Hasselblad PME90 Fr Sp User manual

www.butkus.us
              +I A S S f  I B I A D




        PMEgO
                              42290

 Users Manual
 Bedienungsanleitung
 Mode d'emploi
 Manual de instrucciones
 Manuale       d'istruzioni   Kdyttoohjeet
 Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning
 Bruksanvisning Manual de instrue6es
_"1

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us        1
     Viseur d prisme d posemdtre incorpor6
     Hasselblad PME90 (42290)
Le Hasselblad PME90 est un viseurd prisme porte des lunettes.  ll permet une correction
                                             2 d + 0,5 dioptries.90" surbaiss6 avec vis6e dans I'axe de la de -
prise de vue, permettant d l'op6rateur de pho- La bague de r6glage de dioptrie peut 6tre rem-
tographier d hauteur de I'eil.  ll est id6al pour plac6e par des lentilles correctrices, respec-
passer rapidement du portrait au paysage tivement de - 4,5  ir - 2 dioptries et de +1 d
(format vertical ou horizontal). Son posemd- + 3,5 dioptries, pour compenser le d6faut
tre incorpor6 permet trois diff6rents modes d'acuit6 visuelle de I'op6rateur.
de mesure,  le choix entre priorit6-diaphragme En raison de son bas profil, le PME90 doit
et priorit6-vitesse,  et de nombreuses possi- 6tre d6tach6 de I'appareil quand on utilise
bilit6s de pr6s6lection des paramdtres. L6ten- le magasin pour films 70 ou les magasins
due de sensibilit6 du film va de 12 a 6400 pourfilms Polaroid.
ISO/ASAet I'ouverture maximale detl2ittl16. Les illustrations auxquelles le texte se r6fdre
l-image du d6polide vis6e est redress6e et figurent d la premidre et d la dernidre page
grossie 2 fois et permet de voir la totalit6 du du d6pliant. Dans les figures D1 d D18, les
sujet, y compris I'affichage LCD bien lisible. symboles en gris repr6sentent  les donn6es
Eoculaire interchangeable de grande dimen- d'exposition fournies par le posemdtre, actua-
sion permet de voir int6gralement I'image, lis6es en continu. Les symboles en noir opa-
sans aucun vignettage, m6me si I'op6rateur que sontfixes et contr6l6s manuellement.
Sommaire                             Mesure spot et Mesure int6grale  ......... 22
                                                              EV, Affichage de diaphragme/Introduction...............   ...... 18        Affichagevitesse d'obturation
Pidces et composants  ...................... 18                                       Mesure de lumidre incidente  ............... 22
                                   19                                             ...............Mise     en      service                                                                            23                                                                                                                                ............                                  Mode                                            de r6f6rence                                du   Mise           place de la pile, Activation       en                                                                   Mode de                                                        du Mode de r6f6rence,                                                                  Utilisation   posemdtre, Affichage LCD, Fixation de                                                       r6f6rence & Mesure spot, Mode de r6f6-    I'oculaire, Fixation du viseur d prisme,                                                    rence & Mesure de lumidre incidente   Fixation du magasin.                                 PME90 et d6polis de vis6e ................ 24fnstructions d6taill6es         ....20   Mise en fonction du Mode de mesure,          Oculaire i lentille correctrice  ........... 24
  Changement des paramdtres de mesure.       Mise en place d'une lentille correclrice 24
Mode de programmation .................. 21   Auto-test                         ........25
Mesure                           ...........22    PME90 Sp6cifications techniques  .... 25
                                              maintenanceet
 Pidces et composants  (fig 1)             11. Touches de r6glage, augmenter (A)
 Composants du viseur et de posemEtre         r6duire (V)
 1. Clip d'arret (rouge)                              12. Bouton de mesure
 2. Repdre                                         13. Bouton d'6clairage du cadran
 3. Oculaire, bague de r6glage de dioptrie          14. Symbole 6clairage de cadran
 4. CEilleton en caoutchouc interchangeable       15. Fen6tre d'6clairage de cadran
 5. Oculaire, verrou du r6glage de dioptrie          16. Caoteur de lumidre incidente
 6. Couvercle du compartiment de pile             17. Sabot pour accessoire
 7. Sensibilite du film/S6lecteur de fonction        18. Logo d'identification du viseur
    de programmation                                 19. Cache du connecteur d'essai (service
 8. S6lecteur d'indice d'ouverture maximale           d'entretien seulement)
    du diaphragme                                  20. Glissidre de fixation du magasin
 9. Symboles mode de mesure                    21. Plaque de retenue du viseur
  10. Mode de mesure/s6lecteur de fonction         22. Prisme du viseur
    de programmation                              23. Volet de orotection du viseur

Composants de visualisation                  30. Vitesse d'obturation, chiffres d 7 bdtons/
24. Signal d'avertissement sonore (beep on)         paramdtre de programme
25. Symbole correction plus/moins                  31. Sensibilit6 du film (ou vitesses
26. Symbole valeur d'ouverture maximale              d'obturation en secondes)
   du diaphragme                                  32. Indicateur de mesure spot
27. Symbole indice de lumination                   33. Indicateur de mesure int6grale
28. Valeur ouverture/EV chiffres d 7 bdtons         34. Indicateur de mesure de lumidre
29. Echelle de r6glage/reference                       incidente
                                                     35. Indicateur d'avertissement pile us6e
                                                     "low
                                                                                       la fen6tre (15) plac6e sur laMise en service                   ambiante grAce d                                             face sup6rieure avant du boitier du viseur. SiDans le texte, les chiffres ordinaires entre                                                           la lumidre est insuffisante, on peut 6clairer lecrochets renvoient i la liste des Pidces et                                          cadran en pressant le bouton d'eclairage (13)Composants. Le viseur est livr6 sans pile.                                            dot6 d'une fonction marche/arr6t.Choisir une pile au Lithium 3 V type CR-123A,                                        Les diff6rents affichages (D1 - D18) sont  il-g6n6ralement  utilisee dans la plupart des                                                lustr6s page viii sur le dernier volet du d6-appareils compacts.                                                        pliant. lls seront expliqu6s ult6rieurement en
Mise en place de la pile (fig 2)       m6me temps que leurs fonctions respectives.
Faire pivoter pour I'ouvrir le couvercle du com-  Fixation de I'oculaire  (fig 5)
partiment de pile (6). Ins6rer la pile dans le   1. Tirer le verrou (5) d l'6cart de I'oculaire.
couvercle ou dans le compartiment du boi-   2. Activer le viseur (voir ci-dessus)
tier du viseur, dans la position correcte indi-   3. Tourner  la bague de r6glage des dioptries
qu6e fig 2 et suivant le repere, puis refermer      (3)avec I'oeilleton en caoutchouc (4)dans
le couvercle avec soin.                                     le sens horaire ou anti-horaire jusqu'd ce
REMARQUE. Placer la pile en position in-     que les signes affich6s soient nets.
correcte n'endommagera pas le viseur mais   4. Bloquer I'oculaire en position nette en re-
emp6chera le posemetre de fonctionner.         poussant le verrou (5) contre I'oculaire.
Activation du posemdtre (fig 3)      REMARQUE. loeilleton peut 6tre repli6 vers                                                               le boitier du viseur pour le confort des photo-Le posemdtre est entidrement autonome et                                         graphes qui portent des lunettes.fonctionne fix6 au boitier ou ind6pendamment                                      Fixation du viseur d prisme (fig 6)de celui-ci. llest activ6 par pression sur n'im-
                                             D6tacher du boitier le magasin ou le voletporte quelle touche sauf les touches de    1 .
169lage  (1 1) et le bouton d'6clairement d'affi-     de protection arriere.
chage (13). Le posemdtre s'6teint norma-   2. Pousser le viseur vers I'arridre pour le
lement 16 secondes aprds la dernidre mani-      d6tacher de son volet de protection.
pulation d'un bouton quelconque, mais ce  3. Ins6rer le PME90, y compris les bords de
d6lai peut 6tre modifi6 en Mode de program-         la plaque de retenue, dans les rainures de
mation (voir page 21, section Pr4).                  fixation du viseur. Pousser vers I'avant le
Lors de la premidre activation du viseur, les    PME90 jusqu'd la but6e. Le viseur est fix6
r6glages par d6faut ("default") :Max.fl2,8;     au boitier par des verrous d bille press6s
                                               par ressort.ISO 100;Mesure  integrale (fig D1, page viii)
seront affich6s. Voir 6galement section       4. V6rifier a nouveau la nettet6 de I'oculaire                                  "D6-
tails de fonctionnement, Mise en fonction                                    du      sur le verre de vis6e.
                                REMAROUE. llest recommand6 d'utiliser lesMode de mesure> ci-aprds.
                                        verres de vise Acute-Matte D (ne de ref.
Ecran d'affichage LCD (fig 4)         42204, 42207) comme verre de vis6e pour
lafficheur du posemdtre est situ6 d c6t6 de  PMEgO.
la zone image.  ll est 6clai16 par la lumidre   Voir 6galement  le tableaupage24.
                                       19

www.butkus.us
     Fixation du magasin (fig 7, 8)          possible, le diaphragme est normalement
      1. Ins6rer le magasin par en-dessous, der-   ouvert au maximum. Pour la mesure spot et
           ridre le viseur.                                     la mesure int6grale, le spotmdtre utilise la lu-
      2. Le placer sur les supports inf6rieurs de   midre qui passe d travers I'objectif.  ll doit donc
         magasrn.                                connaitre I'ouverture maximale de I'objectif
      3. Le faire pivoter vers le boitier jusqu'd ce   utilis6 pour pouvoir indiquer la valeur d'expo-
            qu'il repose contre les crochets de fixa-   sition correcte.
           tion du magasin.                         Presser le bouton Fmax (8) et les touches A
      4. Tout en l'appuyant doucement contre les   et V (1 1) pour augmenter ou r6duire la va-
          crochets, presser la partie saillante de la   leur d'ouverture de diaphragme affich6e par
           glissidre de verrouillage du magasin (20)   incr6ments correspond ant d 1 12 valeu r   I L.
         pour lib6rer le verrou de glissiere, et pous-  Choix du mode de mesure (fig D5)         ser fermement  la glissidre contre le boi-                                               Le posemdtre permet trois diff6rents modes
             tier du viseur.                                              de mesure  : Mesure spot, Mesure int6grale      5. Continuer d presser le magasin contre le                                                          et Mesure de la lumidre incidente, chacun
            boitier et lAcher la glissidre de fixation (20).                                                      6tant indiqu6 d I'affichage par le symbole cor-      6. Tirer le magasin du boitier pour s'assurer                                                respondant (9; 32, 33, 34).
             qu'il est solidement fix6.                                                     Presser le s6lecteur de mode de mesure (10)      7. Enlever le volet du magasin.                                                   et les touches A et V (11) pour choisir le
                                       mode d6sir6.
    lnstructions d6tai   I l6es                                                      . La mesure Spot (fig 10) comporte une
      Mise en fonction du mode de mesure        zone circulaie de 412 mm au centre du
      Lors de la premidre activation du posemdtre      verre de vis6e, indiqu6e par la zone libre
      par pression sur le bouton de mesure (12),        i l'int6rieur du repdre en forme de croix
      les r6glages par d6faut, r6gl6s en usine,     sur les 6crans Acute-Matte D (422O4,
      seront affich6s (fig D1, page viii). Ces para-      42207) recommand6s page 19.
      mdtres peuvent etre modifi6s comme indiqu6     La plage de mesure avec ISO 100 s'6tend
       ci-aprds.                                  de +1 a +21!L.
     Tous les r6glages sont permanents sauf mo-   . La mesure int6grale  (fig 1 1) est dr pond6-       dification intentionnelle. Le retrait et la mise
     en place de la pile ne modifient pas ces       ration centrale;elle mesure une zone cen-      paramdtres.                                            trale d'environ 40 x 40 mm.                                                                                                               l
                                                 La plage de mesure avec ISO 100 s'6tend
    Changement des paramdtres de         de -1 d +19 lL.
    mesure (fig 9)                              Ceci est le 169lage par d6faut.
     Les trois paramdtres fondamentaux, lSO, Les deux m6thodes de mesure spot et int6-
     Fmax et M6thode de mesure sont facilement grale tiennent compte de la lumidre r6cfl6chie
                   par pression sur les touches cor- par le sujet et recueillie sur le verre de vis6e.i     accessibles
      respondantes (7, B, 10).                REMARQUE. Pour plus d'information  sur I'uti-
     R6glage de sensibilit6 du film (lSO) (fig D3) lisation des diff6rents verres de vis6e, voir
      Presser le bouton ISO (7) et les touches A  aussipage 24.
       et V (1 1) pour augmenter ou r6duire la va- . La mesure de lumiire incidente (fig 12)        I
       leur de sensibilit6 du film affich6e par incr6-   utilise un capteur bomb6 plac6 au som-
      ments correspondant d 1/3 valeur lL.           met du boitier du viseur afin de contrOler
     R6glage d'ouverture de diaphragme maxi     le niveau de lumidre g6n6ral du sujet.
     Fmax (fig D4)                                La plage de mesure avec ISO 100 s'6tend
     Pour avoir I'image de vis6e la plus brillante  de -3 d +17 lL.
                   20                                                                                                                                        1

REMARQUE. Ne pas couvrir ou ombrager   Le r6glage par d6faut est Shut (priorit6 d I'ob-
la coupole du capteur en mesurant la lu-   turateur = shutter) la premidre fois oit Pr1 est
midre incidente.                            mis sur OFF.
Mode de programmation            Pr3 Mode de r6f6rence,limites d'avertis-
En choisissant  le mode de programmation,      sement (fig DB & Dg)
I'affichage sera modifi6 conform6ment aux   Pour passer de On a OFF, presser la touche
indications suivantes    :                   de r6glage V. En pressant la touche A, on
  Type d'affichage des paramdtres          augmente les limites d'avertissement de 0 d
 d'exposition          ................... Pr1   x2lL par incr6ments de 1/3lL.
  Priorit6-d iaph rag me/vitesse               Lorsque + 2 est atteint, le calcul reprend d 0.
 d'exposition          ................... Pe   En mettant les limites sur 0, on d6sactive  la  a  Mode de r6f6rence, limites d'avertisse-       fonction d'avertissement  tandis que la fonc-
                                          de r6f6rence reste op6rationnelle.  ment.........                                ... Pr3    tion
  Dur6e de p6riode active ................... Pr4   Le r6glage par d6faut est OFF.
  Correction permanente d'exposition  . PrS   Le mode de r6f6rence fait I'objet d'une des-
  Affichage de d6part Fmax et 1SO..... Pr6    cription plus d6taill6e page 23.
  Signal d'avertissement sonore  ......... Pr7   Pr4 Dur6e de I'activation (fig D10)
Choix du mode de Programmation  (Pr)     Pour r6duire (V) et augmenter (  ) la dur6e
Choisir le mode de programmation en pres-  de la p6riode active du posemdtre, presser
sant simultan6ment  les touches ISO (7) et   les touches correspondantes jusqu'd ce que
Mode de mesure (10), marqu6e respective-    la d6sactivation automatique (auto shutoff)
ment Pr et Pr... Lors de la premiere s6lection   intervienne aprds la dernidre manipulation
du mode Pr, I'atfichage est d'abord conforme   d'un bouton. La dur6e peut se r6gler entre 5
i la fig D6, puis  il revient toujours au dernier   et 60 secondes.
169lage effectu6. Des pressions successives   Le r6glage s'effectue par crans d'une seconde
sur la touche Pr... (10) permettent de passer   jusqu'd 20 secondes, et de 5 secondes au-
d'une option a l'autre depuis Pr1 jusqu'd Pr7.  dessus de 20 secondes.
                                                                                                       1 6 secondes.Pr1 Type d'affichage des paramdtres d'ex-  Le r6glage par d6faut est de
    position (fig D6)                   Pr5 Correction permanente d'exposition
En passant de On a OFF par pression sur        (fig D1 1)
I'une des touches de 169lage (1 1), I'affichage   La correction permanente r6duit ou augmente
change d'aspect entre fig D2 et D1 4,D14 af-   I'exposition calcul6e du facteur de correction
fichant la s6lection priorit6-diaphragme  (16-   pr6d6termin6. Cette fonction esttrds utile pour
f6rence d P12 ci-dessous).                 compenser les propri6t6s des diff6rents ver-
Le r6glage par d6faut est On.                   res de vis6e.
Pr2 Choix priorit6-exposition (fig D7)        Voir page 24 pour plus d'information sur les
La fonction Pr2 n'apparait que si le Pr1 est   corrections des diff6rents verres de vis6e.
mis sur OFF. On passe de priorit6-diaphragme    Pour r6duire (V) et augmenter (A) I'exposi-
(APEr)d priorit6 d l'obturateur (Shut) en pres-   tion, presser les touches correspondantes.
sant I'une des touches de r6glages (1 1).     l-incr6ment est de 1/3 lL.
En mode de mesure, on augmente ou on di-  REMARQUE   : Ceciest une correction d'ex-
minue la valeur de priorit6 choisie d I'aide des   position, non un reglage d'indice de lumina-
touches de 169lage correspondantes. Lautre   tion (valeur lL).
fonction est actualis6e en permanence d  La valeur de correction par d6faut est 0 lL.
I'affichage.

www.butkus.us
Pr6 Affichage de d6part Fmax et ISO        priorit6 choisie s'effectue avec les touches de
       (fis D12)                                r6glages (1 1). l-autre valeur se trouve calcu-
Pour passer de On a OFF, ou inversement,    l6e et actualis6e en permanence a I'affichage.
presser I'une des touches de r6glage (1 1). Sur   La gamme de valeur de diaphragme s'6tend
On, les valeurs pr6d6termin6es ouverture  de Fmax d f164. tl2 6tant I'ouverture de
maxi (Fmax)et sensibilite d5[ilm (lSO)sont   diaphragme maximale. La plage de vitesses
affich6es durant 1 ,5 secondes apres activa-   d'obturation s'6tend de 68 minutes a 1/2000 s.
tion du posemdtre.                            Tout valeur ext6rieure a ces plages provoque
Le r6glage par d6faut est On.                un clignotement de la valeur affich6e.
Pr7 Signal d'avertissement sonore        La fig D14 illustre I'affichage de mesure int6-                                                    grale avec priorit6-diaphragme  (noir opaque)       (fis D13)
                                                       et vitesse d'obturation actualis6e en continuPour mettre le signal d'avertissement sonore
                                                               (gris).sur On ou OFF. Le signal d'avertissement
sonore (beep) est utilis6 en mode de r6f6-   La fig D15 illustre I'affichage de mesure spot                                      avec priorit6 d l'exposition (noir opaque),rence  :
.  Pour confirmer I'introduction d'une nou-  Mode de r6f6rence On, Correction perma-
                                              nente pr6d6terminee  et Avertissement sonore    velle valeur de r6f6rence
.  Pour avertir que l'6cart d'indice de lumi-   (beep)On.                                                l-6chelle centrale comporte une fldche qui    nation d6passe les limites permises.                                            clignote en m6me temps que la valeurLe r6glage par d6faut est On.
                                              d'ouverture, indiquant que le niveau de lu-REMARQUE: Des 6carts d'indice de lumi-
                                           midre mesur6 est de plus de 2 lL en dessousnation sup6rieurs a 2,5 lL neutralisent I'aver-
                                    du niveau de r6f6rence donn6 (voir ci-des-tissement sonore.
                                               sous).
Mesure                       Mesure de lumidre incidente
Mesure spot et Mesure int6grale     La m6thode de mesure de lumidre incidente
Pour activer le mode de mesure, presser le  permet de mesurer la lumiire 6clairant la
bouton de mesure (12).                  scdne plutdt que la lumidre refl6t6e par le
l-indice de lumination indiqu6 par le viseur   sujet. Cette m6thode est tres utile quand le
doit 6tre transf616 manuellement a l'6chelle   caractdre de la scdne rend difficile I'applica-
lL de I'objectif.                                     tion de toute autre m6thode.
                                   En effectuant la mesure comme indiqu6 ci-Affichage de valeur lL                                        dessous, orienter de pr6f6rence le capteurLes r6glages par d6faut r6alis6s en usine                                   bomb6 (16) loin du sujet, d l'oppos6 du sens6tant inchang6s, I'affichage est d'abord con-                                      de la prise de vue.forme d lafig D1 pendant 1,5 secondes, puis                            REMARQUE : Ne pas couvrir ou ombra-d la fig D2.La valeur lL affich6e se modifie                                         ger la coupole du capteur en mesurant lasuivant le niveau de lumidre sur le verre de                                           lumidre incidente.vis6e. lindice de lumination indiqu6 par le                                      La mesure de lumidre incidente 6tant choi-viseur doit 6tre transf6r6 manuellement d                                                           sie, on mesure la lumidre en pressant le bou-l'6chelle lL de I'objectif.                                              ton de mesure (12). Aussi longtemps que le
Atf ichage de d iaphragmdvitesse d'obturation   bouton est maintenu enfonc6, les relev6s et
Lorsque I'affichage est 16916 sur priorit6   les indices affich6s sont actualis6s en
diaphragme/vitesse d'obturation (Pr1 ci-  permanence. Quand le bouton est l6ch6, la
dessus), la fonction Pr2 permet de choisir  valeur de luminance est automatiquement
entre "priorit6-diaphragme" et "priorit6 a la  bloqu6e et m6moris6e.
vitesse d'obturation". Le 169lage de la

REMARQUE   : Lafonction blocage et m6mo-  termin6e par une fldche. La fig D15 illustre
      risation est annul6e en Mode de r6f6rence   I'affichage en mode de r6f6rence avec
       (voir ci-dessous).                                  limites d'avertissement  fix6es a t 1 lL,  si-
     Cette valeur reste m6moris6e jusqu'A la pro-   gnal sonore On, Fmax 2,8, priorit6 d l'exposi-
     chaine pression du bouton du mesure (12).   tion, correction permanente, mesure spot et
     Cette situation est indiqu6e a l'ecran par une   diff6rence de luminance sup6rieure d -2 lL
i     fldche point6e sur la valeur mesur6e et m6-  mais non -2,5lL. Les chiffres d'ouverture et
     moris6e. Les fig D16 - D1B montrent I'affi-   l'6chelle de diff6rence clignotent et I'avertis-
     cheur en mode lL (fig D16) avec priorit6 a  seur sonore est activ6. Si la diff6rence ex-
      I'exposition (fig D1 7) et priorit6-diaphragme   cdde -2,5 lL, le signal sonore est annul6.
        (fis D1B).                                                     Utilisation du mode de r6f6rence      Si le posemdtre est en d6sactivation automa-                                          Le mode de r6f6rence peut etre utilisd avec      tique (auto shut-off),   il peut 6tre r6activ6, sans
     perdre la valeur m6moris6e, par une courte I                                             chacune des m6thodes de mesure de lumidre                                          du PME90.Toutefois ses principales applica-     pression sur le bouton de mesure (12).                                                        tions sont avec la mesure spot ou les m6tho-    On peut obtenir un nouvel indice de lumina-                                            des de mesure de lumidre incidente.      tion en pressant le bouton de mesure une                                      Mode de r6f6rence & Mesure spot     second fois.                                          Avec la mesure spot en mode de r6f6rence,
   Mode de r6f6rence                     un champ de sujet gris moyen (18% gris) est
     Le Mode de r6f6rence est trds utile pour ob-  mesu16 et lavaleurde luminance memorisee
     server les 6carts de contraste et les change-   a titre de r6f6rence. En d6plagant le spot de
     ments de luminosite dans le champ du sujet.  mesure vers d'autres parties du sujet, le con-
    Mode de r6f6rence On (Pr3 ci-dessus) est   traste du sujet sera ais6ment d6termin6. La
   , signal6 d I'affichage par une 6chelle lL cen-   plage d'indice de lumination +2 lL est id6ale                                          d la fois pour les ombres et les valeurs clai-    '  trale allant de -2 d +2 (fig D8). Les limites
      d'6cart pr6d6termin6es sont indiqu6es par   res sur film transparent.
   I des marques verticales plac6es sous l'6chelle  Mode de r6f6rence & Mesure de lumiire
       (fig D9, D15). Pour entrer et m6moriser une   incidente
     valeur de lumidre de r6f6rence. tenir le bou-   Cette combinaison permet de contr6lerfaci-
     ton de mesure (12) enfonc6 pendant 2 se-  lement le niveau de lumidre incidente, par
i    condes ou davantage. Si le signal sonore est  exemple en photographie de mode sur une
   On (Pr7 ci-dessus), la m6morisation de la   plage ou 6quivalent. Une fois d6termin6es les
     valeur de luminance sera confirm6e par deux   conditions d'exposition d I'aide du PME90 ou
     "beeP,, courts. La valeur reste m6moris6e   tout autre posemdtre,  la valeur de r6f6rence
     jusqu'd l'introduction d'une nouvel le valeur.     et les seuils d'alerte seront m6moris6s dans
    Une valeur de r6f6rence 6tant m6moris6e,    le PME90. Etant occup6 d cette tdche, I'op6-
      la diff6rence enlre cette valeur et la valeur   rateur pourra ne pas remarquer qu'un nuage
      relative au champ de sujet actuellement me-  cache le soleil. Si le ciel est nuageux, les
    ' sur6 est indiqu6e par une rang6e de repdres   modifications des conditions d'6clairement
     plac6s sous l'6chelle centrale. Chaque repdre   seront d'autant plus graduelles  et difficilement
     correspond a 1/3 lL. Dds que l'6cart d6passe   observables d I'oeil nu. GrAce aux options ni-
     le seuil autoris6, la rang6e de repdres  veau de r6f6rence, seuils d'alerte et signal
     clignote. Si le signal sonore est On,  il sera  sonore ON, les avertissements automatiques
     activ6. Lorsque la plage d'6cart est mise i   seront facilement rep6rables dds que les con-
     z6ro,le signal sonore est annu16.               ditions d'6clairement auront chang6 au-delir
    Une diff6rence exc6dant +2 lL ou -2lL est   d'un seuilautoris6.
     indiqu6e par une rang6e de repdres compldte
                                        23

www.butkus.usPME90 et d6polis de vis6e                                    I
 Type ded6poli   Mesure int6grale            Mesure spot
 Acute-MatteD     Aucunes restrictions             l-exposition doit 6tre corrig6e d'un lL en
  42204,42207,                                moins lors de I'utilisation d'un ensem-
 42210.42213                                             ble t6l6convertisseu  r/objectif ou I'ouver-
                                                       ture maximale est inf6rieure ou 6gale a
                                                                      il8.
 Acute-MatteD     Aucunes restrictions          Aucunes restrictions pour la plage com-
 42215,42217                                        prise entre  f 12 et t/5,6.
 42219                                 Remarque  : D6conseil16 avec ensem-
                                                              ble t6l6convertisseur/objectif oir I'ouver-
                                                       ture maximale est inf6rieure a f/5.6.
 Acute- Matte      R6duire I'indice d'exposition  Ne fonctionne bien que dans la plage
 42165,42167     de 112 valeur avec des combi-   il2-il4.
 42203.42170      naisons objectif  / t6l6conver-
                     tisseur r6duisant I'ouverture
                       r6elle d f/11 ou plus petit.

 Autres verres     Prendre des photos d'essai    Prendre des photos d'essai pour
 de vis6e          pour d6terminer  le facteur de   d6terminer  le facteur de correction.*)
 Hasselblad         correction.*)


  *)   Lorsqu'un facteur de correction a 6t6 d6-  REMARQUE: La mesure de lumidre inci-
 termin6 par une photographie d'essaiou tout  dente peut 6tre utilis6e sans restriction puis-
 autre moyen,  il peut 6tre pr6r6gl6 sur le vi-  qu'elle est ind6pendante du d6poli de
 seur suivant la proc6dure d6crite au para-   vis6e.
 graphe Pr5.
Oculaire d lentille correctrice         2. Lib6rer le verrouillage du r6glage de
(fig 13-16)                                          dioprrie (5)
Les chiffres entre parenthdses renvoient d la  3. Tourner I'oculaire dans le sens horaire jus-
liste des Pidces et Composants (pages  iii et     qu'd la but6e. Le petit repdre de position-
18). Sur I'oculaire, la bague de r6glage de    nement (2) est maintenant align6 sur la
dioptrie (3) peut 6tre remplac6e par des len-    ligne m6diane du boitier du viseur.
tilles correctrices  afin de compenser le d6- Fig.14
faut d'acuit6 visuelle de I'op6rateur. Celles- 4. A I'aide d'un instrument pointu, enlever le
                                                          d,                                                       rouge (1).ci permettent une correction de - 4,5                                      - 2      clip d'arr6t
dioptries (lentilles correctrices "PME -",  5. D6tacherdel'oculairelabagueder6glagene de r6f. 42453) et + 1 d + 3,5 dioptries (len-   de dioptrie (3).
tillescorrectrices          ne de r6f. 42450). Fig.15               "PMEa,,,Mise en place d'une lentille correctrice 6. Placer sur I'oculaire la lentille correctrice
Fig.13                                      avec le repere de positionnement align6
1. Enlever I'eilleton en caoutchouc amo-      sur la ligne m6diane du verrou du r6glage
    vible (4)                                de dioptrie (5).
                       24                                                                        ,I     I

7. Maintenir prudemment la lentille contre le  Auto-test
     viseur puis ins6rer la bague d'arr6t (1)   Lorsque le posemdtre est activ6 en mode de
    dans la gorge int6rieure, son talon coin-  mesure, une pression simultan6e sur lestou-
     cidant avec le repdre de positionnement.   ches ISO (7), Fmax (8) et Mode de mesure
  Fig.16                                          (10) active l'auto-test, lequel affiche la tota-
  8. Remettre en place I'eilleton en caout-     lit6 des caractdres et symboles (fig 1 bas,  iii).
    chouc (4) et faire pivoter I'oculaire pour  Une pression sur n'importe quelle touche en
      avoir une bonne mise au point. Repous-   cours de test provoquera l'extinction momen-
      ser le verrou (5)contre I'oculaire pourver-  tan6e de I'affichage et un court signal sonore
       rouiller celui-ci au maximum de nettet6     (beep). l-auto-test s'annule en pressant d
                                         nouveau simultan6ment  les touches (7), (8)
                                                         et (10).
 PM E90 Sp6cifications tech n iq ues
  Viseur:
  Type de viseur:    Viseur d prisme 90' d posemdtre incorpor6.
  lmage de vis6e:   Redress6e et grossie 2 fois
 Oculaire:         Oculaire sur6lev6. R6glage de dioptrie -2d,+ 0,5 dioptries.
                     Avec lentilles correctrices, de - 4,5 a -2elde + 1 d + 3,5 dioptries'
  Poids:              579 g, pile non comprise.
  PosemBtre:
  Modes op6rationnels: Mode de mesure; mode de programmation  i 7 fonctions program-
                         mables.
  Modes de mesure: Mesure spot, mesure int6grale d pond6ration centrale, mesure de
                        lumidre incidente.
  Zones de mesure: Spotmdtre :             central@12
                     Mesure int6gral :        env.40x40 mm
  Plages de mesure: Mesure spot :              +1 d +21 EV
                     Mesure int6grale :           -1 d +19 EV
                     Mesure de lumidre incidente : -3  it +17 EV
 Afficheur       Type LCD sous la zone image.
                           R6tro6clai rage contro16 par I'op6rateur.
  Type de pile        3V au lithium type CR-123A
  Entretien, maintenance et garantie                                             quer de le faire tomber ou rouler.  Maniement                                           Lorsque d6tach6 du boitier, toujours remet-  Bien que solidement construit et congu pour                                                         tre sur le viseur le volet protecteur (23) pour  un usage professionnel prolong6 et sans d6-                                                prot6ger la sudace optique du prisme (22) et   faillance,  le viseur d prisme PME90 est n6an-                                                             la plaque de retenue (21).  moins un accessoire 6lectro-optique  d6licat                                              Toujours retirer la pile si le PME90 reste inu-  qui doit 6tre trait6 avec les m6mes pr6cau-                                                                   tilis6 pendant une longue p6riode.  tions que I'appareil photographique  propre-
  ment dit.  ll doit 6tre tenu d l'abri de la pluie et  Nettoyage
  des 6claboussures, du sable et de la pous-  NE JAMAIS UTILISER DE LIQUIDE QUEL
   sidre. Ne pas s'en servir comme d'une poi-  QU'IL SOIT POUR NETTOYER LE PMEgO.
  gn6e pourtransporter  I'appareil et ne pas ris-   Ecarter les poussidres et les impuret6s
:25

www.butkus.us
     d6pos6es sur les surfaces de d6poli et sur  Authorized Service Cented'dispose d'un per-
        I'ext6rieur du boitier, soit en soufflant, soit  sonnel hautement qualifi6 et des outils n6-
      avec une brosse douce ou un chiffon non pe-   cessaires pour assurer I'utilisateur que son
       lucheux. NE PAS toucher les surfaces de d6-  6quipement est en parfaite condition.
      poliavec les doigts.                                               Garantie
      Entretien                                         Si l'6quipement a 6t6 achet6 d I'un des points
    Un 6quipement offrant des performances  de vente autoris6s Hasselblad,   il b6n6ficie
      sans d6faut est indispensable au profession-   d'une garantie internationale d'un an.Toujours
       nel. Aussi est-il conseill6 de v6rifier le bon   conserver en lieu sOr le document de garan-
     fonctionnement de l'6quipement avant    tie fourni avec l'6quipement.
      toute mission importante. Le "Hasselblad

          Visor de prisma con fot6metro
         Hasselbfad PME 90 (42290)
       El PME90 de Hasselblad es un visor de pris- usuarios con gafas, cuenta con ajuste de diop-
     ma de 90" con fotometro incorporado, para trias entre -2y +0,5. Puede ser modificado
         la medici6n a nivel de los ojos en direcci6n al para cubrir entre -4,5 a-2 o +1 a +3,5 diop-
      motivo a fotografiar, especialmente  ftil para trias utilizando lentes de correcci6n.
      cambiar entre orientaci6n horizontal y verti- Debido a su bajo perfil, el PME90 debe ser
        cal. Elfot6metro incorporado permite el uso quitado al utilizar las chasis de pelicula de
      de tres m6todos diferentes de medici6n de la 70 o peliculas de Polaroid.
f*       luz, selecci6n entre prioridad de velocidad o  Las ilustraciones correspondientes al texto
      diafragma y una amplia gama de posibilida- que sigue las encontrard en las solapas de-
      des de regulaciones. La sensibilidad de la  lantera y trasera. En las figuras D1 a DB, los
     peliculasepuederegularentrel2y6400lSO  simbolos grises representan los datos de
     y el diafragma entre tl2 y t116. La imagen exposici6nquesoncontinuamenteactualiza-
      ampliada 2 veces y no invertida cubre toda dos, controlados por el fotometro. Los s[m-
        la pantalla, incluyendo el Display de Cristal bolos negros indican datos fijos o controla-
       Liquido incorporado que aparece en elvisor. dos manualmente.
      Elamplio ocular, especialmente c6modo para

      lndice:                                   Medici6n de punto e integral  ................ 30
                                                              Display EV, Display de diafragma/ veloci-      lntroducci6n  ...............        ......26
      Piezas y componentes  .......... ............. 27       dad de obturador                                                Medicion de la luz incidente  ................. 31      Para         empezar                                                    .......27                      ............                                       Modo de referencia           ............ 31         Colocaci6n                  de                              la pila, Activaci6n del          fot6metro, Display LCD, Regulaci6n del           Uso del Modo de referencia, Modo de                                    I                                                                  referencia y medicion de punto, Modo de     J           ocular, Montaje del visor, Montaje del                                                                  referencia y Medicion de la luz incNente 1          chasis.
      Detalles de operaci6n  ........................ 28     El PME90 y las pantallas de enfoque 32
          Activacion del modo de medici6n,             Lentes de correcci6n del ocular  ....... 3(l
          Modificacion de las regulaciones  del            Instalacion de las lentes de correcci6n  . 33
          fotometro                              Auto test                                     ......... 3il     Modo de Programaci6n  ..................... 29                                             Cuidados, servicio y garantia............ 33
    Medici6n                            .........30    PME90, Ficha t6cnica               ....... 34
rL2,^                                                                                                                                                                                                              I