Konica EE matic User manual

www.butkus.us
            IKON GA

            rnat'ic  EE

          INSTRUCTION BOOKLET

www.butkus.us
GENERAL DESCRIPTION
OF THE KONICA EEmoti c
     Picture Size (negoiive) "" "24x36millimeters
     Film Used ...........=.......35-millimeter  film prelooded in sofety cortridge'
   ffi...HEXANoNf/2.8,f:40mm3e|ementsin3groups,cooted.
                          .SEIKOSHA [, progrommed type, shufterspeeds'  I /30 to     Shutter
                                                                                                 Sec'                                                    I /250 Sec. operture ronge: f /2.8 to f /22 I /30
                                 for synchroflosh, X setting'
    Exposure Control          "'Automotic electric eye (EE) mechonism'
                                                                                                        ot                                            Sec. ot t /2.8) to EV l7 (l /250 Sec'    Ronge of EE Conrrol .........Ev I  (l /30
                                                                                                                                 f ilmsPeed lsA 100  '                                            f /22) usins
    ffi...|l|uminotedbrightoptico|frome,mognificotion0.6x                               Automotic loterol compensolion for porollox' verticol
                               compensotion by correction mork Worning signoloppeors
                                     in field when EE ronge is exceeded, indicotion oppeors
                                                                                           losh'                         when comero is set for synchrof

Focusing           """8y  coupled rongefinder, double-imoge focusing spot type.
                          Color complementotion mirror used.
Cocking lever       '........Comero top, single stroke type. Initiol ploy Z}",.working
                           stroke l20l
Film Counter......      ..'Number of exposed fromes indicoted. Automotic re-sel
                         ot stort mork by opening of bocklid.
Film Rewind """       """8y  quick wind cronk ofter depression of self-resetting
                          rewind button.


Filters
       Weight    "'127 mm (width ) x zg.smm (heisht) x olmm (thickness),
                        545 groms.

www.butkus.us
 ALLGEMEINE ANGABEN
 ZUR KONICA EEmotic


      Filmmoteriol ""'           ....'.35 Millimeter Film geloden in sicherheitspotrone.
    Obiektiv           .HEXANON  i /2.8,  f :40mm 3 Elemente in 3 Gruppen,
                                       vergUtet.
    verschluB          "'sElKosHA L, geplonrer Typ verschlu8zeiien, r/30 bis
                             l/250 Blendenbereich,   f /2,9 lis  I /22 l/30 Sek. fur
                                   Synchroblitz, X Y or richtung.
     Belichtungskontrolle  ...Automotischer EE-Mechonismus.
      Bereich der EE Regu- .......'.EV 8 (l/30Sek. bei  f /2,9) bis EVlT (t/250 Sek. bei
        liervor richtung                   f /22) bei Verwendung von ASA 100 F ilmmoreriol   .
    Sucher                  "'llluminierter heller optischer Rohmen, Vegrdperungssttirke
                              0,6 x
                                Automotischer seitlicher Poro lloxen-Ausgleich, vertikoler
                                Ausgleich durch Korrekturmorkierung.
-6-

Bei ljberschreitung des EE-Bereichs erscheint Wornungs-
                          zeichen im Sucher. Beim Eistellen der Komero ouf Syn-
                              chroblitz, erscheint ein diesbezugliches Zeichen.
Einstellen der Diston z.........Doppelbild Einstellfeld m it gekuppeltem Telemeter. Ver -
                        wendung von Komplementtirforben-Spiegeln.
Schnelloufzughebel  '.....Auf der Komero ongebrocht. In einem Zvge ovlziehbor.
                             Anfcinglicher Spielwinkel 20". Aufziehwinkel  l2O'.
Filmzdhlwerk """       """Anzeige der Belichtungen. Automotisches Rl;ckverstellen
                                      in die Ausgongsstellung  durch iif fnen des Komerodeckels.
Rucktronsportieren des Films Betcitigung der Ri;ckspulkurbel bei niedergedrucktem  RU-
                                        c kspu lknopf    .
Andere Merkmole     "'schnelles Filmeinlegen, vereinfochter Synchroblitz.
Filter                     ...Einschroub-Typ, 49mm Durchmesser, Gewinde 0,75 mm
Dimensionen, Gewicht   '127mm(Breite)x79,5mm(Hohe)x64mm(Dicke),545Gromm.
                                                              -7 -

www.butkus.usNOMENCLATURE
NOMENKLATUR-
NOMENCLATURE




   @Bright frome Window      @Leuchtrohmenf enster     @Codre lumineux
   @Rongefinder Window       @Telemeterf enster          @Viseur
                                                      @oeillet pour courroie   @Strop Eyelet               @Trogriemgncise
                                                             pour flosh    @Synchroflosh Socket        @glit.lichtonschluB         @Prise
  @nexnNoN LENS      OHEXANoN obiektiv      @obiectif HEXANoN
    @Photocell Window          @Photozellenfe nster        @Fenotre de cellule
   @viewfinder Window       @Sucherf enster           @Fenetre du viseur

2           www.butkus.us NOMENCLATURE
 NOMENKLATUR-2
                                  2 NOMENCLATURE

                                                                                     Ri ng     @Anneou pour le r6gloge   @Focusing Ring           @Di stonz- Ei nstell-
   @Distonce Scole Index      @Anzei gemorkierung der      de lo distonce
     Mork                         Distonzskolo           @Morque indicotrice de
                                                                         I'echelle de distonces   @Rewind Knob              @Ruckspulknopf
   @Rewind Cronk              ORuckspulkurbel           @Bouton de rebobinoge
   @Accessory C lip          @zubeharklemme           @Levier de rebobinoge
   @Focol plone Mork        @Brennf lochen Mork ierung   @support d'occessoire
                                                                                                                                                    I mempf    i ndlickeits-      @Morque de plon focol   @Filmspeed (ASA)Diol      @Fi
                                                                                                                                                              )           @Codron de lo vitesse   @Cocking Lever                 Skolo ( ASA
   @Film Counter           @Auf zugshebel             de pellicule (ASA)
   @Shutte. Button             @Filmzcihlwerk             @levier d'ormement roPide
   @Filmspeed (ASA)          @Ausloseknopf           @Compteur de pellicule
        Indicotion               @Anzeiger der Fim-       @Bouton d'obturoteur
   @Distonce scole                empfindlichkeit (ASA)     @Vitesse de pellicule (ASA)
                               @Distonzskolo             @Echelle de distonces
-12-

3          www.butkus.us NOMENCLATURE
 NOMENKLATUR-3
                                  3 NOMENCLATURE

    @Eyepiece                   @Suchereinblick            @viseur
    @Rewind Spindle             @Ruckspulspindel           @Bobine de reboinoge
    @Cortridge C homber      @Kommer fur           @Chombre d cortouche
    @tripod Socket                  Filmspule               @erise pour tr6pied
    @rilm Guide               @Stotiv-AnschluB-         @noit de conduite du film
    @Rewind Button               Gewinde               @Bouton du rebobinoge
    @Toke-up Spool             @Filmf uhrung             @Bobine de film
    @Bocklid          @ Ruc kspulou slaseknopf      @Couvercle du dos
    @Pressure Plote          @Auf windspule           @Bouton de pression
    @rilm slit                @Komerodeckel           @Fente de lo pellicule
    @Sprocket          @ Filmond ruckplotte        @Tombour d engrenoge
                                  @Filmeinfuhr-Schlitz
                             @Zohntrommel
- 14-

NOMENCLATURE     4          www.butkus.us
 NOMENKLATUR      4
 NOMENCLATURE     4





      @Focusing Ring           @Di stonz-Ei nstell-Ri ng      @Anneou pour le r€gloge
     @Flosh Guide Number       @Leitzohlskolo fur           de lo distonce
          Scole                               Blitzouf nohmen            @Echelle des chiffres
     @Aperture Scole            @Blendenskolo                  guides pour flosh
     @Aperture Lever           @Bl e ndenei nstell-Hebel       @Echelle d'ouverture
                                                       @levier d'ouverture
- 16-

PROCEDURE FOR EE PICTURE-TAKING           www.butkus.us
HANDG RIFFE FUR EE-PHOTOG RAPHIEREN
COMMENT FAIREDES PRISES DE VUE AUTOMATIOUES(EE)

   BSet the operture lever @ ot AUTO.
   ETurn the filmspeed (nSR) diol @ .o
       thot the filmspeed roting (ASA number)
      of the film you ore using cppeors in the
      smoll window.
   @Troin your comero on your subiect,
       sighting through the viewfinder, odlust
       focus, then compose your picture inside
      the bright opticol frome.
   @At the right instont, gently press down
     on the shutier button @.
    The electric eye mechonism of your KO-
   NICA EEmotic senses the brightness of the
     subiect-motter ond sets the shutterspeed
    ond operture occordingly for correct expo-
    sure of your film. No colculotion or mo-
      n ipu lotion is necessory.
- 18-

R           www.butkus.usFIL  M    c OUNTE
                                R  KFIL  M ZA H LW E
                               LEcoM PTE UR DE PELLICU                                   OThe   f ilm counler odvonces one siep eoch
                                             time the coc king lever is operoted.  Indi-
                                                   cotion is ihus orov ided of the number of
                                               exposures mode on your  f ilm.
                                OWhen the bocklid is opend to remove the
                                          exposed  f ilm, the  f ilm counter will ou-
                                                     iomoticolly returns to the stort mork Y.

                                       OJede Bstcjiigung des Aufziehhebels scholtet
                                          dos Filzcihlwerk um einen Strich weiter.    tul                Angezeigt  ist die Anzohl der belichteten
                                                        Bilder. Wenn beim Entloden der Komero
                                          der Komerodeckel gedffnet wird, siellt
                                                          sich dos Filmzcjhlwerk  in seine Ausgongs-
                                                        stellung zuruck.
   OLe compteur de pellicule ovonce d'un chiffre choque fois que I'on tire le levier d'or-
     mement ropide o fond. Ainsi I'indicotion est donn€e quont ou nombre de prises que
     vous ourez effectu6es.
    OLorsque I'on ouvre le couvercle du dos pour 6ter lo pellicule expos6e, I'indicotion du
     compleur reviendro outomotiquement d son point de deport.
-22-

BACKLID OPERATION
                      6TTNcN DES KAMERADEcKELS
                              COMMENT OUVRIR LE COUVERCLE DU DOSTo open the bocklid,'pull out the rewind
knob @, then pull further ogoinst spring
ten s ion.
To close the bocklid, opply pressure ot
its free end so thot it snops shut.

Beim Offnen des Komerodeckels wird zuersr
der Ruckspulknopf @herousgezogen und dos,
dem Federdruck entgegen, soweit wie mc;glich
Der Komerodeckel schlieBt sich durch Nie-
 derpressen des  f reien Endes.

Pour ouvrir le couvercle du dos ,  tirez  le
bouton de rebobinoge vers le hout @ puis
tirez le encore dovontoge pour foire lOcher
lo tension du ressorr.
Pour le fermer, oppuyez fermement sur
I'ouverture.  ll se fermero ovec un declic.
                                                                -23-

FILM   LO ADING             www.butkus.us EINLEGEN D ES FILMS
 COMMEM METTRE LA PELLICULE

   OWhen looding  f ilm, olwoys ovoid direct
        lighting, work in the shode.
    OBlonk shots con oe mooe even with the
        lens cop ottoched if the opertu.e lever @
         is moved oWoy from 'AUTO"position.

    OBeim Filmeinlegen ist direktes Licht zu
       vermeiden. lm Schotten einlegen.
     SBlindouslc;sungen konnen ouch m it oufge-
       setztem Obiektivschutzdeckel gemocht
       werden, wenn der Blendeneinstell-Hebel
    @von "AUTO " hinwegverstellt wird.
    fLorsque vous chorgez ou d6chorgez
       votre opporeil, 6v ilez tou iou rs d'etre
      expose directement ou soleil, et trovoi-
        llez touiours d I'ombre.
   OMeme ovec le copuchon de I'obiectif
      pose sur ce dernier,vous pouvez effec-
       tuer des prises o vide, si seulemenl le
       levier d'ouverture @  n'est pos d lo
       Position "AUTO.''
-28-

Eprll out the rewind knod @, then drow out further ogoinst spring tension. The
         bocklid con then be opened.
       ffiZiehen Sie den Rtickspulknopf @ herous, und dos, dem Federdruck enrgegen, soweit
       wie moglich. Der Komerodeckel konn nun gecif fnet werden.
      fffirez le bouton du rebobinose @ vers le hout, puis tirez le dovontoge pour foire
 il      lecher lo tension du ressort. C'est seulement oprds cette op€rotion que vous pou-
        rrez ouvr ir le couvercle du dos.
I
     pKeeping the rewind spindle              @ oulled. out, insert the sofety cortridge in rhe corrridge      chomber@.Ihe knob end of the sofety cortridge                                                        should foce the dottom side of  t[e                                                    -push       comero. Whlle turning bock ond forth slightly,       in the filmwind knob.
    plegen Sie die-sicherheitspotrone bei herousgezogener Rijcktronsportspindel                               @ in die       Filmkommer @ ein. Dos Knopfende der Sicherhlitspotrone muB dem Komeroboden
       zugewendet sein. Driicken Sie den Filmtronsport-Knopf unter [eichtem Hin- und her-
       drehen zuriick.t
     @lntroduisez lo pellicule en cortouche de socurit6 dons lo chombre o cortouche @
      en loissont lo bobine de rebobinose @ dehors. Lo portie de lo cortouche qui d6posse
       doit 6tre ploc6e o fond vers le bos de I'opporeil. Tout en tournont legerement le
       bouton du bobinoge, remettez le en proce.
                                                                   -29-

www.butkus.us

                                                                                    f ilm ocross the     Bpull out the end of the
        gote ond over the sprocket. Insert the
           tip of the  f ilm in the slit of the toKe-
       up spool @. Hook one of the perforo-
         tions of the film on the clow of  the
        toke-uo spool.





     ETurn the toke-up spool @ slighty, then
            fit the film oerforotions on the teeth
        ot the sprocket @. Turn the ioke-up
        spool while holding the film ogoinst
        the sprocket.


- 30-

EContinue turning the toke-up spool @
   until the perforotions on both sides of
  the film engoge the sprocket teeth.
  Close the bocklid. The  f ilm counter @
   shou ld be ot the stort mork.




                                                            www.butkus.us


@Turn the rewind cronk @ g"ntly in the
   direction indicoted by ihe orrow mork
   to toke up oll slock of the  f ilm inside
   the sofety cortrioge.


                                             fFffi!

www.butkus.us

   ZMoke two blonk shots by operoting the
      cocking lever @ ond the shutter button
   @ twice. The film counter @ then will
      be ot the segment oheod of numerol L





   @Ser ihe operture lever @ ot "AUTO:
     (When the operture lever is ot "AUTO"
       the circle mork is visible in the view-
       finder   f ield. )




-34-

;W
                                  rgl   pTurn the  f ilmspeed (ASR) diol @ so
       thot the ASA roting of the  f ilm you hove
        iust looded oppeors in the window.                                 ASA  1


    Your KOtllCA EEmotic is now reody for
     picture-toking. When you next operote                                                                                                                              -*-:::::::::::a
    the cocking lever, the  f ilm counter will
     indicote numerol  I . ond the  f irst   f rome of
     film will be in position for exposure.


    Olndicotion of Proper Toke-up of Film

   When the film in your comero is being                EE   m,:tl,c:
    properly odvonced ond token up eoch time
     the cocking lever @ is operoted, the re-
    wind knob @ will turn counterclockwise
    ogoinst the orrow mork.
-36-

WARN ING  SIGNAL            www.butkus.us
WARN UNGSZEICHEN
 SIGNAL  D'AVERTISSEM ENT


                                                                                                                                                                          _---------tt
                                                                                                                           It_l'--1                                                                                 =l
                                                                                                                                       lt   When your subiect-motter is not bright  tr     enough for proper exposure within the     llrrll     ronge of electric-eye (EE) outomotic control        ililfl-o     J
     (slower shutterspeed thon l/30 second ot
      f 12.8 required), the circle mork in the
     viewfinder will turn red upon your pres-
    sing the shutter button, while the shutter
    mechonism will nol be octuoted.

      In this cose, you connot toke pictures by
     outomotic control(EE), so you must either
     orronge for exlro lighting or resort  fo
      synchrof losh photogroPhY.
-38-

CAMERA GRIP AND SHUTTER OPERATION
   HALTEN DER KAMERA UND EEDIENEN DES AUSLOSEKNOPFES
  COMMENT TENIR L'APPAREIt ET DECLENCHER L'OBTURATEUR


   To moke sure thot your picture will  be
    shorp ond cleor, your comero grip must be
    sure ond steody so thot there is no ierk ot
    the instont you press the shutter button.
   Hold your comero firmly with both honds
    from both sides, ond obtoin extro steodi-
   ness by holding your honds ond comero
   up ogoinst your nose, cheek or foreheod
    in close contoct. Rest the boll of  vour
    right index finger llghtly on the shutter
    button, ond when 5hseting press down
    gently but  f irm ly os if squeezing.

  OA coble releose or on externol selftimer
     con be ottoched io the cenier screw
      socket of the shutter button.
-40-