Konica Eematic F Deluxe B&w User manual

l T l O e r  C d S - B e l i c h t u n g s m e s s e r d e r             I ( O N I C A    E E - r n a t a c   D e l u x e    F w i r d   v o n  e i n e r Q u e c k s i l b e r b o t t e r i e
     g e s p e i s t ,   D  i e O b e r f     l c i c h e  d e r  m i t  g e l i e f e r t e n  Q u e c k s i l b e r b o t t e r i e   m i t  e i n e m   s o u b e r e n ,      t r o c k n e n
    T u c h   p u t z e n   u n d      i n  d e n  R o u m     f i j r  Q u e c k s i l b e r b o t t e r i e     e i n l e g e n .
E ' Z v m    D r e h e n   d e s  R i n g s     f i j r  m o n u e l l e   E i n s t e l l u n g         i s t  d i e   T o s t e      f i j r  m o n u e l l e   E i n s t e l l u n g   e i n -
     z u d r i i c  k e n .
 j l  D e r  H e b e l      f i j r  S e l b s t o u s l c i s e r  m u s s   e r s t   d o n n   e i n g e s t e l l t   w e r d e n ,     n o c h d e m    d e r   F i l m o u f z u g -
     h e b e l   b e t c i t  i g t  w o r d e n          i s t .
 , 4  F o l l s  s i c h  d e r  F i l m o u f z u g h e b e l    o m  E n d e  d e s  F i l m s   n i c h t   d u r c h d r i j c k e n           l i i s s t ,  d r i i c k e n   S i e  d e n
    D r u c k k n o p f         f i j r  F i l m r i j c k t r o n s p o r t     u n d  b e t c i t i g e n  S i e  d e n  F i l m o u f z u g h e b e l    b i s  z u m  A n s c h l o g .
1 5  D i e  S t e c k d o s e      f i j r  B l i t z w i j r f e l    d r e h t   s i c h   s e l b s t t d t i g ,   w e n n   d e r  F i l m  o u f g e z o g e n   w i r d ,     E s     i s t
     z u  w e r m e i d e n ,    d e n  B l i t z w i j r f  e l m  i t  d e m   F i n g e r   z u  d r e h e n .

j a -  L .   p o s e - m B i r e    C d S   d u  K O N I C A    E E - r n a t i c    D e l u x e    F      f o n c t i o n n e     s u r   u n e   p i l e   d  m e r c u r e .
    E s s u y e z   o v e c   u n  b o u t  d e   c h i f f o n  m o u   e t   s e c ,        l q  s u r f o c e   d e       l o  p i l e  d  m e r c u r e ,    o w o n t   d e       l o
     p o s e r   d o n s      l o  c h o m b r e   d  p i l e  d e     I ' o p p o r e i l .
 i 2  P o r .      t o u r n e r       I ' o n n e o u  m o n u e l ,         i l    f o u t     t o u l o u r s   o p p u y e r    s u r      l e     l e v i e r  m o n u e l .
1 9    t - e    l e w i e r  d ' o u t o - d 6 c l e n c h e u r     d o i i   6 t r e  m i s   e n   p o s i t i o n ,   o p r d s   o w o i r  m o n i p u l 6        l e      l e v i e r   d ' e n i -
        r o i n e m e n t .
E   S i     l .       l e v i e r   d ' e n t r o i n e m e n t     s e  b l o q u e   q u o n d   o n  o u r o i t   p r i s       l o  d e r n i 6 r e   p h o t o   s u r   u n e   b o b i n e
     d e  p e l l i c u l e ,       i l  n e    f o u t      i o m o i s    f o r c e r        l e     l e v i e r .  M o n i p u l e z          l e     l e w i e r  d ' e n t r o i n e m e n i ,    e n  o p p u y o n t
     s u r      l e  b o u t o n   d e    r e b o b i n o g e .
 l 5     t - o p r i s e  d e     f l o s h     t o u r n e   o u t o m o t i q u e m e n t ,      c o u p 1 6  d      l ' e n t r o i n e m e n t    d e  p e l l i c u l e .    N e      t o u r n e z
     p o s  d i r e c t e m e n t          l e    f l o s h   c u b i q u e .

l - i l E l  e x p o s i m e t r o    d e  C d S   d e       l o  K O N I C A    E E - r n a t i c    D e l u x e    F     f u n c i o n o    o      l o  p i l o   d e  m e r c u r i o .
    D e s p u 6 s   d e      l i m p i o r       l o  s u p e r f i c i e   d e      l o  p i l o  d e  m e r c u r i o ,     c o l 6 q u e l o   e n      l o  c 6 m o r o   p o r o       l o  p i l o
     d e  m e r c u r i o .
 f 2 . C u o n d o   w o  o  d o r   v u e l t o   o l  o n i l l o  d e  o r r e g l o  m o n u o l ,   o p 6 r e l o   o p r e t o n d o         l o  p o l o n q u i l l o   p u l s o d o r o
     d e  o r r e g l o  m o n u o l . ' '
 f 3 ] D e b e   o p e r o r          l o  p o l o n q u i l l o    d e   d i s p o r o d o r    o u t o m 6 t i c o     s 6 l o   d e s p u € s   d e   o p e r o r          l o   p o l o n c o    d e
     o v o n c e   d e  p e l i c u l o
Z l  C u o n d o    n o  m u e v e  m 6 s       l o  p o l o n c o   d e  o v o n c e   d e  p e l i c u l o   o l  d o r l e   e l O l i i m o  o v o n c e   d e  p e l f c u l o ,
     n o       l o  e s f u e r c e   m 6 s ;    s i g u i e n d o   o p r i m i r    e l  b o t 6 n   d e   e n r o l l o d o         i n v e r s o ,   o p e r e         l o  p o l o n c o   d e
     o v o n c e   d e  p e l i c u l o   h o s i o  q u e   s e  d e t e n g o .
 [ 5  Y o  q u e   e l  e n c h u f e    p o r o      f l o s h   g i r o   e n  c o m b i n o c i 6 n     c o n  e l  o v o n c e   d e      l o  p e l i c u l o ,   n o  d e b e   h o c e r
     g i r o r   e l  c u b o f     l o s h  c o n   e l  d e b o .
                            www.orphancameras.com                   3
       d.iri9:il;r'                                                                                  '        rirJ,-1-.                  ,#;a*:  .,-:.&i!isg**      ;ii*,p:i*;:f;                                                                Ji;ibibiiditlib*r*-?.       -i,,"., - ;;

Der CdS-Belichtungsmesserder KONICA EE-matic  Deluxe F wird von einer Quecksilberbotterie
     g e s p e i s t . D i e O b e r f l i i c h e d e r m i t g e l i e f e r f e n Q u e c k s i l b e r b o t t e r i em i l e i n e m s o u b e r e n , l r o c k n e n
    Tuch putzen und in den Roum f iir Quecksilberbotterie einlegen.
    E  Oie Koppe  flir den Roum fijr Quecksilberbotterie@  mit einer Mlinze noch links (im Gegen-
        u h r z e i g e r s i n n )d r e h e n u n d o b s c h r q u b e n .
    E  Die Quecksilberbotterie einlegen, wobei sich der  positive Pol der Botterie mir der positivenI        Seile der Koppe deckt.  Die Koppe onschrouben.

    Le pose-mBtreCdS du KONICA EE-matic  Deluxe F fonctionne sur une pile d mercure. Essuyez
    ovec un bout de chiffon mou et sec,  lo surfoce de  lo pile d mercure, ovont de  lo poser dons
      lo chombre d pile de I'opporeil.
         f   Retirez le couvercle de  lo chombre d pile @, en leitournont dons le sens inverse des oiguilles
       d'une montre, d  I'oide d'une pi6ce de monnoie.
    E  Posez lo pile de focon que le c6t6 "*"  de  lo pile soit en foce de  lo morque *  du couvercle.
        Ensuite, remettez le couvercle, en le vissont.

     El exposimetro de CdS de  lo KONICA EE-matic  Deluxe F  funciono o  lo  pilo de mercurio.
    Despu6s de limpior lo superficie de lo pilo de mercurio, col6quelo en lo c6mqrq poro lo pilo de
    merc urio.
    E  Poro quitor  lo topito de  lo C6moro @ poro lo Pilo de Mercurio, d6le vuelto con uno monedo
       o  lo izquierdo (en  el sentido controrio del de los oguios del reloil.
    p  Coloque lo coro  "*"  de  lo pilo poro iunlorlo con lo morco  *  de lo topito, y ci6rrelo.
                               www.orphancameras.com                                          I t,l
          r.;i.{li                                                                                      dd

E  oie  Verriegelung  fijr  Rtickendeckel@  ousziehen und den Rijckendeckel @  offnen.  Dobei
   die RUckspulkurbel@ hochkloppen und den Knopf @  h"rorr.iehen.
E  Oie Filmpotrone in den Roum fijr Filmpotrone @  einlegen und den Ri.ickspulknopf@  in die                                                                                                                                   '   A n f o n g s s t e l l u n ge i n d r i j c k e n . F o l l s d i e s e r n i c h t  r i c h t i g s i t z t , d r e h e n S i e  i h n e i n w e n i g n o c h
      r e c h t s o d e r   l i n k s .
B  e i n F i l m e n d e i n d e n S c h l i t z @  d e r F i l m o u f w i c k e l s p u l e@  s t e c k e n . W c i h l e n S i e d o b e i b e l i e b i g
   e i n e n d e r S c h l i t z e .

E] Ouvrez  le couvercle de dos, @      tiront lo ,rerrou" @.   Relevez le levier de rebobinose@
    et sortez le bouton @.            "n
E  Posez lo cortouche dons lo chombre d cortouch. @,  en mettont le c6t6 o0  il y o  le bout
   de  I'oxe, sur  le fond de  I'opporeil.  Remettez le bouton de rebobinoge @  d  so position
    initiole. S'il ne se remel pos bien, tournez-le legdrement d droite et d gouche.
B  Inserrez I'ovonce de  lo  pellicule dons lo fente @  a"  lo bobine d'entroinement @.   Intro-
   duisez-lo dons n'importe quelle fente.

fl  Abro  lo Topo Trosero @,  tirondo el Seguro @  a"  lo Topo Trosero.  Levonte lo Polonco @
   de Enrollodo Inverso y deie levontodo el Bot6n @.
p  Coloque el cortucho de  peliculo en  lo C6mqro poro Coriucho @,  deiondo hocio lo porte
    inferior de  lo C6moro el eie soliente del cqrtucho. Oprimo  el Bor6n @ a" Enrollodo Inverso
   en lo posici6n originol.  Cuondo no vuelve o  lo posici6n suficientemente, d6le un poquito de
   vuelto o  lo izquierdo o derecho.
@ Inserte lo tiro de peliculo en lo Aberturo @ en  lo Correte de Tomo @.   Escoio lo oberturo
  m 6 s c o n v e n i e n l e .
                           www.orphancameras.com                                  1 5
            .*l;ai;*tiu.:*,*;i;&ri.                                                                                - -;,eai#ibr!****;*".:.,                .*amargalCek.

E Den Filmoufzughebel@ drehen und den Film oufwickeln.  Dobei feststellen, doss die Ziihne
   der Zohnrodtrommel @  in die Rondliicherungdes Films greifen.  Donn den Rijckendeckelmit
   F i n g e r d r u c k s c h l i e s s e n .
E  Noch dem Schliessendes Rijckendeckelsdie RiJckspulkurbel@ hochkloppenund in Pfeilrichtung
         l e i c h t d r e h e n , u m d e n F i l m s t r o ff z u z i e h e n .
@ Den Film lronsporlieren und den Ausl<iser@  driicken.   Diese Blindoufnohme zweimql ous-
       f i i h r e n . J e t z t z e i g t d o s B i l d z r i h l w e r k@  e i n e S t u f e v o r Z o h l  t .
N u n   i s t d i e K o m e r o s c h u s s b e r e i t .
@ Tournez le levier d'entrqinemgl,t@ pour enlroiner lo pellicule.  Ensuite v6rifiez bien I'engoge-
   ment des dents du tombour @  or^  perforotions de  lo pellicule.  Et   f ermez  le couuercle-de
   dos, en y oppuyont ovec le bout de doigt.
S  Aprds ovoir ferm6  le couvercle de dos, relevez le levier de rebobinoge @,  et  tournez-le
   doucement en direction indiqu6e por lo flEche, ce qui permettroit de tendre bien lo pellicule.
@ Effectuez deux prises d vide, en oppuvont sur  le bouton d'obturoteur @.   L'indicotiondons
    le compteur de pose @  doit morquer lo lettre ou chiffre  iusle ovont I'indicotion "l".
On  peul effectuer lo premidre prise, oprds ovoir monipu16encore une fois le levier d'entroinemenl.
@ Enrolle lo peliculo sobre lo correle de tomo, dondo vueltos o  lo Pqlonco @ de Avonce de
   Peliculo.  Despu6s de verificor que los perforociones de peliculo quedon en los dientes de
    lo Ruedo Dentodo Qp, cierre  lo topo trqsero.   Apriete  lo lopo lrosero con  el dedo poro
   deiorlo cerrodo con el seguro.
[$ Levonte lo Polonco @  a" Enrollodo Inverso y d6le vueltos lentomente poro que no quede floio
    lo peliculo en el cortucho.
@ Hogo ovonce de peliculo; oprimo el Bot6n Disporodor @  poto dor dos disporos froncos y  el
   Contodor de Tomos Q9 indicoro un punlo onterior o  l.
Al dor otro ovonce,  lo Comor6 estor6 listo poro fotogrof ior.
                           www.orphancameras.com                    t7
                                                                                              .:d*i;&.

U m m i t d e r K O N I C A E E - m a t i c D e l u x e F o u t o m o t i s c h eA u f n o h m e n z u m o c h e n . s i n d n o c h d e m
  F i l m e i n l e g e nf o l g e n d e z w e i E i n s t e l l u n g e ne r f o r d e r l i c h . D o n n d u r c h d e n S u c h e r o u f d e s M o t i v
  s c h o u e n , d i e E n t f e r n u n g e i n s t e l l e nu n d d e n A u s l i i s e r d r i j c k e n . D q s  i s t o l l e s .
 E  Einstellung der  Filmempfindlichkeit (ASA  oder  DIN).
    D e n E i n s t e l l r i n gf i . i r F i l m e m p f i n d l i c h Q i t@  d r e h e n , b i s e i n e n i s p r e c h e n d e rW e r t    i n d e m K o n -
         t r o l l f e n s t e r f i j r F i l m e m p f i n d l i c h k e (i r9 ) e r s c h e i n t .
 E  Einstellung des Rings fUr manuelle Einstellung  auf AUTO.
   W i i h r e n d S i q d i e T o s t e f i j r m o n u e l l eE i n s t e l l u-Dern g@ d r i l c k e n , d r e h e n S i e d e n R i n g f i j r m o n u e l l e
    Einstellung@ und stellen Sie ouf ,AUTO ein.      Ring verhorrt  in dieser Stel'iung.

 Pour lo prise EE ovec  le KONICA EE-matic  Deluxe  F,    il y o deux r6gloges d foire.    ll  suffit
  ensuile de r69ler lo mise ou point et d'oppuyer sur I'obturoteur.
 E  R6glage de  sensibilite (ASA  ou  DIN).
    Tournez fonneou de sensibilite @  iusqu'd ce qu'opporoit dons  lo fen6tre de  sensibilit6de
    p e l l i c u l e@    l o v o l e u r d e   l o s e n s i b i l i t ' i6e    l e p e l l i c u l e ' u t i l i s 6 e .
 E R e g l e z   I ' a n n e a u m a n u e l d    l a p o s i t i o n A U T O .
    T-ou! en oppuyont sur  le  levier monuel @,  tournez I'onneou monuel @,  pour  le  fixer  a
   / I'indicotion AUTO,  por embroyoge.
 Despu6s de  colocor  lo  peliculo en  lo KONICA EE-matic  Deluxe  F, hogo los dos oiustes
 siguientesy se completo16n los preporotivos poro fotogrofior.  Y s6lo le  folto poro fotogrofior
 enfocor o trov6s del visor y disporor el obturodor.
 E Haga  el ajuste  de  la sensitivid3d seg0n ASA o DIN de  la pelicula
   D6 vuelto con el dedo ol Anillo (9 de Combio de Sensitivldod de Peliculo poro que el volor
    de ASA de  lo peliculo en uso oporezco en lo Ventonillo @ de Sensitividodesde iteliculo.
 E Ponga  a AUTO  el Anillo de Arreglo  Manual.
   O p r i m i e n d o l o P o l o n q u i l l oP u l s o d o r o@ d e A r r e g l o M o n u o l , d 6 v u l t o o l A n i l l o @  d " A r r e g l o
    Monuol poro deiorlo o AUTO en donde el Anillo se quedor6 engonchodo.
20                         www.orphancameras.com
        ad*'i+{&Ua;*ii-Xei*       ;;*               ,..,,,*r#ii:!.,,*i*ldidd!L,n:.    .:",

MISE     AU     POINT      ET    CADRAGE
 ENFOAUE   Y  OBSERVACION   EN   EL   VISOR

 MISE AU POINT                                                                                                                        {  Lorsque I'on regorde dons le viseur, on y lrouve une section corr6e et ioune ou centre.  C'esl
  lo section d imoge-doubl6e@  qui sert d 169ler le t616mdtre. Si lo mise ou point esl correcle,
  une double-imoge est visible dons cetle seclion. Quond on octionne le onneou de mise ou poinl
 @,  ,n" des imoges se d6ploce. Lo mise ou point sero correcie  lorsqu'il n'y ouroil qu'une imoge.
 MARQUE.INDICEDU TELEMETRE
  L'6chellede disfonce de  I'obiectif indique lo distonce entre I'obiet et  lo morque-indicedu
  t6l6mdtre@.



 ENFOQUE
  Al observor odenlro del visor, encontro16 lo secci6n omorillento cuodrodo en el centro.  Esto es
  fo  f mogen Doble en Tel6metrc @ que sirve poro el oiuste del regulodor de escolo de distontio.
 Cuondo el  lente no est6 correctomenle enfocodo ol  obieto, se ve16n dos im69enes en eslo
  secci6n.  Al mover  lo Anillo de Enfoque @,  ver6 mover uno de los dos im6genes. Cuondo los
 dos im6genes se encuentron bien luntodos en uno,  el  lente est6 porfectomente enfocodo ol
  obieto.

 MARCA DE BASE DE DISTANCIA
 Lo Escolo de Distoncio sefrolor6 lo distoncio enlre  el obieto y  lo Morco de Bose de Distoncio
 @
24                             www.orphancameras.com
                                            '^--84,-                                 .*;:*ir              -M;;;,,                                    .L1-*J;::,,'                   *r*;t.,,.,,xiMri;*JE                 .i;ulutt

BETRACHTEN DURCH DEN SUCHER
       Die KONICA EE-matic  Deluxe F verwendet einen Leuchtrohmensucher. Der Leuchtrohmen@,
       d e r    i m S u c h e r s i c h t b o r  i s t , z e i g t d o s F e l d , d o s d e m A u s s c h n i t t d e s w i r k l i c h o u f g e n o m m e n e n
       Bildes enlspricht. Bei Aufnohmen in kleiner Entfernung muss der Einfluss durch Poroll&en berijck-n sichtigt werden.   Bei Aufnohmen innerholb von  I m legen Sie doher den BildousschnittinnerholbI     der PorolloxenousgleichsmorkierungenQ$ fest.  Wird  der  Ring^filr monuelle Einstellung@  ouf
      AU.IO eingestellt, erscheint im Sucher.dos Symbol f iir AQTO @.  Wird er von AUTO rn
        s t e l l t ,   i s t  i m S u c h e r d o s S y m b o l f L i r g l i t z l i c h t o u f n o h m e n@   ( B i r n e n f o r m ) s i c h t b o r .         "!  ""r-

     CADRAGE
               [ e v i s e u r d u K O N I C A E E - m a t i c D e l u x e F e s l u n v i s e u r d c o d r e ' l u m i n e u x q u i p e r m e t d e c o d r e r
         I'obiet lrds.focilem.ent. Lorsque I'on regorde dons le viseur, on peut y  voii un codre lumineux.
       L'imoge codr6e d  I'int6rieur de ce codre lumineux @ sero reproduite sur lo photo. Pour lo prise
       d courle distonce, I'imoge risque d'dtre coun6e dons sq portie sup6rieure, d couse du poroilo^e.
       Pour une p.rise d une distonce de moins d'un -mdtre, codrez d_ I'interieur des morques'de com-
                de porollole @.  Quond on rdgle. I'onneou monuel @  a  lo position AUTO,  lo rorqr"        P9l:gti9q
     AUTO^Q9 opporoit dons le viseur.  Et quond on d6nlqce I'onneou de  lo positionAUTO,lo morque
        flosh Q9 opporoit dons le viseur.
    OBSERVACIONEN EL VISOR
        El Visor de  lo KONICA EE-matic  Deluxe F es del tipo oclqrecido con el cuodro brillonte que
         le focilito lo composici6n de visto.  Al  miror en el visor, encontro16 el cuodro brillonte odentro
        y e-stees -el Cuodro Brillonte @  y  lo visio comprendido en 61, es lo exlensi6n que se tomo en
         lo f-otogrof-ro. Es proboble que se corle  lo porte superior de visto debido ol poroloie.  Al  foto-
        grofior  el obieto que esl6 o menos de  I m, debe componer lo visto denlro de'lo Morco de Com-
      pensoci6n de Poroloie Qp. Cuondo deio o AUTO  el Anillo @  a" Arreglo Monuol, oporecer6 loJ
I     Morcoformo deAUTObombillo.(9  en el visor; y  ol ponerlo fuero de AUTO, oporecer6 lo Morco de Flosh @  "n
                                www.orphancameras.com                  27
                                                                      kiE;ke&eirgi;&              *.]giii&,-                                     j:{i**,,.S*i'.i5*

Um schorfe Aufnohmen zv mochen, ist es wichtig,  die Komero fest zu holten, domil sie bei
       Druck ouf den Auslciser nicht wockelt.  Holten Sie die Komero mit beiden Hdnden, pressen Sie
        sie gegen dos Gesicht und driicken Sie den Ausliiser leicht mit der Fingerspitze!         '..
           * Es ist schwerer, die Komero so zu holten, doss ihre breite Seiie vertikol liegt.  Uben Sie
          sich ouch in dieser Holtung !
         {c Beim Drticken des Ausl6s"rt @ sehen Sie fijr einen Momenl ein roles Wornsignol im Sucher.
         Wird ober der Ausliiser weiter gedriickt, erfolgt die  Aufnohme.

      Pour 16oliser des photos neltes,  il est importont de  tenir  I'opporeil fermemenl, pour qu'il  n'y
          oil oucune secousse ou momeni o0  I'on oppuie sur  le bouton d'obluroteur.  Tenez  f ermemenl
        l'opporeil d deux moins, metlez-le conlre voire front  et oppuyez doucement sur le bouton d'ob-
        turoleur ovec le bout de volre pouce.
         :t<ll  est plus dif f icile de tenir I'opporeil verticolemenl.      ll  est recommond6 d'obord de vous
          hobituer d prendre des photos en tenont I'opporeil horizontolement.
           * Lorsque vous oppuyez sur  le bouton d'obluroteur @  vous verrez dons  le viseur, pendont
         quelques instonls, un  signol rouge d'exposilion, mois continuez touiours d oppuyer sur  le
         bouton pour prendre lo photo
                                                                                                                                                                                       :  .
      Poro lomor fotogrofios nitidos, es imporlonle soslener lo c6moro firmemenle poro que no  se
      muevo lo c6moro ol oprimir el boton disporodor. Agorre  lo c6moro firmemente con dos monos,
       op6yelo en su frente  y oprimo suovemente el bot6n disporodor con lo yemo del dedo.
           * Ser6 m6s dif tcil sostener lo c6moro en  lo posicion verlicol que en lo horizontol.  Se le re-
        comiendo ocoslumbror en soslenerlo en lo posici6n verticol.
           * A, oprimir el Bot6n Disporodor @,  usted ver6 instont6neomenle lo sefrol roio de couci6n en
            el visor, pero usted puede oprimirlo, y pod16 socor fotogrofio.
                                                       29                                www.orphancameras.com
                                                                                                                                                                                                                                                                   . -**s;*s       '.""*;dH*ia*                  '.  .i  -.  - -.-*I*'e-;&

I  Den Druckknopf  fijr Filmrijcktronsport @  driicken.  Er verhorrt  in dieser Stellung.
       12 Die Rijckspulkurbel@  hochkloppen und in Pfeilrichtung drehen.  Wcihrend der Film zurUck-
           gespult wird,  dreht sich der Druckknopf  fiir Filmriicktronsport.
             lf, Wenn die Sponnungon der Rijckspulkurbelpliitzlich nochliisst, ist der gonze Film zuriickgespult.
          Of f nen Sie den RUckendeckel@ und nehmen Sie die Potrone herous !
            *  Der Druckknopf fUr Filmrijcktronsport, der in der eingedrijckten Slellung geblieben ist, springt
           herous, wenn der Filmoufzughebeloufs neue belcitigt wird.

                I  Appuyez sur  le bouton de rebobinose @.   Le bouton reslero enfonc6 une fois que I'on y
           oppuie.
           i2l Relevez le levier de rebobinoge @,  et fournez-le dons le sens de  lo fl6che. Lo pellicule est
          rebobin6e dons lo cortouche. Le bouton de rebobinoge tourne d ce moment.
       13 Le rebobinoge est termin6, lorsqu'il n'y ouro plus de r6sistonce pour lourner le levier. A ce
         moment, ouvrez le couvercle de dos @  et  relirez lo cortouche.
            *  Le bouton de  rebobinoge se reldve, lorsqu'on oclionnero lo  fois suivqnle, le levier d'enl-
            ro inem ent,

            [t-, Oprimo  el Bot6n @  d" Enrollodo Inverso.  Uno vez oprimido este bot6n, 6sle permonecer6
           hundido.
             [f  Levonte lo Polonco @  d" Enrollqdo Inverso y d6le vuehos en el sentido de lo flecho morcodo;
             y  lo  peliculo i16 enroll6ndose en  el  cortucho.  Entonces, el bot6n de enrollodo inverso,
          esto16 girondo.
K ''A  E  Al  sentir de repente el ofloiomiento de peliculo en  el enrollomienlo inverso de  lo  peliculo,
              el enrollomiento inverso esl6 completodo. Y obrq lo Topo Trosero @ y soque el coriucho.
            *  El Boton de enrollodo inverso que quedobo hundido, se levonto16 ol dor  otro ovonce de
          pe lic u lo.
                                                        35                                www.orphancameras.com
                       '*,Si**A;l**          . uls**-*urer..-,             -  *.r*brsoigdl.-=.    .-.*fleii&d-;"$a*.-*             .-       , , -

f  Die Koppe  f ijr den Rqurn fiir Trockenbotterie @  mit dem Fingernogel in Pf eilrichtung (D  )
          driicken, und die Koppe ijf fnen.
     A  Zwei Trockenbotterien einlegen. Dobei mijssen die (+)     - und die (-)     - Seite der Botterien
          mit dem ouf der Rijckseite der Koppe ongegebenenBild ijbereinstimmen.
     E D i e K o p p e s c h l i e s s e n . D o z u d i e K o p p e  i n u m g e k e h r t e r R i c h t u n gz u m P f e i l ( )   ) d r i j c k e n .It
     E  Relevez le couvercle de lo chombre d pile sdche @,  dons le sens de lo fldche.
     E  Posez les deux  piles, en metlont  les deux  polorit6s  *  et   -  selon  les  indicotions donn6es
         sur le revers du couvercle.
   @ Ensuite, refermez  le couvercle.     ll s'ogit de pousser le couvercle dons le sens inverse de lo
                   f lBche.


          f,  Empuie con lo uio  lo topito de lo C6moro @ poro lo Pilo en el sentido de lo flecho morcodo
        poro obrirlo.
      p  Coloque correctomenle los dos  pilos, coloc6ndolos correclo  y  respectivomente en    lo s
                                          -  seg0n lo indicoci6n seholodo en e[ dorso de  lo topo.rI     posciones *   y
      p  Despu6s de  colocorlos, cierre  lo topo de cdmoro  y  emp0ielo con  lo mono en  el sentido
         conlrorio de  lo  f lecho.
                                                      39                               www.orphancameras.com
                   tr*,    ii;*&;,5;'M,5;*rr:!.;.**au"*.&li**,.;*ai$a&*;*;=**-'.".'                                                                   .-*r***.****#l*;"rI

Gry-
 ,*$
 -jF    P O U R R E M P L A C E R L E S P I L E S            CAMBIO DE LAS PILAS
 ,#,;  lorsque le  f losh ne donne plus d'6cloir,  il fout   C uondo  el   f losh no relompogueo, reemploce
 p   remplocer les piles.                                 los dos pilos por los nuevos.
          *    l l e s t r e c o m m o n d 6d ' u t i l i s e rd e s p i l e s s 6 c h e s     * Se recomiendo empleor lqs pilos de  6lcoli
          olcolinesoyont locorqct6ristiquede longue vie      que se cqrocterizo con lorgo vido Crtily sin
         e t n e d o n n o n t o u c u n e c r q i n t e d e  f u i t e . C e s       d e r r o m e . E n e s t o c l o s e d e p i l o s s e  i n c l u y e n
         p i l e s s o n l : M o l l o r y M n - 2 4 0 0 e t E v e r e o d y      Mollory Mn-2400 y Evereody E-92.
        E - 9 2 .

     (NOTE)                         (CUIDADO>

        Si les piles sont gord6es dons I'opporeil pendont    Si deio los pilos en lo C6moro duronle mucho
        lr6s  longtemps, I'opporeil peut  s'obimer  d    liempo,  el cuerpo de  lo C6moro  se dohor6
#    couseex6cut6de deslq fuite.photosChoqueqvec foisfloshquesynchronis6,vous ourez    debidopilos. Codool derromevez quedellermineliquidoloqufmicooperoci6nde conlos *s     retirez  les  piles et  conservez-les dons des    flosh, no olvide socor los pielos de lo C6moro
       endroits secs.                                        y gu6rdelos en un lugor seco.

                               www.orphancameras.com                         4l
                              i                                             ,,,rxl*rrue,.#ii.;*t**i-        tiMI

iIl R6glez  le chiffre-guide.
   Toui en oppuyont sur  le levier monuel @,  tournez l'onneou monuel @.   Si I'on utilise soit
        l ' o m p o l e A G - l  s o i t A G - l B ,  p l o c e z l e c h i f f r e - g u i d e @ s u r  I ' i n d i c o t i o n0 d e  I ' o n n e o ud e m i s e
   ou point @.
   Si I'on utilise le  f losh cubique, mellez  lo chif f re guide devont lo morque Q.    Si le 169loge
   est bien foil,  lo  f ixotion se foil d l'embroyoge.

 1: Haga ajuste seg0n  el n0mero  de guia.
   Oprimiendo con el dedo lo PolonquilloPulsodoro @  de Arreglo Monuol, d6 vuleto ol Anillo
  @  d"  Arreglo Monuol poro que  el NOmero de Guio @  quede o  $  del  Anillo  0   d"
   E n f o q u e c u o n d o u s t e d v o o e m p l e o r l o b o m b i l l o d e l  t i p o A G - l  o A G - l B .
  Cuondo vo o empleor el cuboflosh, pongo el nOmero de gufo o  lo morco Q.   Al  oiustorlo
   correctomente, se quedo16 engonchodo.

*< When fhe comero is set ot o photogrophingdistonce of S melers (15  feet),   it  is possible to
   set the comero to ony guide number.
:F lf  the comero is set to synchro-flosh photogrophy, the shutter speed will be set ot l/30  sec.
* No intermediote points between guide numbers ore usoble. ln the event thot the guide number
   of the flosh bulbs lo be used on lhe comero connol be discovered, use the neoresl number.
* The guide numbers ore shown on the pockoge of  flosh bulbs.  Some flosh bulbs, however,
  hove no  indicotion of  their guide numbers but show lens operlures corresponding to  flosh
  bulb-to-subiect distonces. Here, the guide number moy be computed by multiplying the desig-
  noled distonce with the lens operture.
*  In the event thot either on AG-l  or AG-lB  bulb  is used, the bulb connol be synchronized
  o t  t h e g u i d e n u m b e r o f  1 4 m . ( 4 5  f t . )
                                                   43                            www.orphancameras.com
                                                                                 ;5i,la;**&#ib..                .:r*ii*6iiif                                                ;Lii;.   ;a;:,:.r:x*ii

{< Wenn die Enifernung ouf 5 m eingestellt wird,  ist iede Leitzohl einstellbor.
   :lt Bei Blitzlichtqufnohmenist die Verschlusszeit I /30 Sek.
  {< Nur on der Komero ongegebeneLeitzohlensind einstellbor. Folls die Leitzohl der verwendeten
   B l i t z l o m p e n i c h t o n g e g e b e n i s t , b e n u t z e n S i e e i n e s o l c h e Z o h l , d i e d e m w i r k l i c h e n W e r t o m           I
    n i i c h s t e n s t e h t .
   * Die Leitzohl ist ouf der Pockung der Blitzlompen ongegeben.  Es gibt iedoch die Blitzlompen,
    b e i d e n e n n i c h t d i e L e i t z o h l , s o n d e r n d i e B l e n d e e n t s p r e c h e n dd e r E n t f e r n u n g b i s z u m M o t i v           ,
    o n g e g e b e nw i r d .      I n d i e s e m F o l l b e r e c h n e n S i e d i e L e i t z o h l d u r c h M u l t i p l i z i e r e nd e s E n t f e r -           I
    nungswertes mit dem Blendenwert.
  * B e i V e r w e n d u n g v o n A G - l -  o d e r A G - l B - B l i t z l o m p e n i s t d e r B l i t z l i c h t m e c h o n i s m ui ns d e r E i n -
    s t e l l u n g o u f G . N . m 1 4  ( f t  4 5 ) n i c h t s y n c h r o n i s i e r t .



  *  Si l'on rigle  lo distqnce d 5 mEtres (ts  pieds), on peut choisir tous les chiffres-guides.
  * Le temps de pose est 16916d  l/30 de seconde pour lo prise ovec flosh.
  * On ne peut utiliser lo position interm6dioire des deux chiffres-guides.       Si  il n'y o pos le           I
    chiffre-guide correspondont d celui de I'ompoulo utilis6e, utilisez le chiffre  le plus prds.
  * Les chiff res-guides sont indiqu6s sur I'embollogedes ompoules. Quelquefois,  il orrive qu'il y
    o seulemenl I'indicqtion de  l'ouverlure, correspondont d  lo distonce de  I'obiet.  Le chiffre-
    guide sero le produit de lo multiplicotionde  lo distonce por I'ouverture.                                                     I
  {< Si I'on utilise les ompoules AG-l  ou AG-lB,   le G. N. m 14 (45 pids) n'est pos coupl6.
44                            www.orphancameras.com

p  Entfernungseinstellung  und Ausl6sung
     W i r d  d i e E n t f e r n u n g e i n g e s l e l h , e r f o l g t o u l o m o t i s c h d i e  r i c h t i g e B l e n d e n e i n s t e l l u n g .D u r c h
        Drijcken des Auslijsers blitzt die Lompe bzw. der Wiirfel.
      Do die Steckdose mit dem Filmoufzughebelgekoppelt ist und sich bei iedem Filmoufzug um
        1 / 4 U m d r e h u n g d r e h t , k q n n m o n m i t e i n e m B l i t z w i i r f e l h i n t e r e i n o n d e r f o l g e n d Be l i t z l i c h t o u f -
        n o h m e n o u s f i i h r e n .
    D i e B l i t z l o m p e w i r d  n o c h d e m G e b r o u c h d u r c h d e n A u s w e r f e r @  o b g e w o r f e n .  D e r B l i t z -
      wiirfel wird  mit Hond herousgezogen.

                              point  et d6clenchez  I'obturateur.trB  R6glez  la mise au
        L'ouverture est outomotiquement r69l6e selon lo dislonce de prise, lorsque l'on rEgle lo mise
       ou poinl.  D6clenchez doucement I'obturoteur.  Le flosh donne un 6cloir et I'exposition sero
        correctemenl 169l6e ou momenl du d6clenchement.
         [o prise de flosh foit un quort de tour, lorsque I'on oclionne le levier d'entroinement. Ainsi,
       on pent foire des prises successivesovec un flosh cubique.
     Les ompoules sont 6iect6es outomotiquementoprEs lo prise, quond on oppuie sur l'6iecteur @.
     Le  f losh cubique doit 6tre reti16, en le tiront vers  le hout.

     p  Enfoque  y oprima  el bot6n  disparador.
         Al  enfocor el obieto, se quedo16 orreglodo outom6licomenlelo correclo operturo de diofrogmo
       de ocuerdo con lo distoncio de tomo.  Y oprimo suovemente el bot6n disporodor y  el flosh
       relompogueor6 y se dor6  lo correclo exposici6n.
        Ef enchufe poro flosh se hor6 1/4 de vuelto en sincronizoci6n de  lo operoci6n de ovonce de
        peliculo y podro hocer lomos continuos con el cubof losh.t
     Lo bombillo de   f losh se soltor6 ol oprimir el Expulsodor @,  despu6s de tomor los fotogrofios.
    Soque con lo mono el cuboflosh.
                                                    47                                www.orphancameras.com
            &.              .er*cd;;M                                                             i"d**iU1F,     *-ll*dl

T_o-uten oppuyont sur  le  levier monuel @  tor.n"r   I'onneou monuel -@  pour oligner  lo morque
      "8" ovec  lo- morque-indice.  Le diophrogme restero ouvert  lonl  que'le  bouton d'obturoieur
      resleroil enfonc6 et  il se refermero des que I'on d6toche le doigt du bouton.  C'esl I'exposition
     B. ou demi-exposilion. Avec  lo morque. "B" olign6e o  lo  morquq-indice,'@        monipulez  le' levier
     d'enlroinement Q9, tournez d  fond  le  levier d'outod6clencheur     et oppuyez' sur  le  boulonfid'obluroteur.  L'outod6clencheurfonctionnero pour l'exposition T ou d retorrdement. Si i'opporeil
      gtt r6916 pour  I'exposition-T, le diophrogme reslero ouvert, mdme si  l'on d6toche le doigt du
     bouton d'obturoteur. Pour fermer  le diophrogme, oppuyez de nouveou sur le bouton d'obtuioteur.
        * Pour les exposiiions B el  T,  I'ouverture est ou moximum.  R6glez le temps de  pose  pourff  f'ouverlure de F/2.8.
      {c Quond on o recou.rsd.lo.demi-expositionel  expo.sitionsT, utilisez un tr6pied ou fixez l'opporeil
        sur un'socle stoble.  Utilisez oussi le c6ble d6cloncheur, vis56 sur le bouton d'obturoreur.

     Gire  el Anillo @.  d"  Arreglo Monuol poro que  lo Morco  "B" quede en  frente de  lo morco
     indice, monteniendo oprimido lo.Polonco @  d"  Arreglo  Monuol.'   El obtu.oJor p"rron".".a'dedo.
     obierto mientros qu.e el bot6n disporodor esto oprimido, y  cerro16 ol  quitor  el         Esto
     operoci6n se. llomo lo Exposicionde B.  Con  lo morco "B" iolocodo o  lo morco indice. ooere lo
    Polonco QD de Avonce de. Pelfculo, d6 totolmente lo Polonquillo@  a"  Disporodor Automotico  y
     opriete suficientemente el bot6n disporodor,,y el disp.orodorfunciono16 poro hocer lo exposici6n
    de T (tiempo).                   En  lo exposici6n de  T,  el obturodor permonecer6 obierto y  no se cerror'6                                            .
    ounque quite el dedo desde el bol6n disporodor.  Hoy que volver o oprimir el'bot6n disporodorfiporo cerror  el oblurodor.
       * En B y T,  el diofrogmo ser6 obierto siempre por completo y debe dor  lo velocidod de ex-
       posici6n que corresponde o  lo opertulo F/2.8.
       * Cuondo vo o  fologrofior                                    -o lo exposici6n q  "B' y  "T'.' emplee el tripode o hogo estobilizor  lo
      C6moro sobre uno coso firme.  En esle coso, emplee el' disporodor de cobl!,  oto;;iiia;dol;
       en  el bot6n disporodor.                                                                                                                           ;
                              www.orphancameras.com                               49
{                                                                                                   ...ied;i;r.',    .J&i6