Rolleiflex SL 35 E User manual

www.butkus.us
 SL35E
                                                                 .  in der Praxis  in practical use
                          .dans la pratique                   nell'uso pratico
  en la prdctica  . in de praktijk

b''                                                      '               Pagina Inhalt                          Seite   Indice
Einzelteileund Funktionen .....   2   Pahiefunzioni           ... Al
VordererstenAufnahme  ......   4    Prima di cominciare a fotografare 66
Vor jeder Aufnahme           I    Prima di ogni fotografia.  . . . . . . . 70
Achtung - Aufnahme! ........13    Attenzione:scatto! .....  76Nach jederAufnahme ...14   Dopoloscatto         ...77
Nach der letzten Aufnahme.  . . . . 15    Dopo f'uftimafotografia.  . . . . . . . 77
TipsfUrdiePraxis  ......  15   Consiglipratici       . .. .. .. . 78Daten und Zahlen        . . . .... 20   Datitecnici          ......84
Bitte beim Lesen'die erste und letzte    Durante la lettura, tenete aperti  i due
Umschlagseite herausklappen.              risvolti di copertina.



Gontents                  Page    lndlcc                     PAgina
Gontrolsand components.   . ..  . . 22
Before taking your first picture . . 24
Beforeeachexposure  ...  . ..... 28
Shooting          ........33
Aftereachexposure. .... 34
Afterthelastexposure   .. .. ...  . 35
Practicalhints .        ...:....  35
Factsandfigures .......  40
When reading, please open the first    Sirvase abrir la primera y la 0ltima
and the last cover leaf.                 pdgina.



Gontcnu                  Page   lnhoud                    Bladziide
El6mentsetfonctions  ... 42    Onderdelen en funkties .......  112Avant la premidre photographie . 44    Voordat U gaat fotograferen   . .. 114
Avantchaquephoto ..... 48  Vooriedereopname. ... 118
                                                                123Attention - prisedevues!  .....  54   En nu...deopname! .....  ...Aprds chaque prise de vues ,. . . . 54  Naiedereopname .....  124
Aprds la dernidre prise de vues . . 55   Na de laatste opname       . . 125                JConseils pour la pratique.  . . . . . . 56    Tips voor de praktijk           . . . 125
Caract6ristiques techniques  . . . . 61   Technischegegevens  ..130                                                                                                                                   .s#{'q
D6plier la premidre est la derniere      Bij het lezen de eerste en de laatste
page de couverture,  s'il vous plait.      zijden van het omslag uitvouwen.                           :#
                                                                                                                     :lffi

Mike Butkus   DigitallyDN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2025.02.07signedButkus,by16:32:33Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00'

www.butkus.us
El6ments et fonctionr
 1  Verrou du dos
 2  Presseur de film
 3  Dos, avec dispositif m6mofilm 4  Oeilldre, aussi l'obturation de I'oculaire
 5  Griffe porte-accessoires avec contact central synchrone X
 6  Repdre pour contrdle des piles (BC -  Battery Check) 7 Bouton pour contrdle des piles (vert)
  8I  DisqueBouton pourde rembobinagecorrection permanente d'exposition'
10   Manivelle de rembobinage
1'1   Fendtre d'affichage en ASA/DIN
12  Verrou pour r6glage ASA/DIN
13  Repdre pour r6glage ASA/DIN
14   Levier de retardement
15  Repdre de verrouillage du retardement
16  Diode LED pour retardement et contr6le des piles (rouge)
17   Fendtre d'affichage du diaphragme
18   Point rouge sur batbnnette du boitier
19   Baionnette du boitier
20   Echelle de profondeur de chamP
21   Repdre de distance et diaphragme
22  Repdre pour film infrarouge (rouge)
23   Objectif
24  Bague de diaphragmes
25   Ergot du diaphragme au boitier
26   Miroir d retour rapide
27  Touche de fermeture du diaphragme pour contrdle de profondeur de
    champ et mesure d diaphragme ferm6
28  Touche de verrouillage du disque de temps de pose
29  Anneau droit de courroie
30  Charniere inf6rieure du dos
31   Fenetre d'affichage du compteur d'images
32  Repere de verrouillage du d6clencheur (rouge)
33   Levier de verrouillage du d6clencheur
34   Charnidre superieure du dos
JC   Filetage pour d6clencheur souple
36   Disque de temps de pose (exposition courte = blanc, exposition longue
     et B = Orange, X pour photos avec flash - jaune, A pour photos avec
    systdme automatique = rouge)37 D6clencheur, touche combinee pour connexion/d6connexion des piles,
    mesure (etage 1), m6morisation des valeurs de mesure (6tage 2) et
    d6clenchement
38 Repdre du disque de temps de Pose




42

39 Logement pour cartouche de film
40 Entraineur de bobine de film
41 Monture d'oculaire, aussi support pour accessoires
42 Oculaire de vis6e, amovible/B  Levier pour rembobinage du film (R) ou pour surimpressions (M)
44 Levier d'armement pour transport du film et I'obturateur
45 Tambour dent6 pour transport du film
46 Entraineur de film (blanc)
47 Disque molet6 pour la mise en place du film
48 Came de commande pour epaulement de moteur
49 Dessous avec num6ro de I'appareil, indication de provenance et repdres
    (B = pile, MD = fylgler Drive)50. Orifice pour l'6paulement du moteur
51 Obturateur oscillant d rideaux A lamelles
52 Logement de pile53 Filetage pour pied, 1/4 "
54 Couvercle pour accouplement du moteur (MD)
55 Bouton de verrouillage d'objectif (rouge)
56 Bouchon du logement de pile (B)
57 Ergot du diaphragme d I'objectif
58 Echelle de distance en m (blanc) et feet (vert)
59 Baionnette de I'objectif
60 Bague de mise au point de I'objectif
6'l  Point rouge sur baibnnette de I'objectif
62 Entraineur pour simulateur de diaphragme
63 Contacts de signaux pour 6paulement du moteur
64 Anneau gauche de courroie
65 Prise de flash pour cAble de synchronisation X
66 Bague de r6glage de sensibilit6 de film en ASA (orange)et en DIN (blanc)





                                                                 43

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us





                   c                          D
Auant la premiare photographie
Noter les numeros de tabricalion
Le boitier de l'appareil photo et les objectifs portent des numeros de fabrica-
tion que vous devriez noter et conserver soigneusement. Ces numeros vous
permettront d obtenir plus facilement des pieces de remplacement et de prou-
ver que vous etes le propri6laire en cas de perte.

Mise en place de pile
Devisser le bouchon 56 en tournant vers la gauche avec une pidce de
monnaie. Essuyer la pile neuve des deux cotes avec un chiflon afin d'enlever
les eventuelles traces d'oxydation. Placer la pile avec le symbole plus dirige
vers l'exterieur (vers le symbole plus du bouchon) dans le logement 52-tig.
C. Ne pas toucher les p6les de la pile. Revisser le bouchon  et le serrer mod6re-
ment (le bouchon 54 peut 6galement 6tre utilise le cas 6ch6ant).
Utiliser une pile neuve 6 V a I'oxyde d'argenl. p.ex. N4allory PX-28, Varta V 28
PX ou des modeles analogues d autres fabricants.
Conlrole de la tension de pile
Enfoncer la touche 28 et venir le disque 36 sur A ou entre 1/1000 et 16 sec.
Appuyer pendant 2 sec env. sur le bouton 7: la diode rouge 16 indique que la
tension de la pile est suftisante en s'allumant pendant ce temps -fig.  D.

www.butkus.us

                                                            E
lmportant: Controler la tension a interualles reguliers  (l): echanger la pile im-
mediatement quand la diode 16 ne s allume pas pendant 2 sec. La duree de
 pile varie de 1 a 2 ans:  il est conseille toutefois de la chanqer tous les ans. Sj
lappareil risque de rester longtemps inemploye.  rl est conaeille d en retirer la
 pile. La pile usagee doit etre jetee aussitot. Si  l appareil n est pas utilise oen-
dant une periode prolongee. nettoyer la pile et controler sa tension comme
decrit precedemment.

Mise en place de I'objectif
Enfoncer le bouton rouge 55, d6gager le couvercle 67 de 'a balonnette 19 en
tournant vers la gauche  'fig. E. Retirer les couvercles avant (en enfonQant
les deux poignees) et arriere de  l objectif  . Appliquer   l objectif 23 de maniere a
ce que le point rouge 61 de la baionnette de  l oblectif coincide avec le point
rouge 18 de la baronnette du boitier. puis verrouiller le tout en tournant vers la
droite jusqu a la butee.

Changement  d'objectif
Dans ce cas egalement, enfoncer le bouton rouge 55 et d6gager   l oblectif
comme indique a  f ig. E. La monture-QBN4' des objectif s permet de les rempla,
cer tres rapidement d une main:  l index de la main droite deverrouille le bouton
55 et degage en meme temps lobjectif. A la mise en place de lobjectif  , les
deux points rouges doivent cotncider.

lmporlant: pour changer d objectif, protegez   I appareil contre les rayons du so-
                                                                                       la poussiere.leil - au morns en le tenant a lombre de votre corps -  et contreNe pas toucher  le miroir 26. Si aucun obiectif ne se trouve sui'le boitier. fermer
ce dernier a  l aide du couvercle 67. Si un oblectif n est pas utilise, placer les
couvercles sur ses lentilles avant et arriere.

'"Quick Bayonet Mount"                                                 4J

www.butkus.us





               0000000c

               oooooo""rr;.;.rt-0



                                                        F

Chargemenl du tilm

Enfoncer  la touche de verrourllage 28 et amener  le disque 36 sur X (des temps
de pose longs rendraient le transport du  f ilm plus difficile lusqu a la premlere
photo). Deverrouiller  te dos 3 en tirant sur le bouton de rembobrnage 8 et  l ouv-rir  .fig F Trrer le bouton de rembobtnage jusqu a la butee et mettre la car
touche en place. Tourner le bouton de rembobrnage jusqu a ce qu  il sott oossr-
ble de le repousser. Tourner le drsque molete 47 jusqu d ce que  l un des
entraineurS blancs 46 Sort dinge vers le haut. Tirer le debut du film hors de la
cartouche et le coincer dans  l entraineur de dessus
Tourner le disqi.re molete dans ie sens de la fleche afin d y enrouier le debut
du lilm. pousser le levier de verroutllage 33 vers ia gauche lusqLl a la llutee.
Farre venir le levrer d armement 44 lusqu a la butee et ie larsser revenrr en arrr.
ere, puis enfoncer le declencheur 37 a tortd. Repeter cette operatlon en actlon-
nanl toLJr,r tour le levrer d afltement et le declencheur lusqu a ce que ies per'
foratrons du frl s engrenent des deux cotes dans les dents du tamoour 45 Re
ferrner le dos du boitier qur dott s enclrqueter
La fenotre 31 indique alors  S (Start) correspondant au debui du ftltrl. qut ne
peut pas 0tre utriise. Actionner a nouveau toLrr a tour ie levrer d annement et le
declencheur lusqu a ce que (1, se trouve en lace du repere
Controle du transport du   f rlm. le cornpteur d tmaEes ne foncltonn€ que sr ie
film a ete rnis en place correctement et defileL Le bouton de rembobinage 8
tourne egalement lorsque le film avance (eventuellement apres plusteurs pho'
tos seulement avec les cartouches de 20 et de 12 vues arnsl qu avec les fiims
courls au metre). Pour cetie raison. ne pas immobtltser ie boutcn oe remtlobt
nage lorsqu on actronne le levrer d armernent 441
Pour rdentifier le type de film utilise: ar!'acher la lanEUetie de lemDallage du
film et la glisser dans ie dispositif memo-film du dos 3 de la camera

GFI
Rqllage selon la sensibilit6 du film
Amener le drsque 9 avec la fenetre d af  f ichage 11 sur la sensrbrlite du tilm utrlr'
se. Enfoncer  ie verrou 12 et faire s encliqueter la bague de reglage 66 sur la va'
leur selectionnee auparavant en face du repere 13 .f ig. G
Les valeurs DIN sont en blanc et ies valeurs ASA en orange. les points et les
triangles correspondent aux valeurs intermediaires DIN et ASA. Le domalne
de reglage va 15-39 DIN et 256400 ASA.
Remarque: une correctron permanente d exposrtron (par ex. pour toutes les
vues d un film) en deplaQant la plaque de reglage et le disque de recouvrement
  -conseil  2.
Blocage du declencheur
Farre s encirqueter le revier de verrourllage 33 en face du repere rouge 32 *
frg F. Le declencheur 37 est alors bloqu6, le systeme electrontque ne peut
donc pas etre connecte par megarde.
Amener le ievier 14 en face du reoere 15 atin devrter aue le retardateur sort
decienche par   I nadvertance.

Montage de l'@illere
Comme rndique a  f rg. H, pousser  I cerllere 4 sur ia monture oe  l oculalre 41 en
partani d en haut lusqu a la butee. Lorsqu elle est a cette posttion, l@tlleton
du viseur est ouvert et aucune lumrere genante ne passe iorsqu on applrque
lappareil photo contre lcerl, elle empoche egaiement que le dos du boitter ne
soit ouvert Involontairement. Lorsou on oousse   l cerllere vers le haut,  l oculaire
42 est ferme (p.ex. avec des temps de pose longs sans controle permaneni de
l image dans le viseur --conseil  5).

                                                                              47

www.butkus.us





                                                            J
L @illere oeul etre reoouss6e conlre  l oculaire de visee si besoin est. Pour cor-
      les         d6fauts              de riger                         la vue,  il existe des oculaires de + 4 e -4 dioptries. livra'             qu                   accessorres.bles en       temps
 Fixalion de la courroie
 Faire passer la courroie 68 dans les passants de la patte d 6paule avec la cou-
ture a l'interieur et ensuite. e travers les anneaux 29 et 64 de la courroie
 venir-fig.laJ.patteFixerd lesepauleextremitesantiderapantede manidreau milieua obtenirde lalacourroie.longueur voulue. Faire
Avant chequc photo
D6venouiller le d6clencheur
Pousser le levier de verrouillage 33 vers la gauche jusqu'e la butee et veiller a
ce qu'il s'encliquette.

Tenue en main correcte de I'appareil
Oela va presque de soi du fait de sa forme adapt6e a la main et de la disposi-
tion judicieuse de ses organes de commande:

Photos en largeur
Tenir l'appareil de la main droite -  I'index sur le declencheur 3Z-fio. K. Lamain gauche est plac6e sur I'objectif et regle la distance et de diaph;agme.
Appliquer I'ceil toul contre l'@illere 4, appuyer fermement Iappareil contre le
Tront.





48

www.butkus.us
                                               K
Photos en hauteur
En gardant les mains a la meme position. tourner I'appareil de 90". Cette ma-
niere de tenir  l appareil permet de passer tres rapidement de photos en hau-
leur e des photos en largeur:  il est toutefois possible et meme. selon les
besoins, parfois plus pratique de tenir l'apparerl autrement: par ex. au dessus
de la tete dans la bousculade ou en laissant pendre le bras le long du corps
pour prendre des instantanes sans attirer   l attention.

Cadrage et mise au point de I'image
Ces deux operations sont la plupart realisees en meme temps dans la prati-
que: selon ie sujet, c est le cadrage ou la nettete de  l image qui domine.

Drriger  I objectif sur le sulet, tenir  l appareil droit et pas incline. En regardant
par le centre de  l oculaire, les quatre angles de l'image doivent etre entiere,
ment visibles dans le viseur (pour les personnes ayant une vue normale).
Amener  l indicateur de nettete 70, le chamo de microprismes 71 ou le verre de.
poli 72 sur la partie la plus importante de  l image cadree. Tourner  la bague de
mise au point 60 jusqu d ce que la partie detormee de l'image soit droite dans
l'indicateur de nettete ou que le scintillement  et le manque de nettete dispa-
rarssent pour donner une rmage tres nette - tig. L.
Selon le sulet et les conditions dans lesquelles les prises de vues sont effec,
tuees, on utilise les accessoires suivants pour faciliter la mesure:
Lindicateur de nettete 70 (partie decalee de Iimage) pour la mise au point
rapide de sujets ayant des contours nets:
le champ de microprismes 7l (nettete (soudaine", passage net a une trds
grande nettete) pour le sport. les reportages  et les instantanes ainsi que pour
les sujets de grande surface, peu structures. sans delimitation nette:


                                                                       49

www.butkus.us





 le verre d6poli 72 pour la mise au point de parties importantes de I lmage ne se
trouvant pas au centre el pour les vues rapprochees/macro/micro/reproduc-
tions avec controle de nettete JUsqu'au bord l'image (couverture uniforme du
centre au bord grace a la lentille de Fresnel a structure extremement fine).
Pr6s6leclion du diaphragme
Tourner la bague 24 et taire venir la valeur de diaphragme  souhaitee en face du
repdre 21+fig. M. La bague s'encliquette a chaque diaphraEme, mais  il est
6galement possible d'uliliser des positions intermediaires quelconques. Le
diaphragme pr6s6lectionn6 sur l'objeclif est r6f l6chi directement par un mir'
roir et est aff ich6 en dessous de l'image du viseur, dans la fenatre 74-fig.  L.
A titre d'indication, quelques valeurs de pres6lection du diaphragme selon la
luminosite, la sensibilil6 du film el le sulet:
Par ex. diaphragme 11-22 pa( lemps lres clair en 6td. a la plage ou en monlag-
ne et pour des films de grande ou exlrame sensibilite de 24-39 DIN/200€400
ASA; diaphragme 8-22 pout une tri,s grande profondeur de champ: diaphrag-
me 2,8-5.6 pour photographie de mouvements rapides. diaphragme  1,4-2,8
pour une faible profondeur de champ; diaphragme 4-8 pour  f ilms de laible ou
de moyenne sensibilitO de 15-23 DIN/25-160 ASA; diaphragme  1,4-4 par faible
eclairage ryllph"t"gi{ies d interieur, brouillard et pluie.
                 ' Uniquement avec les objectits d'origine plac€s directement dans
50        baionnette du boitier.

1
                                  2





                  M





                                                   N
Mesure du temps de pose avec automatique i LED
Apres avoir pr6s6lectionn6 le diaphragme, amener le levier 44 en position d'at'
tente+f  ig. M. Enfoncer la touche 28 el tatre s encliqueter le disque 36 sur A
- automatique. Deverrouiller le ddclencheur 37 A l'aide du levier 33. Diriger
l'appareil vers le sujet de manidre d ce que la partie importante de l'image se
trouve au centre du vrseur. N'appuyer loul d'abord sur le declencheur que lus-
qu'au l6tage /-fig.   N.
Le temps de pose ainsi mesure est indiqu6 dans le viseur par le signal rouge
de LED' sur l'6chelle 73.
Si une dlode s'allume = indication du temps se trouvant a cote: pour le temps
interm6diaire, deux diodes voisines s'allument+  fig. O.
Si loules les diodes de la rangee 75 s'allument en m€rne temps (ou signal de
                                                                                             le tempsLED audessous de 1/1000 sec sur plus)-f ig P = avertissement -mesur6 ne lait plus partie de la plage de vitesses possible; le diaphragme pre-
sdlectionne doit 6tre corrig6 avec la bague 24: une plus grande diaphragme si
la lumidre est trop laible et un diaphragme plus petit si la lumidre est trop
forte.
Si toutes les diodes s aliument en mdme lemps comme indique d fig. P =
avertissement aussi bien -  la tension de la pile n'est pas suffisante-page
44.

 LED = diode avec dmission de /umiere                                     3l

www.butkus.us





 Mesure du lemps de pose avec systdme manuel a LED
Avec preselection de la vitesse
 Enfoncer  la touche 28 el tourner le disque 36 de maniere a faire venir le temps
de pose souhaite en face du repere 38-f  ig. S. Les temps courts de 1/1000 e
 1/60 sec sont en blanc et les temps longs de 1/30 a 16 sec sont en orange. De
 1l1000 d 112 sec. il s agit de fractions de secondes et de 1 e 16 sec de secon.
des entieres. Le disque de reglage ne s'encliquette pas pour ces vitesses.
Avec preselection du diaphragme
Preselectionner  le diaphragme souhait6 comme decrit avec la bague 24; la va-
 leur de pr6s6lection est visible en dessous de  l image dans le viseur.
 Diriger l'appareil sur le sujet et enfoncer Ie declencheurlusqu'au ebge 1 etle-
nir compte des indications dans le viseur:
le temps s6lectionn6 est indiqu6 par les LED s voisines qui restent allumees
 -fig. O.
 Si, en guise d avertissemenl. une diode correspondanl e un autre temps ou le
 plus ou toute la rangee de LED's clignotent-+fig. Q et R. l'exposition risque
d etre incorrecte: varier le diaphragme et/ou le temps jusqu'a ce que le
clignotemenl cesse.



52

www.butkus.us



                                 \
                                                    T                sr
 L intervalle entre   l apparition permanente et a intermittences de l ou de 2
 LEDs (entre 16 et 1/1000 sec) indique egalement la difference entre le temps
 selectionne et le temps mesure-f  ig. Q.  il est donc par ex. possible de reali-
 ser sciemnrent une surexposition ou une sous-exposition. Dans ce cas, en
 faisant varier ie temps de pose ou le diaphragme d'une graduation. on obtient
 une exposition deux fois motns ou deux lois p/us importante.

Mesure a diaphragme ouvert ou ?r diaphragme reel
Avec les objectifs dorigine install6s directement dans la balonnette du
boitier,  la mesure du temps de pose se fait a.diaphragme  ouvert,. c. a d. sans
que la touche de fermeture du diaphragme  soit enfoncee (ces objectits posse'
dent un simulateur de diaphragme, reconnaissable a  I ergot d entrainement
 62).

En cas d utilisation d objectjfs sans simulateur de diaphragme (par ex. objec-
tifs de SL 35. oblectifs M 42 avec adaptateur. objeclifs etrangers) ou en cas
d'utilisation de bagues adaptatrices, de soufflels  et d'adaptateurs, la mesure
se fait a "diaphragme reelD:Enfoncer la touche de fermeture du diaphragme 27 jusqu'a ce qu'elle s'encli-
quette+f ig. S. Si toutes les LED'S s'allument ou clignotent en meme temps
(bien que les autres 169lages soient corrects): une mauvaise position de la
touche 27 si I'objectif sans simulateur installe ou pas d'objectif install6.
llest egalement possible de faire des mesures a diaphragme reel avec les ob-
jectifs d'origine: dans ce cas, on peut travailler avec ou sans reglage auto-
matrque.
Attention - prise de vues!
Tenir  I appareil fermement et d une main calme. prendre appui si possible et
choisir une position stable -  puis appuyer a fond sur le d6clencheur 37. en
                                                                       53

.
                                          www.butkus.us
 ddpassant l'6tage 1 et l'6tage 2 -  la photographie es expos6e de fagon opti'male avec le temps de pose indiqu6 par I'apparition permanente.                                           1
Avec d6clencheur souple                                                                                                                                                     I
                                                                                                                       t

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               j,Avec des temps de pose longs, approximativement d partir de 1/30 sec, visser
le d6clenchetir souple dans le filetage 35 et utiliser un pied ou une surface                       ;Id'appui stable. Exposition longue-->conseil  5.
                                                                                                                                                               I
Avec retardateur                                                                                                                      ri
Amener le levier 14 en face du repdre-->fig.  T, enfoncer le d6clencheur lente-
ment, sans d-coups et d fond;la diode rouge 16 s'allume. Lorsqu'on relAche le                   i
declencheur, le temps de retardement de 10 sec d6bute; la diode rouge          :
s'6teint lorsque l'exposition commence.                                                                                            J
Pour interrompre le d6clenchement automatique: appuyer une .nou.velle fois                jt
sur le d6cleniheur avant que le levier ne soit revenu d sa position  initiale et
maintenir appuy6 le d6clencheur. Remettre le retardateur en marche en
relachant le declencheur.
 Pour arr6ter le retardateut avant qu'il ne Se mette en mouvement: ramener  le
 levier 14 sur 0.
Pour arr6ter le retardateu r pendant qu'il se mette en mouvement: appuyer une
nouvelle fois sur le d6clencheur et le maintenir appuy6. Ramener le levier 44
sur 0, la photo est exposde directement.
Pour photographier d la main, sans pied, les sujets immobiles d une vitesse
de 1/30 sec ou plus, utiliser 6galement le retardateur afin d'6viter le plus pos-
sible les secousses pendant I'exposition.
Remarque: en cas de r6glage sur X et B, le retardateur est hors service--+con-
seil 3.

Surimprcssions
Declencher  la premidre prise de vues de la manidre habituelle, puis appuyer  le
levier 44 dans son position de repos-->fig. U. Amener le levier 43 sur "M>,
pousser  le levier 44 jusqu'd la but6e et le revenil en arridre. Appuyer d fond le
d6clencheur: la premidre prise de vues est expos6e une deuxidme fois. Pour
chaque surimpression cette operation peut 6tre r6pet6e.
Apris chaque Pr|rc dc vucs
RelAcher le d6clencheur et laisser fonctionner I'obturateur. Pousser rapide
ment le levier 44 jusqu'i la but6e (!)et le laisser revenir en arridre--->fig. M. Si
les prises de vue6 se succddent d un fihme-rapide,.l'appareil  peut rest6 appli-
ou6 contre I'eil. Le levier d'armement peut 6tre actionn6 en une seule fois ou
oar saccades et est ramen6 contre la but6e si I'appareil n'est pas utilis6. S'il
iisque d'6tre inutilis6 pendant une p6riode prolong6e, bloquer le d6clencheur
d I'aide du levier 33.
54

U
Le compteur d images 31 indique combien de vues du fllm en place ont ete
prises. La 2oeme et-la 36eme vue (selon que  l on utilise un  f ilm de 20 ou de 36
vues) sont en orange: les valeurs intermedialres sont marquees par des gra-
duations. Selon 1a longueur totale du film et la longueur Inutllisee en debut de
film. il est eventuellement possibte de faire d autres photographles apres la
3&me vue. L rndrcation  . apparait dans la fenetre pour ces vues supplemen
tarres (toutefors. ne pas essayer de faire a tout prix le plus de photos posslble
car le  f ilm risoue d etre raye ou meme de casserl)
Flemarque: le compteur d images ne fonctionne que lorsqu un film est en pla'
ce et est transporte correctement. 1e dos du boitter etant ferme: lorsqu on ar-
me  I obturaleur,  rl revrenl Sur S
Aprds la derniere prise de vuo3
Bloquer  le declencheur.  faire s enciiqueter le levier 33 en face du repere rouge.
Amener le levier de rembobinage 43 sur R  'fig. U. Rabattre la manivelle de
rembobinage 10 vers  l exterieur et la tourner dans le sens de la fleche jusqu a
ce que la resistance opposee par le film faibiisse. Le compteur revient egale'
ment en arnere pendant le rembobinage et s immobrlise sur.S, (controle de
rernbobinage) -  le debut du film reste hars de la cartouche. Si  l on continue
                                                                                                                                                                                                    f ilm esi a /'lnleride tourner. le "S, reaooarait e intermittences -  le debut du
eur de la carlouche. Pousser   l cEillere vers le haut ou la retirer, tirer la manivel-
le 10 vers le haut Le dos du boitier 3 s entrouvre,  I ouvrir entierement. tirer le
bouton de rembobinage jusqu a la butee et enlever la cartouche.
Ne pas retirer le frlm en plern soletl -    l abrlter par exemple a I ombre de votre
corps   et eviter que de la pousslere ne penetre dans  l appareil.




                                                                       55

www.butkus.us





 Con..lla pour l. prdqua
 II MosurB.t m6morisation du tomps de pose
Cas normal: sujet eclaire par devant ou obliquement par le c6t6 -  les hautes lumieres et les ombres lourdes manquent, les parties claires et obscures sont
 prCsentes a part 6gale.
Cas particull€c fort contraste entre le sujet principal et son environnement -vues en contrejour, personnes en plein soleil sur la neige et la glace, vues d la
plage dans les r6gions meridionales etc; petite surface du suiet principal par
rapport a I'ensemble de I'image (par ex. portraits ne remplissant pas I'image
avec ciel a I'arriere-plan).
Une mesure effectu6e d partir de I'emplacement ot se lrouve le photographe
donnerait une exposition inconecte. Pour y rem6dier, on dispose des moyens
suivants:
Mesure i prcximit6: approcher l'appareil le plus pres possible de I'objet de
maniere a ce que le sujet principal remplisse la plus grande partie ou laiotali-
t6_du viseur. Mesurer le temps de pose, puis enloncel  le ddclencheurlusgu?
l'6tage 2 et le maintenir a cette position--+f  ig. N; pour m6moriser la valeui de
mesure correcte ainsi determinee, proc6der ensuite a une prise de vue a partir
de I'emplacement initial. Si une mesure a proximite immediate du sujit est
impossible,  il est recommand6 de proc6der d une
MesuF d€ Emplacement: didger I'appareil vers un objet analogue (le cas
6ch6ant la paume de votre main) presentant un contraste normal avec le m6-
me eclairage (il est possible d'utiliser pour cela une (carte de gris, en vente
dans le commerce sp€cialise). Mesurer le temps de pose, m6moriser la valeur
mesuree en enfonQant le d6clencheur lusqu'a /'Ctage 2, puis faire la prise de
vues avec ce temps de pose.
 cti

Correction permanente d'exposition

Enfoncer le verrou 12. tourner la bague de reglage 66 (avec le disque de re-
couvrement 9) et la faire s encliqueter-f ig. V. Pour les surexpositions. tour
ner la bague vers + et pour les sous-expositions. vers  . D un cran a  l autre.
                                1 ou bien + 1 correspondent a une exposi 'exposition varie comme suit: -
tion d 1/2ou de 2 fois et -2ou bien +2 a uneexposition d 1/4ou de 4 fois.Bemarque: chaque cran d arrat peut 6tre utilise. meme au-dela des points du
disque de recouvrement.

 ll est recommande d utiliser la correction permanente d exposjtion lorsqu on
desire surexposer ou sous-exposer deliberement toutes les vues d une serie
ou d un film entier (en modifiant les indications de sensibilite).

    Prises de vues avec tlash
Les flashes ayec sabot prennent place sur la griffe porte-accessorres 5 *lrg.
W. Les flashes sars sabot sont fixes sur la barette qui est vissee sur le fileta-
ge 53. Baccorder  le cable de synchronisation necessaire entre le flash et  l ap
pareil a          la prise            65
             la griffecentral      de                   porte-accessoires-fig  X. En cas den estsynchronisationpas sous tension.par cAble. le contact
Regler correctement le disque des temps de pose 36: pour lampes flash ou
cubes, reglage sur '1l30 a 16 sec  pour flash electronique avec duree de  l ec-