Rolleiflex SL 35 E User manual

www.butkus.us
 SL35E
                                                                 .  in der Praxis  in practical use
                          .dans la pratique                   nell'uso pratico
  en la prdctica  . in de praktijk

b''                                                      '               Pagina Inhalt                          Seite   Indice
Einzelteileund Funktionen .....   2   Pahiefunzioni           ... Al
VordererstenAufnahme  ......   4    Prima di cominciare a fotografare 66
Vor jeder Aufnahme           I    Prima di ogni fotografia.  . . . . . . . 70
Achtung - Aufnahme! ........13    Attenzione:scatto! .....  76Nach jederAufnahme ...14   Dopoloscatto         ...77
Nach der letzten Aufnahme.  . . . . 15    Dopo f'uftimafotografia.  . . . . . . . 77
TipsfUrdiePraxis  ......  15   Consiglipratici       . .. .. .. . 78Daten und Zahlen        . . . .... 20   Datitecnici          ......84
Bitte beim Lesen'die erste und letzte    Durante la lettura, tenete aperti  i due
Umschlagseite herausklappen.              risvolti di copertina.



Gontents                  Page    lndlcc                     PAgina
Gontrolsand components.   . ..  . . 22
Before taking your first picture . . 24
Beforeeachexposure  ...  . ..... 28
Shooting          ........33
Aftereachexposure. .... 34
Afterthelastexposure   .. .. ...  . 35
Practicalhints .        ...:....  35
Factsandfigures .......  40
When reading, please open the first    Sirvase abrir la primera y la 0ltima
and the last cover leaf.                 pdgina.



Gontcnu                  Page   lnhoud                    Bladziide
El6mentsetfonctions  ... 42    Onderdelen en funkties .......  112Avant la premidre photographie . 44    Voordat U gaat fotograferen   . .. 114
Avantchaquephoto ..... 48  Vooriedereopname. ... 118
                                                                123Attention - prisedevues!  .....  54   En nu...deopname! .....  ...Aprds chaque prise de vues ,. . . . 54  Naiedereopname .....  124
Aprds la dernidre prise de vues . . 55   Na de laatste opname       . . 125                JConseils pour la pratique.  . . . . . . 56    Tips voor de praktijk           . . . 125
Caract6ristiques techniques  . . . . 61   Technischegegevens  ..130                                                                                                                                   .s#{'q
D6plier la premidre est la derniere      Bij het lezen de eerste en de laatste
page de couverture,  s'il vous plait.      zijden van het omslag uitvouwen.                              :#:
                                                                                                                     :lffi

www.butkus.us





Mike Butkus    DigitallyDN:org,Date:cn=Mikeemail=mike@butkus.org,2025.02.07signedButkus,by16:19:14Mikeo, ou=Butkus.Butkus-05'00'c=US

www.butkus.us
 Einzelteile und Funkilonen
 1  Sperrstift  fr.ir Rr.ickwand
 2  Filmandruckolatte
 3  RUckwand, mit Filmmerkfach
  {  fugenmuschel,  zugleich Okularabdeckung 5 Steckschuh mit X-Synchron-Mittenkontaki
 6  Markierung- fUr Batteriekontroile (BC -  Battery Check) 7  Druckknopf fUr Batteriekontrolle (grUn)
 8  RUckspulknopf
 9  Abdeckscheibe fUr sttindige Belichtungskorrektur
 10 RUckspulkurbel,  ausklappbar
 11 Sichtfenster    f Ur ASAi/DlN-Einstell.ung
 12 Sperrschieber fUr ASAJDIN-Einstelluno
 13 Index fUr ASA/DIN:Einstellung
 14 Stellhebel fUr Selbstausloser
15 Index ftir gesperrten Selbstausl0ser
19 LED-Anzeige_fUr Selbstaust6ser und BatterieprUfung   (rot)17 Fenster fUr Blendeneinspiegelung
18 Rotpunkt am Kamerabajonett
19 Kamerabajonett
20 Schairfentiefenskala
21 Index fur Entfernung und Blendenwert
22 Infrarotindex (rot)
23 Wechselobjektiv
24 Stellring fUr Blendenwahl
25 Kamerablendenst6Rel
26 RUckschwingspiegel
27 BlendenschlieRtaste  fur schiirfentiefenkontrolle  und Gebrauchsblenden-
    messung
28 Sperrtaste  f ur Zeitenstellscheibe
29 Tragose, rechts
30 Rr.ickwandscharnier,  unten
31 Sichtfenster   f ur Aufnahmezdhlwerk
32 Index fUr gesperrten Ausloser (rot)
33 Sperrhebel  fUr Ausloser
34 RUckwandscharnier,  oben
35 AnschluRgewinde fUr Drahtausloser
36 stellscheibe  fur VerschluRzeiten  (Kuazeiten                             = weiR, Langzeiten und B        X    = - oror]ge,                  fUr Blitzlichtaufnahmen =  gelb, A ftil Automatik_    aufnahmen                          rot)          =37 f-us^l9sqr,. ausgebildet als Kombitaste fur Batterie-Ein/Ausschaltung,
    MeRfunktion (Druckpunkt  1), MeRwertspeicherung (Druckpunkt 2l uid    Auslosung
38 Index  f ur Zeitenstellscheibe

39  Kammer fOr Filmpatrone
       40  Mitnehmer fUr Filmspule
             4'l   Okularfassung, zugleich Halterung fUr SucherzubehOr
       42  Sucherokular, auswechselbar
       43   Stellhebel fur Filmruckspulung (R) oder fUr Multibelichtung  (M)
       44  Spannhebel fUr Filmtransport und VerschluRaufzug
       45  Zahntrommel   f Ur Fi lmtransport
       46  Mitnehmer fUr Filmtransport (weiR)
       47   Rdndelscheibe zum Filmeinlegen
       48  Antriebsnocken fUr Motoransatz
       49  Kameraboden mit Kameranummer, Herkunftsangabe und Markierung
           (B = Batteri€, MD = Motor Drive)       50  PaRloch fur Motoransatz
         51   Schwi nglamel len-Sch    I itzverschl u R
       52   Batterielach
       53  Stativgewinde 1/4"
       54  VerschluRdeckel fUr Motorkupplung (MD)
       55  Sperrknopf fUr Bajonettentriegelung  (rot)
       56   VerschluRdeckel  tUr Batteriefach (B)
       57   ObjektivblendenstoRel
       58  Entfernungsskala in m (weiB) und feet (grUn)
       59   Objektivbajonett
       60   Stellring fUr Objektivfokussierung
        61   Rotpunkt am Objektivbajonett
       62  Mitnehmer   f tir Blendensimulator
       63   Signalkontakte fUr Motoransatz
       64  Tragose, links
       65  Kontaktbuchse   f Ur X-Synchronkabel
       66   Stellring fUr Filmempfindlichkeit in ASA (orange) und DIN (weiB)





/
/
J

v

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us


                  fflex

             cc
Vor der ersten Aulnahme
Fertigungs-Nummern nolieren
Kameragehause und Objeklrve tragen Fertrgungs Nummern. die notiert und
aulbewahrt werden sollten. Die Angaben dieser Nummern erletchtert Wreder
beschalfung bzw. Ergentumsnachweis bei evtl. Verlusl.

 Batterie einselzen

VerschluRdeckel 56 durch Ltnksdrehen mit einer MUnze losen. Neue Batterie
beidseilig mil Tuch abreiben, um evtl. Oxydbelag zu entfernen. Batterie mit
Pluszeichen nach auRen (enlsprechend Pluszeichen im VerschluRdeckel) in
Eatteriefach 52 einsetzen-Bild C. Dte Baileriepole hierber nicht ber0hren.
VerschluRdeckel wteder etnschrauben und nur maRig fest anziehen  (notfalls
paRl auch VerschluRdeckel  54)
Verwendbar sind frische 6 V Silberoxyd,Battenen wie N4allory PX,28,
Vada V 28 PX oder gleichwerlige Fabrikate anderer Hersteller.

Batleriespannung prijfen

Sperrtaste 28 eindrUcken und Zeitenstellscheibe 36 auf A einraslen oder zwi.
schen 1/1000 und 16 sec stellen.
Druckknopf 7 fU ca.2see eindrucken. die wahrend dieserZeit rot leuchtende
Diode 16 zeigt ausreichende Batteriespannung an          D.
                                            -Bild
Wichlig: SpannungsprOfung  regelmaRig  (!) wiederholen, Batterie sofort aus.
wechseln. wenn Diode 16 nicht 2 sec lano leuchtet.



4

www.butkus.us

                                                       E
Batterielebensdauer 1-2 Jahre, jiihrliches Wechseln wird empfohlen Bei lan-
gerem Nichtgebrauch Batterie auRerhalb der Kamera aufbewahren.  Ver-
6rauchte Batterie sofort entfernen. Nach langerem Nichtgebrauch  Batterie
wie oben beschrieben saubern und auf Spannung prufen.

Objektiv einsetzen

Roten SDerrknoDf 55 eindrucken. Schutzdeckel 67 durch Linksdrehen aus dem
Kamerabajonett 19 losen-Bild E. Vorderen (durch Eindrticken beider Griffe)
und hinteren Schutzdeckel vom Objektiv abziehen. Obiektiv 23 so ansetzen.
daR Rotpunkt 61 am Objektivbajonett auf Rotpunkt 18 am Kamerabalonett
zeigt. dann durch Rechtsdrehen bis zum Anschlag verriegeln.

Obiektiv wechseln
Auch hierbei den roten Sperrknopf 55 eindr0cken und das Objektiv wie in Bild
E losen. Die QBM''Fassung der Objektive ermoglicht einen besonders
schnellen ..Einhandwechsel  : die rechte Hand entsperrt mit Zeigefinger den
Knopf 55 und lost gleichzeitig das Objektiv. Beim Einsetzen des Wechselob-
jektivs m0ssen beide Rotpunkle aufeinander zeigen.

Wichlig: Objektiv zumindest im eigenen Korperschatten wechseln, grelles
Sonnenlicht und Staubeinfall vermeiden. Beim Objektivwechsel den RUck-
schwingspiegel 26 nicht berUhren. Kameragehduse ohne eingesetztes Objek-
 tiv mit dem Schutzdeckel 67 verschlieRen. Auf Vorder-und  Hinlerlinse nicht
benutzter Wechselobiektive die Schutzdeckel aufsetzen.




   Quick Bayonet N4ount

www.butkus.us





                000000





                                                        F
 Film einlegen

Sperrtaste 28 eindrucken und Stel lscheibe 36 aul X einrasten (Langzeiten wUr-
den den Filmtransport bis zur erslen Aufnahme erschweren). Rt-ickwand 3
durch      Ziehen         am                 Rtickspulknopf                             8 entriegeln                                        und aufklappen
            bis           zumspulknopf                  Anschlag ziehen                               und Filmpatrone                                                     einlegen. -BildRrickspulknopfF. Rtick.
drehen. bis er sich wieder einschieben laRt. Randelscheibe  47 drehen. bis ei-
ner der weiRen Mitnehmer 46 nach oben zeigt. Filmanfang aus patrone ziehen
und in obenliegenden Mitnehmer einklemmen.
Randelscheibe in Plerlnchtung drehen. um den Frlmanlang festzuwickeln.
Sperrhebel 33 bis zum Anschlag nach lrnks stellen. Spannhebel 44 bis zum
Anschlag fuhren und zuruckfedern lassen, dann Ausloser 37 ganz durch-
drucken. Diesen Vorgang im Wechsel wiederholen. bis Filmperforation beid-
seitig auf Zahntrommel 45 liiuft. Ruckwand schlieRen und fest einrasten
lassen.
Das Sichtfenster 31 zeigt jetzt den (nicht verwendbaren) Filmanfang  an:
                                                                             unter-S  (Start). Wiederum abwechselnd auslosen und spannen. bis die ,,ldem Index steht.
Kontrolle auf richtigen Filmtransport: Das Aufnahmezahlwerk zahlt nur bei
richtig eingelegtem und iransportiertem Filml Auch der R0ckspulknopf 8
dreht sich beim Filmtransport mit (bei 20er und 12er Patronen oder kurzen
St0cken lvleterware evtl. erst nach mehreren Aufnahmen). RUckspulknopf  des'
halb beim Spannen mit dem Hebel 44 nicht festhaltenl
Um die verwendete Filmsorte zu kennzeichnen: Lasche der Filmoackuno ab-
reiRen und in das Filmmerkfach an der Kameraruckwand 3 einscnleben-.



6

GH
Filmemof indlichkeil  einstellen
Abdeckscherbe 9 mit Sichttenster    '1 '1 aul Empf Indlichkeitswert des eingeleg
ten Frlms slellen. Sperrschreber 12 eindrucken und Stellring 66 mit dem vor
her eingestellten Wert auf Index 13 einrasten lassen +Bild  G.
DIN-Werte sind weiR, ASA-Werte in orange markierl. die Punkte und Dreiecke
entsprechen DIN- und ASA'ZWischenwerten.  Der Einstellbereich umfaRt 15-39
DIN bzw. 25-6400 ASA.

Hrnweis: Erne standtge  (2.8.  frir alle Auf nahmen eines Fllms wirksame) Belich
tungskorrektur laRt sich durch Verdrehen von Stellrino und Abdeckscheibe er
reichen -Ttp 2
Auslaiser sichern
Sperrhebel 33 --Btld F auf roten Index 32 ernrasten. Der Ausioser 3Z tst ietzt
gesperrt und verhrndert dadurch versehenilrches Einschalten der Elektronih.
Stellhebel 14 auf Index 15 slellen. um auch unabsichiliche  Selbstausloser.
Aufnahmen zu vermeiden

Augenmuschel anbringen
Wre rn Brld H gezergt. Augenmuschel 4 von oben tlis zum Anschlag auf Oku
larlassung 41 schreben In dreser Lage ist der Suchereinblrck offen und beim
Vrsreren gegen Slorendes Lrcht abgeschirrnt. zugleich wird auch die Ruck.
wand gegen ungewolltes Oflnen gesperrl. Durch Hochschieben der Muschel
wrrd das Okular 42 geschlossen (2.8. bei Langzerlaulnahmen ohne standige
Sucherbrldkontrolle -Tro   5i.

www.butkus.us





                                                            J
Die Augenmuschel laRt sich bei Bedarf gegen das Sucherokular zurtickfalten.
Zum Ausgleich von Fehlsichtigkeit slnd Wechselokulare von + 4 bis -4 Diop-trien als Zubehor lieferbar.

Tragriemen befesligen
Riemen 68 entsprechend Bild J mit innenliegender Naht durch die Schlaufen
am Gleitschutz und dann durch die Splentringe der Tragosen 29 und 64
ziehen. Enden in gew0nschter Lange verschlieRen. Gleitschutz auf Mitte
Tragriemenlange  einstellen.
Vor ieder Aufnahmo
Ausl6ser enisichem
Sperrhebel 33 bis zum Anschlag nach links fuhren und einrasten lassen.
Die richlige Kamerahaltung
ergibt sich durch die handgerechte Form und die sinnvolle Anordnung der Be'
dienungselemente tast von selbsl:

Ber Aufnahmen im Ouerformat
Kamera mit rechter Hand halten    Zeigef inger auf Ausloser 37-Bild K. Dielinke Hand umfaRt das Objektiv -und stellt auch Entfernung und Blende ein
Auge dicht an lr4uschel 4 halten, Kamera fest an der Stirn abstl]tzen.

www.butkus.us
            GH
Filmempf indlichkeit einslellen
Abdeckscheibe 9 mit Sichtfenster 11 auf Empfindlichkeitswert  des eingeleg-
ten Films stellen. Sperrschreber 12 eindrucken und Stellring 66 mit dem vor'
her eingestellten Wert auf Index 13 einrasten lassen          G.
                                               -Bild
DIN-Werte sind weiR, ASA-Werte  in orange markiert. die Punkte und Dreiecke
entsprechen DIN- und ASA-Zwischenwerlen. Der Einstellbereich umfaRt 15'39
DIN bzw. 25-6400 ASA.

Hrnweis: Eine standige (2.8.   f Ur alle Aufnahmen eines Films wirksame) Belich
tungskorrektur leBt sich durch Verdrehen von Stellrinq und Abdeckscheibe er
reichen - Tip 2.
Ausl6ser sichern
Sperrhebel 33-Bild  F auf roten Index 32 einrasten. Der Ausloser 37 tst ietzt
gesperrt und verhtnderl dadurch verseheniliches Ejnschalten der Elektronik.
Steilhebel 14 auf Index 15 stellen. um auch unabsichiliche  Selbstausloser-
Aulnahmen zu vermeiden

Augenmuschel anbringen
Wie in Bild H gezergt. Augenmuschel 4 von oben bis zum Anschlag auf Oku-
larfassung 41 schieben. In dieser Lage ist der Suchereinblrck offen und beim
Visreren gegen storendes Licht abgeschirmt: zugleich wird auch die Ruck.
wand gegen ungewolltes Offnen gesperrl. Durch Hochschieben der Muschel
wlrd das Okula( 42 geschlossen {2.8. bei Langzeitaufnahmen ohne standige
Sucherbrldkontrolle +Tro  5).

www.butkus.us





Bei Aufnahmen im Hochtormat
Kamera wie gezeigt in gleicher Handhaltung um 90" drehen. Diese Haltung  er-
laubt schnellsten Wechsel von Hoch- auf Ouerformat, doch sind je nach Be-
darf auch andere Kamerahaltungen moglich oder praktischer: z.B. Uberkopf-
haltung im Gedrenge oder mit ausgestrecktem Arm nach unten gehalten bei
unbemerkten Schnappsch0ssen.

Bildausschnitl wiihlen und Bild lokussieren
Beide Vorgange werden in der Praxis meist gleichzeitig ausgefr]hrt. wobei je
nach Motiv der Bildausschnitt oder die Bildscherfe dominiert.
Aufnahmeoblekt anvisieren. Kamera gerade und nicht verkantet halten. Bei
mittigem Einblick in das Sucherokular mrissen (fur Normalsichtige) alle vier
Ecken des Sucherbildes voll sichtbar sein.
Scharfenindikatot 70 oder Mikroraster 71 oder Mattscheibe 72 aul bildwichti'
gen Teil im Bildausschnitt  richten. Stellring 60 drehen, bis die im Scharfenin-
dikator verdreht erscheinende Bildpartie geradesteht oder das flimmernde
bzw. unscharfe Bild in klare Scharfe tibergeht-Bild  L.
Je nach lvlotiv und Aufnahmeverhaltnissen werden als MeRhilfe verwendet:
Scharfenindikator 70 (schrag verdrehtes Teilbild) fur schnelles Scharfeinstel-
len von Motiven mit markanten Konturen:
Mikroraster 71 mit Prismenstruktur (..springende Scharfe. deutltcher Uber'
gang auf klare Scharfe)  fr.ir Sport. Reportage und SchnappschuR sowie fur fla-
chige, wenig gegliederte lv|otive mit verlaufenden Ubergdngen;

lvlatlscherbe 72 lur allgemetnes Scharteinstellen auRermtttio gelegener brld,
 wrchlrger Teile. und bet Nah   i l\,4akro./N/ihro./Reproaufnahme;  mtl Scharfen.
 kontrolle bis zum Brldrand (gletchmaRtg helle Ausleuchtung von der Mitte bis
 zum Band durch extrem letne Fresnel-Linsenstruktur).
Blende vorwdhlen
Stellring 24 drehen und gewrinschten Blendenwert auf Index 21 stellen
 -Bild lV. Der Stellring rastet bei jedem Blendenwert ein, doch sind auch be.
liebige Zwischenstellungen verwendbar. Die vorgewdhlte Blende wird direkt
vom Objektiv her eingespiegelt und ist im Fenster 74-Bild  L unter dem Su,
cherbild sichtbar.'
Richtwerte   f Ur das Vorwahlen der Blende le nach Helligkeit, Filmempf indlich.
keil und Auf nahmeobjekt:
Blende 11-22 bei hellem Tageslicht im Sommer, bei Strand-und Hochgebirgs.
auf nahmen oder fUr hoch-und hochstempf  indliche Filme von 24-39 DIN: 8len.
de 8-22 fnr groRere Scherfentiefe, Blende 2.8-5,6 fur kuze Belichtungszeiten
bei schnellen Bewegungen: Blende 1,4.2.8 fUr geringe Schdrfentiefet Blende 4
bis 8 fur niedrig-bis mittelempfindliche  Filme von 15-23 DIN; Blende 1,4-4 bei
schwachem Aufnahmelicht. Innenaufnahmen, Nebel und Regen.

                                           - nur bei Originalobjektiven, die direkt
10                                      ins Kamerabajonett eingesetzt sind.

www.butkus.us




                                                    1
                                  2





                   M



 Belichtung messen mit LED.Zeitautomatik                N
                der Btende                          Spannhebet                                    44 in                                                Bereitschaflssteilung lJaghken-Bild-Vgya.llelM. Sperrtaste                        28 eindrucken                                   und                                            Stellscheibe                                                      36 auf A j Automa.schwen_
 tik einrasten. Ausloser 37 mit Sperrhebel 33 entsichern. Aufnahmeobjekl anvt_
 sieren und suchermitte auf bildwichtige  partie richten. Ausroser zunachst nul.
 bis zum Druckpunkt 7 niederdnicken           N.
                            -Bild
De jetzl gemessene Belichtungszeit wird im Sucher durch ein LEO-Rolsignal' an Skala 73 angezeigt:
Aufleuchten einet LED = Anzeige der nebenstehenden Belichtungszeit,  bei
Zwischenzeiten  leuchlen zwei benachbarte LED,S auf         O.                                        -Bild
Gleichzeiliges Leuchten a//er LED's aul der Zeile Z5 (oder LED.Anzeige  unter-
halb 1/1000 slc auf plus)-Bild P = Warnsignal   gemessene aeilEntungi.zeit liegt auRerhalb VerschluRzeitbereich; die vorge-wahlte-         Blende muR riit
Stellrlng 24 korrigiert werden: groRefe Blende bei zrischwachem  Licht, kleine.
re brenoe Det sehr heilem Licht.
Hinweis: Aufleuchten  aller LED s wie in Bild p kann jedoch auch unzureichen_
de Baiteriespannung  bedeuten +Seite  4.
Belichtung messen mit LED.Nachfi.ihrsystem
8ei Zeitvorwahl
Sperrtaste 28 eindru.icken und Stellscheibe 36 mit gewUnschter Belichtungs_
'LED = Licht Emittierende Diode                                                    11

R         o            P         o
zeit aut Index 38 drehen. Kurzzeilen von 1/1000 bis 1/60 sec sind weiB, Langzei-
ien von tt30 bis 16 sec orange markiert. Werte von 1/1000 bis 1/2 sec sind als
Sekundenbruchteile, Werte von 1 bis 16 sec in vollen Sekunden angegeben'
Die Stellscheib€ rastet bei diesen Zeiten nicht ein.
Ber Blendenvorwahl
Cewtlnscnte Blende wie beschrieben mit Stellring 24 vorwahlen' der Blenden-
wert wird unter dem Sucherbild sichtbar'
Aufnahmeobiekt anvisieren und Ausloser bis zum ersten Druckpunkt  ein'
drucken. dann Sucheranzeigen  beachten:
              2"it *ird durcriDauerlicht der benachbarten LED's angezeigt+
 "iig"ii;rlt"Bird o.
Wirdzusatz|icha|SWarnsigna|eineanderezeitoderdasp|usoderdieganze
Gb;-i;G-a[-"JJ    'ingebtl nrt" -   6isotangetc O undzu R,veriindern,dann bestehtbis dasFehlbelBlinkenichtungsgeferlischt.ahr:
       "^i/oo?2Jit "ino
 Der Abstand zwischen Dauerlicht und Blinksignal von I oder 2 LED's (zwi-
        und 1/1000 sec) zeigt auch den unterschied zwischen eingestellter                                                                          z' B gezielte                                            dadurch sind                                        Q;                   Belichiungdzeit                       3n+Bild""n""-Gind     o"t""ten"t                                                    um                                                  das Verandern                                                        entspricht.                                        Hierbei                              mogtich.           Unterbelichtungdn UO"rlot",
 ,,*  VJr""nruBteit'oder B]endenjtufe jeweils de( hatbenbzw' doppelten Be'
 lichtung.

 12

www.butkus.us





                         P         o
zeit auf Index 38 drehen. Kurzzeiten von 1/1000 bis 1/60 sec sind weiB, Langzei-
ten von 1/30 bis 16 sec orange markiert. Werte von 1/1000 bis 1/2 sec sind als
Sekundenbruchteile, Werte von 1 bis 16 sec in vollen Sekunden angegeben.
Die Stellscheibe raslet bei diesen Zeiten nicht ein.
Bei Blendenvorwahl
Gewrinschte Blende wie beschrieben mit Stellring 24 vorwahlen. der Blenden.
wert wird unter dem Sucherbild sichtbar.
Aufnahmeobiekt anvisieren und Ausloser bis zum ersten Druckpunkt  ein'
drricken. dann Sucheranzeigen  beachten:
eingestellte Zeit wird durch Dauerlicht der benachbarten LED's angezeigt+
Bitd o.
Wird zusatzlich als Warnsignal eine andere Zeit oder das plus oder die ganze
LED-Zeile ,,angeblinkt"+Bild Q und R, dann besteht Fehlbelichtungsgefahr:
Blende und/oder Zeit sind solange zu verandern, brs das Blinken erlischt.
Der Abstand zwischen Dauerlicht und Blinksignal von 1 oder 2 LED's (zwi'
schen l6 und 1/1000 sec) zeigt auch den Unterschied zwischen eingestellter
und gemessener Belichtungszeit an _Bild Q; dadurch sind z. B. gezielte
Uber-oder Unterbelichtungen moglich. Hierbei entspricht das Verandern um
e,ne VerschluRzeil- oder Blendenstufe jeweils der halben bzw. doppelten Be'
 I ichtung.
1)

www.butkus.us
                                                 T            sT
Messen mit Olfenblende oder Arbeitsblende
Die Belichtung wird bei direkt ins Kamerabajonett eingesetzten  Original-
Objektiven mit ,,Offenblende" d.n. ohne gedruckte BlendenschlieRtaste ge-
messen (diese Obiektive haben hierf ur einen Blendensimulator, kenntlich am
l,/itnehmer 62).
Bei Verwendung von Objektiven ohne Blendensimulator  (2.8. Objektive zur
SL 35.  l!,1 42-Oblektive mit Adapler, Fremdobjektive)  oder bei Verwendung von
Zwischenringen.  Balgengeraten und Adaptern ist mit ,,Arbeitsblende" zu mes-
sen:
BlendenschlieRtaste  27 bis zum Einrasten drucken+Bild S. Das gleichzeiti-
ge Leuchten oder Blinken aller LED's (bei ansonsten richtiger Einstellung) be-
deutet: falsche Stellung der SchlieRtaste wenn Objektiv ohne Blendensimula-
lor oder gar kein Objektiv eingesetzt.

Achtung - Autnahme!
Kamera fest und ruhig halten, wenn moglich auftstutzen oder anlehnen bzw
            Stand                 achtenauf sicheren
                    vollpunkt      2 hinweg                  durchdrucken- dann Auslosetdie Auf 37nahmeuber wirdDruckpunktmit der durch1 und Druck'Dauer'licht angezeigten  Belichtungszeit optimal-        belichtet.

Mil Orahtauslaiser
Bei langeren Belichtungszeiten, etwa ab 1/30 sec. Drahlausloser in Gewinde
35 ernschrauben und Stativ oder feste Kamera-Auflage  benutzen. Langzeitauf'
nahme+Tip  5.


                                                                                                      IJ

www.butkus.us
Mit Selbstausliiser
Stellhebel 14 auf Index schalten -> Bild T, AuslOser langsam und gleich-miiBig ganz eindrlcken;die  rcte Diode 16 leuchtet auf. Beim Freigeben des
Ausl0sers beginnt die Vorlaufzeit von 10 sec, die rote Diode erlischt bei begin-
nender Belichtung.
Sel bstauslOsung  unterbre chen: W dh re n d der Vorlaufzeit Ausldser noch m a I s
drUcken und gedrfickt halten. Vorlauf durch Freigeben des Ausl6sers wieder
ingangsetzen.
Selbstauslosung abschalten: vor Beginn der Vorlaufzeit Stellhebel auf 0 stel-
len.
Selbstauslosung wiihrend der Vorlaufzeit abschalten: Ausloser nochmals
drUcken und gedruckt halten. Stellhebel 14 auf 0 stellen, wodurch sofort die
Belichtung erfolgt.
Bei Freihandaufnahmen  unbewegter Motive mit 1/30 sec oder lAnger ebenfalls
den SelbstauslOserverwenden,  um moglichst erschUtterungsfrei zu belichten.
Hinweis: Bei Einstellung auf X und B ist der SelbstauslOser auBer Funktion
->Tip  3.

Mehrlachbelichtungen
Die erste Aufnahme wie Ublich auslOsen, danach Spannhebel Min Ruhestel-
/ung drucken-->Bild U. Hebel 43 auf ,,M" stellen, Spannhebel 44 bis zum An-
schlag und wieder zurUck fUhren. Ausloser voll durchdrticken: die erste Auf-
nahme wird ein zweitesmal belichtet. FUr jede weitere Mehrfachbelichtung
den ganzen Vorgang wiederholen.
 Der Hebel 43 springt beim Ausldsen automatisch zurUck. Durch Antippen des
 Auslosers bis zum ersten Druckpunkt ltiRt er sich auch manuell zurUckstellen.

l{ach leder Aufnahme
Ausloser freigeben und VerschluB ablaufen lassen. Spannhebel 44 z0gig bis
zum Anschlag  (!) fUhren und wieder zurUckfedern lassen --> Bild M. Bei
schneller Aufnahmefolge kann die Kamera am Auge verbleiben. Der Spannhe'
bel liiRt sich in einem Zuge oder auch etappenweise betEitigen und wird bei
Nichtgebrauch bis zum Anschlag zurUckgefUhrt. Vor langeren Aufnahmepau-
sen wird der Ausloser mit Sperrhebel 33 gesichert.
Das Aufnahmeztihlwerk 3.1 zeigt an, wieviel Aufnahmen auf dem eingelegten
Film erfolgt sind. Die 20. und 36. Aufnahme (entsprechend 20er und 36er Fil-
men sind orange markiert, die Zwischenwerte durch Teilstriche gekennzeich-
net. Nach der 36. Aufnahme lassen sich je nach Filmliinge und ausgenutztem
Filmanfang evtl. noch weitere Aufnahmen belichten. Bei diesen zusdtzlichen
Aufnahmen (die wegen Kratzergefahr oder gar FilmabreiBen jedoch nicht er-
zwungen werden dUrfen!) erscheint im Sichtfenster jeweils das ,,=".

14

U
Hinweis: Das Zahlwerk arbeilet nur bei eingelegtem und transportiertem Film
mit geschlossener RUckwand: beim nachstfolgenden VerschluRaufzug
springt es auf S zur0ck.
Nach der letzten Autnahme
Auslbser sichern. Sperrhebel 33 auf roten Index einrasten. Ruckspulhebel 43
auf B stellen-Bild  U. FUckspulkurbel 10 ausklappen und in Pfeilrichtung
drehen. bis der Widerstand des Filmzugs nachlaRt. Beim Ruckspulen lauft
auch das Zahlwerk rllckwarts und bleibt schlieBlich auf ,,S stehen (RUckspul'
kontrolle)       immer-  Filmanlangwieder das bleibl.,S"  auBerhalbFilmanfan Patrone.g isl innerhalbBei weiteremPatrone. DrehenAugenmu-er'scheint                           -     Kurbel 10 hochziehen. RUckwand 3 nachschel hochschieben  oder abnehmen,
Aufspringen ganz Offnen, R0ckspulknopf bis zum Anschlag ziehen und Film-
patrone enlnehmen.
Film zumindest im eigenen Korperschatlen entnehmen, grelle Sonne und
Staubeinfall vermeiden.
Tips liir die Praxis
    Eelichlung messen und speichern
                 von vorn            ObJektNormalfall:                                    von                           oder schrag                                            der Serte                                                    beleuchtet
                            fehlen.ter   und schwere               Schatten                                    Hell und                                      Dunkel                                                 stnd                                                im Gleichgewicht.-  Sprtzlich
Sonderlall: Starker Helligkeitskontrast zwischen Hauptmotiv und Umgebung
chen,-  Gegenlichtaufnahmen,s0dliche StrandszenenPersonenusw., flachenmaRigin voller Sonnekleinervor AnteilSchnee-desundHauptmo-Eisfla-
trvs am Gesamtbildfeld (2.8. nicht formatf Ullende Portrats  nlit Himmel als Hin.
tergrund).
N4essung von Aufnahmestandpunkt wUrde Fehlbelichtung ergeben. Abhilfe
hierbei durch

                                                                                                     IJ