Rolleiflex SL 35 E User manual

www.butkus.us
 SL35E
                                                                 .  in der Praxis  in practical use
                          .dans la pratique                   nell'uso pratico
  en la prdctica  . in de praktijk

b''                                                      '               Pagina Inhalt                          Seite   Indice
Einzelteileund Funktionen .....   2   Pahiefunzioni           ... Al
VordererstenAufnahme  ......   4    Prima di cominciare a fotografare 66
Vor jeder Aufnahme           I    Prima di ogni fotografia.  . . . . . . . 70
Achtung - Aufnahme! ........13    Attenzione:scatto! .....  76Nach jederAufnahme ...14   Dopoloscatto         ...77
Nach der letzten Aufnahme.  . . . . 15    Dopo f'uftimafotografia.  . . . . . . . 77
TipsfUrdiePraxis  ......  15   Consiglipratici       . .. .. .. . 78Daten und Zahlen        . . . .... 20   Datitecnici          ......84
Bitte beim Lesen'die erste und letzte    Durante la lettura, tenete aperti  i due
Umschlagseite herausklappen.              risvolti di copertina.



Gontents                  Page    lndlcc                     PAgina
Gontrolsand components.   . ..  . . 22
Before taking your first picture . . 24
Beforeeachexposure  ...  . ..... 28
Shooting          ........33
Aftereachexposure. .... 34
Afterthelastexposure   .. .. ...  . 35
Practicalhints .        ...:....  35
Factsandfigures .......  40
When reading, please open the first    Sirvase abrir la primera y la 0ltima
and the last cover leaf.                 pdgina.



Gontcnu                  Page   lnhoud                    Bladziide
El6mentsetfonctions  ... 42    Onderdelen en funkties .......  112Avant la premidre photographie . 44    Voordat U gaat fotograferen   . .. 114
Avantchaquephoto ..... 48  Vooriedereopname. ... 118
                                                                123Attention - prisedevues!  .....  54   En nu...deopname! .....  ...Aprds chaque prise de vues ,. . . . 54  Naiedereopname .....  124
Aprds la dernidre prise de vues . . 55   Na de laatste opname       . . 125                JConseils pour la pratique.  . . . . . . 56    Tips voor de praktijk           . . . 125
Caract6ristiques techniques  . . . . 61   Technischegegevens  ..130                                                                                                                                   .s#{'q
D6plier la premidre est la derniere      Bij het lezen de eerste en de laatste
page de couverture,  s'il vous plait.      zijden van het omslag uitvouwen.                           :#
                                                                                                                     :lffi

www.butkus.us Partl c funzionl
 1 Spina di bloccaggio del dorso 2  Pressore
 3  Dorso, con finestrella promemoria per la pellicola usata 4  Paraocchio, funge anche da dispositivo di otturazione dellroculare
 5  Attacco a slitta con contatto X diretto
 6  Riferimento per controllo batteria (BC -  Battery Check) 7  Pulsante per controllo batteria (verde)
 8 Manopola di riawolgimento
 9  Dischetto per correzione costante dell'esposizione
10 Manovella di riawolgimento,  estraibile
11 Finestrella di lettura della sensibilita DIN/ASA
12 Cursore di'bloccaggio  della sensibilitd DIN/ASA
13 Indice oer sensibilitd DIN/ASA
14 Levetta di carica dell'autoscatto
15 Indice di autoscatto bloccato
16 Indicazione LED per I'autoscatto e controllo batteria (rossa)
17 Finestrella di riflessione nel mirino dei diaframmi
18 Punto rosso sull'attacco a baionetta del corpo macchina
19 Attacco a baionetta del corpo macchina
20 Scala delle profonditd di campo
21 Indice per distanze e diaframmi
22 Indice per infrarosso (rosso)
23 Obiettivo intercambiabile
24 Ghiera dei diaframmi
25 Piolino per diaframmi automatico
26 Specchio reflex a sollevamento automatico
27 Tasto di chiusura del diaframma per controllo della profonditd di campo e
     misurazione con I'obiettivo diaframmato
28 Tasto di bloccaggio per manopola dei tempi d'otturazione
29 Occhiello per cinghia a tracolla, destra
30 Cerniera del dorso, inferiore
31 Finestrella di lettura del contapose
32 Indice di scatto bloccato (rosso)
33 Levetta di bloccaggio del pulsante di scatto
34 Cerniera del dorso, superiore
35 Attacco filettato per scatto flessibile
                                                                         bianco,36 Manopola di regolazione dei tempi d'otturazione (tempi brevi =
    tgmpi lunghi e B = arancione, X per foto al lampo = giallo, A per riprese
      in automatismo = rosso)37 Pulsante di scatto ad azione combinata: oer inseaione/ esclusione della
      batteria, misurazione dell'esposizione (punto di resistenza 1), memoriz-
     zazione dei dati di nlisura (punto di resistenza  2) e scatto della fotografia
38 Indice di collimazione dei tempi d'otturazione




&t

39 Sede per caricatore di pellicola
40 Trascinatore per bobina di pellicola
41 Montatura dell'oculare, funge anche da supporto per gli accessori del
     mirino
42 Oculare del mirino, sostituibile
43 Levetta per riawolgimento  (R), o per esposizioni multiple (M)
M  Leva di carica, per avanzamento  della pellicola e ricarica dell'otturatore
45 Rocchetto dentato per trascinamento della pellicola
46 Trascinatore della pellicola (bianco)
47 Disco zigrinato per introduzione della pellicola
I    Eccentrico di comando oer motore esterno
49 Fondo dell'apparecchio, con indicazione del relativo numero di matricola,
     indicazione dell'origine e riferimento (B = batteria, MD = comando
     motorizzato)
50 Foro di registro per applicazione del motore
51 Otturatore a tendina, a lamelle metalliche oscillanti
52 Portabatteria
53 Passo a vite per treppiede 1/4"U  Tappo a vite per foro d'accoppiamento del motore (MD)
55 Sicura dell'attacco a baionetta (rossa)
56 Tappo a vite del portabatteria (B)
57 Perno d'accoppiamento del diaframma
58 Scala delle distanze in m (bianco) e in feet (verde)
59 Attacco a baionetta dell'obiettivo
60 Ghiera di messa a fuoco
61 Punto rosso sull'attacco a baionetta dell'obiettivo
62 Trascinatore per simulatore del diaframma
63 Contatti di segnalazione per motore esterno
64 Occhiello per cinghia a tracolla, sinistra
65 Contatto sincro X
66 Corona zigrinata per regolazione della sensibilitd della pellicola in DIN
     (bianco) o in ASA (arancione)





                                                                  65

www.butkus.us





             cu
Prima di cominciare a tolografare
Prendete nola dei numeri di malricola
ll corpo macchina e gli obiettivi recano impressi dei numeri di matricola che e
opportuno annotare e conseryare Nella deprecata ipotesi di uno smarrimento
o di un furto. con  l indicazione  di questi numeri vi sara piu facile dimostrare  il
vostro diritto di proprieta.

Introduzione della pila
Levate  il tappo 56 svitandolo verso sinistra con  l aiuto di una monetina.  Slrofl
nate la nuova pila con un panno da entrambi  i lati, per asportarne le eventualr
tracce di ossidatura, poi infilatela nel portabatteriabZ  -tig. C. ll polo + deve
essere rivolto in  f uori, come ricordato dal simbolo visibtle all interno del tappo
a vite. Prendete la pila soltanto ai lati. senza toccarla davanti ne dietro. Biavvi-
tate  il tappo a vite e lissatelo senza stnngere troppo (eventualmente, va Dene
anche  l analogo tappo 54).
Si possono usare pile fresche all ossido d argento da 6 V, per es. Mallory PX'
28. Varta V 28 PX. o equivaienti di altre case.





66

E
Controllo della lensione della batteria
Abbassate  il tasto di bloccaggio 28 e fate scatlare la manopola 36 sulla posi-
zione A. o in una oosizione oualsiasi fra 1/.1000 e 16 sec.
Premete per circa 2 sec  il pulsante 7: se la spia luminosa 16 s accende circa 2
sec, signif ica che la pila i [11663+f ig. D.
lmporlanle: controllo della tensione della pila a interualli regolarli(!); buttatela
via subito. se la pila non s'accende per 2 sec. Di regola la pila dura 1 - 2 anni,
ma d consigliabile cambiarla sistematicamente  ogni anno senza stare ad
aspettare che si esaurisca. Se la pila e esaurita. buttatela via subito. In previ-
sione di un prolungato periodo di inutilizzo della macchina fotografica d buo'
na norma levarne la pila: al momento di rimetlerla a posto, poi. non tralasciate
di pulirla e controllarla  la tensione come sopra descritto.
Applicazione dell'obieltivo
Premete la sicura rossa 55, levate il tappo di chiusura 67 dall attacco a baio'
netta 19 facendolo rotare verso sinistra -fig. E. Staccate dallobiettivo  il co'
oerchietto anteriore (premendo in dentro  i due innesti) e il copriobiettivo  po'
steriore. Sovrapponete    l obiettivo 23 al foro portaottica in maniera che  ll punto
rosso 61 del suo atlacco a baionetta coincida col punto rosso 18 dell attacco a
baionetta dell aooarecchio, quindi fissatelo facendo rotare verso destra fino
al I arresto.

Cambio d'obieltivo
Premeie  la sicura rossa 55 e sbloccate lobiettivo come illustrato in fig. E. La
montatura QBM' degli obiettivi intercambiabili consente di cambiare ottica
raoidamente con Lrna sola mano: la destra disinnesta  la sicura 55 con  l indice
e, contemporaneamente, libera Iobiettivo. Applicate  il nuovo obiettivo in ma'
niera che  i due punti rossi coincidano, poi fate rotare  I obiettivo verso destra
sino a provocarne   il bloccaggro.
  ,,Ouick Bayonet Mount                                                67

www.butkus.us





                                                        F
lmporlanle: per  il cambio d'obiettivo dovete operare almeno all ombra del vo-
stro corpo. per evitare infiltrazioni di luce troppo viva, attenzione anche alle in-
 filtrazioni di polvere. Duranle  l operazione. badate a non toccare lo specchio
reflex 26. Ouando  il corpo macchina viene lasciato senza obiettivo. e bene
proteggerne  il foro portaottica con  il tappo di chiusura 67. Gli obiettivi  inter.
cambiabili inutilizzati. a loro volta, devono esere chiusi davanti e dietro coi co,
perchietti corrisoondenti.

Caricamenlo dell'apparecchio
Premele  il tasto di bloccaggio 28 e portate la manopola 36 sulla posizione X  (i
tempi l^unghi renderebbero difficoltoso I'avanzamento  della pellicola fino alla
posa n- 1). Sbloccate  il dorso 3 tirando in  f uori la manopola  di riawolgimento
8, e apritelo-fig.  F. Estraete del tutto la manopola  di riawolgimento e infilate
dentro  il caricatore. Girate la manopola di riawolgimento  fino a reperire la po-
sizione che consente di far rientrare comoletamente la manooola stessa. Gira-
te  il disco zigranato 47 fino ad ottenere che uno dei trascinatori bianchi 46 sia
rivolto in alto. Tirate fuori dal caricatore  il capo iniziale della pellicola e aggan-
cialelo al trascinatore superiore.

Fate rolare  il disco zigrinato nel verso indicalo dalla freccia in maniera da assi-
curare l'aggancio della pellicola, poi spingete a fondo verso sinistra la levetta
di bloccaggio 33. Azionate alternativamente la leva di carica 44 e il pulsante  di
scatto 37 finche la perforazione  della pellicola non si e agganciata da entrambi
i lati al rocchetto dentato 45. Richiudele e fate scattare  il dorso.
A questo punto nella  f inestrella 31 d indicata la posizione di partenza: :S
(,,Start"), non utilizzabile per la ripresa. Continuate a scaltare e ricaricare a vuo,
to, finche sotto l'indice non si legge ,,1".



68

G
Se un numero e visibile nel contapose, si puo sempre dedurne che la macchi-
na e regolarmente  carica (controllo di caricamento). Anche la manopola di riav-
volgimento 8 ruota durante   l avanzamento della pellicola (coi caricatori da 20 e
da 12 pose, o coi brevi spezzoni di pellicola a metraggio. eventualmente sol-
tanto dopo qualche ripresa). Attenzione percio, mentre azionate  la leva di cari-
ca 44, a non impedrre  il movimenlo della manopola di riawolgimento!
Per ricordarvi  il tipo di pellicola inserito, staccate la linguetta dell imballo del-
la pellicola e inf ilatela nella   f inestrella prememoria del dorso 3.
Regolazione della sensibilita della pellicola
lmpostate  il dischetto 9 con la finestrella 11 sul valore di sensibllita della pelli-
cola usata. Premete  il cursore '12 e tate rotare la ghiera 66 in maniera che lo
stesso valore si porti di fronte all indice 13-fig. G.
 I valori DIN sono segnati in bianco. quelli ASA in arancione;   i puntini ed  i trian'
goli indicano dei valori intermedi DIN e ASA.  ll campo di regolazione va da 15
a 39 DlN. ovvero da 25 a 6400 ASA.
Awerlenza: una correzione  dell esposizione costante (valevole, ad es., per tut-
te le fotografie scattate su una pellicola) puo essere ottenuta girando oppor
tunamente la ghiera zigrinata e  il dischetto +consiglio  2.
Bloccaggio del pulsante di scatto

                                                                                                     f ronte                                               rosso                                                            manovraPortate la levetta                                                            32. Con quesla                                            all'indice
provocate                                           e prevenite                    il bloccaggio                  33 -f   ig.delFpulsantedi                                        scatto 37                                                                                                                                                               l attivazione                                                                           for                                        di
tuita del sistema elettronico.
Spostate  la levetla 14 sull'indice 15 per evitare che l'autoscatto entri in funzio-
ne per inawertenza.

                                                                       69

www.butkus.us





                                                                J
Applicazione del paraocchio
Come illustrato in fig. f1. il paraocchio 4 viene infilato dallalto, fino allarresto.
sulla nrontatura  dell oculare 41. In questa posizione. potete osservare como-
damente   l immagine che si forma nel mirino  ref lex senza dover temere di luci
di disturbo: inoltre  il dorso e protetto contro  l apertura involontaria. Spingendo
 il paraocchio verso  l alto, I'oculare 42 viene otturato (cosa necessaria. per es.,
     posenelle           lunghe senza   l osseruazione continua dell'immagine inquadrala -                5).consiglio
All occorrenza,   il paraocchio puo essere ripiegato contro l'oculare. Per correg'
gere un difetto di vista. sono disponibili come accessori a parte degli oculari
intercambiabili con lenti correttive da + 4 a  4 diottrie.
Fissaggio della cinghia a lracolla
Fate passare la cinghia 68         J, con la cucitura  all interno. attraverso  ilpoggiaspalla 69 e poi attraverso-fiS.gli anelli elastici degli occhielli 29 e 64. Rego'
latene le estremite secondo la lunghezza desiderata. Fate scorrere  il poggia'
spalla   f ino a meta lunghezza della cinghia.
Prima di ogni lotografia
Sbloccate  il oulsanle di scalto
Disinnestate la sicura di scatto spingendo a fondo verso sinistra la levetta di
bloccaggio 33.





70

Come si tiene I'apparecchio
La corretta rmpugnatura discende spontanea dalla razionale forma dell appa.
recchio e dalla razionale disposizione dei suoi comandi:
Riprese in orizzontale
lmpugnate  la macchina con la mano destra. appoggiando  l indice sul pulsante
dr scatto 37  .f ig. K. La sinistra (pollice e indice) agisce sull obiettivo per re
golare la distanza e  il diaframma. Accostate locchio alloculare dei mirino e
tenete la macchrna pressata contro la tronle.
Riprese in vertrcale
Tenendo  la macchina nel modo sopra descritto. fatela rotare di g0'. Ouesto
modo di impugnare la macchina vi consente di passare rapidamente dal for
mato vertrcale a quello orizzontale. In base alle personali abitudini e alle ctr.
costanze di ripresa. tuttavia. sono possibrlr anche altre posizionr: per es. pote-
le totogratare tenendo la macchina aita sopra la testa se vi trovate tn rctezzo
al a folla. oppure col braccro disteso ln basso per scattare delle istantanee
senza che I sogqetto se n accorga.

Inauadratura e messa a tuoco
Generalmente la due operazioni vengono compiute contemporaneamente.
dando. secondo  il caso, maggiore importanza  al taglio d immagine oppure alla
nrtrdezza del soggetto.

Puntate   I apparecchio sul soggelto. tenendolo ben diritto (cioe non angolato).
Se tenete  l occhro al centro dell oculare del mirino e godele di una vrsta nor-
male. vedrete tutt e quatlro gli angoli deil immagine inquadrata.

www.butkus.us





Orientate I'indicatore di nitidezza 70, il retino a microprismi 71 o la laslrina
smerigliata 72 sulla parte piu significativa dell'immagine inquadrata. Girate la
ghiera di messa a fuoco 6O fino a provocare   il raddrizzamento  della linea che
aooare detormata nell'indicatore di nitidezza, od a far assumere  al particolare
considerato un'assoluta nitidezza e stabilita+flg.  L.
Si usa I'uno o I'altro ausiliario per la messa a fuoco a seconda delle peculiarita
del soggetto e delle condizioni di ripresa:

indicatore  di nitidezza 70 (dettaglio dell'immagine deformato in senso obliquo)
per la messa a fuoco sbrigativa di soggetti dai contorni ben definiti;
retino a microprismi 71 (quando i microprismi non sono piu visibili singolar-
mente I'immagine d perfettamente a fuoco) per la fotogralia sportiva,  il repor-
tage, la istantbnea al volo, nonchd per soggetti ,,piatti", senza particolari  di
soicco n6 contrasti accenluat
lastrina smeriglialaT2 pet la messa a fuoco di particolari significativi  in posi-
zione eccenlrica e per macroriprese,  microriprese e riproduzioni che imponga-
no  il controllo della nitidezza fino ai bordi dell'immagine (una luminosila asso-
lutamenle uniforme dal centro ai bordi e assicurata dalla struttura finissima
della lente di Fresnel).

72

1
                                  2





                   M




                            www.butkus.us
                                                   N

Preselezione del diaframma
Fate rotare la ghiera dei diaframmi 24 e portate  il valore desiderato di fronte
all indice di collimazione 21-f  ig. M. La ghiera dei diaf rammi presenta degli
scattini d arresto in corrispondenza  di ogni valore..intero    . ma sono utilizzabili
anche le posizionr intermedie. I diaframmi selezionati vengono   rif lessi diretta-
mente         dall obiettivo                   e sono visibili nella  f inestrella 74 -tig. L sotto l'immagi-ne Inquadrata               nel mirino.'
ll diaframma va scelto in funzione della luminosila ambientale. della sensibili-
ta della pellicola e delle caratteristiche del soggetto:
per esempio, diaframma 11-22 duranle una luminosa giornata estiva, sulla
spiagqia o in alta montagna, o con pellicole ad alta e altissima sensibilita (24-
39 DIN); diaframma 8-22 per soggelti che abbisognano di un'ampia profonditd
di campo; diaf ramma 2,8-5,6 per ripresa di soggetti in rapido movimento (o da
mezzi di trasporto che si sposlano ad alta velocita); diaf ramma 1,4-2,8 per sog,
getti che richiedono una debole profondita di campo; diaframma 4-8 con pelli-
cole a bassa o media sensibilita (15-23 DIN): diaframma 1,4-4 per fotografare
con luce scarsa, in interni, nella nebbia e sotto la pioggia.


  solo con gli oblettivi originali innestati
  direttamente nell attacco a baionetta

www.butkus.us
Misurazione dell'esposizione col tempo automatico a indicazione LED
Dopo aver preselezionato    il diaframma, portate la leva di caricaM in posizione
di pronto intervento--->fig. M. Premete  il tasto 28 e girate la manopola 36 sulla
posizione A = automatico. Disinnestate la sicura del pulsante di scatto 37. In-quadrate   il soggetto al centro del mirino. Per cominciare, abbassate   il pulsan-
te di scatto soltanto fino al punto di resistenza 7-->fig. N.
 ll tempo d'esposizione cosi misurato viene indicato nel mirino da un segnale
LED. rosso sulla scala 73:
accensione di un solo LED = indicazione del tempo d'otturazione adiacente(in caso di tempi intermedi si ha I'accensione di due LED vicini)-->fig. O'
Accensione cohtemporaneadi  tuttii LED sulla      75-->(o segnale LED in'
feriore da 1/1000 sec su plus)-->fig. P = segnale"n""d'awertimento:   il tempo mi-surato d escluso dal campo dei tempi d'otturazione  possibili; il diaframma
preselezionato deve essere corretto mediante la ghiera 24: si deve impostare
i.rn diaframma piir aperto se la luce d scarsa,  pitr chiuso se, al contrario, d trop'
po vlva.
Accensione di tutti  i LED come descritto nel fig. P = anche segnale della ten-sione scarsa della pila-->pag. 67.
Misurazione dell'esposizione col sistema dell'indicazione LED

Con preselezione  del tempo
Premete  il tasto 28 e regolate  la manopola 36 in maniera che  il tempo d'ottura-
zione prescelto vada a collimare con l'indice 38.  I tempi brevi da 1/1000 a '1160
sec sono in bianco, quelli lunghi da 1/30 a 16 sec in arancione.  I valori da
1/1000 a 1/2 sec sono indicati come frazioni di secondo,  i valori da 1 a 16 sec in
secondi interi. Con questi tempi la manopola non prevede posizioni d'arresto'
Con preselezione  del diaframma
lmpostate  il diaframma voluto mediante la ghiera 24 dell'obiettivo come gid
descritto;  il valore di diaframma  regolato d visibile nel mirino, sotto I'immagine
inquadrata.
lnquadrate   il soggetto nel mirino e premete  il pulsante di scatto fino al punto
di resistenza 7 quindi osservate le indicazioni del mirino:
 il tempo regolato e segnalato dall'accensione a luce continua dei LED adia'.
centi-+fig. o.
Se lampeggia contemporaneamente, come segnale d'awertimento, un altro
tempo o i[[lus o I'intera linea dei LED+figg. Q e R, significa che in tali con'
dizioni c'e pericolo di incorrere  in un errore d'esposizione: in tal caso,.agite sul
diaframma o sul tempo, o su entrambi, fino a far sparire  il lampeggio.



                               LED = Light Emitting Diode74

La distanza fra la luce continua e il segnale lampeggiante di 1 o 2 LED (tra 16 e
1/1000 sec) indica anche la differenza fra  il tempo d'olturazione regolato e
I'esposizione misurata+fig. Q; cio permette, dandosi  il caso, di eflettuare
delle sovra o sottoesposizioni  volontarie. Tenele presente a queslo riguardo
che cambiando  il tempo dbtturazione o  il diaframma di un yalore si provoca
sempre il dimezzamento oppure  il raddoppio dell'esposizione.

Misurazione a lutia aperlu.a o con diatramma di lavoro
Con gli obiettivi previsti all'origine e quindi fissati direttamente all'altacco a
balonetta del corpo macchina, I'esposizione viene misurata a,,lutta apertura",
ciod serza azionare  il tasto di chiusura del diaframma (a tal  f ine queste ottiche
possiedono un simulatore di diaframma, riconoscibile dal trascinatore 62).
Con tutti gli altri obiettivi (per es., obiettivi per SL 35, obiettivi con attacco M
42 e adattatore, obiettivi di altra marca) e in caso di impiego di tubi di prolun-
ga, soffietto e adattatori, la misurazione awiene col "diaframma di lavoro",
ciod con I'obiettivo diaframmato nella misura prevista per la successiva ripre-
SA:




                                                                       75

www.butkus.us





             ST
Premete a fondo  il tasto 27+lig. S. L'accensione o  il lampeggio conlempora-
neo di tutti  i LED (pur essendo  la regolazione giusta per  il resto) segnala un er-
rore di manovra e cioe. o la macchina d senza obiettivo oppure monta un
obiettivo non aulomatico e di conseguenza  il tasto 27 non sporge.
La misurazione a diaframma di lavoro d posslbile pure con gli obiettivi
originali.  i quali perlanto consentono di operare sia con che senza  l automati-
smo.
Ati.nzlon.3  .ctt'to!
Tenendo la macchina ben salda in mano (se possibile, appoggiatela su una ba-
se stabile) premete a tondo  il pulsante di scatlo 37 al di ld dei due punti di resi'
slenza 1 e 2. Pe( eftetto di questa manovra I'otturatore scalta col tempo
d'esposizione indicato dalla luce continua nel mirino e cosi e assicurata  auto-
malicamenle la corretta esposizione della pellicola.
Con scatlo tlessibile
Se utilizzate tempi d otturazione relativamente lunghi (da 1/30 di sec in piu), av'
vitate uno scatto flessibile nell'attacco a vite 35 e montate la macchina su un
treppiede o altro appoggio stabile. Pose lunghe+consiglio  5.
Con autoscatto
Portate la levetta di carica 14 sul riferimento+fig.f e premete a fondo, lenta'
mente e uniformemente,  il pulsante di scatto; il diodo rosso 16 s'accende.
Una volta rilasciato questo pulsante, I'auloscatto  inizia  il suo periodo di ritar-
do di 10 sec; contemporaneamente s'accende  il diodo rosso, che si spegne al
momento dell'esposizione.
Per interron)pere il ciclo di scatto automatico: basta premere nuovamente e
tenere premulo  il pulsante di scatto dutante  il periodo di ritardo; successiva-
mente potrete attivare ancora   il meccanismo azionando  un'altra volla 'ilascia-
to questo pulsante.

76

Per escludere del tutto I'autoscatto prima dell'inizio del periodo di ritardo:
commutate la levetta di carica 14 su 0.
Per escludere del tutto l'autoscatto durante del periodo di ritardo: basta pre
mere nuovamente e tenete premuto  il pulsante di scatto. Commutate la levet-
ta 14 su 0 -  lo scatta d cosi subito.
l-uso dell'autoscatto d sempre consigliabile quando si tratta di fotografare a
mano libera dei soggetto statici con tempi di '1R0 sec o pii lunghi, perchd  si
evita cosi qualsiasi vibrazione al momento critico dell'esposizione.
Osservazione:  l'autoscatto non d utilizzabile quando la manopola dei tempi d
regolata sulla posizione X o B-->consiglio 3
Esposizione  multiple
Eseguite la prima ripresa nel modo consueto e lasciatela ritornare la leva 44
nella sua posizione di riposo-->fig. U. Portare su "M" la levetta 43. Spingete
sino a fondo corsa la leva M e lasciatela ritornare. Premete a fondo  il pulsan-
te: cosi la prima ripresa d impressionato una seconda volta.  ll procedimento
va ripetuto per ogni esposizione. La levetta 43 retrocede automaticamente og-
ni volta. Abassate  il pulsante di scatto fino al punto di resistenza 1, per ritor-
nare la levetta con operazione manuale.
Dopo lo rcatto
Rilasciate  il pulsante e (scattata la ripresa spingete sino a fondo corsa (!) la
leva di carica 44 e lasciatela ritornare da sola nella sua posizione di partenza
--> fig. M. Cosi facendo la pellicola avanza di un fotogramma, I'otturatore
viene recaricato e la maccina d pronta di nuovo a fotografare. Nel caso di ri-
prese veloci, la macchina pud rimanere appoggiata alla fronte. La leva 44 puo
venire aszianata con un sol colpo, oppure con piu movimenti. Quando non vi
servite della macchina fotografica, spingete in dentro la leva fin contro la ma-
nopola dei tempi. Prima di riporla, prowedete a bloccare  il pulsante di scatto
con la sicura 33.
ll contapose 31 indica  il numero delle foto scattate.  I numeri 20 e 36 (coiri-
spondenti agli ultimi fotogrammi dei caricatori da 20 e da 36 pose) sono se-
gnati in arancione. I numeri intermedi sono contrassegnati da trattini. Si pud
continuare a fotografare anche dopo la 364 posa se la lunghezza della pellicola
lo consente. Durante queste riprese supplementari (che in realtd sono da evi-
tarsi, perch6 si rischia di rigare la pellicola o addirittura di strapparla!) nella fi-
nestrella si vede soltanto la:di  partenza.
Nota:  il contapose funziona soltanto se I'apparecchio contiene la pellicola e
se  il dorso d regolarmente  chiuso. Al momento della prima ricarica dell'ottura-
tore retrocede automaticamente sulla "S".
Dopo l'ultima fotografla dl un caricatorr
Innestate la sicura di scatto 33 sull'indice rosso. Portate su R la levetta di bloc-
caggio 43-->1;9. U. Ribaltate  in fuori la manovella 10 e giratela in direzione del-
la freccia finch6 non sentite che la tensione della pellicola viene a mancare.
Durante  il reawilgimento anche  il contapose ritorna indietro, per poi fermarsi
al raggiungimento della "S" (controllo di riawolgimento).   ll capo iniziale della
pef licola remane fuori de caricatore. Se continuate a girare la manovella,  il
contapose segna sempre "S" ma anche  il capo iniziale della pellicola si awol-
ge dentro  il caricatore.                                           T7

www.butkus.usn-m





                                                   U
Spingete in alto o asportate  il paraocchio, richiudete la manovella 10. Aprite
completamente  il dorso 3, estraete a fondo la manopola  di riawoloimento e ri-
tirate  il caricatore contenente la pellicola impressionata.
Eseguite quesle operazioni almeno all'ombra del voslro corpo, riparando la
macchina dalla luce e dalla oolvere.
Con3lgll piatlcl

    Misurazione e memorizzazione  dell'esposizione
Caso normale: soggetto illuminato frontalmente o di lato, mancanza di irradia-
zioni dirette e di ombre troppo marcale, equilibrio tra le parti chiare e quelle
scure.
Caso particolare:  forte contrasto di luminosita tra soggetto principale e sfon.
do, riprese in controluce, soggetto in pieno sole con sfondo di neve o
ghiaccio, riprese in riva al mare, poco rilevanle presenza del soggetto principa-
le nel campo inquadrato (per es., rilratto che non riempie  it miiino, col cii.'lo
sullo sfondo).
In lali casi una normale misurazione  dal punto di ripresa provocherebbe  degli
errori d'esposizione.  ll rimedio e allora la:
Misurazione rawicinala: che eseguirele avvicinandovi  al massimo al soggetto,
in modo che esso occupi tutto o quasi  il mirino. Misurate I'esposizione, Doi ab-
bassate  il pulsante di scatto lino al punto di resistenza 2e ienetelo prbmuto
quindi-f  ig. N.ritornateallo scopoal punlodi memo(izzaredi prima e premeleil dato dilo misurascatto. esaltoSe noncosivi fossedeterminato;possibi.
le effettuare la misurazione rawicinata. dovreste ricorrere alla




78

www.butkus.us



tlsuradone sostltutha: che si esegue inquadrando un soggetto analogo a
quello previsto  (al limite:  il dorso della vostra mano), mediamente contrastato
e che si trovi nelle stesse condizioni d'illuminazione  (allo scopo potreste ser'
virvi di un cartoncino grigio di quelli in vendita presso i negozi di articoli totc
grafici). Ettettuata la misurazione, abbassate   il pulsante  di scatto fino al punto
di resistenza 2 pet memo.izjare  il dato di misur4 quindi scattate la totografia
tenendo per valida tale regolazione.
                        dell'esposldone2 Con"a*" -slanle
Premete  il cursore 12, girate la corona zigrinata 66 (insieme al dischetto 9) e
portatela in un'altra posizione a scatto--+fig. V. S€ volete sovraespone, fate
rotare la corona zigrinata nella direzione +, se sottoesporre nella direzione -.Tenete presente che I'esposizione cambia da una posizione a scatto alla suc'
                            1 o + 1 corrispondono, rispettivam€nte, a un'esposi-cessiva como seguito: -
zione dimezata o doppia, e - 2 o + 2 a 1/4 o a 4 volte I'esposizione normale.
Awertenza: potete utilizzare qualsiasi posizione a scatto, anche al di la dei
punti di riferimento del dischetto di copertura
La conezione sistematica dell'esposizione d opportuna quando si vuole deli'
b€ratarnente sovra o sottoospone tutta una serie di fotografie, o un'intera p€l-
licola (ignorandone  la sensibilita  indicata).





                                                                       79

www.butkus.us





    Riprese con luce lampo
Se  il vostro lampeggiatore d del tipo con piedino ad innesto, agganciatelo
all attacco a slitta 5-fig. W. Se si tratta. invece, di un flash senza piedino ad
innesto ma con staffa. fissate quest ultima all attacco filettato per treppiede
53. In tal caso il cavetto sincro che funge da raccordo fra  il lampeggiatore e la
macchina totograf ica va Innestato nel contatto 65-f  ig. X. Se la sincronizza.
zrone awrene tramite cavetto.  il contatto X centrale dell attacco a slitta non
trasmette corrente.

Regolate correttamenle la manopola dei tempi d'otturazione 36: con lampade
lampo o cuboflash. su 1/30- 16 sec -  coi lampeggiatori elettronici con tem.
po piu breye di 1/800 sec regolate su X, o su 1/125 - 16 sec: coi lampeggiatori
elettronici con tempo piu lungo di 1/800 sec, regolate su 1/60 - 16 sec.
lmportante: le fotograf ie con lampeggiatore elettronico e auloscallo sono
possibili solo coi tempi d otturazione fra 11125 e 16 sec. perche nella posizio.
ne X  il sistema elettronico (e quindi anche  l autoscatto)e  inattivo. Controllate
nel mirino la regolazione  ef fettuata guardando  il segnale LED rosso!
Le fotografte col flash sono possibili anche nel lunzionamento automatico.
purch6 illempo indrcato nel mirino non sia piu breve di 1/125 nel caso dei lam-
peggratori elettronici, owero di 1/30 di secondo nel caso delle lampade lampo
o dei cuboflash.

80

www.butkus.us
                                                Y
    Profondiid di campo
Giudizio direlto: premete a fondo  il tasto di chiusura del diaf ramma 27
S. in maniera che  il diaframma  dell obiettivo si chiuda sul valore preseleztona'-ftg.
to. La orofondita di camoo ottenibile risulta direttamente sulla lastrina smeri'
gltataT2 (la luce. pero, deve essere favorevole e il dialramma non troppo chiu-
so  ).

Lettura della scala delle profondita di campo:  la coppia di diaframmi sulla sca-
la 20, equivalenti a quello preselezionato. delimita ai due lati dell'indice 2.1 le
distanze estreme che detiniscono la profondita di campo sulla scala 58-fig.

Esempio: obiettivo 1.4/55 mm, diaframma  11. dislanza regolata 10 m: la pro-
fondita di campo va da circa 4,5 m all'inlinito  (co).
Controllo labellare:  gli esalti valori della profondita di campo con  i vari obietti-
vi sono rilevabili, insieme ad esempi di lettura, dalla speciale tabella fornibile a
parte.

Con pellicola per infrarosso (sensibilita massima per le lunghezze d'onda at-
torno a 770 nm): eseguite la messa a fuoco come di consuelo, poi leggete la
distanza in corrispondenza dell'indice 21, applicate  il filtro per infrarosso e ri-
portate detta dislanza davanti all'indice  di collimazione (rosso) per infrarosso
22+lig.Y.





                                                                             81