Film cameras
Konica Koncia EE-matic F Deluxe B&W User manual
User manual for Konica Koncia EE-matic F Deluxe B&W. 34 pages. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
34 pagesOriginal document2.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Koncia EE-matic F Deluxe B&W
- Document type
- User manual
- Language
- Check the original document
- Pages
- 34
- File size
- 2.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
N O T ES F O R C A M E R A U S E N O T E S U R F , l . , \ P I O i
I I I N V/ E I S FI' ' t J R D F N G E B R A U C I . ] I i^r (- ,n', f',,\ ,,,^r1,.)r\,
f9$l?G
4
T h e K O N I C A E E - m a t i c D e l u x e F ' s C d S W h e n t h e f l l m w i n d l e v e r c o n n o t o t r y , m o r e
m e t e r u s e s o m e r c u r y b o t t e r y o s i t s e l e c t r i c b e c o c k e d o f t e r o r o l l o f f i l m h o s b e e n
s o u r c e . T h o r o u g h l yw i p e t h e b o t t e r y , w h i c h c o m p l e t e l ye x p o s e d d, o n o t t r y t o w i n d t h e
c o m e s i n o s o n o c c e s s o r y t o t h e c o m e r o , l e v e r b y f o r c e . W h i l e d e p r e s s i n gt h e f i l m
w i t h o p i e c e o f c l e o n c l o t h b e f o r e i t i s p u t r e w i n d b u t t o n , w i n d t h e f i l m u n t i l t h e l e v e r
i n t o t h e m e r c u r y b o t t e r y c h o m b e r . d o e s n o t m o v e f u r t h e r .
M o k e s u r e t h o t t h e m o n u o l l e v e r i s d e - T h e s y n c h r o - f l o s hs o c k e t , c o u p l e d t o f i l m
p r e s s e dw i t h o f i n g e r w h e n t h e m c r n u o rl i n g w i n d r o U t o m o t i c o l l yt u r n s . D o n o t I r y t o
i s t u r n e d . t u r n t h e s y n c h r o - f l o s ch u b e w i t h f i n g e r s .
T h e s e l f - t i m e r l e v e r m u s t b e s e t o f t e r t h e
f i l m w i n d l e v e r h o s b e e n c o c k e d .
www.orphancameras.comView original page 2Page 4 · Read text
@ eyepiece @ rilr wind Lever @ f i t r C o u n t e r @ f itm Toke-upSlir
@ Sprocket @ ril. Toke-up Spool
@ nl'
Rew i nd
S p i n d l e
@ Bock Cover
@ trtercury
@ Pr"ttrre Plote Bottery
C homber
@ ril'
C ort ridge @ tripod Screw @ rilr SrobtlizinsRoller
C homber Top-Hole
@ C uide N um ber@ Bock Cover
Metol Lock @ Orv Bortery Chomber @ O uide N um ber Index Mork €D Re*ind Button'
6 www.orphancameras.comView original page 4Page 6 · Read text
[4 S"t Comero to AUTO.
E Ring fijr monuelle Einsrellung [$ Focus Lens ond Frome Sublect. tr Oepress Shutter.
o u f A U T O e i n s t e l l e n . E entfernung einstellen und Bildous- tr nusltiser driicken.
E R6gloge sur AUTO. schnitt festlegen. E D 6c lonchement
E Poner o AUTO. E R6gloge de mise ou point et d'obturoleur.
cod roge. E O isporor el
E Enfoque y conpomgo lo visto. obtu rodor.
[4 tutount Flosh bufb.
[4 Blitzwiirfel oufsrecken.
@ f i x o t i o n d u f l o s h .
[4 Colocor lo bombillo de ffosh.
www.orphancameras.comView original page 6Page 8 · Read text
A mercury bottery is usoble for o period of over one yeor in normol use. For sofety's soke,
however, it is odvisoble to chonge it with o new one ofter it hos been used for obout one
yeo r.
The mercury bottery usoble on this comero is o I .3 V Mollory PX-13, PX-625, Evereody
E P X - ' 1 3 E, P X - 6 2 5 o r G E N o . 6 2 5 .
When the comero is not to be used for o long perbd, it is odvisoble to toke out the mercury
' l '
bottery ond keep il ot o dry ploce. , uJ 5v{ltug-
B e i n o r m o l e m B e t r i e b h o t d i e Q u e c k s i l b e r b o t t e r i ee i n e L e b e n s d o u e vr o n m e h r o l s e i n e m J o h r .
Zur Sicherheit ist iedoch die Botterie noch einiiihrjgem Betrieb ouszuwechseln.
V e r w e n d b o r e Q u e c k s i l b e r b o t t e r i e ns i n d : M o l l o r y - P X - 1 3 , P X - 6 2 5 , E v e r e o d y- E P X - 1 3 , E P X - 6 2 5
u n d G E N o . 6 2 5 , i e m i t 1 . 3 V .
F o l l s d i e K o m e r o t i j r e i n e l o n g e Z e i t n i c h t b e n u t z t w i r d , n e h m e n S i e d i e Q u e c k s i l b e r b o t t e r i e
h e r o u s u n d b e w o h r e n S i e s i e o n e i n e m t r o c k e n e n O r t o u f .
L o v i e d ' u n e p i l e d . m e r c u r e e s t d e p l u s d ' u n o n , d I ' u s o g e n o r m o l d e I ' o p p o r e i l . M o i s p o u r
plus de s6curit6, il voudroii mieux lo remplocer por une pile nouvelle, ou bout d'un qn.
L o p i l e d m e r c u r e q u i p e u t 6 t r e u t i l i s 6 e d o n s c e t o p p o r e i l e s t : 1 . 3 V M o l l o r y P X - 1 3 ,
-PX-625, Evereody EPX-13, -EPX-625, GE-No. 625 ou leurs 6quivolonts.
Si f'opporeil n'est pos utilis6 pendont une longue p6riode, relirez lo pile d mercure et
conservez-lo dons un endroit f rois et sec.
Lo pilo de mercurio duror6 m6s de un oio en los usos regulores, pero es meior reemplozorlo
por uno nuevo o un oio.
* P o d r o e m p l e o r l o p i l o d e m e r c u r i o d e l . 3 V d e M o l l o r y P X - . | 3 , P X - 6 2 5 , E v e r e o d y E P X - 1 3 ,
EPX-625, GE No. 625 y on6logos.
{c Cuondo no vo o usor lo c6moro por mucho liempo, soque lo pilo de mercurio y gu6rdelo en
un lugor seco.
t2 www.orphancameras.com
;t' r, ---*-;e!ii*jp.{*iA:-il rrylView original page 8Page 9 · Read text
FItM LOADING COMMENTMETTRELAPELLICULE
F I L M E I N L E G E N COLOCAION DE PEL1CULA
{< The KONICA EE-matic Deluxe F tokes 35 mm roll f ilm which comes in o cortridge.
* Avoid the direct sunliglrt for film looding. Do ir in the shode.
{c While Monuol Lever @ is being- B p."rr"Jl o n k down, turn Mqnuol Ring @ ond detoch the mork
" A U T O ' f r o m t h e i n d e x m o r k . s h o t s m o y b e t q k e n w i t h t h i L n r . o p m o u n t e d o n t h e
lens. This mokes the monipulotioneosier.
{c Fiir die KONICA EE-matic Deluxe F wird ein 35-mm-Film in Potrone verwendet.
* B e i m F i l m e i n l e g e ni s t d o s d i r e k t e s o n n e n l i c h tz u v e r m e i d e n .
{c Drehen Sie den Ring lij. monuelle Einstellung @ und verstellen Sie ihn von AUTO We9,
w c i h r e n d S i e d i e T q s t e @ d r U c k e n . I n d i e s e m - Z u s t o n d k i j n n e n S i e B l i n d o u f n o h m e nm o c h e n ,
ouch wenn der Obiektivdeckel oufgesetzt ist.
* Avec le KoNlcA EE-matic Detuxe F, on utilise lo pellicure 35mm en cortouche de s6curit6. 'evitez* Pour poser lo pellicule dons I'opporeil, le soleil direct. Le trovoil doil 6tre foit d
I'ombre.
* Pour les prises d vide, oppuyez sur le levier monuel @ tournez I'onneou monuel @ pour
le mettre d lo position en dehors de lo position AUTO- "tAinsi, on peut effectuer d"r-pfir",
d vide, tout en gordont le copuchon sur I'obiectif.
{< En lo KONICA EE-matic Deluxe F se empleo lo peliculo de 35 mm en cortucho.
* cuondo vo o colocor lo peliculo, evite los royosd irectos del sol; hogolo en uno sombro.
* Si deio fuero de AUTO el Anillo de Arreglo Monuol @ siguiendJ opr"tor' io irt."q"iilo
Pulsodoro @ d" Arreglo Monuol, pod16 hoier el dirporo frJn.o d"l obtu;odo; U
topo de lente est6 puesto. """q.1"
13 www.orphancameras.com
.o*j";in:i&**a-,.' 1-** ;,.**ja*- ,n**;*r*A*a*;. ".View original page 9Page 10 · Read text
t\
Flip down Bock Cover M etol Lock @ ond 2 P u t o f i l m c o r l r i d g e i n t o F i l m C o r t r i d g e
open Bock C over @. F l i p u p F i l m R e w i n d C homber @, the side f rom which the cor-
C ronk @ ond pu ll out Film Rewind Knob tridge spindle sticks oul focing the comero
@. bottom, ond t hen press F ilm Rewind K nob
@ into the originol position. lf it does not
fully return into the originol posilion, lurn
lhe knob counterclockwise or c lockwise o
little, ond it will sink bock into the originol
posit ion.
E l I n s e r t t h e f i l m t i p i n t o F i l m T o k e - u p S l i t @
of F ilm Toke-up Spool @. A ny s lit is
usoble. C hoose t he one into whic h you co n
i n s e r t t h e t i p w i t h t h e l e o s t d i f f i c u l t y .
t4 www.orphancameras.comView original page 10Page 12 · Read text
KONTROLLE DES FILMTRANSPORTS
Wohrend der Film ordnungsgemiissoufgezogen
wird, dreht sich der Rijckspulknopf(D im Ge-
g e n u h r z e i g e r s i n n .F o l l s s i c h d i e s e r n i c h t d r e h t ,
b e d e u t e t e s e i n e n F e h l e r i m F i l m l r o n s p o r t .
ELUXE F ]
v E n I F I C A T I O N D E L ' E N T R A I N E M E N T
Si lo pellicule est bien entroin6e, choque fois
que I'on oct ionne le levier d'entroinement, le
CHECKING OF FILM WIND bouton de rebobinogd,@ lou rne dons le sens
lf the f ilm is being wound in on occurole inverse des oiguilles d'une montre. Si le bouton
m o n n e r , F i l m R e w i n d K n o b @ t u r n s c o u n t e r - ne lourne poS, celo signifie que I'entroinemenl
clockwise eoch time the f ilm wind lever is cocked. ne se foit pos correctement.
Note thot if it does not turn, the film is not
being token up in on occurote monner.
VERIFICACION DE AVANCE DE PELICULA
C uondo lo peliculo est6 enrollondose debido-
mente, se do16 vueltos el Boton @ a" Enrollodo
Inverso en el sentidocontrorio del de los oguios
del reloi. Si no giro osr, lo peliculo no est6
renrollodo debidomente.
r8 www.orphancameras.comView original page 12Page 13 · Read text
EE PHOTO GRAPHY PHOTOGRAPHIEEE,CELLULEINCORPONfT
AUTOMATISCHE,IEE,, AUFNAHMENFOTOGRAF IA A EE
W h e n t h e K O N I C A E E - m a t i c D e l u x e F i s l l , S e t F i l m S p e e d ( A S A o r D I N ) .
looded with o new roll of film, toke the fol- P^utyour fingers on Film Speed Switch Ring
lowing two steps for electric-eye photogrophy. @ t o m o k e t h e f i g u r e c o r r e s p o n d i n gt o t h ;
A S A ( D l N ) r e o d i n g o f y o u r f i l m o p p e o rA f t e r t h i s p r e p o r o t i o n i s d o n e , o l l t h o t i s
i n F i l m S p e e d I n d i c o t o r W i n d o w @necessory is to look through the viewfinder,
focus the lens on the subiect ond depress the
sh u tt e r . 2l A l i g n " A U T O " o n M a n u a l R i n g w i t h I n d e x
M a r k .
W h i l e M o n u o l _L e v e r @ i s d e p r e s s e d , t u r n
M o n u o l R i n g @ t o o l i g n t h e m o r k " A U T O "
w i t h t h e i n d e x m o r k . T h e r i n g c l u t c h e si n t o
p o s i t i o n o t t h i s m o r k .
www.orphancameras.com t9View original page 13Page 14 · Read text
N O T E S O N S E T T I N G O F F I L M S P E E D
> F T h e f i l m s e n s i t i v i t y s p e e d < A S A o r D I N ) i s s h o w n o n t h e f i l m p o c k o g e o n d i n t h e f i l m i n -
s t r u c t i o n s . T h e m i s t o k e i n s e t t i n g i h e f i l m s e n s i t i v i l y s p e e d w i l l m o k e i t i m p o s s i b l e t o s e c u r e
c o r r e c t e x p o s u r e .
x< T h e f ilm s e n s i t i v i t y s p e e d sco le is n o t u so b le wh e n th e inter m ediote point between speed
r e o d ings g p p e o r s i n t h e i nd ico to r win d o w. Mo ke su re lh ot the r ing clicks into position ( or
t h o f t h e d e s i r e d f i l m s p e ed re o d in g is situ o te d o i th e ce n ter of the indicotor window) .
B E M E R K U N G E N Z U R E I N S T E L L U N G D E R F I L M E M P F I N D L I C H K E I T
: l c D i e F i l m e m p f i n d l i c h k e i t < A S A o d e r D I N ) i s t o u f d e r m F i l m p o c k u n g o d e r i n d e r G e b r o u c h -
s o n w e i s u n g o n g e g e b e n . D i e r i c h t i g e E i n s t e l l u n g d e r F i l m e m p f i n d l i c h k e i t i s t e r f o r d e r l i c h , u m
d i e B e l i c h t u n g r i c h t i g e i n z u s t e l l e n .
: F B e i der E i n s t e l l u n g d e s R i ng s fiir Filme mp fin d lich ke it b e o ch ten Sie, den Ring sicher einzur osten.
( D o b e i e r s c h e i n t d e r e n t s p r e c h e n d e W e r t i n d e r M i t t e d e s A n z e i g e f e n s t e r s . )
N O T E S U R L E N i C I A C C D E S E N S I B I L I T E
* < L o s e n s i b i l i t 6 d ' u n e p e l l i c u l e < A S A o u D I N ) e s t i n d i q u 6 e s u r l ' e m b o l l o g e e t s u r l o f e u i l l e
d' ex plic oiio n s . S i I 'o n n e r dg le p o s co rre cte me n t lo se n sib ilit6, il est im fossible d'ovoi'r une
ex p o s il io n c o r r e c t e .
: F L ' ec helle d e s e n s i b i l i t 6 n e p e u t 6 tre u tilis6 e lo rsq u e le p o int inter m 6dioir e enlr e deux sensi-
bilit 6s o p p o r o i t d o n s l o f e n6 tre -in d ico te u r. V 6 rifie z b ie n q ue I'onneou se bloque d lo position
1 6 9 1 6 e ( o u q u e l e c h i f f r e d e s e n s i b i l i t 6 c h o i s i e s o i t o u c e n t r e d e l o f e n 6 i r e - i n d i c o t e u r ) .
N O T A S E N A R R E G L A R L A S E N S I T I V I D A D D E P E L I C U L A
* Lo v elo c id o d d e s e n s i t i v i d o d d e p e licu lo e st6 in d ico d o e n lo coiito de peliculo o en el folleto
de ins t ru c c i o r i e s . C u o l q u i er e q u ivo co ci6 n e n e ste o rre g lo de lo sensitividod le ho16 im posible
ob t e n e r e x p o s i c i o n c o r r e c t o.
: f N o pod16 u t i l i z o r p u n t o s in te rme d io s e n lo s in d ico cio n e s de lo escolo de sensitividodes de
pe lic u lo q u e o p o r e c e n e n lo ve n lo n illo in d ico d o ro . Co mp ru ebe lo posici6n en lo que lo indi-
c o c i6n q u e d e e n g o n c h o d o co n u n clic (o se o , e l fn d ice AS A deseodo deber 6 estor cor r eclom ente
en el c e n t r o d e l o v e n t o n illo in d ico d o ro ).
www.orphancameras.com 2'
.,.t:J*View original page 14Page 15 · Read text
EXPOSURE WARNING SIGNAL
In fhe event thot it is too dork to toke piciures in elec- F
lriceye photogrophy, red Worning Signol (synchro-
f l o s h m o r k ) @ o p p e o r s i n l h e v i e w f i n d e r w h e S h u t t e r @ worn
Button@ is depressed. Simuhoneouslywill the sof ety lock @ Wornt
work lo prevent the shutter from being releosed. In such
circumstonces, il is odvisqble to switch lo synchro-flosh @ tut"rquE overt i ssement
phologrophy. (Refer to Synchro-flosh photogrophy on Senol de
Poge 36.) .:-il O J
WARNSIGNAL FUR BELICHTUNG
Folls dos Licht zu dunkel ist, um outomotischeAuf nohmen
z_u mochen, erscheint im Sucher ein rotes Wornsigno I
@, wenn der Ausliiser @ gedrtjckt wird. Gleichzeitig orbeilet ein Sicherheitsmechqnismus,der
d o s A u s l i i s e n v e r h i n d e r t . I n d i e s e m F o l l s c h o l t e n S i e o u f B l i t z l i c h t o unf o h m e n u m . ( S i e h e S e i t e
36 "Blitzlichtoufnohmen")
MAROUE D'AVERTISSEMENT
Si l'6clq!roge est trop sombre pour effectuer lo prise EE, lo morque d ' o v e r t i s s e m e n (t m o r q u e
flosh) @ opporoit dons le viseur, quond on oppuie sur I'obturoteur @, L'obluroteur ne peut
d t r e d 6 c l e n c h 6 d o n s c e c o s . U t i l i s e z l e f l o s h p o u r e f f e c t u e r l o p r i s e . (Voir pp. 36 prise ovec
f losh)
SENALDE CAUCION
Cuondo no puede fotogrofior debido o lo fqlto de luz, oporecer6 lo Senol @ Roio de Couci6n
(Morco de f l o s h ) e n e l c o m p o v i s u o l d e n t r o d e l v i s o r o l o p r i m i r e l B o t 6 n D i s p o r o d o r @ v
m e c o n i s m ode seguro troboior6 poro no hocer troboior el disporodor. Entonces, hoy que foto-" l
grofior con flosh. (Ver "Tomos con flosh" en lo p6gino 36)
I22 www.orphancameras.com
.;Xi;rd.i**r, ! * ! , , , ^ - . " * * g a g g l m i i r u . , *&ir*;*;*r.;i*;,i;.;.t-;". :,..:,4::*i&s*,;:s*. :g&*l**;u*sa;-&*$iwgr*"".*6IdView original page 15Page 16 · Read text
FOCUSING AND TOOKING INTO VIEWFINDER
ENTFERNUNGSEINSTELLUNGUND BETRACHTENDURCHDEN SUCHER
FOCUSING
As you look into the viewfinder, you will see o yellowcolored squore section ol the cenfer.
This is Double-imoge Section @ used to sel the rongef inder. lf the lens is properly focused on
the subiect, double imoges will be visible in lhis section. As you move Focusing Ring @, you
will see one of the lwo imoges move. The lens will be occurotely focused on the subiect when
the imoges ore oligned with eoch other.
FILM PLANE INDICATOR
DistonceScole of the lens indicotesthe distoncebetween the subiectond Film plone Indicctor
@.
ENTFERNUNGSE I NSTELLUNG
Wenn Sie durch den Sucher blicken, sehen Sie in der Mitte ein gelbes, viereckiges Feld. Dos
ist der Doppelbildfeld @ des Entfernungsmessers. F o l l s d i e r i c h t i g e S c h o r f e i n s t e l l u n gn i c h t
erfolgt, sind in diesem Feld zwei Bilder sichtbor. Wird der Entfernungseinstellring@ betatigt,
bewegt sich eines der zwei Bilder. Wenn die zw€i Bilder sich decken, findet die richtige
S c h o r fe i n s t e l l u n gs l o l t .
MARKIERUNGFiJR FILMFLiiCHE
Die Entfernungsskoloom Obiektiv zeigt die Entfernung zwischen dem Moiiv und der Morkierung
fiir Filmfliiche @.
www.orphancameras.com 23View original page 16Page 17 · Read text
MISE AU POINT ET CADRAGE
ENFOAUE Y OBSERVACION EN EL VISOR
MISE AU POINT
Lorsque I'on regorde dons le viseur, on y lrouve une section corr6e et ioune ou centre. C'esl
lo section d imoge-doubl6e@ qui sert 6 169ler le t616mEtre. Si lo mise ou point est correcle,
une double-imoge est visible dons celle section. Quond on octionne le onneou de mise ou poinl
@, une des imoges se d6ploce. Lo mise ou point sero correcte lorsqu'il n'y ouroil qu'une imoge.
MARQUE.INDICEDU TEL€MiTNC
L'6chellede dislonce de I'obiectif indique lo distonce entre I'obiet et lo morque-indicedu
t6l6mEtre@.
ENFOQUE
Al observor odentro del visor, enconlro16 lo secci6n omqrillento cuodrodo en el centro. Esto es
lo lmogen Doble en Tel6metro @ que sirve poro el oiuste del regulodor de escolo de distoncio.
C uondo el lente no esl6 correctomenle enfocodo ol obieto, se ve16n dos im6genes en eslo
secci6n. Al mover lo Anillo de Enfoque @, ver6 mover uno de los dos im6genes. Cuondo los
dos im6genes se encuentron bien iuntodos en uno, el lente est6 porfectomente enfocodo ol
obielo.
MARCA DE BASE DE DISTANCIA
Lo Escolo de Distoncio seiolo16 lo distoncio enlre el obieto y lo Morco de Bose de Distoncio
@ I
24 www.orphancameras.com
*fum*L* .-;:^d:i.; . -. .riir.*.*:i*&x*;ra.. mirs*-* ., ^,r*iJl'i5*.., ,*rJView original page 17Page 18 · Read text
The lens is o ut of f ocus ( nore r he double The lens is in f ocus (note the doubleimoges
imogesore spllt). ore olignedwith eoch other).
Die Scharfeinstellung ist nicht richtig (Die Die Scharfeinstellung ist richtig (D ie zwei
zwei Bilder stehenvoneinondergetrennt.) Bilderdeckensich.)
L'objectif n'est pas mis au point (re- L'objectif est correctement mis au point
morquezles imogesdoublees). (remorquezqu'il n'y o qu'uneseuleimoge).
El lente est6 fuera del enfoque (Veo los El lente est6 bien enfocado. (Veo los dos
dos im6genesentrecruzodos) im6genesen uno)
www.orphancameras.com 25View original page 18Page 19 · Read text
LOOKING INTO VIEWFINDER @ Aright Frome @ PorolloxCompensotionMork
The KONICA EE-matic Deluxe F's viewf inder @ L"rchtrohmen @tutorkierung zvm
i s o b r i g h t - f r o m e v i e w f i n d e r , w h i c h m o k e s i t @ Codre lumineux Porolloxenousgleich
eosy lo frome subiects. As you look into the @ Cuodrg brillonte @ Mo.qu" de compensotion
de porolloxe
viewfinder, you will flnd o bright frome. This @ Mor.o de compensocion
Bright From" @ shows the scope which is octu- de poroloie
olly covered by the comero lens.
When pictures ore token of o close distonce,
there ore coses in which the heod of o subiect @ Ronsefi
does nol show up in o picture due to o porol- D oubl
lox. In the evenl thol pictures ore to be token Section
of o comero-lo-subiect dislonce of less thon @ ooppelbild ld im
o n e m e l e r ( t h r e e f e e t ) , m o k e s u r e t h o t t h e y Entf ernung messer
o r e t o k e n w i t h i n t h e f r o m e o f C o m p e n s o t i o n @ lmoge-d ee
@ Iros"n e M o r k t @ .
When the mork "AUTO" on Monuol Ring (e is oligned with the index mork, the mo rk r
"AUTO' @ olto oppeors in the viewf inder. lf @ Synchro-floshMork tD nUTo mork @ Symbol fiir
it is detoched f rom the index mork, Synchro- @ n UTo-Symbol B litzlichtoufnohmen
f l o s h M o r k @ w h i c h s h o p e s l l k e o n e l e c t r i c @ Morqr" AUTO @ Morqr" de f losh
bu lb oppeors in t he v iewf inder. ,@Morco AUTO @ Morco de flosh
26 www.orphancameras.comView original page 19Page 21 · Read text
U SE OF SEtF -TIM ER COMMENTUTITISERL'AUTO.DECLENC
s E L B s T A u s t 6 s r R uso DELDtspARADonnutomArtco
A f t e r F i l m W i n d L e v e r @ i s m o n i p u l o t e d f, u l l y
t u r n S e l f t i m e r L e v e r ( O o n d d e p r e s s S h u t t e r
B u t t o n ( e t o t h e f u l l e s t d e g r e e i n w h i c h i t c o n
go down. The self-timer begins to work ond the
s h u t t e r w i l l b e r e l e o s e d i n o b o u t I s e c o n d s .
N o c h d e m B e t c i t i g e nd e s F i l m o u f z u g h e b e l s@
d r i i c k e n S i e d e n H e b e l f U r S e l b s t o u s l 6 s e(r6
b l s z u m A n s c h l o g . D o n n d r i j c k e n S i e d e n A u s -
l i j s e r .@ . D e r V e r s c h l u s s w i r d n o c h e t w o g
S e k u n d e no u s g e l o s t .
* T h e s e l f- t i m e r i s u s o b l eb o t h i n e l e c t r i c - e y e A p r b s o v o i r m o n i p u l 6 l e l e v i e r d ' e n l r o i n e m e n l
ond synch rof losh photogrophy. @, tournez a fond l6 levier d'outo-declencheur
(-q,t. Appuyez sur le bouton d'obturoteur
* D e r S e l b s t o u s l o e kr o n n f i i r o u t o m o t i s c h ew i e e L ' o b t u r o t e u re s t d 6 c l e n c h eo u b o u t d e 9
s e c o n d e se n v i r o n . o u c h B l i t z l i ch t o u fn o h m e n v e r w e n d e t w e r d e n .
D espues de operor lo Polonco @ de Avonco
* L ' o u t o - d e c l e n c h e upr e u t e t r e u t i l i s e p o u r l e s de Peliculo, d6 vuelto completo o lo Pollonquillo
p r i s e s E E e t o v e c f l o s h . (0) de D isporodor Automotico y luego oprimo
s_vficientey profundomenteel Boton Disporodor
> F E l D i s p o r o d o r A u t o m o t i c o s e p o d r o o p l i c o r ( 9 ) . Y e l D i s p o r o d o r A u t o m o t i c o e m p e z o r 6 o
tonto po ro lo tomo o EE l outomotico como f u n c i o n o r y o u n o s I s e g u n d o s s e d i s p o r o 1 6
pro lo tomo con f losh. el obtu rodor.
30 www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
( NOTE) ( NOT E>
* Do not move the self-fimer lever be- * Avont de monipuler le levier d'ent-
f o r e l h e m o n i p u l o t i o no f t h e f i l m w i n d ro inement, n'oct ionnez pos I'outo-d6-
lever. c l e n ch e u r .
,l( Do nol depress t he shutter butto n tt( Lorsque I'on oppuie sur I'obturoteur, il
while stonding in front of the comero.
ne fout pos se plocer por devont de The exposure will be offected by the
shodow of your body if you stond I'opporeil. L'exposition sero r69l6e
t h e r e . comme si I'obiectif 6toit a I'ombre.
( B E M E R K U N G > ( CUIDADO>
* D riicken Sie den Hebel f iir Selbstous- * Jom6s debe operor lo Polonquillo de
lijser nicht, bevor der FilmoufzughebeI D isporodor A utom6tico ontes de operor
betcitigt wird ! lo polonco de ovonce de peliculo.
* B e i m D r i i c k e n d e s A u s l t i s e r s s t e h e n * No debe oprimir el boton disporodor
S i e n i c h t v o r d e r K o m e r o , d e n n s o n s l estondo usted delonte de lo C 6moro.
w i r d d i e B e l i c h t u n g s r e g e l u ndgu r c h d e n Si lo hoce, lo exposicion se quedo16
S c h o t t e n l h r e s e i g e n e n K i i r p e r s b e e i n - oi'reglodo o lo luminosidod en lo som-
f l u ss t . b r o d e u s t e d m i s m o .
www.orphancameras.com 3lView original page 22Page 23 · Read text
USE OF FILTERS EMPLOI DE FILTRES
FI L TER uso DEL F ILTRO
The comero lens tokes o metol-fromed filter of the screw-in type, 49mm in screw diqmeter
o n d 0 . 7 5 m m i n p i t c h .
T h e K O N I C A E E - m a t i c D e l u x e F ' s C d S l i g h t i n t o k e w i n d o w i s s i t u o t e do n t h e f r o n t o f t h e l e n s
b o r r e l , w h i c h i s s o d e s i g n e dt h o t o f i l t e r w i l l c o v e r b o t h t h e C d S l i g h t i n t o k e w i n d o w o n d t h e
toking lens. There will consequentlybe no need to chonge the exposure occording to ihe foctor
o f t h e f i l t e r u s e d o n t h e l e n s .
D i e F i l t e r , d i e f i j r d i e s e K o m e r o v e r w e n d e t w e r d e n , s i n d v o n e i n s c h r q u b b o r e mT y p m i t 4 9 m m
G e w i n d e d u r c h m e s s e ur n d 0 . 7 5 m m S t e i g u n g .
B e i d e r K O N I C A E E - m a t i c D e l u x e F b e f i n d e t s i c h d o s L i c h t o u f n o h m e f e n s t efri i r C d S - B e l i c h -
lungsmesserom oberen Teil innerholb des Obiektivs, so doss dos oufgesetzte Filter dos Obiektiv
w i e o u c h d o s L i c h t o u nf o h m e f e n s t e rf i j r C d S - B e l i c h t u n g s m e s s eb re d e c k t . E s i s t d o h e r n i c h t e r -
f o r d e r l i c h , b e i d e r B e l i c h t u n g s r e g e l u ndge n B e l i c h t u n g s f o k t o dr e s F i l t e r s z u b e r i j c k s i c h t i g e n .
O n u t i l i s e l e s f i l t r e s d v i s d e ' 4 9 m m d e d i o m d t r e , f i l e t 6 s d 0 . 2 5 m m .
ll n'est pos n6cessoire de prendre en. consid6rotionle focteur de compensotionde filtres, puisque
l o f e n 6 t r e d e p r i s e d e l u m i d r e d u p o s e - m 6 t r eC d S d u K O N I C A E E - m a t i c D e l u x e F s e t r o u v e
o u l o u r d e I ' o b i e c t i f e t q u e l e s f i l t r e s c o n v r e n t c e t t e f e n 6 t r e .
El Filtro es del mor€o met6lico del tipo de otornillor, de rosco de 49mm y de poso de
0 . 7 5 m m .
En lo KONICA EE-matic Deluxe F, lo ventonillo de luz del Exposfmetro de CdS est6 en lo
porle superior del portoobietivo. Como el filtro topo, por lo tonto, el lente y lo ventonillo de
luz del exposimeiro, no hoy necesidqdde hqcer lo compensoci6n seg0n el volor. de multiplicoci6n
de exposicion del filtro.
32 www.orphancameras.com
;i;;i;,r*;.ri;*View original page 23Page 24 · Read text
FItM REWIND REBOBINAGEDE PELTICULE
F trM R0 c rrR A N s poRT ENRoLLADorNvERsoor perlculA
After o fixed number of piclures hqve been tqken on o roll of film looded in ihe comero, the
film is rewound on the originol spool. lf the bock cover is opened without rewinding the film
o n t h e s p o o l , l i g h t w i l l f o l l o n t h e f i l m o n d t h e w h o l e f i l m w i l l b e c o m e u s e l e s s .
{< lf Film Wind Lever @ does not move when it is cocked for the lost winds ofter oll the filmt hos been exposed, do not forcibly try to wind the film. Depress Film Rewind Button @ ond
move the lever until it does not go further.
Nochdem der gonze Film belichtet worden ist, ist der Film in die Potrone zurijckzutronsportieren.
6ffn"n Sie ouf keinen Foll den Rijckendeckel, bevor der Film zurijckgespult wird !
* Folls sich der Filmou'fzughebel@ om Ende des Films nicht durchdrijcken liisst, verwenden Sie
nicht Gewolt, um ihn zu belcitigen. Drijcken Sie den Druckknopf fijr Filmrijcktronsport @
u n d d r i j c k e n S i e d e n F i l m o u f z u g h e b ebl i s z u m A n s c h l o g .
Quond on ouroit termin6 les prises pour une bobine, rebobinez lo pellicule dons lo cortouche.
Si I'on ouvre le couvercle de dos ovont d'ovoir rebobin6 lo pellicule, celle-ci sero expos6e, el
toules les photos seront goch6es.
* Si le levier deentroinement @ se bloque, ne le forcez pcrs. Entroinez lo pellicule, iusqu'd ce
que le levier se bloque en oppuyont sur le bouton de rebobinqse @.
Al term inor con el n0mero lotol de exposcionesdel rollo, vuelvo o enrollor lo peliculo en el
cortucho originol. Si qbre lo topo trosero ontes de hqcer este enrollodo inverso, se do16 luz o
lo peliculo y echor6 o perder todo el rollo.
* * Cuondo lo Polonco @ d" Enrollodo Inverso quede en mitod del movimiento despu6s de hocer
lo 0ltimo exposici6n y dor el 0ltimo ovonce de pelfculo, no debe esforzorlo, sino que sigo
oprimiendo el Boton @ d" Enrollodo Inverso y voyo dondo los vueltos o lo Polonco de
E n r o l l o d o I n v e r s o h o s t o q u e s e p o r e .
www.orphancameras.com 33
i'..t:,i*d.r;:3View original page 24Page 25 · Read text
D e p r e s s F i l m R e w i n d B u t t o n 2 8 ) . O n c e i t i s M o k e s u r e t h o t t h e f i l m c o r t r i d g e i s t o k e n
d e p r e s s e d , t h e b u t t o n w i l l r e m o i n p r e s s e d o u t o f t h e c o m e r o i n t h e s h o d e .
d o w n .
F l i p u p F i l m R e w i n d C r o n k @ o n d t u r n i t W h e n t h e b o c k c o v e r i s o p e n e d , t h e f i l m
i n t h e o r r o w m o r k e d d i r e c t i o n . T h i s o c t i o n c o u n t e r o u l o m o t i c o l l yr e t u r n s l o t h e o r i g i n o l
w i l l m o k e i t p o s s i b l el o r e w i n d l h e f l l m i n t o s t o r t m o r k ( " S " > .
t h e c o r t r i d g e .
T h e r e w i n d o c t i o n c o m e s t o o n e n d w h e n T h e d e p r e s s e d f i l m r e w i n d b u t t o n w i l l r e -
t h e r e i s o s u d d e n e o s i n go f t h e l o o d o n t h e t u r n t o t h e o r i g i n o l p o s i t i o n n e x t t i m e t h e
r e w i n d c r o n k . O p e n t h e B o c k C o v e r 3 l r f ilm is wou nd.
o n d t o k e o u t t h e c o r t r i d g e .
34 www.orphancameras.comView original page 25Page 26 · Read text
SYNCHRO-FLASHPHOTOGRAPHYPRISE AVEC FLASH
B L I T Z L IC H T A U F N A H M E N TOMAS coN FLASH
FLASH.MATIC DEVICE
The KONICA EE-matic Deluxe F hos In synchro-flosh photogrophy, olign the guide
o built-in synchro-floshdevice usoble number of your flosh bulb or flosh cube with
ondAG_rBburtffndflosh the index mork, ond the movement of the focus
lnj."_, lever will be restricted occording to the guide
_ll_ -.#' number ond the photogrophingdistonce will be
determined for correct exposure. Focus the
lens on the subiect within this scope, o proper
operture will be outomoticolly determined oc-
cording to the photogrophingdistonce ond the
correct exposure secured.
Le KONICA
,t( lf the comero is sel to AUTO, it is im- coffils1;:-,,ffiry.i,,ll,
possible to toke synchro-flosh pictures.
o
h
o
poro el c ubofldJ
36 www.orphancameras.comView original page 26Related documents and language editions
KonicaPDF
Konica EE matic
User manual
39 pages · EnglishRead →
KonicaPDF
Konica Eematic
User manual
57 pages · German, FrenchRead →
KonicaPDF
Konica Ee Matic F
User manual
50 pages · German, French, SpanishRead →
KonicaPDF
Konica Eematic F Deluxe B&w
User manual
17 pages · German, French, SpanishRead →
KonicaPDF
Konica EE-Matic Deluxe
User manual
38 pages · Not specifiedRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.