Rolleiflex SL 35 E User manual

www.butkus.us
 SL35E
                                                                 .  in der Praxis  in practical use
                          .dans la pratique                   nell'uso pratico
  en la prdctica  . in de praktijk

b''                                                      '               Pagina Inhalt                          Seite   Indice
Einzelteileund Funktionen .....   2   Pahiefunzioni           ... Al
VordererstenAufnahme  ......   4    Prima di cominciare a fotografare 66
Vor jeder Aufnahme           I    Prima di ogni fotografia.  . . . . . . . 70
Achtung - Aufnahme! ........13    Attenzione:scatto! .....  76Nach jederAufnahme ...14   Dopoloscatto         ...77
Nach der letzten Aufnahme.  . . . . 15    Dopo f'uftimafotografia.  . . . . . . . 77
TipsfUrdiePraxis  ......  15   Consiglipratici       . .. .. .. . 78Daten und Zahlen        . . . .... 20   Datitecnici          ......84
Bitte beim Lesen'die erste und letzte    Durante la lettura, tenete aperti  i due
Umschlagseite herausklappen.              risvolti di copertina.



Gontents                  Page    lndlcc                     PAgina
Gontrolsand components.   . ..  . . 22
Before taking your first picture . . 24
Beforeeachexposure  ...  . ..... 28
Shooting          ........33
Aftereachexposure. .... 34
Afterthelastexposure   .. .. ...  . 35
Practicalhints .        ...:....  35
Factsandfigures .......  40
When reading, please open the first    Sirvase abrir la primera y la 0ltima
and the last cover leaf.                 pdgina.



Gontcnu                  Page   lnhoud                    Bladziide
El6mentsetfonctions  ... 42    Onderdelen en funkties .......  112Avant la premidre photographie . 44    Voordat U gaat fotograferen   . .. 114
Avantchaquephoto ..... 48  Vooriedereopname. ... 118
                                                                123Attention - prisedevues!  .....  54   En nu...deopname! .....  ...Aprds chaque prise de vues ,. . . . 54  Naiedereopname .....  124
Aprds la dernidre prise de vues . . 55   Na de laatste opname       . . 125                JConseils pour la pratique.  . . . . . . 56    Tips voor de praktijk           . . . 125
Caract6ristiques techniques  . . . . 61   Technischegegevens  ..130                                                                                                                                   .s#{'q
D6plier la premidre est la derniere      Bij het lezen de eerste en de laatste
page de couverture,  s'il vous plait.      zijden van het omslag uitvouwen.                           :#
                                                                                                                     :lffi

www.butkus.us





Mike Butkus DigitallyDN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2025.02.07signedButkus,by16:47:15Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00'

www.butkus.us
 Gomponentes y funclones
 1 Pasador de bloqueo para pared trasera
 2  Placa presora d6 pelicula'
 3  Pared trasera, con dispositivo recordatorio de la pelicula utilizada 4  Anteojera, al mismo tiempo tapa del ocular
 5  Zapata portaaccesorios con contacto central sincr6nico X
 6  Marca para control de pila (BC -  Battery Check) 7  Bot6n pulsador para control de pila (verde)
 8  Manivela para rebobinar la pelicula
 9  Disco cubridor pai'a correcci6n permanente de exposici6n
10 Manivela para rebobinado, desplegable
11 Ventanilla para visualizar el ajuste ASA/DIN
12 Corredera bloqueadora para el ajuste ASA/DIN
13 Indice para el ajuste ASA/DIN
14 Palanca para armar el disparador automdtico
15 Indice para disparador autom6tico bloqueado
16 Senalizacion LED para disparador automitico y control de pila (rojo)
17 Ventanilla para proyectar en visor la diafragma
18 Punto rojo en bayoneta de cdmara
19 Bayoneta de c6mara
20 Escala para profundidad de campo
21 Indice para distancia y diafragma
n   Indice para fotografiar con pelicula sensible a radiaciones  infrarrojas
      (rojo)
23 Objetivo recambiable
24 Aro de graduaci6n del diafragma
25 Empujador para diafragma, en c6mara
m  Espejo oscilante
27 Pulsador del diafragma a fin de controlar la profundidad de campo y
     medir la luminosidad a la "abertura de empleo"
28 Tecla de bloqueo para disco selector del tiempo de exposici6n
N   Anilla para correa portadora, derecha
30 Charnela de pared trasera, abajo
31 Ventanilla para mecanismo cuentaimdgenes
32 Indice para disparador bloqueado (rojo)33 Palanca de bloqueo para disparador
U  Charnela de pared trasera, arriba
35 Rosca para disparador de cable
36 Disco selector del tiempo de exposici6n (instantdneas = blanco, tomas
    de larga duraci6n y B = anaranjado, X para tomas destelladas = ama-        rillo, A para tomas automdticas -  rojo)37 Disparador, configurado como tecla combinada para conexi6n y des-
     conexi6n de pila, functi6n de medici6n (punto de presi6n 1), memoriza-
     ci6n de valores medidos (punto de presi6n 2 ) y disparo
38 lndice para disco selector del tiempo de exposici6n




88

39 Compartimiento para cartucho de la pelicula
n   Arrastrador del carrete de pelicula41 Montura del ocular, al mismo tiempo sujetador para accesorios del visor
42 Ocular del visor, recambiabletlil  Palanca de ajuste para rebobinado de pelicula (R) 6 para exposiciones
     mfltiples (M)
4   Palanca para transportar la pelicula y armar el disparador
45 Tambor dentado para transportar la pelicula
46 Arrastrador para transportar la pelicula (blanco)
47 Disco moleteado para colocar la pelicula
I    Levas motrices para suplemento motor
49 Fondo de cdmara con su nimero, indicaci6n de origen y marca (B = pila,
   MD = motor Drive)50 Orificio db ajuste para suplemento motor
51 Obturador de ranura por laminillas oscilantes
52 Compartimiento de pila
53 Rosca para tripode 1/4"
il   Tapa para acoplamiento del motor (MD)
55 Bot6n de bloqueo para desbloquear el acoplamiento de bayoneta (rojo)
56 Tapa de cierre para compartimiento de pila (B)
57 Empujador para diafragma, en objetivo
58 Escala de distancias en m (blanco) y feet (verde)
59 Acoplamiento de bayoneta del objetivo
60 Aro de ajuste para enfoque del objetivo
61 Punto rojo en bayoneta del objetivo
62 Arrastrador para simulador de diafragma
63 Contactos para senales enviadas al suplemento motor
64 Anilla para correa portadora, izquierda
65 Hembrilla de contacto para cable sincro X
66 Aro de ajuste para sensibilidad de pelicula en ASA (anaraniado) y DIN
     (blanco)





                                                                  89

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us





             GC
 Anto! ds la prim€ra toma
 Apuntar los numcros de tabricacion
 La.caja de la c6mara y los objetivos llevan numeros de fabricacion que se
 deberian apuntar y guardar. El que se pueda indicar estos n0meros  le faiilitare
  la recuperacion o bien el demoslrarsupropiedad al ocurrir perdidas o robos.
 Colocar la pila
 Af lojar la tapa 56, por medio de girarla hacia la izquierda con una moneda. Re_
 pasar los polos de la pila nueva con paRo, a  f in de eliminar eventuales acumu,
 laciones de oxido. Colocar la pila con su polo+hacja afuera (de acuerdo al sig-
 no + en tapa de cierre) dentro del compartimienlo 52-fig. C. No tocar loi
 polos duranle este proceso. Volver a enroscar la tapa y apretarla solo media_
 namente (en caso de necesidad puede emplearse tambien la tapa 54).
 !9 q^oQ1an uti.lizar pilas nuevas de oxido de plata 6 V, tates cbmo i4allory PX-28, Varta V 28 PX o pilas equivalentes de otros fabricantes.

 Veriticar la tensi6n de la pila
 Pre^sjonar la tecla 28 y hacer encaslrar el disco 36 en A, o a.iustarlo entre 1/1000 y 16 seg.
 Oprimir durante _2 seg. el bot6n Z; el hecho de encenderse durante 2 seg. el
diodo roJo 16 seRaliza que hay tension suficiente en la pila-fig.  D.





90

E
lmporlante: Verificar la tension de la pila a intervalos regulares (l); recambiar
inmediatamenle la pila gaslada (sr no senalizacion durante 2 seg.). La vida
 0til de la pila es de 1 a 2 a6os, el recambio anual es recomendable. En caso
de no usarse la camara por mucho tiempo, guardar la pila fuera de la misma.
Sacar de inmediato la pila gastada. Despu6s de un periodo de pausa prolon-
gado, limpiar la pila y verificar la lension de la forma anledescrita.

Colocar el obielivo
Apretar el bot6n 55, allojar la tapa 67 de la bayoneta de cdmara 19 por medio
de un giro hacia la izquierda-lig. E. Quitar del objetivo la tapa protectora  an-
terior (presionar  las dos empunaduras) y posterior. Colocar el objetivo 23 de
tal modo que el punto rojo 61 en la bayoneta del objetivo este senalizando  el
punto rojo 18 en la bayoneta de la camara, enclavando luego por giro hacia la
derecha, hasta el tope.

Recambiar el obletivo

Tambi6n en este caso se oprimirA el bol6n 55 y se aflojara el objetivo tal como
se ve en la  f ig. E. La montura QBM' de los objetivos permile un recambio "mo-
nomando" especialmenle rapido: la mano derecha desbloquea con el dedo
indice el boton 55 y afloja al mismo tiempo el objetivo. Al colocar el objetivo
de recambio, ambos puntos rojos deben enconlrarse frente a frente.
lmporlante: Recambiar el objetivo por lo menos a la sombra del propio cuerpo,
evitar la irradiaci6n solar fuerte y exposici6n al polvo. No locar el espejo 26 al
recambiar el objetivo. Al no lener colocado ob.ietivo, cerrar la caja de la camara
con la tapa 67. Colocar las tapas en los objetivos no empleados, a lin de cubrir
su lente anterior y poslerior.


- "Quick Eayonet Mount"                                                           Il

www.butkus.us





                                                        F
Colocacidn de la pelicula
Oprimir la tecla 28 y hacer encastrar el disco 36 en X (los tiempos de larga du-
raci6n dificultarian  el transporte de la pelicula hasta la primera toma). Desblo-
quear la pared trasera 3, estirar el pomo 8 y abrirla +fig.  F. Estirar el pomo
hasta su tope y colocar el cartucho de pelicula. Girar dicho pomo hasla que
pueda ser insertado de nuevo. Dar vueltas al disco moleteado 47. hasta oue
uno de los arrastradores blancos 46 senale hacia arriba. Sacar la coleta  ini-
cial del cartucho y encastrarla en el arrastrador que se encuenlra arriba.

Girar el disco moleteado en la direccion indicada, a fin de arrollar la coleta ini-
cial, colocar la palanca 33 hasta el tope hacia la izquierda. Llevar la palanca 44
hasta el tope y dejarla retornar por si misma, luego se oprime a fondo el dispa-
rador 37. Este proceso se repite alternadamente, hasta que le perforaci6n de
la pelicula quede encajada por ambos lados en el tambor dentado 45. Cerrar la
pared trasera y hacerla encastrar firmemente.
La ventanilla 31 senalizarA ahora la coleta inicial (no apta para ser usada) de lapelicula: :  S (Start). Nuevamente se dispara y se arma alternadamente,  hasta
que el "1" se encuentre debajo del indice.
Conlrolar  el transporte correcto de la pelicula: el mecanismo cuentaimagenes
sabe conlar unicamente si la pelicula esta colocada y es lransportada correc'
tamenle. Tambi6n el pomo para rebobinar 8 se ira girando al transportarse la
pelicula (al tratarse de cartuchos con 20 y 12 tomas o mercancia en metros
corta tal vez reci6n despues de unas cuantas tomas). Por dicho motivo no se
manlendra sujetado el pomo durante el accionamiento de la palanca 44, para
armar la c6mara.
Para recordar el tipo de pelicula utilizada, arr6nquese le lengtieta del envolio-
rio de la pelicula y decliese en el dispositivo recordatorio de la pared trasera

92

www.butkus.us




              GH
Aiusta. la sensibilidad de la p€licula
Colocar el disco 9 con su ventanilla 1 1 en la sensibilidad de la pelicula coloca-
da. Oprimir la corredera 12y hacer encastrar  el aro 66 con el valor previamenle
ajustado en indice 13 +fi9. G.
Los valores  Dl N estan marcados en blanco, ASA en anaranjado. Los puntos y
los triangulos corresponden a valores intermedios DIN y ASA. El margen de
ajuste abarca 1t39 DIN o 2ffi400 ASA.
Indicaci6n: Una correcci6n de exposici6n permanente  (p. ej. eficaz para todas
las tomas de una pelicula) puede obtenerse por medio de girar el aro de aiuste
y el disco cubridor+conseio  2.

Asegurar el disparador
Hacer encastrar la palanca 33+fig. F en el indice 32. El disparador 37 este
bloqueado ahora, y evita de esta manera toda conexion err6nea de la unidad
electronica.
Colocar  la palanca 14 en el indice 15 para evitar tambien tomas involuntarias a
traves del disparador automatico.

Colocar la anteoiera
Tal como en   f ig. H, meter la anteojera 4 por arriba y hasta su tope en la montu-
ra del ocular 41. En esta posici6n se podra mirar libremenle a traves del visor y
al mismo tiempo se interceptara toda luz molesta; al mismo tiempo se blo-
quea la pared trasera conlra el que se abra involuntariamente. Por medio de
empujar la anteojera hacia arriba se cerrard el ocular 42\p. el. para lomas de
larga duracion, sin conlrol permanente de imagen en visor-consejo  5).

                                                                       93

www.butkus.us





                                                            J
 La anteojera se puede replegar, en caso de necesidad, hacia el ocular del
 visor. Para compensar defectos de la vista hay oculares de recambio, sumini-
 slrables como accesorios, desde + 4 hasta - 4 dioptrias.
Colocar la conea
De acuerdo a fig. J, hacer pasar la correa 68, con su costura quedando hacia
adenlro, a lrav6s de pasadores en el antideslizante y luego a trav6s de anillos
de ojetes 29 y 64. Cerrar los extremos a las longitudes deseadas. Ajustar el an.
tideslizante a mitad de la correa.
Antc! dc cade toma

 Desbloquear  el disparador
 Llevar la palanca 33 hacaa la izquierda, hasta el tope y delarla encastrar.
La sujecion corecta d€ la c6mara
La sujeci6n correcla de la camara resulta casi de por si por su lorma manua-
ble y la disposici6n ingeniosa de sus elementos de mando:
Al hacer tomas en formato apaisado
mantener sujeta la c6mara con la mano derecha -  el dedo indice en el di-sparador 37-fig.  K. La mano izquierda rodea el objetivo y ajusta tambien la
distancia y la abertura. Mantener  el ojo cerca de la anteojera 4, apoyar firme
mente la camara en la trente.





94

Haciendo tomas en tormato vertical
se mantiene  la camara, de la forma mostrada, y se gira en 90'. Esta manera de
sujetarla permite cambiar rapidamente de formalo vertical a tormato
apaisado, y, sin embargo, las demas maneras de sujetar la cdmara resultarzln
posibles o mAs prdcticas, seg0n como sea necesario: mantenerla  p. ej. por en-
cima de la cabeza dentro de un mont6n de gente apinada, o con el brazo ex-
tendido hacia abajo para instantaneas inadvertidas.
Encuadrar la imagen y enf(rcada
Por regla general se realizan ambos procesos a la vez, dominando segun la
clase de sujeto el encuadre o la nitidez.
Apuntar el sujeto, mantener  la camara en forma recta y no ladeada. Mirando  al
ocular clel visor por su punto c6ntrico (personas de vista normal) se tendran
que ver a plenitud los cuatro angulos de la imagen en el visor.
Darigir el indicador de nitidez 70 o el microrreliculado 71 o el cristal esmerilado
72 hacaa la parte importante de la imagen que se presenla encuadrada. Girar el
aro de enfoque 60 hasta que la parte de la imagen que originalmente estaba
torcida en el indicador de nitidez se encuentre ahora recla o hasta que la ima-
gen centelleanle o borrosa haya pasado a nitidez clara           L.
                                                    -lig.
Seg0n el sujeto y tas circunstancias para la toma se emplearen como ayuda
para la medicion: el indicador de nitidez 70 (parte de la imagen torsionada en
forma oblicua) para enfoque rapido de sujetos con lineas destacadas;
microrreticulado 71 con estructura prismatica (nitidez "saltante",  transicion
notable a nitidez clara) para deporte, reportaje e instantaneas, asi como para
suletos de grandes superficies, poco articulados y transiciones suaves;


                                                                      95

www.butkus.us





cristal esmerilado 72 para ajuste nitido en general de partes importantes de la
imagen, no ubicadas en el centro, y en caso de tomas aproximadas/macro,
micro y de reproduccion con control de nitidez hasta el borde de la amagen
(iluminacion de claridad unilorme desde el centro hasta el borde, graclas a
estructura sumamente fina de lente Fresnel).
S€lecci6n previa de la abertura
Girar el aro 24 y poner la abertura deseada    f rente al indice 21+tig.M. El aro
encastra cada vez que se cambia a otra abertura, pero tambi6n se pueden
emplear posiciones intermedias. La aberlura elegida de anlemano es proyec-
tadh al visor direclamente desde el objetivo y se ve enlonces en la ventanilla
74+lie. L debajo de la imagen del visor'.
Valores normativos para la preseleccion de la abertura seg0n luminosidad,
sensibilidad de pelicula y suleto:
Abertura 11-22 can luz diurna clara en verano, para tomas en la playa o en las
monlanas, o para peliculas de alta y altisima sensibilidad 24'39 DIN/2003100
ASA: aberturi 8-22 para profundidad de campo mayor; aberlura 2,&5'6 para
movimientos rapidos; abertura 1,4-2,8 para poca profundidad de campo; aber-
tura 4€ para peiiculas decir de baja hasta mediana sensibilidad 1123 DIN/25
-160 ASA: abertura 1,4-4 con luz d6bil, interiores, niebla y lluvia.
                     's6lo con objetivos originales acoplado directamente
96                  en la bavoneta de camara

1
                                  2





 www.butkus.us





 Medir la exposicion con automitica de iemporizacion LED
Despu6s de haber preseleccionado la abertura, girar la palanca 44 a la posici-
on para pronto uso-fig. M. Oprimir la tecla 28 y hacer encastrar  el disco 36
en A = automatica. Desbloquear  el disparador 37 con la palanca 43. Apuntar
el sujeto y dirigir el centro del visor a la parte importante de la imagen. Apretar
el disparador por de pronto solo hasta el punto de presi6n 7+fig. N.
 El tiempo de exposici6n que se ha medido de esta manera, sera senalizado en
el yisor mediante una senal LED roja' en la escala 73:
Al encenderse sd/o un LED = la senalizacion aplica al tiempo indicado al
 lado; tratandose de tiempos intermedios se encender6n dos LED conliguos
+fig. O.
Al encenderse simultaneamente lodos /os LED en la fila 75 (o senal LED infe-
rior el valor 1/1000 seg. al plus)-->f ig. P = senal de aviso -  el tiempo medidoqueda por fuera de la gama de velocidades disponible; sera necesario corregir
la abertura preelegida con el aro 24: Abertura mayor si la luz es demasiado
d6bil, abertura menor si la luz es demasiado clara.
Al encenderse todos los LED tal como en fig. P = evenlualmente tambienuna tensi6n insuliciente de la pila+ peg. 90.

 LED = Diodo Emisor de Luz                                          97

www.butkus.us





Medir la exposicion con sistema de seguimienlo LED
Con oreseleccion de liemoo
presionar  la tecla 28 y poner el disco 36 de modo que el tiempo deseado que-
de frente al indice 38. Las instantaneas .l/1000 - 1/60 seg. son blancas, las to-
mas                       1/30    de larga                                                  Los                                                               valores                                                                 1/1000             duracion                                  seg. son anaranjadas.                         - 16                                                                    -
                                                                             16        vienen               indicados                                 fracciones'1/2 seg.                    como                                    de segundo,                                                            valores                                                         los                                                 1 -seg. en segundos enleros. El disco selector no encastra para estas velocida-
des.
Con preseleccion de abertura
preseleccionar la abertura deseada de la forma anledescrita con el aro 24. el
valor correspondiente a la abertura aparecera por debajo de la imagen en el vi.
sor.

Apuntar el sujeto y oprimir el disparador /,asta el punto de presion 7, luego de
observan las senalizaciones en el visor: El tiempo ajustado se seRalizara me-
drante luz permanente de LED contiguo-fig. o.
Caso de que como aviso haya "senales intermitentes" en una velocidad di-
stinta o a traves de toda la fila LED-f  ig. o y R, entonces existe riesgo de ex.
posicion erronea: la abertura y/o el tiempo se modificaran las veces que sea
necesario. hasta que dicha seRalizacion intermitente se haya acabado.

98

s
La distancia entre luz permanente y s(rnal intermilente de 1 o2 LED (entre 16 y
1/1000 seg.) pone de manifiesto tambien la diterencia enlre velocidad ajustada
y velocidad media       O; de esta manera se pueden obtener lambiensubexposiciones o sobreexposiciones-fig.              intencionales. En lal caso la modifica-
cion en un valor de velocidad o abertura eouivaldra resoectivarnenle  a la mitad
o el doble de la exposicion.
M€dir con diafragma atierto o diafragma de empleo
La exposicion se mide con "diafragma abierto", es decir sln tener oprimida la
tecla del diafragma  al tener objetivos originales colocados directamente en la
bayoneta de c6mara (estos objetivos tienen para tal fin un simulador de dia-
fragmado, que se conoce por el arrastrador 62).
Al emplear objetivos sin simulador de diaf ragmado (p. ej. objetivos para SL
35, M 42€bjetivos con adaptador, objetivos de olras marcas) o al emplear
aros intermedios, fuelles y adaptadores se medira con el "diafragma de emp-
leo":
Presionar el pulsador 27 hasta su encastre-fig. S. El encendido o la intermi'
tencia simultdnea de todos los LED (estando el ajuste en si en regla) indica
posici6n err6nea del pulsador si colocado un obietivo sin simulador o el obje-
livo no colocado. L.a medicion con diafragma de trabajo puede realizarse lam-
bi6n con objetivos originales, pudi6ndose en tal caso trabalar con o sin auto-
malismo.





                                                                       99

www.butkus.us
Atcncl6n - Toma
Mantener la cAmara sujetada de forma   f irme y segura, en lo posible apoyarla o
buscar una posici6n firme -  luego presionar el disparador 37 mds all6t del'expuestapunto de presi6n 1 y punto de presion 2, hasta el fondo -  la toma serA        de forma optima con el tiempo de obturaci6n senalizado por la luz
continua.

Con disparador de cable
 Para tomas de duraci6n mds larga, aprcx. a partir de 1/30 seg, atornillar el dis-
parador de cable en la rosca 35 y emplear un tripode u otro apoyo firme para
 la c6mara. Para tomas de larga duraci6n+consejo  5.
Con disparador automdtico
 Llevar la palanca 14 al indice+fig. T, el disparador se oprime a fondo en
forma lenta y uniforme;el diodo rojo 16 se enciende. Al dejarse en libertad el
disparador empieza a correr el tiempo de intervalo de 10 seg, el diodo rojo se
apaga al momento de iniciarse la exposici6n.
  f nterrumpir el disparo automdtico: Volver apulsar el disparado r durante el in'
tervalo, poner en marcha el intervalo por medio de dejarse en libertad el dispa'
rador.
Desconectar  el disparador automdtico antes de iniciarse el intervalo: Poner la
palanca 14 en 0.
Desconectar  el disparador automdtico durante del intervalo: volver apulsar el
disparador, poner la palanca 14 en 0 -  la toma ser6 expuesta inmediatamen'
te.
Para las tomas a pulso de suietos que no se mueven y con una velocidad de
1/30 seg. o tiempos a0n mAs largos, emplear tambi6n el disparador automAti'
co a fin de lograr exposiciones que en lo posible no sufran bajo vibracibnes.
Indicaci6n: Con ajuste en X y B, el disparador automatico estarA fuera de fun'
                          3.
"196ss--->consejo





100

Esposici6nes mf ltiples
Disparar la primera toma en la forma acostumbrada. Retornar la palanca 44
hasta el tope en caso--+fig. U. Colocar la palanca 43 en "M", llevar la palanca
44 hasta el tope y dejarla ritornar por si misma. Presionar el disparador hasta
el fondo: la primera toma luego ser6 expuesta nuevamente. Este procedi-
miento puede repetirse para cada exposici6n multiplo. La palanca 43 retorna-
rd aqtomdticamente. Para reponer manualmente: apretar el disparador hasta
el punto de presi6n 1.
Derpu5s de cada toma
 Dejarse en libertad el disparador y (d6spues del obturador se desplaza permi-
tiendo) llevar lh palanca 44 hasta llegar a su tope (!) y dejar que la misma re-
torne de por si-->fig. M. En caso de r6pidas secuencias de instantdneas, la
cdmara se puede mantener a la altura del ojo. La palanca se puede accionar
de un solo tiro, o tambi6n por etapas y se deja retornar hasta el tope en caso
de que no haya uso. Antes de pausas de larga duraci6n, el disparador se pro-
tege con la palanca 33.
El mecanismo cuentaim6genes  !1 indica cuantas tomas ya se han hecho confa pelicula colocada. La toma 20" y W (correspondiente a peliculas de 20 y 36
tomas) estan marcadas en anaranjado, los valores intermedios de identifican
por rayas divisorias. Despu6s de la toma 36, tal vez se puedan hacer todavia
unas cuantas tomas, dependiendo esto de la longitud de la pelicula y de una
coleta inicial aprovechada en grado mayor o menor. En el caso de estas tomas
adicionales (las que, sin embargo, no se deber€rn imponer a la fueza por el
riesgo de rasguios o incluso rotura de la pelicula) aparecerA en la ventanilla
respectivamente  la "=".
Indicaci6n: El mecanismo cuentaimAgenes trabaja 0nicamente con pelicula
colocada y transportada,  asi como pared posterior cerrada; al momento de ar-
marse de nuevo el obturador. retornar6 a S.





                                                                             101

www.butkus.us





                                                   U
Despu6s de la tltima toma
Asegurar el disparador, hacer encaslrar la palanca 33 en el indice ro1o. Colocar
 la palanca para rebobinado 43 en R +fig. U. Desplegar  la manivela 10 y girarla
en el sentido indicado por la flecha. hasta que se disminuya la resistencia en
 la traccion de la pelicula. Al rebobinar tambien marchara hacia alras el meca-
nismo cuentaimagenes,  quedando finalmenle detenido en "S" (conlrol de re-
bobinado) -  lacoletainicial delapeliculasedejarAlueradel  cartucho.Prosi-
                                                                                        la coleta ina-guiendose con las vueltas aparecerd siempre de nuevo la "S" -cial de la pelicula se encuentra dentro del cartucho. Empujar hacia arriba o
quatar la anteojera, eslirar hacia arriba la manivela  10. Abrir por completo la pa,
red trasera 3 despues que la misma salte de su posicion original, estirar del
pomo de rebobinado hasta su tope y sacar el cartucho con la pelicula.
La pelicula se sacar,r como minimo en la sombra del propio cuerpo, evitar  irra-
diacion solar fuerte y el polvo.
Gonsejos pr6cticos
   Medir y memorizar la exposicion

Caso normal: Sujeto iluminado por delante o en forma inclinada por un costa-
do -  faltan luces extremas o sombras fuertes. la claridad y la obscuridad se
encuentran equilibradas.
Caso especial: Fuerte contraste de luminosidad entre el sujelo principal y lo
que le rodea - lomas a contraluz, personas en pleno sol delanle de superfi.
cies nevadas y heladas, escenas en la playa, etc, sujeto principal forma parte
solo pequena del campo completo abarcado por la imagen  (p. ej. retratos que
no cubren todo formato, con cielo en fondo).
La medicion desde el mismo punto para la toma resullaria exposicion erronea.
Esto se remedia por medio de la

102

www.butkus.us


Medici6n a coda distancla: Aproximar la cAmara tanto al sujeto que el visor
sea cubierto casi todo o por completo por dicho sujeto principal. Medir la ex-
posici6n, luego se oprime el disparador hasta el punto de p/esidn 2 y se man-
tiene oprimido-->fig. N, a  f in de memorizar  el valor de medicion conecto ave-
riguado de esta manera; luego se hara la loma desde el punto de partida
inicial. Caso de que la medici6n cercana no fuese posible, es recomendable
rcalizat una
Medici6n suplenle: Apuntar un suieto semeiante (en caso necesario la propia
palma de la mano) que lenga contraste normal de luminosidad a igual ilumina-
cion (para ello se puede emplear una "tarieta gris" en el comercio del'ramo).
Medir la exposicion, memorizar  el valor medido con el disparador estando en
ef punto de presidn 2,.rcalizat luego la toma con esta exposici6n.
Z Coreccion p€manonte de la exposicion

Presionar  la corredera 12 y girar el aro 66 (iunto con el disco cubridor 9) y ha-
cerlo encastrar->fig.  V. Para sobreexposici6n, girar en direcci6n +, para su-
bexposici6n -  . La exposici6n se modifica en tal caso de encastre a encastre                  1 6 +1 equivalen a una exposici6n de media o doble duraci-como seguito: -6ny -26 2+ a una de 1/4 o cuadruple duraci6n.Indicaci6n: Ioda posici6n de encastre puede emplearse, tambi6n m6s alla de
los Duntos de marcacion del disco cubridor.
La correcci6n permanente de la exposici6n es recomendable si es que todas
las tomas de una serie o de toda una pelicula se quisieran sacar con subex-
posici6n o sobreexposici6n intencional (desviAndose de la indicaci6n de sen-
sibilidad en la pelicula).




                                                                      103