivalinta Tehdasasetus on 0 EV.
painamalla jompaa kumpaa sddtondppdimis- Pr6 Suurimman aukon (Fmax) ia filmin-
tA (1 1). Valonmittaustoiminnossa valitun esi- herkkyyden (lSO) alkundyttii (kuva D12)
valinnan arvo joko suurenee tai pienenee riip- Kumpaa tahansa sddtondppAinta (1 1) paina-
puen siitd, kumpaa sddtondppdintd painetaan. malla saadaan toiminto vaihtumaan pddlle
Toi ne n arvoista pdiivittyy ndiytdl lti keskeytyk- (On) tai pois pddltA (OFF). "On"-asetuksen
settd. ollessa ptitillii esiasetetut suurimman aukon
Tehdasasetus on ajan esivalinta (Shut) sen (Fmax) ja filminherkkyyden (lSO) arvot ilmes-
jdlkeen, kun P11 ensimmdisen kerran asete- tyvdt ndytdlle 1,5 sekunniksi valotusmittarin
taan pois piiiiltii (OFF). aktivoinnista.
Pr3 Ohjearvotoiminto ja sen varoitusraiat Tehdasasetus on On (paalla).
(kuvat DB & Dg) Pr 7 Varoitusddnisignaali (kuva D1 3)
Jokainen alaspdinsdAt6ntippdimen (V) Kumman tahansa sddtondppiiimen (11)
70 1View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
painallus vaihtaa varoitusddnisignaalin nykyi- (lihavat mustat numerot) ja keskeytyksettd
sen asetuksen toiseen, joko pdeille (On) tai pdivitetyn suljinajan nopeuden (harmaat nu-
pois pAdltd (OFF). merot).
Varoittavaa ddnisignaalia (piippausta) kriy- Kuvassa D15 niikyy taas pistemittaus suljin-
tetdAn ohjearvotoiminnossa: ajan esival i nnal la (l i havat m ustat n u merot) ja
. Vahvistamaan uuden ohjearvon asetta- pddlle asetetut ohjearvotoiminto, esiasetettu
misen. kiinteA valotuksen korjaus sekd varoitusddni-
. Varoittamaan silloin, kun valon mddrdn ero signaali (piippaus).
ylittiiEi asetetut rajat. KeskellA asteikkoa nakyy nuolenpdd, joka
Tehdasasetus on On (paalH). vilkkuu yhdessd aukon arvon kanssa.Tdmii
HUOM! Valon mAdrdn eron ylittdessd 2,5 merkitsee sitd, ettd mitatun valon mddrd
EV:td varoitusddnisignaali kytkeytyy pois alittaa yli 2 EV:lld asetetun ohjearvotason (kat-
pEiiiltii. so seuraavaa kohtaa).
Kohdistuvan valon mittaus
Valonmittaus Kohd istuvan valon mittausmenetel mdd kAy-
Piste- ja kokoalamittaus tetddn kuvauskohteeseen kohdistuvan valon
Valonmittaus kdynnistetddn painamalla mittaamiseen siitd heijastuvan sijaan. Mene-
valonmittauspainiketta (1 2). Kaikki etsimen telmd on hyvin kAyttokelpoinen silloin, kun
ndytossd nikyv6t tiedot pitAdi siirtii€i kdsin kuvauskohteen ominaisuudet tekevdt muiden
objektiivin ja kameran asetuksiin. menetelmien kAyttAmisen vai keaksi.
Tdtd menetel mdd kdytettAessd suositellaan,
Valoarvon ( EV) niiyttti ettd kupolianturi (1 6) suunnattaisiin kuvaus-
El lei tehtaal la tehtyj€i al kuasetu ksia ole muu- suunnan vastakkaiseen suuntaan silloin, kun
tettu, ndyttd ndkyy aktivoitaessa 1,5 sekun- valonm ittaus suoritetaan seu raavassa esitet-
nin ajan kuten kuvassa D1 ja vaihtuu sen jdl- tdvdn kuvauksen mukaisesti.
keen kuvan D2 kaltaiseksi. N€iytetty valoarvo HUOM! Ald varjostatai peitd mitddn kupoli-
(EV) muuttuu tdhyslasille tulevan valon mdd- anturin osaa kohdistuvaa valoa mita-
rdn muuttuessa.Tdmd valitun kuvausalueen tessasi!
valotusarvo (EV) pitaa asettaa kdsin ob- Kun kohdistuvan valon mittausmenetelmA on
jekti ivin EV-asteikolle. valittu, valon mddrd mitataan valonmittaus-
Aukon / suljinajan ndytto painiketta (1 2) painamalla.Valon mddrdd mi-
Kun ndyttd on asetettu ndyttdmddn aukkoa tataan ja niiyttoa pdivitetddn keskeytyksettd
;a suljinaikaa (yll€i mainittu kohta Pr1), voi- niin kauan kuin painiketta pidetddn sisddn-
daan Pr2-toiminnolla valita aukon tai suljin- painettuna. Kun painike vapautetaan, juuri
ajan esivalinta. mitattu valon mddrd lukittuu ja tallentuu auto-
Valittu esivalinta sAAdetdAn kAsin sddtdndp- maattisesti muistiin.
pdimillEi (1 1). Kamera laskee siitd riippuvan HUOM! Lukitus- ja tallennustoiminnot eivdt
toisen arvon (suljinajan tai aukon)ja pdivittddr toimi ohjearvotoiminnossa (katso seu raavaa
sen keskeytyksettd n€iytdl le. Au kkoa i I ma iseva kappaletta). Valoarvo sdilyy tal lennettuna seu-
alue on Fmax-alue (esiasetettu arvo), joka raavaan valoarvon mittau kseen asti, eli siihen
u lottu u aina I |64zddn asti f/2 : n ol lessa su u ri n asti kun valonmittauspainiketta painetaan
aukko. Vastaava suljinaikaa ilmaiseva alue seuraavan kerran.Tdmdn tilan ilmaisee ndy-
ulottuu 68 minuutista 1/2000 sekuntiin. Ndi- tOssd nAkyvd nuoli, joka osoittaa mitattua ja
den alueiden ulkopuolelle jtiaivii arvo ndyte- tallennettua arvoa. Kuvissa D16 - D1B ndrkyy
tddn ndytdssd vilkkuvana. EV-tilassa oleva ndytto (kuva D16), suljinajan
Kuvassa D14 on esimerkki niyt6std, joka esivalinnalla (D17) ja aukon esivalinnalla
esitAA kokoalamittausta esivalitulla aukolla (kuva D18).
71View original page 11Page 12 · Read text
Jos valotusmittari on kytkeytynyt pois auto- O h jearvotoi mi n non kayttdmaattisesti, se voidaan aktivoida tallen nettua Ohjearvotoimi ntoa voidaan kaiyttiiA yhdessd t
arvoa menettdmdttd painamalla valonmit- PME90:n kaikkien valonmittaustapojen kans-
tauspainiketta (12). Uusi valoarvo voidaan sa, mutta sitA kdytetdAn etupddssd piste-
ottaa esiin painamalla uudestaan valonmit- mittauksen ja kohdistuvan valon mittauksen
tauspainiketta. aikana.
Ohjearvotoiminto ja pistem ittaus
Ohjearvotoiminto Kdytettdessd ohjearvotoi m i ntoa pistemittau k-
Ohjearvotoiminto on hyvin kdyttokelpoinen sessa mitataan keskiharmaata (18 "h:nhar'
hal uttaessa hal I ita kuvauskohteessa niikyviai maa) kuvauskohdetta, ja valoarvo tallenne-
kontrastieroja tai siinA esiintyvid valotus- taan muistiin ohjearvoksi. Mittaamalla
olosuhteiden mu utoksia. valoarvo eri kohdista kuvauskohdetta voidaan
Kun ohjearvotoiminto on $rtketty peiAlle (On) sen kontrastial ueen rajat he I posti mddrite I ld.
(ylld selostettu Pr3-toiminto), ndyton keskel- 2 EV:n vaihteluvdli on sopiva vaihtelualue
l€i ndkyy EV-asteikko -2:sta +2:een (kuva myos diafilmin varjojen ja valoisimpen kohti-
D8). Esiasetetut varoitusrajat ndkyvAt astei- en vdlille.
kon alla pystysuorina palkkeina (kuvat D9 ja ll
D1 5). Ohjevaloarvo kirjautuu ja tallentuu muis- Ohjearvotoiminto ja kohdistuvan valon
tiin silloin kun valonmittauspainiketta (12) mittaus I,|
pidetddn sisddnpainettuna 2 sekuntia tai pi- T€illdi yhdistelmillA on hefppo tarkkailla koh-
dempAdn. Jos varoitusddnisignaali on pAdlld distuvan valon mddrdd esim. uimarannalla tai
(On) (ylla kuvattu Pr7-toiminto), valoarvon vastaavissa olosuhteissa tehtdvissA muoti-
tallennus vahvistetaan kahdella lyhyell€i kuvauksissa.
piippausddnelld. Arvo sdiilyy muistissa seu- Kun valotusolosuhteet on mdAritelty PME90:n
tai jonkin muun valotusmittarin avulla, ohjear-raavan arvon tallennukseen asti. Jos ohjearvo
on tallennettu muistiin, sen ja juuri mitatun vot ja varoitusrajat tallennetaan PME90:n
kuvauskohteen valoarvojen vdlinen ero nAy- muistiin. Ollessaan uppoutuneena tehtdvddn-
tetdAn ndytdn alapuolella palkkirivind. Jokai- sd eivalokuvaaja ehkd huomaa, ettd pilvion
nen palkki vastaa 'l13 EV:td. Jos eron suu- hiipinyt peittdmddn aurinkoa. Jos taivaalla on
ruus ylittAd varoitusrajan, alkaa palkkirivi muuten ki n runsaasti pi lvid, muuttuvat valotus-
vilkkua. Jos varoitusddnisignaali on pddlldt olosuhteet pikku hiljaa, ja niitd on vaikea ha-
(On), se aktivoituu. Jos varoitusraja on ase- vaita paljain silmin. Jos ohjearvot ja varoitus- rajat on kuitenkin asetettu etsimeen, jatettu nollaksi, ei varoitusd6ni aktivoidu.
Jos ero sijoittuu rajojen +2EY ja -2 EV ulko- varoitusddnisignaali on pAdlld, havaitaan au-
puolelle, se nAytetddn ndytossii pitkAndi tomaattiset varoitussignaal it helposti valotus-
palkkirivind, joka pddttyy nuolenpAAhAn. Ku- olosuhteiden alittaessa hyvdksyttdivdt rajat.
vassa D15 on ndytto ohjearvotilassa, sen
varoitusrajat ovat + 1 EV, varoitusddn isi gnaali Okutaarin korjailulinssi
1 3-1 6)on pddlld, suurin aukko (Fmax)on 2.8, suljin- (Kuvat
aika on esivalittu, kiinted korjaus on pAdlld, Suluissa olevat kirjaimettomat numerot viit-
valonmittaus tehdddn pistemittauksella, ja taavat osa- ja varusteluetteloon (sivut iiiia2).
valoarvojen ero ylittdd -2 EV, muttei -2,5 Okulaarin diopterin sdAtorengas (3) voidaanEV:td. Aukkolukemat ja valoarvojen eroa vaihtaa korjailulinssiyksikk6on sen muka-
osoittava astei kko vi I kkuvat ja varo itusddn i- uttamiseksi kayftajan si lmien mukaiseksi.
signaali piipittiiii. Jos valoarvojen ero ylittiiA Korjailulinssiyksikditti on saatavana okulaarin
-2,5 EV ei piippausAdni toimi. tarkennusalueisiin -4,5:std -2 diopteriin.View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
PME90:n tdhyslasit
Tdhyslasityyppi Kokoalamittaus Pistemittaus
Acute-Matte D Eirajoituksia Valotusta tulee vdhentdd yhdellei
42204,42210, valoarvolla (EV) objektiivi/telejatke-yhdis-
42213 telmdA kdytettdessd, mikd rajoittaa kdy-
tettdvdt aukot f8:aan tai pienempiin.
Acute-Matte D Eirajoituksia Ei rajoituksia alueella f2 - f5.6. HUOM!
42215,42217, Ei suositella objektiiveille ja objektiivi/
42219 telejatkeyhdistelmil le, joiden su urin kdy-
tettdvd aukko on pienempikuin f5.6.
Acute-Matte Valotusta tulisi vdhentdd llcimii kunnolla vain alueell at2 - t4.
42165,42167. puolen aukon verran objek-
42203.42170 tiivi/telejatke-yhdistel mdd
kdytettdessd, mikd rajoittaa
kdytettdvdt aukot f 1 1 :een tai
pienempiin.
Muut Mddrittele korjaustekijd koe- Mddrittele korjaustekijd koekuvauksen
Hasselblad- kuvauksen perusteella. ") perusteella. *)
tAhyslasit
.) Kun korjauskerroin on mddritelty koeku- HUOM! Kohdistuvan valon mittausta voi-
vauksella tai muulla tavoin, se voidaan esr- daan kdyttdd rajoituksetta, koska se ei rii-
asettaa etsimeen kdyttden kappaleessa Pr5 pu tdhyslasista.
esitettyd menettelyd.
(Korjaifulinssi PME, koodinro 42453) ja Kuva 1 5
+0,S:std +3 diopteriin (Korjailulinssi PME, 6. Aseta korjailulinssiokulaarin pddlle, sen
koodinro 42450). kohdistusmerkki lukitusvivun kohdalla
Korjailul inssin asennus: olevan jakolinjan kohdalle (5).
Kuva 1 3 7. Paina korjailulinssid kevyesti etsintd
1. lrrota silmaisuppilo (4). vasten ja aseta lukituspidike (1) sen sisd-
2. Vapauta okulaarin diopterin sAddon puolella olevaan uraan lukituspidikkeen
lukitusvipu (5). keskimmdisen kielekkeen tullessa kohdis-
3. KdAnnd okulaaria myotaipdivdidn, kunnes tusmerkin (2) kohdalle. Paina lukituspidike
se seisahtuu. Pieni kohdistusmerkki (2)on uraan kokonaan.
1 6 nyt etsimen rungon jakolinjan kohdalla. Kuva
Aseta kuminen silmdsuppilo (4) paikalleenKuva 14 8.
ja kdAnnd sitd okulaarin tarkentamiseksi.4. lrrotaterdvdkdrkiselld esineelld punainen
lukituspidike (1). Tyonnd lukitusvipua okulaaria kohti ja
lukitse okulaari parhaaseen terdvyys-5. lrrota okulaarin diopterin sdiditdrengas (3)
okulaarista. asentoon.View original page 13Page 14 · Read text
Itsetestaus IKun valotusmittari on aktivoitu valonmittaus- paristo silloin, kun etsintd ei kdytetd pitktidn
toimintoon, kdynnistetddn itsetestaus paina- aikaan.
malla yhtd aikaa ISO (7), Fmax (8) ja valon- Puhdistus *mittaustavan Method ( 1 0) -naippaimia. Am rosxnnN KAYrA NESTETTA PMEgo:NItsetestaus ndyttdd kaikki merkit ja symbolit PUHDISTAMISEEN!nAytdlldi (Kuvan 1 alalaita, s. iii). Jos jotakin Puhalla pois p6ly ja muut roskat lasipinnoilta
ndppdintd painetaan itsetestauksen aikana, ja etsimen muilta pinnoilta, tai kiiytdt puhdis-kytkeytyy ndytt6 hetkeksi pois pAEiltd ja tukseen pehmedd harjaa tai nukatonta liinaa.
etsimestA kuuluu lyhyt piippausddni. ltse- AtA kosketa lasipintoihin sormillasi!
testaus lopetetaan painamalla samanaikai-
sesti uudestaan ndppdimiA (7), (8 ) ja (10) Huolto
on elintArkeAd toiminta virheeton LaitteistonKunnossapito, huolto ja takuu I aan suositel vuoksi le. Sen matti kdytt?ijAl am
Etsimen kdsittely laitteen toiminnan tarkistamista aina ennen
Vaikka etsin on vankkarakenteinen ja suun- tdrkedd kuvaustehtdv66.
niteltu pitkdai kaiseen ja vaivattomaan ammat- Valtuutetu lla Hasselblad-huollolla (Hasselblad
tikdyttoon, on PME90 siitd huolimatta sdhko- Authorized Service Center) on kdytdssddn
optinen laite, ja sitdi pitEid sen vuoksi kiisitellA Hasselbladiin erikoistunut henki16kunta ja ne
yhtd huolellisesti kuin kameraakin. Suojele erikoistyOkalut, joita tarvitaan laitteistosi
sitd satee.lta ja vesiroiskeilta sekd polyltei ja pitdmiseksi tdydell isessd kdtyttokunnossa.
hiekalta. Alti kiiytEi sitd kameran kantokah-
vana taijate sita paikkaan, josta se voi pudo- Takuu
ta taijossa se voi pyorAhtiid ympdril Laitteellasi on yhden vuoden kansainvAlinen
Joka kerta kun etsin irrotetaan kamerasta, takuu edellyttden, ettd olet ostanut varusteesi
pitdd sen suojalevy (23) kiinnitt€iA paikalleen valtu utetulta Hasselblad-jdlleen myyjdlta. Pida
prisman (2 1 ) optisten pintojen ja kiin nityslevyn takuutodistus aina huolellisesti laitteistosi
(22) suojaamiseksi. Poista etsimestd myos mukana.View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
PME90: Tekniset tiedotn
Etsin:
Etsintyyppi: 90o:n prismaetsin sisAdnrakennetulla valotusmittarilla
N Etsinkuva: 2x suurennettu
a Okulaari: Korkea katseluasento. Diopterin sddtd -2:sta +0,5:een.
t- Lisdvarusteena saatavilla korjailulinsseilld -4,5:std -2:een ja +0,5:std
l. +3:een.
Paino: 580 g
i
I
e Valotusmittari:
n Kdyttotavat: Mittaustapa
n Ohjelmoi ntitoiminto 7 ohjelmoitavalla toiminnolla.
Pistemittaus, keskustapainotteinen kokoalamittaus, kohdistuvand Mittaustavat:,n ' valon mittaus.
e Mittausalueet: Pistemittaus: keskusla @12mm
si Kokoalamittaus: noin 40x40 mm
Mittausalueetfilmin Pistemittaus +1:std +21 EV:hen
herkkyydelldi lSO100: Kokoalamittaus -1:stA +19 EV:hen
Kohdistuvan valon mittaus: -3:sta +17 EV:hen
si Naiytt6: Etsinkuvan alapuolella sijaitseva nestekidendytto.
H Kayttaja voi sddtdd n€iyton taustavaloa.
sl Paristotyyppi: 3 V:n litiumparisto CR-123A
l 75View original page 15Page 16 · Read text
@Visor prismdtico com fotometro HASSELBLAD PME90
O PME90 da HASSELBLAD 6 um visor A ocular de grande dimensdo, especialmen- I
prismdtico de 90" com fotometro para te concebida para utilizadores que usem
visionamento ao nivel ocular em linha com a 6culos, disp6e de uma gama de ajuste de
direcgdo fotogrdfica, tendo sido especialmen- dioptrias entre -2 e + 0,5. Pode, no entanto,
te concebido para uma mudanga r6pida ser substituido de modo a cobrir-4,5 a-2e
entre a orientag6o do formato horizontal ou +0,5 a +3 dioptrias, dispondo para o efeito
vertical. diferentes lentes de correcgSo.
O seu fot6metro incorporado oferece tr6s di- Devido ao seu baixo perfil, o PME90 ter6 de
ferentes m6todos de medig6o, a escolha en- ser retirado do corpo da cdmera em caso de
tre prioridade do diafragma ou a velocidade utilizagSo de carregadores 70 ou Polaroid.
de disparo e uma vasta gama de possibilida- As ilustrag6es no texto deste manual, encon-
des pr6-estabelecidas. A sensibilidade da tram-se nos desdobrdveis da capa e contra-
pellcula pode ser ajustada entre 12 e 6400 capa. Nas figuras D1 e D18, os simbolos de
ISO e diafragmas mdximos de objectivas en- cor cinza representam dados de exposigdo
tre tl2 e 1116. A imagem ampliada 2x e n6o actualizados continuamente e que sdo con-
invertida, cobre por completo o despolido de trolados pelo fot6metro. Os simbolos de cor
focagem, incluindo o mostrador incorporado negra sdo fixos e controlados manualmente.
de cristais liquidos.
ittotce:
Introdugdo ........76 Medigdo de luz incidente .....80
Pegas & Componentes ......76 Modo de refer€ncia ..............81
Como iniciar a sua utilizagio ..............77 Uso de modo de refer6ncia, Modo de
Colocagdo de pilha, Activag6o do referdncia & MedigSo pontual, Modo de
fotometro, Visor LCD, Ajustamento do refer6ncia & Medidor de luz incidente il ocular, Colocaqdo do visor, Colocagdo do PME90 e despolido de focagem .......... 82
carregador. Corrector de dioptrias ............... .......... 82
Detalhes de utilizagSo .......................... 78 ColocagSo de lentes de correcgdo ......... 83
Inicio do modo de mediqdo, Mudanga dos Auto-Teste ........ &l parAmetros do fotometro
Manuten96o, assist€ncia t6cnica eModo de programag6o ......................... 79 garantia ...........83Medig6o ............80 PME90 Especificag6es t6cnicas ......... 84Medigdo pontual e integral ..................... 80
Bot6o EV visor de abertura/velocidade de
exposi96o I
Pegas & Componentes (fig. 1) 8. Selecgdo de abertura mdxima
Visor & Componentes de medigio 9. Simbolos de m6todo de medigdo
1. Dispositivo de fecho (encarnado) 10. Selector de m6todo/programaqSo de medigdo
2, Indicador 11. Botao de ajuste para cima (seta ascendente)
3. Ajuste de dioptrias e para baixo (seta descendente)
4. Borracha ocular removfvel 12. Bot6o de mediqdo
5. Regulador de ajuste de dioptrias 13. Bot6o de iluminagio do mostrador
6. Tampa de protecgdo do compartimento da 14. Simbolo de iluminagSo do mostrador
pilha 15. Janela da iluminagdo do mostrador
7. Programador do modo de selecgSo/sensibili- 16. Sensor de luz incidente
dade da oelfcula 17. Acess6rio da saoataView original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
18. Sfmbolo do tipo de visor 27. Simbolo de indicaqSo EV
19. Tampa de ligagSo p/ testes (s6mente para 28. Valor de diafragma/EV - Barra de 7 digitos
uso t6cnico/reparaqdo) 29. Escala de ajustes/referdncia
20. Encaixe do carregador 30. Valores de velocidade de disparo - Barra de
21 . Placa de retenEao do visor 7 digitos/lndicador de programa
22. Prisma do visor 31. Indicador da sensibilidade da pelicuta (Alt.
23. Tampa protectora do visor velocidade de disparo em segundos)
Componentes do Mostrador 32. Indicador de mediq6o pontual
24. Indicador sonoro ("beep" visivel) 33. Indicador de medigdo integral
25. Simbolo de correcgdo +/- 34. Indicador de medigdo de luz incidente
26. Simbolo de indicagdo de abertura mdxima 35. Indicador de aviso de pilha fraca
do diafragma
Vertamb6m Detalhes de Manuseamento, Li-Como iniciar
gagdo e Modo de medigdo abaixo descritos. No texto, os numeros entre parentesis sao
referentes i lista de Pegas e Componen- Mostrador LCD do visor
tes. O visor do fot6metro estd colocado na parte
O visor 6 fornecido sem pilha. Utilize uma pi- inferior da drea da imagem. E iluminado por
lha de Litium de 3V tipo C-123 A, comum d luz ambiente, atrav6s da janela (15) e encon-
maioria das camaras compactas. tra-se na parte superior frontal do corpo do
Colocagio da pilha (fig. 2) mesmo. Em condig6es de baixa lumino-
sidade, o mostrador pode ser iluminado ap6sAbra a tampa do compartimento da pilha (6). premir o bot6o de iluminagdo (13), podendoColoque a pilha na tampa ou no comparti- seleccionar o ligar ou desligar das fung6es.mento da mesma, no corpo do visor. Certifi-
que-se que a mesma est6 correctamente Consultando o desdobrdvel da contra-capa (pag. Vii) pode ver as diferentes opg6es docolocada de acordo com a figura e com os mostrador (D1 D18), que serSo explicadassimbolos existentes no compartimento. De-
neste manual em conjunto com as fung6espois da pilha inserida feche a tampa cuida- do seu fotometro.dosamente.
NOTA: O posicionamento incorrecto da pilha Ajuste do corrector de dioptrias
ndo causard danos no seu visor mas impedi- (fis.5)
rd o funcionamento do fot6metro. 1. Puxe o trinco (5) da ocular
Activagio do fot6metro (fig.3) 2. Active o fotometro
O fot6metro 6 completamente auto-suficien- 3. Com o aro de borracha do 6'culo, faga gi-
te, podendo funcionar com o visor colocado rar o anel de ajuste de dioptrias (3) no
ou n5o na sua cdmara. A sua activagdo 6 fei- sentido dos ponteiros do relogio ou na di-
ta se pressionar qualquer dos bot6es, com recgSo contrdria, at6 que os digitos do
n itidos.excepgdo do botdo de ajuste (1 1) ou do bo- mostrador apareqam
tdo de iluminaE6o do mostrador (13). Por nor- 4. Tranque a ocular nessa posig6o empur-
ma, o fot6metro desliga automaticamente 16 rando o aro para dentro.
NOTA: Utilizadores com 6culos que prefiramsegundos apos a fltima manipulagSo de qual-
quer botdo, podendo ser alterada a duragAo usufruir do visor sem o corrector, poderdo
deste periodo no Modo de Programagdo (ver remove-lo totalmente.
p69.79, secgdo PR4). Montagem do visor (fig.6)
Ao activar pela lavez o seu fotometro apare- 1. Retire o carregador.
cer6o os valores pr6-estabelecidos: Max. f2.9, 2. Faqadeslizar da parte superiortraseira o
ISO 100 e medigSo Integral(fig. D1, pag. ttl). visor existente.View original page 17Page 18 · Read text
3. Introduza o PME90 nas ranhuras e faga-o lSO, Fmax e Modo de medig6o, assim que t
deslizar at6 ao final das mesmas. O siste- carregue nos respectivos bot6es (7, 8 e 10) .
ma de fixag6o do PME90 6 feito atrav6s Sensibilidade do filme - ISO (fig. D3)
de molas de encaixe existentes no corpo Prima o botdo ISO (7)e de seguida no botdo
da mdquina. de ajuste (1 1) faga-o deslocar para cima (A)
4. Rectifique o posicionamento do oculo atra- (para aumentar) ou para baixo (V) (para di-
v6s do despolido de focagem. minuir), seleccionando assim o valor de sen-
NOTA: Despolidos de focagem recomen- sibilidade da pelicula que vai utilizar em frac-
dados para utilizagdo com o PME90 s6o o g6es correspondentes de 1/3 EV.
Acute-Matte D, (Code No. 42204, 42207). Abertura m6xima do diafragma - Fmax
Consulte o grdfico na pagina 82! (fis. D4)
Montagem do carregador (fig.7,8) Para obter no seu visor uma imagem mais luminosa, a objectiva deverd estar na sua1. Insira o carregador por baixo do visor. mdxima abertura. Para uma medigSo pontu-
2. Coloque-o no suporte inferior. al ou integral, o fot6metro serve-se da luz que3. Empurre o carregador at6 sentir que entra na objectiva. Deste modo, 6 necessd- o mesmo ficou junto dos ganchos de rio saber qual a abertura mdxima do diafrag-
suporte. ma, para que se possa saber qual o valor4. Simultaneamente e com cuidado, pres- correcto de exposiq6o. sione o carregador contra os referidos Prima o bot6o Fmax (8) e de seguida deslo-
ganchos, aperte o botSo de encaixe (20) que o bot6o de ajuste (1 1) a fim de aumentar
do carregador e firmemente empurre o ou diminuir os valores de abertura do diafrag-
carregador contra o corpo da mdquina. ma em frac96es correspondentes a 112EV.
5. Sem deixar detazer press6o sobre o car- Selecgdo do Modo de medigio (fig. D5)
regador contra o corpo da cAmera, solte o O fotometro permite 3 modos de medig6o: I
bot6o de encaixe. Medigio Pontual, Medigio Integrale Me-6. Para se certificar que o carregador estd dig6o de Luz Incidente, visionando no mos-
correctamente montado, tente puxd-lo trador os simbolos correspondentes (9,32,
para fora do corpo da m6quina. 33 e 34).7. Remova o separador de seguranga do Prima o botdo de Modo de Medigio (10) e
corregador. mova-o para cima ou para baixo, seleccio-
Detalhes de utilizagdo nando assim o m6todo que pretende utilizar.
(fig. 10) utiliza no des-lniciar o Modo de medigdo . MedigSo Pontual
Quando pela primeiravez o botdo de modo polido de focagem uma drea circular com
de medig6o (12) tor premido, surgirSo no @12 mm.lsto 6 indicado pela drea livre
mostrador (fig. D1 , pdgina viii) os parAmetros dentro das linhas de marcaqdo dos des-
do fotometro vindos de fdbrica. Estes parA- polidos de focagem Acute-Matte D
metros podem ser alterados de acordo com (42204, 42207), recomendados na p6gi-
as instrucg6es que se seguem.Todos os parA- na 78. Os limites de medigdo para uma
metros manter-se-6o inalter6veis at6 que os pelicula de 100 ISO situam-se desde +1
deseje modificar novamente. A colocagdo ou al6 +21 EV.
(fig. 11) 6 um sistema desubstituig6o da pilha n6o interfere com os . Medigio Integral
parimetros fixados. medigdo que ocupa uma 6rea central de
Alteragio dos pardmetros de 40x40 mm do despolido. Os limites de medigdo ao utilizar uma pelfcula de 100medigao (fig. 9)
ISO situam-se entre -1 e +19 EV.Ter6 fdcil acesso aos 3 parAmetros b6sicos - Este 6 um parimetro por defeito.View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
Tanto a medigio lntegralcomo a Pontual uti- Pr2 Selecgio da prioridade de exposigio
lizam o nivelde luz no despolido de focagem (fis.D7)
da luz reflectida do objecto. A fungdo Pl2 surge somente quando Pr1 estd
NOTA: Consulte a pdgina 82 para informa- na posigdo OFF. A escolha da prioridade ao
g6es mais detalhadas sobre o uso de dife- diafragma (APEr) e d velocidade (Shut) e
bot6es de ajuste .rentesM6tododespolidosde medigdode focagem.de luz incidente feita(11). premindo quaisquer dos
(fig.12) utiliza o sensor de meia-lua situa- No modo de medigdo o valor da fungdo de
do na parte superior do corpo do visor, prioridade seleccionada 6 aumentado, ou di-
para medir a luz que incide no objecto ou minufdo premindo os respectivos bot6es de
cendrio. Os limites de medigao encontram- ajuste. A outra fungSo 6 continuamente actu-
-se entre -3 e +17 EV. alizada no mostrador. O parAmetro pordefei-
NOTA: Enquanto faz a medigio de luz in- to 6 Shut (Prioridade ao diafragma) na pri-
cidente, nio cubra ou proteja nenhuma meira vez que Pr1 estd em OFF.
parte do sensor de meia-lua. Pr3 Modo de refer6ncia com aviso de
Modo de programagao limites (fig. DB e D9)
Ao seleccionar o modo de programagdo a Premindo o bot6o de diminuir (V) alterna en-
apardncia do mostrador pode ser mudada, tre as posiE6es On e OFF. Premindo o botdo
alterando os seguintes pardmetros: de aumentar (A) move os limites de aviso de
Mostrador do tipo de dados de exposigdo . pr1 0 at6 + 2EV em fracg6es de 1/3 EV.
Prioridade ao diafragma ou d velocidade .. pr2 Quando 6 atingido um valor de+ 2 EV o sis-
Modo de refer6ncia, aviso de limites ......... pr3 tema volta a 0. Com o limite ajustado a 0 a
Duragdo do periodo activo ........................ pr4 fungSo de aviso 6 desactivada, embora se
Correcgdo permanente de exposigdo ........ pr5 mantenha operativo o modo de referOncia.
Posigdo inicial de Fmax e 1SO.................. pr6 O parAmetro por defeito est6 OFF.
Aviso sonoro ......pr7 Consulte igualmente a pdgina 81 para mais
Escolha do modo de programag6o (pr) informag6es.
O Modo de programag6o 6 seleccionado pre- Pr4 Durag6o do periodo activo (fig. D1O)
mindo simultaneamente os bot6es para ISO A duragao do periodo activo do fotometro que
(6)e Modo de medigio (10), tamb6m assi- 6 medido desde a 0ltima operag6o pode ser
nalados Pr e Pr... respectivamente. Quando aumentada (A) ou diminuida (V) premindo
6 seleccionado pela primeira vez o modo pr, os respectivos bot6es. Este periodo pode ser
o mostrador terd o aspecto da fig. D6, consi- ajustado desde 5 a 60 seg.. As fracg6es de
derando posteriormente as selec96es usadas tempo s5o de 1 seg. nos perfodos at6 20 seg.
aquando da sua fltima utilizagSo. Prima o e de 5 seg. nos periodos acima dos 20 seg..
botSo Pr... (10) repetidamente, de modo a O parAmetro por defeito 6 de 16 seg..
seleccionar as diferentes fung6es de progra-
PrS CorrecgSo permanente de exposigio maq6o desde Pr1 aPrT.
(fis. D11)
Pr1 Modo do tipo de dados de exposigio Uma correcgSo permanente reduz ou aumen-
(fis. D6) ta a leitura de exposig6o como o valor pr6-
Optando por On ou OFFatrav6s de pressdo -estabelecido. Esta funE6o 6 util para com-
no botdo de ajuste (1 1), o mostrador terd o pensar diferengas de propriedades dos
aspecto das fig D2eD14, onde nesta riltima diferentes despolidos de focagem.
podemos ver a escolha da prioridade ao dia- Consulte a p6gina S2paramais informag6es
fragma (referida jd a seguir como pr2). sobre as correcg6es para os diferentes des-
O parAmetro por defeito estd On. polidos.
IView original page 19Page 20 · Read text
Aumenta-se (A) ou diminue-se (V) os valo- Este valor de EV para a 6rea seleccionada I
res de exposig6o premindo os respectivos terd de ser transferido manualmente para a
botOes. escala de EV na objectiva da cAmera.
O aumento 6 de 1/3 EV. Mostrador de diafragma e velocidades de
NOTA: Trata-se de uma correcgdo de valores disparo
de exposig6o e n6o de um ajuste dos parA- Quando ajustamos o mostrador para este nos
metros-EV. indicar o diafragma e a velocidade (Pr1 aci-
O parAmetro pordefeito 6 de 0 EV. ma), a fungdo Pr2 pode ser utilizada para
seleccionar uma prioridade ao diafragma ouPr6 Valores iniciais Fmax e ISO do d velocidade de disparo. mostrador (fig. D12) O controlo da prioridade seleccionada 6 feitoPremindo quaiquer dos bot6es de ajuste (1 1) manualmente utilizando os bot6es de ajusteactiva (On) ou desactiva (OFF) esta fungdo. (1 1). O outro valor serd calculado e continua-Com a fungdo activada (On) os valores pr6- mente actualizado no mostrador. A gama de-estabelecidos de m6ximo diafragma (Fmax) diafragmas indicada Fmax (valor por defei-e sensibilidade da pelicula (lSO) aparecem to), vai defl64 a f/2, sendo esta a aberturano mostrador durante 1 ,5 seg. apos ser liga- m6xima. Em relagSo ds velocidades de dis-
do o fot6metro. paro, a gama vai de 68 minutos a 1/2000 se-
O parAmetro por efeito 6 On. gundos. Qualquer valor fora deste pardmetro
Pr7 Aviso sonoro (fig. D13) aparecerd intermitente no mostrador.
Premindo quaisquer dos bot6es de ajuste (1 1) A fig. D14 ilustra o mostrador para Medigdo
activa (On) ou desactiva (OFF) o aviso sono- Integralcom prioridade ao diafragma (a ne-
ro. O aviso sonoro (beep) 6 utilizado no modo gro) e com a velocidade continuamente actu-
de refer6ncia: alizada (a cinzento).
. Para confirmar a introdugdo de um novo A fig. D15 ilustra o mostrador para MedigSo
valor de refer6ncia. Pontual com prioridade d velocidade (a ne-
. Para avisar quando a diferenga de nlvel gro), Modo de Refer6ncia activado (On), Cor-
de luz ultrapassa os limites pr6-esta- recESo Permanente pr6-estabelecida e Avi-
belecidos. so Sonoro (beep)tamb6m activados (On).
O parAmetro por defeito 6 On. A escala central mostra-nos uma seta que
NOTA: Diferenqas de niveis de luz superio- est6 intermitente com o valor da abertura,
res a 2,5 EV desactivam o aviso sonoro. indrcando que o nivel de luz medido est6 mais
do que 2 EV abaixo do nfvel de refer6ncia
MedigSo estabelecido (ver expl icagdo).
Medigio pontual e integral Medigio de Luz Incidente
O modo de medigSo 6 activado premindo o O m6todo de medig6o de luz incidente 6 uti-
botdo de medigdo (12). lizado para calcular a quantidade de luz que
Toda a informagao fornecida pelo mostrador cai sobre a cena ou objecto, em vez da que 6
do visor ter6 de ser tranferida manualmente reflectida do mesmo. Este m6todo 6 muito titil
para aobjectiva e para a cAmera. quando hd dificuldade na aplicagdo de
Mostrador EV outros sistemas de medig6o devido i ca-
Com os parAmetros por defeito de fdbrica n6o racteristica e especificidade do objecto a
substitu(dos, o mostrador aparece-nos depois fotografar.
de activado, como mostra a fig. D1, durante De prefer6ncia, o sensor meia-lua dever6 ser
1,5 segundos e depois muda para a fig. D2. colocado perto do objecto mas virado para o
O valor de EV indicado muda consoante os lado oposto, para que a medigdo possa ser
vdrios niveis de luz no despolido de focagem. executada como se descreve a seguir.View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
NOTA: Quando medir luz incidente, n6o o valor que est6 a ser medido na altura, 6
cubra qualquer parte do sensor meia-lua! indicado por uma sequdncia de marcas so-
Ao seleccionar este m6todo, o nfvel de luz 6 bre a escala central. Cada marca correspon-
medido pressionando o bot6o de medigdo de a 1/3 EV. Quando a diferenga excede o
(12). Enquanto este bot6o estiver sobre pres- limite pr6-estabelecido, a sequ6ncia de mar-
sio, as leituras e respectivas indicag6es no cas fica intermitente e no caso do aviso so-
mostrador sdo continuamente actual izadas. noro estar activado este actuar6.
Assim que deixar de tazer pressAo sobre o Uma diferenga que exceda +2EV ou -2EV
referido botdo, o valor actual de luz 6 fixado e 6 indicada por uma sequencia continua de
guardado em mem6ria. marcas finalizada por uma seta. A fig. D15
ilustra o mostrador em Modo de Referencia NOTA: A fungdo de fixar e guardar valores 6
desactivada no Modo de Refer6ncia (ver ex- com as luzes de aviso em t1 EV som activa-
plicagdo seguinte). do, Fmax a 2.8, prioridade no diafragma, cor-
O valor permanece em mem6ria at6 que haja recgAo permanente, medigSo pontuale uma
nova medigdo de luz, por pressdo no bot6o diferenga de valor de luz superior a -2 EV
de medig6o. Esta condig6o 6 indicada no mas n6o -2,5EV. Os nfmeros do diafragma
mostrador por uma seta que aponta ao valor e a escala de diferenga, estdo intermitentes
medido e memorizado. As fig. D16 e D18 ilus- e o avisador sonoro a funcionar. Se a diferen-
ga exceder -2,5 EV o sinal sonoro deixa detram o mostrador no modo EV (fig. D16), com
prioridade d velocidade de disparo (fig. D17) funcionar.
e com prioridade ao diafragma (fig. D18). Como utilizar o modo de referOncia
Se o fotometro se desligar automaticamente, O modo de refer6ncia pode ser utilizado como
pode ser reactivado sem se perder o valor qualquer dos m6todos de medigdo de luz do
memorizado com uma simples pressSo no PME90. No entanto, as implicaq6es princi-
bot6o de medigdo (12). Um novo valor de luz pais s6o com medigao pontuale medigdo de
pode ser medido premindo de novo o botSo luz incidente.
de medigdo.
Modo de refer6ncia e medig6o Pontual
Modo de Refer6ncia Com esta combinagdo, o nivelde luz inciden-
Este modo 6 muito util para manter verifica- te 6facilmente monitorizado, como porexem-
g6es constantes de diferengas de contraste plo, durante uma sessSo de fotografia de
ou alterag6es das condig6es de luz no objec- moda numa praia ou situagdo semelhante.
to a fotografar. Uma vez determinadas as condiq6es de ex-
Modo de Refer6ncia activado - On - (Pr3 posigdo por meio do PME90 ou qualquer
acima) 6 indicado no mostrador por uma es- outro fotometro, o valor de referencia e aviso
cala central EV de -2 a +2 (fig. D8). Limites de limites s6o memorizados no PME90. Ex-
de referOncia pr6-estabelecidos sdo indica- tremamente envolvido no seu trabalho, o fo-
dos por marcas verticais sob a escala (figs. t6grafo pode ndo reparar que em determina-
D9 e D15). Um valor de luz de refer6ncia 6 do momento uma nuvem encobre o Sol. Se o
introduzido e memorizado por press6o no c6u estd nebulado as mudangas de condi-
bot6o de medigdo (12) durante pelo menos 2 g6es de luz sdo ainda mais graduais e difi-
segundos. Com o sinalsonoro activado - On ceis de observar d vista desarmada. Com o
- (Pr7 acima), o valor de luz memorizado 6 nivel de refer6ncia, limites de aviso e sinal
confirmado por dois curtos avisos sonoros sonoro devidamente activados, as indicag6es
(beep)e manter-se-6 memorizado at6 intro- de aviso autom6ticas s6o rapidamente obser-
dugdo de novo valor. Com um valor de refe- vadas quando existirem modificag6es nas
r6ncia memorizado, a diferenga entre esse e condig6es de luz acima de nfveis aceit6veis.View original page 21Page 22 · Read text
Visor prismdtico PME90 e despolidos de focagem
Tipo de despolidos Medig6o integral MedigSo pontual
Acute-MatteD Sem restriq6es A exposigdo deve ser reduzida 1 EV
42204,42207, no caso de utilizar combinag6es de
42210.42213 objectiva/teleconversor que reduzem
a abertura efectiva para menos de f/8.
Acute-MatteD Sem restrig6es Sem restrig6es sendo o limite defl2-
42215.42217 f/5,6.
42219 NOTA: Ndo recomendado Para com-
binag6es de objectiva/conversor no
caso do abertura efectiva do diafrag-
ma for inferior at/5.6.
Acute-Matte 42165, A exposigSo deve ser re- O trabalho ser6 satisfat6rio somente
42167 42203, duzida 1/2 ponto de dia- entrell2-t/4
42170 fragma no caso de com-
binag6es entre objectiva
/teleconversor, que redu-
zam a abertura efectiva
para t/11 ou menos.
Outros visores Faga fotogrfias de teste Fagafotogr{ias de teste para determi-
Hasselblad para determinar o factor nar o factor de corregdo..) *) de correqdo.
*) Quando 6 determinado um factor de NOTA: A medigdo de luz incidente pode ser
corregdo por meio de um teste fotogr6fico, utilizada sem restrig6es uma vez que 6
ou outro, este factor pode ser pr6-estabele- independente de qualquer despolido de
cido no visor usando procedimento descrito focagem.
no pardgrafo PrS.
Oculares de correcgdo de InstalagSo das lentes de
dioptrias (Figs. 13 a 16) correcaao:
N0meros simples entre par6ntesis referem- Fig.13
se d lista Pegas e componentes (pags. iii e 2) 1. Retire a ocularde borracha (4).
O anelde correcgSo de dioptrias (3) pode ser 2. Destranque o anel de focagem (5).
substituido por uma 0nica lente adaptada a 3. Faga girar a ocular no sentido dos pontei-
condig6es de vis6o individuais. ros do rel6gio at6 esta parar. A pequena
Est6o disponiveis para esta ocular, lentes de marca de posig6o (2) estd agora alinha-
correcgSo desde: da com a marca correspondente no cor-
-4,5 a-2 dioptrias po do visor.
14 Lente de correcgio PME-, c6digo no. 42453 Fig. um utensilio pontiagudo para re,mo- * 4. Use+0,5 a +3 dioptrias ver o gancho de retengdo vermelho (;l). Lente de correcgdo PME+, codigo no.4245o 5. Remova o anel de focagem (3) da ocular.View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
Fig.15 ado com o mesmo cuidado que a pr6pria cd-
6. Coloque a lente de correcgdo sobre a ocu- mera. Proteja-o da chuva e salpicos de 69ua
larcom a marca de posicionamento coin- assim como de po e residuos. N6o o utilize
cidente com a linha junto ao anelde foca- como pega e ndo o coloque em locais onde
gem (5) possa rolar/cairl
7. Mantenha suavemente a lente pressio- Quando o retirar do corpo da cAmera, deve
nada contra o visor e introduza o gancho colocar a tampa de protecgSo (23) de forma
de retengdo (1) na ranhura interior com o a proteger a superficie optica do prisma (21)
perne central alinhado com a marca de e a placa de retengdo (22).
posigdo (2).O gancho deverd encaixar Retire sempre a pilha quando nAo utilizar o
completamente na ranhura. PME90 durante longos perlodos de tempo.
Fig.16
8. Recoloque a ocular de borracha (4) e Limpeza NUNCA UTILIZE QUALQUER PRODUTO faga-a rodar para focar. Empurre o anel LiOUIDo PARA LIMPEZA Do PMESO! de focagem (5) contra a ocular para a tran- Utilize um pincel de sopro ou ar comprimido car na posig6o de foco.
para retirar poeira ou qualquer particula das
Auto-teste superficies de vidro e do exterior. NUNCA toque com os seus dedos nas superf icies de
Quando o fotometro 6 activado no modo de vidro!
medig6o, primindo simultaneamente o ISO
(7), Fmax (B) e M6todo (10), activa-se o auto- Assist€nciaT6cnica
-teste que indicar6 no mostradortodos os sim- Um pedeito funcionamento do equipamento
bolos e caracteres (fig.1, em baixo, p. iii). 6 essencial para uso profissional. por isso, 6
Se se premir qualquer botdo durante o tem- aconselhdvel a verificag6o do seu equipa-
po de duragdo do auto-teste, o mostraoor mento antes de qualquertrabalho importan-
apaga-se temporariamente, emitindo um te. Os Centros de Assist6ncia T6cnica Au-
curto sinalsonoro. O auto-teste 6 desactiva- torizados Hasselblad, t6m pessoal espe-
do por nova pressAo simultdnea nos bot6es cializado e as ferramentas necessdrias para
7, B e 10. assegurar a manutengdo e bom funcionamen-
to do seu equipamento.
Precaug6es, garantia e assistGncia Garantia
t6cnica Desde que o seu equipamento tenha sido
Manuseamento adquirido num estabelecimento autorizado
Embora de construgdo robusta e concebido Hasselblad estd coberto por uma garantia
para uma utilizagdo profissional longa e fidvel, internacional de 1 ano. Mantenha em sua
o visor PME90 e, no entanto, um instrumen- posse o documento de garantia fornecido com
, to electro-6ptico, por isso, deve ser manuse- o equipamento.
n
II
IView original page 23Page 24 · Read text
i cas PM E90Especif icag6es T6cn
Visor:
Tipo de visor: Visor Prism6tico 90' com fot6metro incorporado'
lmagem dovisor: N6o invertida, amPliada 2x.
Ocular: A nivel do olho. Ajuste de dioptrias de-2 a +0,5' Com lentes
2 e +0,5 a +3 dioptrias' opcionais de correcaSo de - 4,5 a-
Peso: 580 grs.
Fot6metro:
Modos de Modo de medig6oi
funcionamento: Modo de programag6o com 7 funqoes programavels.
M6todos de mediq6o: Mediq6o pontual, medig6o integral com predominAncia central'
medig6o luz incidente.
@12 mm;Areas de medigdo: Medig6o pontual: central
mm ' MedigSo integral: AProx.40x40
EV a +21 +1 pontualGama de medigdo Medigdo - de EV +19 a MedigSo de -1 integral a ISO 100:
Mediqdo de luz incidente: de -3 a +17 EV
Mostrador: Tipo LCD (cristais l(quidos) na parte inferior da 6rea de imagem.
Tipo de pilha: Pilha de Litium 3 V tiPo CR-123AView original page 24Related documents and language editions
HasselbladPDF
Hasselblad PME90 Fr Sp
User manual
16 pages · French, SpanishRead →
HasselbladPDF
Hasselblad PME90 Hasselblad PME 90
User manual
11 pages · GermanRead →
HasselbladPDF
Hasselblad PME 90 istruzioni per l'usoHasselblad PME 90 Gebruiksaanwijzing
User manual
24 pages · Italian, DutchRead →
HasselbladPDF
Hasselblad PME 90 BruksanvisningHasselblad PME 90 Kayttoohjeet
User manual
15 pages · Swedish, DanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.