Film cameras
Hasselblad PME 90 istruzioni per l'usoHasselblad PME 90 Gebruiksaanwijzing User manual
User manual for Hasselblad PME 90 istruzioni per l'usoHasselblad PME 90 Gebruiksaanwijzing. 24 pages in Italian, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
24 pagesItalian, Dutch3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Hasselblad
- Model / document
- Hasselblad PME 90 istruzioni per l'usoHasselblad PME 90 Gebruiksaanwijzing
- Document type
- User manual
- Language
- Italian, Dutch
- Pages
- 24
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
+I A S S f I B I A D
PMEgO
42290
Users Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manuale d'istruzioni Kdyttoohjeet
Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning
Bruksanvisning Manual de instrue6es
_"1View original page 1Page 8 · Read text
www.butkus.us
d6pos6es sur les surfaces de d6poli et sur Authorized Service Cented'dispose d'un per-
I'ext6rieur du boitier, soit en soufflant, soit sonnel hautement qualifi6 et des outils n6-
avec une brosse douce ou un chiffon non pe- cessaires pour assurer I'utilisateur que son
lucheux. NE PAS toucher les surfaces de d6- 6quipement est en parfaite condition.
poliavec les doigts. Garantie
Entretien Si l'6quipement a 6t6 achet6 d I'un des points
Un 6quipement offrant des performances de vente autoris6s Hasselblad, il b6n6ficie
sans d6faut est indispensable au profession- d'une garantie internationale d'un an.Toujours
nel. Aussi est-il conseill6 de v6rifier le bon conserver en lieu sOr le document de garan-
fonctionnement de l'6quipement avant tie fourni avec l'6quipement.
toute mission importante. Le "Hasselblad
Visor de prisma con fot6metro
Hasselbfad PME 90 (42290)
El PME90 de Hasselblad es un visor de pris- usuarios con gafas, cuenta con ajuste de diop-
ma de 90" con fotometro incorporado, para trias entre -2y +0,5. Puede ser modificado
la medici6n a nivel de los ojos en direcci6n al para cubrir entre -4,5 a-2 o +1 a +3,5 diop-
motivo a fotografiar, especialmente ftil para trias utilizando lentes de correcci6n.
cambiar entre orientaci6n horizontal y verti- Debido a su bajo perfil, el PME90 debe ser
cal. Elfot6metro incorporado permite el uso quitado al utilizar las chasis de pelicula de
de tres m6todos diferentes de medici6n de la 70 o peliculas de Polaroid.
f* luz, selecci6n entre prioridad de velocidad o Las ilustraciones correspondientes al texto
diafragma y una amplia gama de posibilida- que sigue las encontrard en las solapas de-
des de regulaciones. La sensibilidad de la lantera y trasera. En las figuras D1 a DB, los
peliculasepuederegularentrel2y6400lSO simbolos grises representan los datos de
y el diafragma entre tl2 y t116. La imagen exposici6nquesoncontinuamenteactualiza-
ampliada 2 veces y no invertida cubre toda dos, controlados por el fotometro. Los s[m-
la pantalla, incluyendo el Display de Cristal bolos negros indican datos fijos o controla-
Liquido incorporado que aparece en elvisor. dos manualmente.
Elamplio ocular, especialmente c6modo para
lndice: Medici6n de punto e integral ................ 30
Display EV, Display de diafragma/ veloci- lntroducci6n ............... ......26
Piezas y componentes .......... ............. 27 dad de obturador Medicion de la luz incidente ................. 31 Para empezar .......27 ............ Modo de referencia ............ 31 Colocaci6n de la pila, Activaci6n del fot6metro, Display LCD, Regulaci6n del Uso del Modo de referencia, Modo de I referencia y medicion de punto, Modo de J ocular, Montaje del visor, Montaje del referencia y Medicion de la luz incNente 1 chasis.
Detalles de operaci6n ........................ 28 El PME90 y las pantallas de enfoque 32
Activacion del modo de medici6n, Lentes de correcci6n del ocular ....... 3(l
Modificacion de las regulaciones del Instalacion de las lentes de correcci6n . 33
fotometro Auto test ......... 3il Modo de Programaci6n ..................... 29 Cuidados, servicio y garantia............ 33
Medici6n .........30 PME90, Ficha t6cnica ....... 34
rL2,^ IView original page 8Page 9 · Read text
Regulacion del ocular (fig. 5) Detalles de operaci6n 1. Presione el fiador (5) en sentido contrario Activaci6n del Modo de medici6n alocular. La primera vez que elfot6metro es activado 2. Active elfotometro (ver m6s arriba) presionando el bot6n de medici6n (12), las 3. Gire el aro de ajuste de las dioptrfas (3) regulaciones hechas de f6brica aparecerdn hacia la derecha o izquierda con el ocular en el display (fig. D1 , p6gina viii). Estas regu- de goma (4), hasta que vea con nitidez laciones pueden modificarse como se des- los simbolos del display.
4. Bloquee el ocular en la posici6n regulada cribe a continuacion. Todas las regulaciones son permanentes llevando el fiador (5) a su posici6n ante- hasta que sean intencionadamente modifica- rior.
das. Al quitar o cambiar la pila, las regulacio- NOTA: El ocular puede ser plegado hacia el nes no se modificardn. visor para m6s facilidad de los usuarios con
gafas. Modificaci6n de las regulaciones
Montaje del visor (fig. 6) del fot6metro (fig.9)
1. Retire el chasis. Estas tres regulaciones bdsicas: lSO, Fmax
2. Deslice el visor existente hacia atrds has- y m6todo de medici6n, son fdcilmente acce-
sibles presionando los botones correspon- ta que salga del soporte.
dientes(7,8y10). 3. Coloque el PME90 en las guias y desli-
celo hacia adelante hasta que llegue al Regulaciones de sensibilidad 0SO)
tope. En esta posici6n es bloqueado por (fis. D3)
Pulse el boton ISO (7) y utilice los botones un pestillo de bola presionado por un mue-
lle en elcuerpo de la cdmara. de regulacion (1 1) para aumentar o disminuir
4. Controle nuevamente la regulaci6n del la sensibilidad indicada en pasos correspon-
ocular en la pantalla de enfoque. dientes a 1/3 EV.
NOTA: Para usar junto con el PME90 se re- Regulacion de la apertura mdxima del dia-
fragma Fmax. (fig. D4) comienda las pantallas Acute-Matte D, (C6-
digo N" 42204,42207). Para obtener la imagen m6s luminosa posi-
iVea tambi6n el cuadro de la pdgina 32 ! ble, elobjetivo est6 normalmente abierto al
mdximo. Para mediciones de punto e integra-
Montaje del chasis (fig. 7 y 8) les, el fot6metro utiliza la luz que entra por el
1. Introduzca elchasis desde abajo, debajo objetivo. Por ello, para conseguir un valor de
delvisor. exposicion correcto, necesita conocer la aper-
2. Coloquelo en el soporte inferior. tura mdxima del objetivo.
3. Girelo hacia arriba, hacia el cuerpo de la Pulse elboton Fmax (8)y utilice los botones
c6mara hasta que alcance los ganchos de de regulacion (1 1) para aumentar o disminuir
retencion de la c6mara. la apertura mdxima indicada en escalones
4. Mientras lo presiona suavemente contra correspondientes a 1 /2 EV.
los ganchos, apriete el bot6n delfiador del Selecci6n delm6todode medici5n (fig. D5)
chasis (20) para abrir el pestillo y presio- El fotometro posibilita el uso de tres m6todos
ne firmemente hacia elcuerpo delvisor. diferentes de medicion: Medici6n de punto,
5. Continue presionando elchasis contra el Medici6n integraly Medici6n de luz inci-
cuerpo de la c6mara y suelte el fiador (20). dente, cada uno de ellos indicado en eldis-
6. Tire elchasis haciafuera delcuerpo de la play por el simbolo correspondiente (9, 32,
cdmara para controlar que est6 firmemen- 33 y 34).
te sujeto. Pulse el bot6n de m6todo de medici6n (10) y
7. Retire la tapa del chasis. utilice los botones de regulacion (11) para
-28View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us seleccionar el m6todo deseado. Selecci6n del Modo de Prcgramaci6n (Pr)
. Con la medicion de punto (fig. 10), se uti- El Modo de Programaci6n se selecciona pre-
liza un 6rea circular de @ 12 mm en el sionando simultdneamente los botones de
centro de las pantallas de enfoque. Ello ISO (7) y M6todo de Medici6n (10), tambi6n
se indica por el 6rea dentro de la cruz de marcados Pr y Pr... respectivamente. La pri-
enfoque de las ya mencionadas pantallas mera vez que se selecciona el modo Pr, el
Acute-MatteD (422O4,42207), ver la pd- display aparecerd como se indica en la fig.
gina 28. El campo de medicion con ISO D6, pero luego vuelve siempre a la 0ltima
100 es +1 hasta +21 EV. regulaci6n utilizada. Presionando repetida-
. La medici6n integral(fig. 11)es un m6to- mente el bot6n Pr... (10), se pasa consecuti-
do de medici6n de preponderancia cen- vamente entre las diferentes funciones del
tral que mide un drea central de aproxi- programa (Pr1 a Pr7).
madamente 40 x 4O mm. El campo de Pr1, Modo de display de los datos de
medici6n con ISO 100 es -1 EV hasta exposici6n (fig. D6)
+1 9 EV. Cambiando entre On y OFF, presionando uno
Esta es la regulacion por defecto. de los botones de regulaci6n (1 1), se modifi-
Tanto elm6todo de medici6n de punto como ca la apariencia del display como se indica
el integral utilizan el nivelde luminosidad en en las figuras D2y D14, esta fltima muestra
la pantalla de enfoque, de la luz reflejada por la seleccion de prioridad de diafragma (ver
el motivo a fotografiar. Pr2 m6s abajo).
NOTA: Para mayor informaci6n sobre el uso La regulaci6n por defecto es On.
de las diferentes pantallas de enfoque, con- Pr2, Selecci6n de prioridad de exposici6n
sultar la pdgina 32. (fis. D7) . La medici6n de la luz incidente (fig. 12) La funci6n Pr2 aparece solamente cuando
utiliza el sensor convexo en la parte su- Pr1 estden OFF. Paracambiarentre prioridad
tF perior del visor para medir la luz que cae de apertura (APEr) y de obturador (Shut),
sobre el escenario del motivo. Elcampo presione alguno de los botones de regulacion
de medicion con ISO 100 es -3 EV hasta (11).
+17 EV En modo de medicion, el valor de la prioridad
NOTA: Al medir laluz incidente no haga de funci6n seleccionada es modificado ha-
sombras sobre el sensor convexo ni cia arriba o hacia abajo por el bot6n de regu-
cubra ninguna parte de 6ste. laci6n correspondiente. La otra funci6n serd
Modo de programacion actualizada continuamente en el display.
Seleccionando el Modo de Programaci6n, La regulacion por defecto es prioridad de ob-
se puede modificar el display cambiando las turador (Shut) , la primera vez que Pr1 es
siguientes regulaciones: puesto en OFF.
Tipo de display de los datos de Pr3, Modo de Referencia con limites de
exposici6n ................. Pr1 alarma (fig. DB y D9)
Prioridad de disparador/diafragma ... Pr2 Presionando elbot6n de regulaci6n ,,V,, se
Modo de referencia, limites de cambia entre On y OFF. Presionando el bo-
alarma ..... Pr3 t6n los limites de alarma pasan de 0 "A' Duracion delperiodo activo ............. Pr4 hasta +2 EV en aumentos de 1/3 de EV.
Correccion de la exposici6n Al llegar a +2, pasa nuevamente a 0. Si los
permanente ............... Pr5 limites se definen a 0, la funci6n de alarma
Activaci6n deldisplay de Fmax. queda desconectada, pero la funci6n de re-
y ISO ....... Pr6 ferencia sigue siendo operativa.,l Seflal de alarma sonora .................. Pr7 La regulaci6n por defecto es OFF
29View original page 10Page 11 · Read text
_T
ElModo de Referencia se describe mds ex- La regulaci6n por defecto es On. tr 31.tensamente en la pdgina NOTA: Las diferencias de nivel luminoso
que excedan 2,5 EV desactivan la alarmaPr4, Duraci6n del periodo activo (fig. D10)
La duracion delperiodo activo delfotometro sonora.
disminuye pulsando el bot6n de regulaci6n Medicion*V', y aumenta pulsando hasta la "A"
autodesactivacion, despu6s del ultimo boton Medici6n de punto e integral
presionado. La duraci6n puede ser regulada El modo de medicion se activa pulsando el
entre 5 y 60 s. Los aumentos de la regulaci6n boton de medici6n (12).
son de 1 segundo hasta 20 s y de 5 s sobre Toda la informacion obtenida en el display del
20 s. visor debe ser transmitida manualmente al
La regulaci6n por defecto es de 16 s. objetivoyalac6mara.
Display EVPrS, Correcci6n de exposici6n per-
manente (fig. D11) Si las regulaciones de f6brica no son modifi-
La correcci6n permanente reduce o aumen- cadas, el display se ver6 como en la fig. D1
durante 1,5 s y los cambios a la fig. D2. Elta la exposicion calculada, con la correcci6n
predefinida. Esta funci6n es muy 0til para valor EV visualizado cambia al cambiar los
compensar las diferentes propiedades de las niveles de iluminacion en la pantalla de enfo-
que. Este valor EV del6rea seleccionada endistintas pantallas de enfoque.
Consulte la p6gina 32 para mayor informa- el motivo, debe ser transferido manualmente
a la escala EV en elobjetivo de la cdmara.ci6n sobre la correccion de las diferentes pan-
Display de diafragma/velocidad detallas de enfoque. El bot6n disminuy€ y "Y" obturador,,A" aumenta la exposici6n. Elaumento es
en pasos de 1/3 EV. Cuando el display es regulado para indicar
abertura de diafragmayvelocidad de obtura-NOTA: Esta es una correcci6n de la exposi-
dor (Pr1 mds arriba), la funci6n Pr2 puedeci6n, no un ajuste de la regulaci6n EV.
La regulaci6n por defecto de la correcci6n es ser utilizada para seleccionar "prioridad de
diafragma" o "prioridad de obturador". Lade 0 EV.
regulacion de prioridad seleccionada se con-Pr6,Visualizaci6n de Fmaxy ISO (fig. D12) trola manualmente con los botones de regu-
Al pulsar alguno de los botones de regula- lacion (1 1). El otro valor es calculado y ac-ci6n (11) se activa/desactiva (On/OFF) la tualizado continuamente en el display. Elfunci6n. Al activar, los valores regulados de campo de indicaci6n de diafragma es Fmaxapertura mdxima (Fmax) y sensibilidad de hasta f/64 con fl2 como el diafragma mdsla pelicula (lSO) se visualizan durante 1,5 s grande. El campo de indicaci6n de la veloci-
despu6s de la activacion delfotometro. dad de obturador es de 68 minutos hasta 1/
La regulaci6n por defecto es On. 2000 s. Cualquiervalorfuera de estos limites
Pr7, Indicaci6n de alarma sonora (fig. D13) hard parpadear el valor visualizado.
Al pulsar alguno de los botones de regula- La fig. D14 muestra eldisplay para medicion
cion (1 1), la sefral de alarma sonora se acti- integralcon prioridad de diafragma (negro)y
valdesactiva (On/OFF). El sonido de alarma la velocidad de obturador, actualizada conti-
(zumbido). Para confirmarse utiliza laenintroducci6nel modo de dereferencia:un nue- nuamente,La fig. D15 (gris).muestra eldisplay para medici6n
vo valor de referencia. de punto con prioridad de obturador (negro),
. Para avisar cuando la diferencia de los Modo de referencia activado (On), la Correc-
niveles luminosos. excede los limites re- ci6n permanente regulada y la alarma sono-
gulados. ra (zumbido) activada (On).View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us La escala central muestra una punta de perder las diferencias de contraste o las mo-
flecha que parpadea junto con el valor del dificaciones en las condiciones de ilumina-
diafragma, indicando que el nivel de lumino- ci6n del entorno del motivo.
sidad medido estd por debajo de 2EV del El Modo de referencia activado (On), (Pr3
nivel de referencia (ver m6s abajo). m6s arriba), se indica en el display con la
Medici6n de la luz incidente escala central EV desde -2 hasta +2 (fig. DB). Los limites de diferencia de luminosidad re-
El m6todo de medici6n de luz incidente se gulados se indican con marcas verticales utiliza para medir la luz que cae sobre el debajo de la escala (fig. D9 y D15). Se puede
entorno del motivo, en lugar de la luz refleja-l1 alimentary almacenar un valor de luminosi- da por 6ste. Este m6todo es muy ftil cuando
I dad de referencia manteniendo presionado
las caracterfsticas delentorno del sujeto difi- el boton de medici6n (12) durante 2 s o mds.
cultan la aplicacion de los otros m6todos. El Con la seflalsonora activada (On), (Pr7 mas
sensor convexo (16) debe ser dirigido cerca arriba), el almacenamiento del valor es con- del motivo, en direccion contraria a la de la firmado pordos zumbidos. Elvalor permane-
fotografia, al medir como se describe m6s ce almacenado hasta almacenar uno nuevo.
abajo. Con un valor de referencia almacenado, la NOTA: Al medir la luz incidente no haga diferencia entre este valory el valor de la me- sombras sobre el sensor convexo ni dici6n actual del 6rea del motivo se indica cubra ninguna parte de 6ste. con una secuencia de marcas debajo de la
Al seleccionar el m6todo de medicion de luz escala central. Cada marca corresponde a 1/
incidente, el nivel de luminosidad se mide 3 EV. Cuando la diferencia excede el limite
presionando el boton de medici6n (12). Mien- preseleccionado, la secuencia de marcas
tras este boton se mantiene presionado, la parpadea. La alarma sonora se escuchar6 si lectura y presentacion en el display son estd activada. Cuando elcampo de diferen- actualizadas continuamente, al soltarlo, el cia estd regulado a 0, la alarma queda valor de luz del momento es autom6ticamen- desactivada.
te bloqueado y almacenado. Una diferencia superior a +2 EV o -2 EV es NOTA: La funci6n de bloqueo y almacena- indicada por una secuencia completa de miento se puede desactivar en el modo de marcas, finalizada por una punta de flecha. referencia (ver m6s abajo). Este valor queda La Fig. D15 muestra el display en modo de luego almacenado hasta la proxima vez que referencia con los limites de alarma t 1EV elbot6n sea presionado. Ello es indicado en alarma sonora activada, Fmax 2.8, prioridad
el display por una punta de flecha que sefrala de obturador, correcci6n permanente, medi-
elvalor medido y almacenado. ci6n de punto y una diferencia de valor de
en el muestran D16 - D18 Las figuras display luminosidad que excede -2EV pero no - prioridad D16), EV (fig. de modo con obtura- 2.5EV. El valor del diafragma y la escala de dor (fig. D17) y con prioridad de diafragma diferencia parpadean y la alarma sonora zum-
(fis. D18). ba. Si la diferencia excede -2.sEV elzumbi- Si el fotometro ha sido desactivado auto- do esta16 desconectado.
m6ticamente, puede ser activado sin perder
el valor almacenado, presionando por un Uso del modo de referencia
instante el bot6n de medici6n. Pulsando el El modo de referencia puede ser utilizado con
boton delfot6metro otravez, puede tomar un cualquiera de los m6todos de medici6n de
nuevo valor de luminosidad. luz del PME90. El uso mds frecuente, sin
embargo, es con la medici6n de puntos o los
Modo de referencia m6todos de medici6n de luz incidente.
El modo de referencia es muy 0til para noView original page 12Page 13 · Read text
Modo de referencia y medici6n de punto Una vez que las condiciones de la exposi-
Con la medici6n de punto en el modo de re- ci6n hayan sido determinadas, con el PME90
ferencia, es medida el drea semi gris (18% u otro dispositivo de medicion, el valor de re-
gris) del motivo, y elvalor de la luminosidad ferencia y los l[mites de alarma son almace-
es almacenado como valor de referencia. nados en el PME90. Al estar ocupado en sus
Llevando la medicion de punto hasta otras tareas, p. ej., el fot6grafo no nota el oscureci-
6reas del motivo, los contrastes de 6sta pue- miento que se produce por unas nubes que
den ser f6cilmente determinados. El campo se acercan. Si el cielo est6 cubierto. las mo-
de indicaci6n de + 2EV es un campo ade- dificaciones de las condiciones de luz son a0n
cuado desde sombras hasta altas lumino- m6s dif iciles de detectar a simple vista. Con
sidades para pel(culas de diapositivas. el nivelde referencia y los limites de alarma
Modo de referencia y Medicion de luz regulados y con la alarma sonora activada,
incidente las advertencias automdticas son f5ciles de
Con esta combinacion, se visualiza f6cilmen- visualizarcuando las condiciones de lumino-
te el nivel de luz incidente, p. ej. alfotografiar sidad se modifican hasta un nivelno acepta-
modas en una playa o similar. ble.
PME90 y pantallas de enfoque
Tipo de pantalla Medici6n inteqral Medicion de puntos
Acute-MatteD No se requiere ninguna La exposici6n debe reducirse en un
42204,42207, modificaci6n valor EV cuando se utilizan en combi-
42210,42213 naci6n con objetivos/teleconvertidores
con un valor efectivo de m6xima aper-
tura f/8 o menor.
Acute-MatteD No se requiere ninguna No se requiere ninguna modificacion
42215,42217 modificacion dentro la escala tl2-tl4.
42219 NOTA: El uso de aberturas menorcs de
f/5.6 ocasionar6 lecturas incorrectas.
Acute-Matte La exposici6n debe reducir- Unicamente funcionard de manera sa-
42165,42167 se en 1/2 valor EV mediante tisfactoria en el rango tl2-tl4.
42203,42170 combinaciones del objetivo/
teleconvertidor para asi cam-
biar la apertura efectiva has-
tatlll o minor.
Otras oantallas Saque alguna fotografia de Saque alguna fotografla de prueba
Hasselblad prueba para determinar el para determinar el factor de correc-
factor de correcci6n.*) ci6n..)
*) Una vez determinado el factor de correcci6n NOTA: La medici6n de la luz incidente
con unafotogratbde prueba o de otra manera, puede utilizarse sin restricciones dado
puede ser regulado en elvisor utilizando el pro- que es independiente de la pantalla de
cedimiento descrito en elpunto Pr5. enfoque.
32tView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Lentes de correcci6n del ocular
(fig. 13 y 16) pulsando los botones ISO (7), Fmax (8) y
Los n0meros entre par6ntesis hacen refe- M6todo (10) simultdneamente. Se visualiza-
rencia a la lista de Piezas y Componentes rdn entonces todos los caracteres y simbo-
(p6ginas iiiy27). los en el display (fig.1 abajo, p. iii). Si pulsa
El aro de regulaci6n de dioptrias del ocular alg0n bot6n mientras se estd ejecutando el
(3) puede ser reemplazado por una unidad auto test, el display se desactivard momen-
de lente correctora, para adaptarlo a las ne- tdneamente y escuchar6 un zumbido. El auto
cesidades individuales. Las unidades de len- test se para pulsando simultdneamente los
tes de correcci6n estdn a disposicion para botones (7), (8) y (10) nuevamente.
campos de enfoque de -4.5 hasta -2 diop-
trias (Ocular de correccion PME-, codigo nq Cuidados, servicio y garantia
42453) y +0.5 hasta +3 dioptrias (Ocular de Trato
correccion PME+, c6digo ne 42450). A pesar de la construccion robusta y del di-
Colocaci6n de las lentes correctoras: seflo concebido para un uso profesional sin
Fig.13 problemas, elvisor PME90 es un instrumen-
1. Quite el ocularde goma (4). to optico-el6ctrico y debe ser tratado con la
2. Suelte elfiador de la regulaci6n (5). misma consideraci6n que la c6mara. Prot6-
3. Gire elocular hacia la derecha hasta que jalo de la lluvia y las salpicaduras de agua y
haga tope. La marca indicadora de posi- del polvo y la arena. No utilice el visor como.
cionamiento (2) estard ahora alineada con asa de transporte ni lo deje donde se pueda
la linea de uni6n del cuerpo del visor. caer.
Fig.14 Siempre que lo saque del cuerpo de la c6-
4. Utilice un 0til con punta para quitar el se- mara, col6quele la tapa (23) para proteger la
miaro de sujeci6n rojo (1). superficie 6ptica del prisma (22) y de la pla-
5. Saque elaro de regulaci6n de dioptrias ca de retencion (21).
(3)delocular. Siempre que lo deje de usar durante alg0n
Fig.15 tiempo, saque la pila.
6. Coloque la unidad de lentes de conecci6n Limpieza
sobre el ocular con la marca de posicio- 1NO UTILICE NUNCA NINGUN TIPO DE
namiento en frente de la lfnea de uni6n L1QUIDO AL LIMPIAR EL PMEgoI
en el fiador (5). Quite el polvo y contaminaciones del cristal
7. Mantenga la unidad de lentes suavemen- y de la superficie exterior con aire, con un
te apretada contra el visor e introduzca el cepillo suave o con un pafro especial para la
semiaro de sujecion (1) en la ranura inte- limpieza de lentes. lNOTOQUE la superficie
rior, con el saliente central alineado con del cristal con los dedos!.
la marca de posicionamiento (2). Calce el
semiaro completamente en la ranura. Servicio
Fig.16 Para un profesional es esencial trabajar
8. Coloque nuevamente elocularde gomay con equipos que no fallen. Por ello es reco-
gire hasta enfocar el ocular. Presione el mendable controlar elfuncionamiento de su
fiador (5)hacia elocular para bloquearlo equipo antes de una tarea importante. El
en elenfoque regulado. "Hasselblad Authorized Service Center"
cuenta con el personal especializado y las
Auto test herramientas necesarias para garantizarle
Cuando el fot6metro estd activado en el modo que su equipo siga funcionando en perfecto
de medicion, se puede ejecutar el auto test estado.
I 33View original page 14Page 15 · Read text
IGarantia i
Si Ud. compra su equipo Hasselblad a un Mantenga en buen estado eldocumento de
representante Hasselblad autorizado, su equi- la garantia suministrado con el equipo.
po tendrd una garantia internacional de 1 afro.
PMEgO Ficha t6cnica
Visor:
Tipo de visor: Visor con prisma de 90'y fot6metro incorporado.
lmagen delvisor: No invertida, ampliaci6n x2
Ocular: A la altura de los ojos. Ajuste de dioptrias: -2 a +0.5.
Con lentes opcionales de correcci6n 45 a-2
(dioptrias) +1 a +3,5
Peso: 579 g sin pila.
Fot6metro
Modos de operaci6n: Modo de medici6n,
Modo de programacion con 7 funciones programables.
M6todos de medici6n: Medici6n de punto, medici6n integralde preponderancia central.
Medicion de luz incidente.
Areas de medici6n: Fot6metro de punto: cenlral@12,
Fotometro integral:aprox.40 x 40 mm.
Campos de medici6n
con ISO 100: Medicion de punto: +1 hasta +21 EV
Medici6n integral: -1 hasta +19 EV
Medicion de luz incidente: -3 hasta 17 EV
Display: Tipo LCD debajo del 6rea de imagen
lluminaci6n posterior controlada por el usuario.
Tipo de pila: Litio de 3V CR-123A
Mirino prismatico con esposimetro
Hasselblad PME 90 (42290)
Hasselblad PME90 d un mirino prismatico a I'obiettivo entrot/2 - f/16. Eimmagine non ca-
90' per visione al livello dell'occhio ed in li- povolta, ingrandita 2x, copre l'intero schermo
nea con la direzione di ripresa, particolarmen- di messa a fuoco e include il display a cristal-
te indicato per i casi di alternanza tra formato li liquidi incorporato nel mirino.
orizzontale e verticale. lJesposimetro incor- Uoculare di ampie dimensioni, particolarmen-
porato offre tre diversi metodi di misurazio- te indicato per utenti con occhiali, puo esse-
ne, la scelta tra prioritd di otturatore e prioritd re adattato entro una gamma da -2 a +0,5
di diaframma ed una vasta gamma di possi- diottrie. Aggiungendo lenti correttive, la
bilita di preimpostazione. La sensibilitd della gamma puo essere variata in modo da copri-
pellicola puo essere impostata entro la gam- re i valori da -4,5 a -2 oppure da +1 a +3,5
ma ISO 12-6400 e I'apertura massima del- diottrie.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
ll PME90 non d utilizzabile con i magazzini grigi rappresentano dati di esposizione ad
portapellicola7O o magazzini Polaroid . aggiornamento continuo, controllati dall'espo-
Le figure alle quali iltesto seguente fa riferi- simetro. mentre isimboli in nero sono fissio
mento, sono riportate nei risvoltianteriore e controllabil i manualmente.
simboliposteriore. Nelle figure D1 - D1B, i
Indice: MisurazioneVisualizzazionespot EV.ed Visualizzazioneintegrale ...............temoo 39
di apertura"/tempo di posaIntroduzione ............... Misurazione della luce incidente ........... 39
Parti e componenti............................. 35 Modo Riferimento ...............40Come cominciare ............. 36 Uso del modo Riferimento. Modo Riferi-
I nstallazione della batteria. Attivazione mento e misurazione soot. Modo Riferi-
dell'esposimetro. Display a cristalli liquidi. mento e misurazione della luce incidente
Regolazione dell'oculare. Montaggio del PME90 e schermi di messa a fuoco.. 41 mirino. Montaggio del magazzino. Lente correttiva per I'ocu lare ............. 41Modalitd d'uso ...................37 Awiamento del modo Misurazione. Modifi- lnstallazione della lente correttiva ........ 42
ca delle impostazioni dell'esposimetro Autotest ..........42
Modo Programmazione ...................... 38 Cura, servizio e garanzia ................... 42
Misurazione............... ....... 39 Specif iche tecniche PM E90 ............... rt3
Parti e componenti (fig. 1)
Componenti, mirino ed esposimetro
1. Clip dibloccaggio (rosso) 20. Cursore di aggancio al magazzino
2. Riferimento 21. Piastra di fissaggio
3. Anello di correzione dell'oculare 22.Prisma
4. Conchiglia di gomma amovibile 23. Coperchio protettivo
5. Blocco d'impostazione dell'oculare Componenti deldisplay
6. Coperchio dell'alloggiamento batteria 24. lndicazione di segnale acustico attivato
7. Selettore sensibilitd pellicola/modo 25. Simbolo dicorrezione pii/meno
programmazione 26. Simbolo d'indicazione apertura
B. Selettore apertura massima massima
9. Simboli dei metodi di misurazione 27. Simbolo d'indicazione EV
10. Selettore metodo misurazione/pas- 28. Valore EV/apertura, cifre a 7 segmenti
saggio in programmazione 29. Scala di regolazione/riferimento
11. Pulsanti di aumento ("A") e 30. Valore tempo di posa, cifre a 7 segmen-
diminuzione ("V") ti/indicazione d'impostazione del pro-
12. Pulsante di misurazione gramma
13. Pulsante d'illuminazione display 31. Indicazione di sensibilitd pellicola (o
14. Simbolo d'illuminazione display tempo diposa in secondi)
15. Finestrino d'illuminazione display 32. Indicazione misurazione spot
16. Sensore della luce incidente 33. Indicazione misurazione integrale
17. Slitta portaccessori 34. Indicazione misurazione luce incidente
18. Indicazione del tipo di mirino 35. Segnale di basso livello dicarica
19. Coperchio della presa pertest (solo batteria
per usi di servizio)View original page 16Page 17 · Read text
Come cominciare sibile illuminare il display premendo il pulsante
Nel testo, i numeri tra parentesi si riferi- d'illuminazione (13), che ha una funzione
scono all'elenco di parti e componenti. odoFF.
ll mirino viene fornito senza batteria. Usare Le diverse visualizzazioni del display (D1-
una batteria da 3V al litio, tipo CR-123A, co- Dl8) sono raffigurate a pag.viii nel risvolto
munemente usata nella maggior parte delle posteriore. La loro descrizione d riportata piit
fotocamere compatte. avanti nel testo, assieme alle corrispondenti
funzioni di misurazione.Installazione della batteria (fig. 2)
Aprire il coperchio dell'alloggiamento della Regolazione dell'oculare (fig. 5)
batteria (6). Collocare la batteria nelcoper- 1. Spingere lateralmente il blocco d'imposta-
chio o nell'alloggiamento sulcorpo del miri- zione (5) allontanandolo dall'oculare.
no. Assicurarsi che la batteria venga posizio- 2. Attivare I'esposimetro (vedi qui sopra).
nata correttamente, come nella fig. 2, in 3. Ruotare I'anello di correzione (3) con la
conformitd con i segni visibili nell'alloggia- conchiglia in gomma (4) in senso orario o
mento stesso. Dopo aver installato la batte- antiorario, finch6 i segni del display non
ria, chiudere con cura ilcoperchio. appaiono nitidi.
NOTA: Se la batteria viene posizionata in 4. Bloccare l'oculare nella posizione ottenu-
modo errato, ilmirino non riporterialcun dan- ta, premendo nuovamente in posizione il
no ma I'esposimetro non potrd funzionare. blocco d'impostazione (5).
NOTA: La conchiglia puo essere ripiegataAttivazione dell'esposimetro contro il corpo del mirino, per maggiore co-
(fis.3) moditd deifotografiche fanno uso di occhiali.
l-esposimetro d deltutto indipendente e pud
funzionare anche se non d installato sulla Montaggio del mirino sulla
fotocamera. Per attivarlo, si preme uno qual- fotocamera (fig.6)
siasi dei pulsanti, esclusi i pulsanti di aumen- 1. Staccare il magazzino portapellicola.
to e diminuzione (1 1) ed il pulsante d'illumi- 2. Sfilare ilmirino attualmente installato.
nazione del display (13). Normalmente, 3. lnserire il PME90 nelle fessure e spinger-
l'esposi metro si disattiva automaticamente 1 6 lo in avanti fino all'arresto. Esso viene
secondi dopo I'ultima volta che uno qualsiasi mantenuto in posizione dal dispositivo di
dei pulsanti d stato azionato; tuttavia, la bloccaggio a molla nelcorpo camera.
durata di tale intervallo pud essere modi- 4. Ricontrollare la messa a fuoco dell'ocula-
ficata ricorrendo al modo Programmazione re, sullo schermo di messa a fuoco.
(vedi pag.38, sezione Pr4). NOTA: Per l'uso con il PME90 sono racco-
La prima volta che I'esposimetro viene atti- mandati gli schermi di messa a fuoco Acute-
vato, vengono visualizzate le impostazioni Matte D (cod. 42204,42207)
di default: maxll2,B; ISO 100;misurazione in- Vedere anche lo schema a pag.41!
tegrale (fig. D1, pag. viii). Vedere anche, piD Montaggio del magazzino
avanti, la sezione "Modalitd d'uso, awiamen- (figg. 7 e 8)to del modo Misurazione".
1. ll magazzino va inserito dal basso, sotto il
Display a cristalli liquidi (fig. a) mirino.
ll display dell'esposimetro d situato sotto 2. Collocareilmagazzinosugliappositisup-
I'area dell'immagine. Esso d illuminato dalla portiinferiori.
luce dell'ambiente, attraverso il f inestrino (1 5) 3. Awicina re il magazzino al corpo camera
sul lato frontale superiore delcorpo del miri- fino a che non poggi contro i ganci di fis-
no.In ambientiscarsamente illuminati, e pos- saggio.
IView original page 17Page 18 · Read text
4. Premere delicatamenle il magazzino con- to, esso www.butkus.usdeve quindi conoscere I'apertura
tro i ganci, premendo contemporan€dryr€n: massima dell'obiettivo stesso.
te la parte sporgente del cursore di ag- Premere il pulsante Fmax (B) ed agire sui
gancio (20) in modo da sbloccare il pulsanti di regolazione (1 1) per aumentare o
cursore, e spingere decisamente ilcurso- ridurre il valore di apertura massima visualiz-
re contro ilcorpo delmirino. zato, ad intervalliparia 1/2EV.
5. Continuare a premere il magazzino con- Scelta delmetodo dimisurazione (fig. D5) tro ilcorpo camera e lasciar andare il cur- l-esposimetro offre tre diversi metodi di mi-
sore di aggancio (20). surazione: misu razione spot, misurazione 6. Tirare il magazzino in senso opposto al integrale e misurazione della luce inci-
corpo camera, per verificare che esso sia dente, ciascuno dei quali d indicato sul ag ganciato correttamente. display mediante il simbolo corrispondente 7. Togliere I'antina dal magazzino. (9;32,33,34).
il pulsante di selezione del metodo Modalitir d'uso Premere di misurazione (10) ed agire sui pulsanti di
Awiamento del modo Misurazione regolazione (11) per scegliere il metodo de-
La prima volta che l'esposimetro viene atti- siderato.
vato premendo il pulsante di misurazione (12), . La misurazione spot (fig. 10) utilizza
appariranno sul display le impostazioni di un'area circolare del diametro di 12 mm
default (fig. D1, pag. viii). Per cambiare que- al centro dello schermo di messa a fuoco.
ste impostazioni, procedere come descritto E indicati dall'area libera tra i bracci della pii avanti. crocetta di riferimento degli schermi di
Tutte le impostazioni sono permanentifino messa a fuoco Acute-Matte D (42204,
a che non verranno modificate intenzional- 42207), raccommandati a pag. 41 . La gam-
mente. ma di misurazione a ISO 100 va da +1 a
La rimozione o sostituzione della batteria +21 EV.
non influisce su queste impostazioni. . La misurazione integrale (fig. 11) d un me-
Modifica delle impostazioni todo a prevalenza centrale che misura
dell'esposimetro (fig. 9) un'area centrale di circa 40 x 40 mm. La
Per accedere alle tre impostazioni di base gamma di misurazione a ISO 100 va da
lSO, Fmax e metodo di misurazione, basta -1 a +19 EV.
premere i pulsanti corrispondenti (7, 8 e 10). E questa I'impostazione di default.
Sia il metodo spot che quello integrale utiliz-
lmpostazione della sensibiliti della pelli- zano il livello della luce riflessa dal soggetto
cola (lSO) (fis. D3) suilo schermo di messa a fuoco.
Premere il pulsante ISO (7) ed agire suipul- NOTA: Per ulteriori informazioni sull'uso di
santi di regolazione (1 1) per aumentare o ri- diversi schermi di messa a fuoco, vedere an-
durre il valore di sensibilitd visualizzato, ad che a pag.41.
intervalli che corrispondono a 1/3 EV. . La misurazione della luce incidente
lmpostazione della massima apertura, (fig. 12) ulilizza il sensore a cupola, situa-
Fmax (fig. D4) to sul corpo del mirino, per misurare la luce
Per ottenere la massima luminositd possibile che cade sul motivo da fotografare. La
dell'immagine nel mirino, I'obiettivo d normal- gamma di misurazione a ISO 100 va da
mente sull'apertura massima. Per misurazio- -3a+17EV.
ne spot ed integrale, I'esposimetro si serve NOTA: Non ombreggiare n6 coprire alcuna
della luce che entra attraverso l'obiettivo; per parte del sensore durante la misurazione della
poter fornire un valore di esposizione corret- luce incidente!
.1, 37View original page 18Page 19 · Read text
Modo Programmazione regolazione. ll valore aggiornato dell'altra fun-
Se sisceglie il Modo Programmazione, le zione viene visualizzato continuamente sul
indicazioni visibili sul display variano a se- display.
conda delle seguenti impostazioni: La prima volta che Pr1 viene impostato su
V isualizzazione dei dati di OFF, I'impostazione default d Shut (prioritir
esposizione ............... Pr1 diotturatore).
Prioriti di otturatore o di diaf ramma. Pr2 Pr3 Modo Riferimento con limitidi
Modo Riferimento. limiti di segnalazione (figg. DB e D9)
segnalazione ............................... Pr3 Premendo ilpulsante di regolazioi'1s .,!>,, si
Durata periodo attivo ....................... Pr4 puo passare da On a OFF. Premendo ilpul-
Correzione permanente sante ..A,, i limiti disegnalazione possono
dell'esposizione .,......................... PrS essere spostati da 0 verso +2 in intervalli di
V isualizzazione i n iziale di 1/3 EV. Quando si raggiunge+2,lafunzione
Fmax ed ISO ............................... Pr6 riparte da 0. Se i limiti vengono impostati
Segnale acustico ......,...Pr7 su 0, la funzione di segnalazione viene di-
Scelta del modo Programmazione (Pr) sattivata ma la funzione di riferimento resta
Per scegliere il modo Programmazione, si operativa. l-impostazione didefault C OFF.
premono simultaneamente i pulsanti ISO (7) ll modo Riferimento d ulteriormente descritto
e di selezione del metodo di misurazione a pag.40.
(10), che sono anche contrassegnati rispetti-
vamente con Pr e Pr.... La prima volta che si Pr4 Durata del periodo attivo (fig. Dl0)
sceglie il modo Pr, il display si presenta come La durata del periodo durante il quale I'espo-
nella fig. D6, dopodich6 esso ritorna sempre simetro resta attivo dopo I'ultimo azionamen-
all'impostazione piir recentemente utilizzata. to di uno dei pulsanti, puo essere aumentata .,4' o ridotta mediante ilPremendo ripetutamente il pulsante Pr... (10), agendo sul pulsante
siottiene il passaggio consecutivo tra le di- pulsante "V". La gamma d'impostazione va
verse funzionidiprogrammazione, da Pr1 a da 5 a 60 secondi. Gli intervallid'impostazio-
Pr7. ne sono di 1 secondo fino a 20 secondi e di 5
secondi per periodi superiori a 20 secondi.Pr1 Visuallzzazione dei dati di
l-impostazione di default d 16s. esposizione (fig. D6)
Passando da On a OFF mediante pressione PrS Correzione permanente
del rispettivo pulsante di regolazione (1 1), la dell'esposizione (fig. D1 1)
visualizzazione sul display passa da quella Una correzione permanente riduce o aumenta
illustrata in D2 a quella illustrata in D14, dove in misura prestabilita I'esposizione calcolata.
D14 mostra la scelta della prioritd di diafram- Si tratta di una funzione molto utile per com-
ma (vedi Pr2 quidiseguito). pensare le diverse caratteristiche di vari scher-
Limpostazione di default d On. mi di messa a fuoco.
Pr2 Selezione di prioritd di esposizione Per ulteriori informazioni sulle correzioni per
(fis. D7) diversi schermi di messa a fuoco, vedere a
La funzione Pr2 appare solamente se la fun- pag.41.
zione Pr1 e impostata su OFF. Per passare l-esposizione pud essere ridotta agendo sul
dalla prioritd di diaframma (APEr) alla priori- pulsante *V,, o aumentata mediante il pul-
tA diotturatore (Shut), si preme uno deidue sante "A".l-intervallo d 1/3 EV.
pulsanti di regolazione (1 1). NOTA: Sitratta di una correzione dell'espo-
Nel modo Misurazione, ilvalore della funzio- sizione e non di un adattamento dell'impo-
ne di prioritd prescelta pud essere aumenta- stazione EV.
to o ridotto premendo il relativo pulsante di llvalore didefault dicorrezione d 0 EV.
38 IView original page 19Page 20 · Read text
Pr6Visualizazione iniziale di Fmaxe ISO llimpostazionewww.butkus.usdelvalore della prioritd pre-
(fis. D12) scelta awiene manualmente mediante i pul-
Premendo il rispettivo pulsante di regolazio- santi di regolazione (1 1). Ialtro valore viene
ne (1 1), si passa tra le funzioni On e OFF. calcolato ed aggiornato continuamente sul
Nell'impostazione On, i valori preimpostati di display. La gamma d'indicazione apertura va
apertura massima (Fmax) e di sensibilitd da Fmax af/64,confl2come apertura mas-
(lSO) vengono visualizzati per 1,5 secondi sima. La gamma d'indicazione deltempo di
dopo l'attivazione dell'esposi metro. posa va da 68 minuti a 1/2000 s. I valori non
l-impostazione didefault e On. compresi entro questi limiti fanno lampeggia-
re il valore visualizzato.Pr7 Segnale acustico (fig. D13) La fig. D14 illustra la visualizzazione per mi-Premendo uno qualsiasi dei pulsanti di rego- surazione integrale con prioritd didiaframmalazione (1 1), si attiva (On) o disattiva (OFF) (nero) ed iltempo di posa continuamente ag-il segnale acustico. Questo segnale viene giornato (grigio).usato nel modo Riferimento ed ha iseguenti La fig. D15 illustra la visualizzazione percompiti:
. confermare I'immissione di un nuovo va- misurazione spot con prioritd di otturatore (nero), modo Riferimento attivato, correzione lore di riferimento;
. segnalare quando la differenza di livello permanente preimpostata e segnale acusti-
co attivato. di luce supera i limiti impostati. La scala centrale comprende una freccia elJimpostazione di default e On. lampeggia assieme all'indicazione del valoreNOTA: Le differenze di livello di luce superio-
di apertura;cid indica che il livello di luce mi-ri a2,5 EV disattivano il segnale acustico. surato d inferiore dioltre 2EY al livello dirife-
rimento impostato (vedi oltre).Misurazione
Misurazione della luce incidenteMisurazione spot e integrale
Per awiare il modo Misurazione, si preme il ll metodo di misurazione della luce incidente
pulsante di misurazione (1 2). viene utilizzato per misurare la luce che cade
Tutte le informazioni di esposizione fornite dal sul soggetto, anzich6 la luce riflessa dal
soggetto. Si tratta di un metodo molto utiledisplay del mirino, devono essere trasferite
quando il soggetto ha caratteristiche che ren-manualmente all'obiettivo ed alla fotocamera.
dono difficile I'applicazione di uno degli altri
Visualizzazione EV metodi.
Se le impostazionididefault non sono state Eseguendo la misurazione come descritto qui
variate, il display si presenta come nella figu- di seguito, il sensore a cupola (16) va preferi-
ra Dl per 1,5 secondi, ai quali segue una vi- bilmente orientato in senso opposto rispetto
sualizzazione del ti po il I ustrato in D2. I I valo- alsoggetto, contro la direzione diripresa.
re EV visualizzato varia colvariare dei livelli NOTA: Durante la misurazione della luce
di luce sullo schermo di messa a fuoco. Que- incidente, non ombreggiare n6 coprire
sto valore EV per I'area prescelta del sogget- alcuna parte del sensore a cupola!
to, deve essere trasferito manualmente sulla Quando d stato scelto il metodo di misura-
scala EV dell'obiettivo. zione della luce incidente. il livello della luce
Visualizzazione aperturaftempo di posa viene misurato premendo il pulsante di misu-
Quando ildisplay e impostato sull'indicazio- razione (12). Finche il pulsante d mantenuto
ne deltempo di apertura e di posa (vedi Pr1), premuto, la rilevazione avviene in modo
la funzione Pr2 puo essere utilizzata per sce- continuo e la rispettiva indicazione suldisplay
ilgliere "prioritir di diaframma,, o (priorita di viene costantemente aggiornata. Quando
otturatore". pulsante viene rilasciato, ilvalore di luce in-
39View original page 20Page 21 · Read text
dicato in quel momento viene automatica- d impostata su zero, ilsegnale acustico vie-
mente bloccato e memorizzato. ne disattivato.
NOTA: Nel modo Riferimento, la funzione di Una differenza che oltrepassa +2 EV o -2
bloccaggio e memorizzazione e disattivata EV d indicata da una serie completa di
(vedere piu avanti). segni, che termina con una freccia. La fig. D15
ll valore rimane in memoria fino alla prossi- illustra il display in modo Riferimento, con
ma volta che si preme il pulsante di misura- limitidi segnalazione su + 1 EV, segnale acu-
zione.Tale condizione d indicata neldisplay stico attivato, Fmax 2,8, priorita di otturatore,
mediante una freccia orientata verso il valore correzione permanente, misurazione spot e
misurato e memorizzato. Le figure D16-D18 differenza divalore di luminositd superiore a
illustrano il display nel modo EV (fig. D16), -2ma non a -2,5 EV. Le cifre dell'apertura e
con priorita di otturatore (fig. D17) e con prio- la scala delle differenze lampeggiano ed il
ritd di diaframma (fig. D18). segnale acustico e azionato. Se la differenza
Se I'esposimetro d stato disattivato automa- oltrepassa -2,5 EV, il segnale acustico viene
ticamente, esso pud essere attivato con una disattivato.
pressione del pulsante di misurazione (12),
senza che questo comporti la perdita delva- Uso del modo Riferimento
lore in memoria. Premendo una seconda vol- ll modo Riferimento pud essere usato con uno
ta ilpulsante didosaggio e possibile modifi- qualsiasi dei metodidi misurazione della luce
care ilvalore della luminositd. previsti da PME90. Le principali applicazioni
Modo Riferimento prevedono comunque I'impiego della misu-
razione spot o della misurazione della luce ll modo Riferimento d particolarmente utile
incidente. per seguire le differenze di contrasto o i cam-
biamenti delle condizioni di luce nell'area del Modo Riferimento e misurazione
soggetto. spot
Se ilmodo Riferimento d attivato (On) (vedi In caso dimisurazione spot nelmodo Riferi-
Pr3), cid d indicato sul display da una scala mento, viene misurata un'area grigia media
EV centrale, da -2 a +2 (fig. DB). I limiti di (grigio 18%) ed il valore di luminositd viene
differenza preimpostati sono indicati da se- memorizzato come valore di riferimento. Spo-
gni verticali sotto la scala (figg. D9, D15). Per stando lo spot su altre aree del soggetto, d
immettere e memorizzare un valore di lumi- facile determinare il contrasto del soggetto
nositd di riferimento, simantiene ilpulsante stesso. La gamma d'indicazione, +2 EV d
di misurazione (12) premuto per almeno 2 adatta per determinare icontrasti tra ombra e
secondi. Se ilsegnale acustico e attivato (On) luce in caso d'uso di pellicola per diapositive.
(vedi Pr7), la memorizzazione del valore di
luminositd viene confermata da due brevi Modo Riferimento e misurazione
segnali acustici. ll valore resta in memoriafino della luce incidente
a che non viene immesso un nuovo valore. Con questa combinazione d facile seguire le
Quando un valore di riferimento d in memo- variazioni del livello di luce, ad es. per foto-
ria, la differenza tra tale valore ed il valore grafia di moda su spiagge o in ambienti
relativo all'area di soggetto attualmente mi- similari.
surata d indicata da una serie di segni sotto Quando sono state determinate le condizioni
la scala centrale. Ciascun segno corrisponde di esposizione, mediante il PME90 o altro
a 1/3 EV. Quando la differenza supera il limi- strumento, il valore di riferimento ed i limiti di
te preimpostato, la serie disegnilampeggia. segnalazione vengono memorizzati in
Se il segnale acustico d attivo (On), esso vie- PME90. Essendo concentrato sul lavoro da
ne azionato. Quando la gamma didifferenza svolgere, ilfotografo potrebbe non notare una
40l
-lView original page 21Page 22 · Read text
nuvola che oscura il sole. Se poi il cielo d impostatiwww.butkus.used ilsegnale acustico d attivo, i cam-
coperto, i cambiamenti delle condizioni di luce biamenti delle condizioni di luce tali da supe-
sono ancora piu graduali e difficilmente rare il livello accettabile vengono segnalati
osservabiliad occhio nudo. Quando il livello automaticamente ed in modo facilmente
di riferimento ed i limitidisegnalazione sono riscontrabile.
PME90 e schermi di messa fuoco
Tipo di schermo Misurazione integrale Misurazione spot
Acute-Matte D Nessuna limitazione Lesposizione deve essere ridotta di 1
42204,42207, EV quando si usa una combinazione
42210.42213 obiettivo/telconverter che riduce l'effet-
tiva apertura a f/8 o inferiore.
Acute-Matte D Nessuna limitazione Lavora bene solo con diaframmi com-
42215,42217, presi tra t/2 efli,6.
42219 Nota: Non raccomandato per combina-
zioni obiettivo/teleconverter la cui
l'effetiva apertura sia inferiore atl\,6.
Acute-Matte l-esposizione deve esse- Lavora bene solo con diaframmicom-
42165.42167. re ridotta di 1/2 stop quan- presitra f/2et/4.
42203,42170 do si usa una combinazio-
ne obiettivo/telconverter
che riduce I'effettiva aper-
turaaf/ll oinferiore.
Altrischermidi Eseguire test fotograf ici Eseguire test fotografici per determina-
mess a fuoco per determinare il fattore re il fattore di correzione.*)
Hasselblad dicorrezione.*)
.) Un fattore dicorrezione, determinato scat- NOTA: La misurazione della luce incidente
tando fotogrammidi prova o in altro modo, puo essere eseguita senza alcuna restri-
puo essere preimpostato sul mirino seguen- zione, dal momento che essa d indipenden-
do la procedura descritta nelparagrafo Pr5. te dallo schermo di messa a fuoco.
Lente correttiva per I'oculare (figg. 13-16)
I numeri tra parentesi si riferiscono all'elenco rettive sono disponibili nelle gamme da - 4,5
partie componenti (pagg.iiie 35).lanello di a -2 diottrie ("Lente correttiva PME-", art.
correzione dell'oculare (3) pud essere sosti- nr.42453) e da +1 a +3,5 diottrie ("Lente cor-
tuito con una lente correttiva per adattare rettiva PME+", art. nr.42450\.
I'oculare alla vista dell'operatore. Le lenti cor-View original page 22Page 23 · Read text
; f nstallazione della lente correttiva: Cura, servizio e garanzia
Fig.13 Gome trattare il mirino
1. Rimuovere la conchiglia di gomma (4). Sebbene ilmirino PME90 sia robusto ed ido-
2. Disinserire il blocco d'impostazione (5). neo ad un uso lungo e senza problemi, sitratta
3. Ruotare I'oculare in senso orario fino comunque di uno strumento elettro-ottico e
all'arresto. ll riferimento (2) d ora allineato va trattato con cura, al pari della fotocamera.
con la linea diseparazione delcorpo del Proteggerlo dalla pioggia e daglispruzzi d'ac-
mirino. qua, dalla polvere e dallo sporco. Non usarlo
Fig.14 come impugnatura ditrasporto e non lasciar-
4. Usare uno strumento appuntito per rimuo- lo in luoghi con rischio di rotolamento o di
vere il clip rosso di bloccaggio (1). caduta.
5. Asportare l'anello di correzione (3) dal- Quando il mirino d staccato dalcorpo came-
I'oculare. ra, esso va munito del coperchio protettivo
Fig.15 (23) per proteggere la superficie ottica del
6. Collocare la lente correttiva sull'oculare, prisma (21) e la piastra difissaggio (22).
con il riferimento rivolto verso la linea di Se il PME90 deve restare inutilizzato per un
separazione, in corrispondenza del bloc- periodo ditempo prolungato, rimuovere sem-
co d'impostazione (5). pre la batteria.
7. Mantenere la lente delicatamente premu- Pulizia ta contro il mirino ed inserire il clip di bloc- NELLA PULIZIA DI PMEgO, NON USARE caggio (1) nella scanalatura interna, con MAI ALCUN TIPO DI LIQUIDO! la protuberanza centrale allineata al riferi- Soffiare via la polvere e le impuritd dalle su- mento (2). Spingere completamente ilclip perficidivetro e dalle superfici esterne;d an- nella scanalatura. che possibile servirsidiuno spazzolino mor-Fig.16 bido o di un panno privo di lanugine. NONB. Rimontare la conchiglia digomma e ruo- toccare le superficidivetro con le dita! tare per mettere I'oculare a fuoco. Spin-
gere il blocco d'impostazione (5) verso Servizio
I'oculare per bloccare quest'ultimo quan- Per il professionista, d indispensabile che le
do d a fuoco. apparecchiature funzionino in modo sempre
impeccabile. E quindi consigliabile controllar-
Autotest ne ilfunzionamento prima di affrontare un in-
carico importante. I Centri di servizio autoriz-Quando I'esposimetroviene attivato nel modo zati Hasselblad dispongono di personaleMisurazione, premendo simultaneamente i qualificato e degli strumenti speciali neces-pulsantilSO (7), Fmax (8)e selezione me-
sari ad assicurare che leVostre apparecchia-todo (10), si awia I'autotest, con visualizza- ture restino perfettamente funzionanti.zione sul display di tutti i caratteri e simboli
(fig. 1 in basso, pag. iii). Se si preme uno qual- Garanzia
siasidei Se I'apparecchio d stato acquistato presso
pulsanti durante lo svolgimento dell'autotest, un rivenditore aulorizzato Hasselblad, esso
il display si spegne temporaneamente e si ode d coperto da una garanzia internazionale della
un breve segnale acustico. Per disattivare durata di un anno. Conservare con cura il
I'autotest, premere ancora simultaneamente documento di garanzia che accompagna I'ap-
i pulsanti (7), (B) e (10). parecchio.View original page 23Page 24 · Read text
Specifiche tecniche PME90 www.butkus.us
Mirino:
Tipo: Mirino prismatico a 90'con esposimetro incorporato.
lmmagine nel mirino: Non capovolta, ingrandita 2x.
Oculare: High eyepoint. Correzione da-2 a +0,5 diottrie.
Con lenti correttive opzionali, da4,5 a-2 oda +1 a +3,5 diottrie.
Peso: 579 g, senza batteria.
Esposimetro:
Modi di funzionamento: Modo Misurazione;
Modo Programmazione con 7 funzioni programmabili.
Metodi di misurazione: Misurazione spot, misurazione integrale a prevalenza centrale, "
misurazione della luce incidente.
Aree dimisurazione: Spot: centrale, diam.12.
Integrale: circa 40 x 40 mm
Gamme di misurazione Misurazione spot, da +1 a +21 EV
a ISO 100: Misurazione integrale, da -1 a +19 EV
Misurazione luce incidente, da -3 a +17 EV
Display: Tipo LCD, sotto I'area dell'immagine.
Con funzione d'illuminazione.
Tipo batteria: 3V allitio. CR-123A
Hasselblad prismazoeker met belichtingsmeter
PMEe0 (422e0)
De Hasselblad PME90 is een 90' prisma- is voor brildragers, heeft een correctiebereik
zoeker waarmee u op oogniveau in de rich- van -2 tot + 0,5 dioptrie. Met gebruik van extra
ting van het objectief kijkt. Dat maakt de zoe- correctielenzen wordt een dioptriebereik van
ker bijzonder geschikt voor omschakeling - 4,5 tot -2 of van+1 tot +3,5 mogelijk. Door
tussen staand en liggend beeldformaat. De zijn formaat kan de PME90 niet met film-
ingebouwde belichtingsmeter biedt drie me- magazijn 70 of de Pola-magazijnen worden
thoden om het licht te meten, keuze tussen gecombineerd.
sluitertijd- en diafragmavoorkeuze en een De illustraties waarnaar in de onderstaande
groot aantal andere voorinstellingen. De film- tekst wordt verwezen staan afgebeeld op de
gevoeligheid kan worden ingesteld binnen uitvouwbladen die voor en achter in deze
een |SO-bereik van 12 tot en met 6400 en de handleiding zijn opgenomen. De grijze sym-
diafragmawaarde van tl2tot en met f/1 6. Het bolen in de afbeeldingen D1 tot en met D18
2x vergrotende ongespiegelde zoekerbeeld stellen de veranderende belichtingsgegevens
dekt het hele matglas, inclusief het heldere voor;ze worden gestuurd doorde belichtings-
ingebouwde LC D-display. meter. De effen zwarte symbolen zijn vaste
Het grote oculair, dat ook bijzonder geschikt of handmatig in te stellen waarden.View original page 24Related documents and language editions
HasselbladPDF
Hasselblad PME90 Fr Sp
User manual
16 pages · French, SpanishRead →
HasselbladPDF
Hasselblad PME90 Hasselblad PME 90
User manual
11 pages · GermanRead →
HasselbladPDF
Hasselblad PME 90 BrugsanvisningHasselblad PME 90 de Instrucoes
User manual
24 pages · PortugueseRead →
HasselbladPDF
Hasselblad PME 90 BruksanvisningHasselblad PME 90 Kayttoohjeet
User manual
15 pages · Swedish, DanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.