Sekonic Flash Master L-358 User manual

Page 4 · Read text

2. LCD-Anzeigen

                        tsol ,i,it                                tFr.r] lLrL,
              ftEVA           msf/s          tI                  ,-L                      ,
                    I      t5                       8 15 30 60 125 250 5oo looo 2K
           u                  o                i.i.i'!.!.i'i.i.i.i.i.iriri                 1 1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 223245 64 90




        HINWEIS:
             Nur zur lllustration werden hier alle Anzeige-Elemente zugleich gezeigt. In der Praxis
                    ist das nicht der Fall.


Automatische Displaybeleuchtung  (EL)
     Bei wenig Licht (EV 6 oder weniger) schaltet sich automatisch die grtine Hintergrundbeleuchtung
   des gesamten LC-Displays ein. Bei Verwendung des Mini-Lichtsensors oder Boosters
     (Sonderzubehdr)  wird das LC-Display nach erfolgter Messung immer beleuchtet.
    Wdhrend einer Messung oder bei kabelloser Blitzmessung  schaltet sich die Beleuchtung  nicht ein.
    20 s nach der letzten Bedienung geht die Beleuchtung wieder aus.
     Bei Verwendung eines der Spotmess-Sucheraufsdtze(1".5' oder 10" NP-Sucher)schaltet sich die
     Hintergrundbeleuchtung  unter Umstdnden nicht ein, wenn sich die Helligkeit der Spotmessung von
    der Helligkeit der LCD-Ablesung  unterscheidet.
    Decken Sie in diesem Fall den Spot-Sucher  mit der Hand ab und aktivieren Sie die Beleuchtung
    manuell durch Drucken der Mode-Taste.





-2-

View original page 4

Page 5 · Read text

www.butkus.us
                              2. LCD-Anzeigen (Fortsetzung)

   (1.) MeBfunktionssymbole
                                                         1 1)   E         Dauerlicht (siehe Seite    g         kabellose Blitzlichtmessung,  automatisch  ruckstellend  (siehe Seite 17)
  @        Blitzlichtmessung  mit Synchrokabel  (siehe Seite 12)
                                                           30)   E         Blitz-Funkfernauslosung   (siehe Seite
  2 ISO-Anzeige
      ISO 1     zeigt 1. ISO-Wert
                 zeigt2.ISO-Wert, wenn die ISO 2-Taste gedrtickt wird.,    lFrn
  0  Anzeige des Blitzlicht-Anteils
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           'l 00% in Stufen    o/o     Der Anteil des Blitzlichtes an der Gesamtlichtmenge  wird zwischen 0 und
              von 10% angezeigt.
  a + Korrektursymbol
   E         erscheint, wenn ein Korrekturfaktor  eingestellt  ist
  9  Digitaler Blendenwert, Blendenvorwahl,  EV-Kontrastvergleich, Belichtungswertanzeige,
       Mittelwertberechnung
   E        erscheint bei Blendenvorwahl  (siehe Seite 12)
    lEV     erscheint bei der Bestimmung des Kontrastumfangs  (siehe Seite 25)
   A        erscheint bei Mittelwertberechnung  (siehe Seite 13)
   EV      erscheint bei Belichtungswertanzeige  (siehe Seite 23)
  o Analoge Skala
       Die Anzeigepunkte der Analog-Skala markieren Blenden-oder Zeitenwerte (gemessen, gespeichert,
        Mittelwerte) in ganzen oder halben Stufen.
   U        erscheint bei Unterschreitung des Anzeigebereichs
       .t{.        blinkt bei Unterschreitung des MeBbereichs
   O       erscheint bei Uberschreitung  des Anzeigebereichs
        .ii:         blinkt bei Uberschreitung des MeBbereichs
     '7,1 Zeitvonvahl, VerschluBzeitenanzeige  fur Fotokameras oder Cine-Gangzahlen  (B/s) ftir Filmkameras
                                                                                   1 1)   E         erscheint bei Zeitvorwahl (T) (siehe Seite
  m         steht fur zeit in Minuten
   S         steht fur Zeit in Sekunden
      f/s        erscheint zur Anzeige der Cine-Gangzahlen  (Bilder pro Sekunde) (Siehe Seite 14)

  @) Batteriekontrolle (siehe Seite 4)
  9 MeBwertspeicher-/Mehrfach-BlitzmeBanzeige
    a,  @9      erscheint bei additiver Mehrfach-Blitzmessung  und zeigt den kumulierten Gesamtwert.
   m I       erscheint nach dem Speichern eines wertes und zeigt die Zahl des gespeicherten Wertes.

   l
  l
   j
  I                                                                                                                    -3-

View original page 5

Page 6 · Read text

3. Vor dem Gebrauch
1. Anbringen derTrageschlaufe
Fuhren Sie das dunne Ende derTrageschlaufe @ durch
die Ose CO am L-358 und schieben Sie die groBe
Schlaufe durch die kleine.

Awaruul,c, . Bitte vor Kindern geschutzt aufbewahren. Vor allem bei Kleinkindern besteht
Stran g ulationsgefah r du rch die Trageschlaufe.

2. Einlegen der Batterie
. Zur Energieversorgung ist eine 3,0V-Mignon-Batterie (AA)
erforderlich. (Lithium-Batterie CR-1 23A)
1. Offnen Sie den Batteriefachriegel (7 und entfernen Sie
den Batteriefachdeckel lD.
2. Legen Sie die Batterie entsprechend den (+/-)-
Markierungen in das Batteriefach.
3. Setzen Sie den Deckel mit dem oberen Rand zuerst
' wiederwieder fest.ein und drucken Sie die Verriegelungsklammer

HINWEISE:
Wiederaufladbare NiCd- und NiMH-Akkus konnen nicht veruendet werden
Um die Wasserfestigkeit nicht zu gefdhrden, achten Sie darauf, daB der Gummi-
Dichtungsring nicht verschmutzt oder beschiidigt wird.
Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie den Belichtungsmesser nicht gebrauchen, damit
eine eventuell auslaufende Batterie keine SchAden verursacht. Entsorgen Sie verbrauchte
Batterien sachgemdB.
Wenn die LCD-Anzeige nicht erscheint, sollten Sie prrifen, ob die Batterie richtig eingelegt
ist und ihre Leistung noch ausreicht.
Wird der Batteriefach-Deckel abgenommen, so kommt die AnschluBdose zum
AnschlieBen des Sendermoduls des drahtlosen Blitzlichtsynchronisierungsssystems zum
Vorschein. Nehmen Sie den Deckel der AnschluBdose auBer beim AnschlieBen des
Sendermoduls nicht ab. Sonst konnen elektronische Schaltungen infolge einer
elektrostatischen Entladung beschddigen werden.
3. Batteriekontrolle
. Nach Drucken der POWER-Taste @ erscheint das Batteriekontrollsymbol in der LCD-Anzeige.
E (leuchtet) Batterie ok.
g (leuchtet) BatterieleistungldBtnach.Reservebatteriebereithalten.
(blinkt) Batterie ersetzen. H
Batterlelebensdauer:. Wir empfehlen, immer eine Ersatzbatterie bereit zu halten.
. Sollte nach Einschalten der Stromversorgung die LCD-Anzeige erscheinen und sofort
wieder erloschen, so ist die Batterie verbraucht. Ersetzen Sie sofort die Batterie.
. Zwischen dem Ein-und Ausschalten empfiehlt es sich.3 s zu warten, um
Beschddiounoen der Elektronik zu vermeiden.

View original page 6

Page 7 · Read text

www.butkus.us

3. Vor dem Gebrauch (Fortsetzung)
4. Batteriewechsel wdhrend des Gebrauchs oder gespeichertem MeBwert . Schalten Sie das Gerdt vor dem Batteriewechsel immer aus. Wenn die Batterie bei
eingeschaltetem GerAt gewechselt wird, gehen gespeicherte MeBwerte und Einstellungen
. Wennvenoren.nach dem Batteriewechsel oder bei der Messung ungewohnte (nicht gewdhlte) AnzeigentI in der LCD-Anzeige erscheinen oder die Anzeige nicht mehr auf einen Tastendruck reagiert, ist
' das kein Defekt. Schalten Sie das Gerdt aus, entnehmen Sie die Batterie und warten Sie
mindestes 10 Sekunden, bevor Sie sie wieder einsetzen. Dadurch wird die Software automatisch
in die Grundeinstellung zuruckgesetzt.

WARNUNG: A . Batterie nicht ins Feuer werfen, kurzschlieBen, offnen oder erhitzen. Verletzung oder
Umweltverschmutzung konnten die Folge sein.

5. Automatische Abschaltung
. Um unnotigen Batterieverbrauch zu vermeiden, schaltet der Belichtungsmesser bei
. NichtgebrauchBei automatischernachwieca.manueller20 MinutenAbschaltungab. bleiben die gespeicherten Werte und Einstellungen
erhalten. Nach erneutem Druck auf die Power-Taste (? erscheinen sie wieder im Display.
Hinweis:. Wenn der Ein-/Ausschalter im niederqedruckten Zustand belassen wird, so schaltet sich die
Stromversorgung nach 1 Munute automatisch ab.
6. Einstellen des Haupt-lSO-Wertes il:sE(orfrc ruu tl
gedrLickt und drehen Sie ' Halten Sie die ISO-Taste l! Einstellrad am ft, bis der gewr.inschte ISO-Wert tfltlil tl wird. angezeigt
. Sie konnen den ISO-Wert auch nach einer Messung L---__-___Jr
dndern. Die neuen Werte werden dann automatisch
berechnet. )

7 .EinstellenDiese Einstellungeines zweitenist sinnvoll,ISO-Werteswenn Sie mit zwei Filmen
unterschiedlicher Empfindlichkeit parallel arbeiten,
etwa bei Testaufnahmen mit PolaroidrM oder wenn Sie
mit belichtungsverdnderndem Zubehor wie Filtern oder
Nahauf nahmezubehor fotograf ieren.
1. Halten Sie die ISO 2-Taste (6, gedruckt und drehen
Sie am Einstellrad 5 , bis der gewunschte ISO-Wert ffi angezeigt wird.
2. Die MeBwerte fur einen gespeicherten 2. ISO-Wert
werden durch Druck auf die ISO 2-Taste angezeigt.
3. Sie konnen den ISO 2-Wert auch nach einer Messung
dndern. Die neuen Werte werden dann automatisch
berechnet.
I

View original page 7

Page 8 · Read text

3. Vor dem Gebrauch (Fortsetzung)
8.  Verriegeln und Entriegeln der Einstell- und Messwerte          www.butkus.us
                                                         10) und die ISO 1-Eistelltaste       1 . Wenn Sie die MODE-Taste
     @ gleichzeitig drucken, so erscheint die Anzeige 'LOC"'
       und der Einstell- und Messwert werden verriegelt.
        Diese Werte dndern sich nicht, auch wenn Sie an
          Einstellrad drehen. Jedoch wird durch Drucken der
  ;      Messtaste ein neuer Messwerl angezeigt, wdhrend der
          Einstellwert unverdndert  bleibt.




    2. Wenn Sie nochmals die MODE-Taste und die ISO 1-
          Einstelltaste gleichzeitig drucken, so erscheint die
         Anzeige 'OFF' und die Verriegelung wird aulgehoben.


                                                           )



        Hinweis:. Wird die Stromversorgung im verriegelten Zustand ausgeschaltet, oder erfolgt eine automatische
          Ausschaltung, so bieibi die Einstellrad-Verriegelung  auch nach Wiedereinschalten  der
          Stromversorgung erhalten.





 -6-

View original page 8

Page 10 · Read text

4. Grundeinstellungen  (Fortsetzung)

    Einstellung                der DIP-Schalter2.                                                                                            .                                                                                                                                                                                                                                                               ,,   Sie die                                     A Stellen^.                                                          @'                           fur weniger oft benotigte Einstellungen liegen im Batteriefach         Die Schalter     .
         bevorzugte Funktion vor Beginn der Messung ein'
     .   Schieben Sie Oen jeweiligen DIP-schalter @ in Oie gewunschte Position.

       EV (Belichtungswertmessung)
       Durch Schieben des DIP-Schalter 1 in die ON-Position ldBt sich die Funktion
         Belichtungswertmessung   (Dauerlicht)  wiih len.
       MU LTI (Mehrfach-Blitzlichtmessung (additiv))
        Durch Schieben des Dlp-Schalter i  in die ON-Position  ltiBt sich die Funktion Mehrfach-
          Blitzlichtmessung(additiv)   (Blitzlicht) wdhlen.Die Reihenfolge der Wahl der zusdtzlichen
         Funktionen  ist aus dem Diagramm auf Seite 8 ersichtlich'
        DIRECT (Direkte Zeiten- und Blendenvorwahl)
         Durch Schieben des DIP-Schalter 3 in die ON-Position lABt sich die Funktion "Direkte Zeilen-
        und Blendenvorwahl"  wdhlen: Die VerschluBzeit und die Blende kann man in diesem Modus
          direkt in den mit dem DIP-Schalter 4 eingestellten stufen einstellen.
       Wenn der Dlp-schalter 4 auf OFF steht, so wird die VerschluBzeit  in ganzen Stufen, und die
         Blende in 1/10-Stufen angezeigt.
          Direkte Anzeige der 112- und 1/3-Stufen
       Wenn der Dlp-Schalter 4 auf OFF steht, wird die Kombination derVerschluBzeit und der Blende
           in halben Stufen angezeigt; wenn der DIP-schalter 4 aul ON steht, wird sie in 1/3-Stufen
          angezeigt.


                                                  ,5                                                                                                                                                                                                                          .' l!."F,,s*.".{ !*a.    g's]@


                                                                              "*Flf"iqf             r-:r





                   T: ganze Stufe                       T: 1/2 Stufe                             T: 1/3 Stufe
                  F: 1/10 Stule                         F: 1/2 Stufe                          F: 1/3 Stufe





  -8-

View original page 10

Page 11 · Read text

www.butkus.us
4. Grundeinstellungen (Fortsetzung)
3. Einstellungen fUr Lichtmessung . Die Messung des auffallenden Lichtes kann mit 180"- oder versenktem (Flach-) Diffusor edolgen.
Sie konnen die Stellung des Diffusors durch Drehen am UP/DOWN-Ring C wdhlen, der jeweils
mit einem Klick einrastet.

J

Diffusor 180' Messwinkel VersenkterVersenkter (Flach-)(Flach-) DiffDiffusorusor
Mit 180'-Diffusor
Die normale Einstellung f ur eine motivunabhdngige Lichtmessung in normalen
Aufnahmesituationen.
Die Messung erfolgt grundsdtzlich in der Position des Motivs, die Lichtkugel auf die Kamera
(genauer: auf die Lichtachse der Optik) ausgerichtet.
Mit versenktem Diffusor (Flachdiffusor-Wirkung)
Diese Einstellung empfiehlt sich fur die Repro-Fotografie von GemAlden, Manuskripten oder
anderen flachen Vorlagen. Daruberhinaus dient sie der Messung des Beleuchtungskontrasts
(siehe Seite 24), der Beleuchtungsstdrke (siehe Seite 27) oder der Helligkeitsdifferenz (siehe
Seite 24).

HINWEISE:
a Bei einer Zwischenstellung des UP/DOWN-Rings ist die Lichtverteilung nicht exakt
definiert und daher eine sichere Messung nicht m6glich.
a Drricken Sie den Diffusor nicht mit dem Finger herunter.
a Die Lichtkugel ist ein wichtigerTeil, der zum Lichtempfang dient. Daher ist sie so vorsichtig
zu behandeln, daB sie nicht beschdrdigt oder verschmutzt wird. 'Sollte die Lichtkugel
verschmutzt werden, so wischen Sie sie mit einem weichen Tuch. Venvenden Sie niemals
ein organisches Losun gsm ittel (Lackverdunner, Benzin usw.) !

-9-

View original page 11

Page 12 · Read text

4. Grundeinstellungen (Fortsetzung)
4. Einstellungen fiir Obiekt-Spotmessung . Diese Methode miBt Oie-ttettigkeit (Luminanz) des vom Motiv reflektierten Licht. Sie empfiehlt
sich bei entfernten Objekten, wenn Sie nicht direkt am Motiv messen konnen, oder fur
selbstleuchtende Objekte (Neon-Reklame, Leuchtschilder etc.), reflektierende OberflAchen oder
durchscheinende Objekte (Mattglas etc.).

< mit Hilfe der Lichtwinkelplatte >
1. Nehmen Sie die Lichtkugel ab.
Drucken Sie den Verriegelungshebel nieder, halten
Sie den oberen und den unteren Teil des UP/DOWN-
Rings in Doppelkonstruktion (1) Oer Lichtkugel und
drehen Sie die Lichtkugel entgegen dem
Uhrzeigersinn, um diese abzunehmen.

2. Bringen Sie die Lichtwinkelplatte an.
Zum Einsetzen der Lichtwinkelplatte @ stellen Sie
das Zeichen fur das Einsetzen/Abnehmen der
Lichtwinkelplatte auf die Marke [ ], und drehen Sie
' diean dasLichtwinkelplatteGeriit andrr.lcken.im Uhrzeigersinn,Der Verriegelungshebelindem Sie sie
geht mit einem Klicken nach oben, und die
Lichtwinkelplatte wird verriegelt.
www.butkus.us
3. Messen Sie die Helligkeit, indem Sie die Lichtwinkelplatte vom Kamerastandpunkt oder von der
Kamerarichtung genau auf den zu messenden Teil des Motives richten.
4. Das Einsetzen der Lichtkugel erfolgt in derselben Vorgehensweise.
A vonstcHr,
. Vermeiden Sie es, beim Einsetzen und Abnehmen der Lichtkugel bzw. der Lichtwinkelplatte
den Lichtempfangsteil zu beruhren.

<Mit Hilfe des Suchers> Zubehor: 1o 5o 10o
Wenn Sie den Sucher einsetzen, konnen Sie die Messung durchfuhren, indem Sie das
gewunschte Motivdetail im sucher vom Kamerastandpunkt aus anvisieren.
Weitere Details sind der Gebrauchsanweisung des Suchers zu entnehmen.

-10-

View original page 12

Page 13 · Read text

www.butkus.us
5. Belichtungsmessung
1. Dauerlichtmessung
Bei dieser MeBfunktion haben Sie die Wahl zwischen VerschluBzeitenvorwahl, Blendenvorwahl oder
Belichtungswertanzeige. Halten Sie die MODE-Taste @ gedr0ckt und drehen Sie am Einstellrad @
, bis das Symbol $ fur Dauerlicht in der LCD-Anzeige erscheint.
1-1 VerschluBzeitenvorwahl
1. Halten Sie die MODE-Taste (d gedrtickt und drehen
Sie am Einstellrad 5 , bis das Symbol flftir
VerschluBzeitenvorwahl in der LCD-Anzeige
erscheint.
2. Wdhlen Sie mit dem Einstellrad die qewunschte
VerschluBzeit. )
3. Drucken Sie zum Messen die MeBtaste @. Wenn
Sie die Taste loslassen, erscheint als MeBergebnis
der passende Blendenwert. vorgewdhlte
VerschluBzeit

HINWEISE:
. 1/10-Stufen konnen auf dem Display nur
abgelesen werden, wenn die DIP-Schalter 3 und
4 auf "OFF" stehen. ?i5 ?H t
r 14 2 2.E4 56 8 11 16 22324s 6490

gemessene Blende analog

Hinweise:. Stufen fur die VerschluBzeitenanzeige kann man durch Einstellung der DIP-Schalter 3
und 4 zwischen ganzen Stufen, halben Stufen und 1/3-Stufen umschalten.
. Sie konnen VerschluBzeiten von 1/8000 s bis 30 Minuten vorwdhlen. Auf 1/8000 s folgen
noch die Zeiten 1/200 und 1/400 s.
. Wird die VerschluBzeit nach der Messung geiindert, so wird der entsprechende
. AufBlendenwertder Analog-Skalaangezeigt.konne die gemessenen Blendenwerte in ganzen oder halben
' . "Eu"Stufen(Unterbelichtung)abgelesen werdenoder(1/3-Stufen"Eo" (Uberbelichtung)sind nicht mdglich).erscheinen, wenn die Zeit-lBlende-
Kombination auBerhalb des Anzeigebereichs liegt. Verdndern Sie die Zeit-oder
Blendeneinstellung mit dem Einstellrad, bis eine mogliche kombination angezeigt wird.
. Wenn die "Eu"- oder "Eo"-Anzeige blinkt, liegt die Helligkeit auBerhalb des MeBbereichs
des Belichtungsmessers.

-11-

View original page 13

Page 14 · Read text

T-7
t| 5. Belichtungsmessung (Fortsetzung)
1-2 Blendenvonrvahl
1. Halten Sie die MODE-Taste @ gedruckt und
drehen Sie am Einstellrad @, bis das Symbol@
ftir Blendenvorwahl in der LCD-Anzeige
erscheint.

2. Wdhlen Sie mit dem Einstellrad den oewrlnschte
Blendenwert.

3. Drucken Sie zum Messen die MeBtaste. Wenn J
Sie die Taste loslassen, erscheint als
MeBergebnis die passende VerschluBzeiten. gemessener
VerschluBzeit
Solange Sie die MeBtaste gedrLickt halten, wird
kontinuierlich qemessen. j
TIlir2S 1 2 4I153060U525050ffi2K4K\.h t

gemessene Blende analog

Hinweise:. Stufen fur die VerschluBzeitenanzeige kann man durch Einstellung der DIP-Schalter 3 und 4
. zwischenSie k6nnenhalbenBlendenwerteStufen undvon1/3-Stufenf/1 ,0 bis f/90umschalten.in ganzen Stufen vorwAhlen. . Die Blendenwerte konnen je nach Stellung der DIP-Schalter 3 und 4 in ganzen, 1/2 Stufen
. oderAuf der1/3-StufenAnalog-Skalazwischenkdnnenf/1 .0 dieund gemessenenf/90 gewdhlt werden.Zeitenwerte in ganzen oder halben Stufen
abgelesen werden (1/3-Stufen sind nicht mdglich).

-'t2-

View original page 14

Page 15 · Read text

www.butkus.us

5. Belichtungsrhessung (Fortsetzung)
1-3 Belichtungswertmessung (EV-Anzeige)
Offnen Sie den Batteriefachdeckel C6) und schieben Sie den EV-DlP-Schalter (siehe Seite 8)
auf ON.
1. Halten Sie die MODE-Taste @gedruckt und drehen
Sie am Einstellrad @, Ois das Symbol EV fur
Belichtungswertanzeige in der LCD-Anzeige
erscheint.

2. Drucken Sie zum Messen die MeBtaste @. Wenn
Sie die Taste loslassen, erscheint als MeBergebnis - VerschluB-
der Belichtungswert EV. zert
I
Neben dem Belichtungswert wird sowohl die I I 4 t" rsol itrg I
VerschluBzeit digital wie auch die Blende an der l__@_l__I--EV__l
Analogskala angezei gt. ias lll,r Solange Sie die MeBtaste gedruckt halten, wird Ittl ' kontinuierlich gemessen. l',*rr.,for"rt*rrro[*ro II -T_T_ gemessene EV wert
Blendeanalog
Bitte beachten:. "Eu" (Unterbelichtung) oder "Eo" (Uberbelichtung) erscheinen, wenn die Zeit-lBlende-
Kombination auBerhalb des Anzeigebereichs liegt. Verdndern Sie die Zeit-oder
. WennBlendeneinstellungdie "Eu"- oder mit"Eo"-Anzeigedem Einstellrad,blinkt, bisliegteinedie moglicheHelligkeit kombinationauBerhalb desangezeigtMeBbereichswird.
des Bel ichtungsmessers.

-1 3-

View original page 15

Page 17 · Read text

www.butkus.us
5. Belichtungsmessung (Fortsetzung)

2. Blitzlichtmessung
Das Blitzlicht kann wie folgt gemessen werden: einzelne oder mehrere Blitze jeweils mit oder ohne
Kabel oder per Blitz-Funkfernausldsung (mit den als Zubehor erheiltlichen Funk-Fernauslosemodul)
ausgelost. Bei der Blitzlichtmessung wird auch das vorhandene Dauerlicht entsprechend der
gewdhlten Zeit-lBlende-Kombination mit berucksichtigt. Die Werte f0r Dauer-und Blitzlicht werden
zusammen mit dem Gesamtwert separat auf der Analog-Skala angezeigt. Dabei blinkt die Markierung
ftlr die Blitzmessung in 10%-Stufen oberhalb der Analog-Skala. (Einzelheiten s. S. 27)
2-1 Blitzlichtmessung mit Synchrokabel
Die sicherste Methode, um die richtige Synchronisation und Messung mit Blitzgerdten zu erzielen.
Verbinden Sie Belichtungsmesser und Blitz mit einem X-Synchrokabel. Setzen Sie nach
Beendigung der Messung die Abdeckkappe wieder auf die X-Buchse des Belichtungsmessers.
1. SchlieBen Sie das X-S-ynchrokabel vom Blitz an
der X-Kontaktbuchse (9) des Belichtungsmessers
an. 2. Halten Sie die MODE-Taste @ gedruckt und fr
drehen Sie am Einstellrad (D, bis das Symbol
@tur elitzauslosung mit Kabel in der LCD-
Anzeige erscheint.
3. WAhlen Sie am Einstellrad die gewtinschte
VerschluBzeit. Achten Sie darauf, daB diese mit
der an der Kamera eingestellten Zeit
tibereinstimmt.
4. Dr[cken Sie die MeBtaste @. Der Blitz wird
dadurch ausgelost und gemessen. Als
MeBergebnis erscheint der Blendenwert in der
LCD-Anzeioe.

vorgewAhlte

Prozentanteil des
Blitzlichtes an der
Gesamtbelichtung

1/10
Blendenstufe ?ig H.ft t
, ,.o , ,., o'u.u ll,', .,, ,, ,, * * ,o

i

W

-1 5-

View original page 17

Page 18 · Read text

5. Belichtungsmessung (Fortsetzung)
A ncnruruc, l
Wenn Sie den Belichtungsmesser mit nassen Hdnden, im Regen, in
spritzwassergefeihrdeter oder sehr feuchter umgebung benutzen, droht durch den Blitz die Gefahr eines elektrischen Schlages. I
a Unter derarligen Umstdnden empfiehlt es sich, die Belichtung kabellos oder mit Blitz-
Funkfernauslosung zu messen und die Blitzkontaktbuchse abgedeckt zu lassen.

HINWEISE:
rc4; a Wenn Sie den Kabelstecker in die X-Kontaktbuchse stecken oder die Power-Taste
betdtigen, kann es zu einer Blitzauslosung kommen.
o Blitzgereite mit extrem geringer elektrischer Auslosespannung werden eventuell nicht J
ausgeldst. Messen sie in diesem Fall die Belichtung kabellos oder mit Blitz-
Funkfernauslosung.

Hinweise:
' Stufen ftlr die VerschluBzeitenanzeige kann man durch Einstellung der DIP-Schalter 3
und 4 zwischen ganzen Stufen, halben Stufen und 1/3-Stufen umschalten.
' Die VerschluBzeit kann in ganzen, halben Stufen oder 1/3-Stufen im Bereich von 1/1 000 s bis 30 minuten vorgewdhlt werden. Uber die 1/1000 s hinaus kdnnen am
Belichtungsmesser noch folgende Zwischenzeiten eingestellt werden: 1/75, 1180, 1lgo,
1/100, 1/2OO und 1/400 s.
' Wenn die Filmempfindlichkeitseinstellung nach der Messung verdndert wird, erscheint
der umgerechnete Blendenwert in der Anzeige.
' Wird die VerschluBzeit nach der Messung geandert, so wird der entsprechende
r "EU"Blendenwert(Unterbelichtung)angezeigt.oder "Eo" (Uberbelichtung) erscheinen, wenn die Zeit-lBlende-
kombination auBerhalb des Anzeigebereichs liegt. Verdndern Sie die Zeit-oder
Blendeneinstellung mit dem Einstellrad, bis eine mdgliche Kombination angezeigt wird.
' Wenn die "Eu"- (Unterbelichtung) oder "Eo"-(Uberbelichtung) -Anzeigen blinkte, liegen
die Lichtverhdltnisse auBerhalb des Messbereichs des Belichtunosmessers.

-1 6-

View original page 18

Page 19 · Read text

www.butkus.us
5. Belichtungsmessung (Fortsetzung)
2-2 Kabellose Blitzlichtmessung, automatisch riickstellend
Bei dieser MeBfunktion wird der Belichtungsmesser aktiviert, dann der Blitz separat ausgelost
und das Blitzlicht gemessen. Dieses Verfahren empfiehlt sich, wenn der Blitz weiter entfernt
ist, als das Kabel zulABt oder das Kabel stort.
1. Halten Sie die MODE-Taste (9 gedruckt und
drehen Sie am Einstellrad (0, Ois das Symbol@
frir kabellose Blitzausldsung in der LCD-Anzeige
erscheint.

2. Wiihlen Sie am Einstellrad die gewunschte
VerschluBzeit. Achten Sie darauf, daB diese mit
der an der Kamera einqestellten Zeit
tibereinstimmt.

3. Wenn Sie die MeBtaste @ drtlcken, beginnt der
Rahmen des Symbols @zu blinken und der
Belichtungsmesser ist fur ca. 90 s meBbereit.
Losen Sie in dieser Zeit den Blitz zum Messen aus.

4. Wenn das Blinken nach 90 s aufhdrt, kdnnen Sie
den Belichtungsmesser durch erneutes Drucken
der MeBtaste wieder in Bereitschaft versetzen. vorgewdhlte
VerschluBzeit Prozentanteil des
Blitzlichtes an der
gemessener
Nachdem der Belichtungsmesser den Blitz Blendenwerl Gesamtbelichtung
registriert hat, erscheint der Blendenwert in der
LCD-Anzeige. Der Rahmen des @ -Symbols blinkt
derweil weiter. Sie konnen sofort eine neue
Messung vornehmen. (Auto-Reset-Funktion) L:J I
re-5 i.Fr t
11.422.84 I 11 16 223245 6t 90

View original page 19

Page 20 · Read text

5. Belichtuhgsmessung (FortsetzUng)

      HINWEISE:
                   Falls die Blitzlichtstdrke um 9 EV schwdcher als das Umgebungslicht ist,erkennt der
                Belichtungsmesser den Blitz eventuell nicht. Losen Sie den Blitz in diesem Fall uber
                 Kabel aus.
                     a  Schnellstartende Leuchtstofflampen   u.ii. konnen vom Belichtungsmesser  eventuell als
                   Blitz registriert und ungewollt gemessen werden. Dann empfiehlt es sich, eine
                   Blitzlichtmessung  mit Synchronkabel vorzunehmen.
                  o  Dank seines Stativgewindes konnen Sie den Belichtungsmesser auf einem Stativ
                  befestigen und damit bei der kabellosen Blitzlichtmessung  optimal positionieren.

        Hinweise:. Wird die VerschluBzeit nach der Messung gedndert, so wird der entsprechende"'               Blendenwert angezeigt.
 |               . Die Wahl der VerschluBzeit erfolgt wie bei der Blitzmessung  mit Kabel (siehe Seite 15,''                Kap.2-1).
                . Wenn die Filmempfindlichkeit nach der Messung verdndert wird, dndert sich der
                . angezeigteDie AnzeigenBlendenwertbei Uber- oderentsprechend.Unterschreitung des MeBbereichs  sind die gleichen wie
                   bei der Blitzmessung  mit Kabel (siehe Seite 16, Kap. 2-1).





     -1 8-

View original page 20

Page 21 · Read text

www.butkus.us

5. Belichtungsmessung (Fortsetzung)
2-3 Additive Mehrfach-Blitzlichtmessung mit Synchrokabel
Diese Funktion ist hilfreich, wenn ein einziger Blitz nicht ftir die Ausleuchtung eines Motivs
ausreicht. Anzahl der additiven Messungen ist unbegrenzt. Bei 10 oder mehr Blitzen wird nur
die Zahl der ersten Stelle angezeigt. Bei 10 oder mehr Blitzmessungen wird nur die letzte Ziffer
angezeigt (0=10, 1=1 'l , 2=12 usw).

1. Halten Sie die MODE-Taste @ gedr0ckt und
drehen Sie an Einstellrad @, um Mehrfach-
Blitzmessung mit Synchronkabel zu aktivieren @
@

Wdhlen Sie am Einstellrad @ Oie gew0nschte
VerschluBzeit. Achten Sie darauf, daB diese mit
der an der Kamera einqestellten Zeit
ubereinstimmt.

SchlieBen Sie das X-Svnchrokabel vom Blitz an
der X-Kontaktbuchse @ Oes Belichtungsmessers
an.

4. Drucken Sie die MeBtaste (3. Oer Blitz wird dadurch ausgeldst und gemessen. Als
MeBergebnis erscheint der erste Blendenwert in der LCD-Anzeige. Mit jedem weiteren
Druck auf die MeBtaste wird erneut geblitzt, gemessen und anschlieBend der insgesamt
resultierende Blendenwert angezeigt.

gemessener
Blitze Blendenwert
f +r@ ""'10fl I f ""',00 I ProzentanteilBlitzlichtes an desder "tG 1ft] Gesamtbelichtungl€@l/-F-- ?e-1 l=r@?/F
1t10- 9r, I'l Blendenstufe E5 iiEllirr H.[]tl+l T;s ll:r Il- .',,| | | iriiz:aido6il'#i*IG&ir.'r I .-t.--:11442.84558 |I iniz'"sirir'6"iftt3ldrdafi I
1. Messung 2. Messung 3. Messung
vorgewdhlte Gemessener Blendenwert
VerschluBzeit analog (Gesamtbelichtung)

5. Um den g_espeicherten Gesamtwert zu loschen, drucken Sie die Mode-Taste und die ISO
2-Taste Gl oder schalten Schalten Sie auf einen anderen Modus um, in dem Sie bei
ged rrickte r M ode-Taste am Einstel I rad d rehen.

-19-

View original page 21

Page 22 · Read text

l
J
5. Belichtungsmessung (Fortsetzung)
A ncHruruc,
Wenn Sie den Belichtungsmesser mit nassen Hdnden, im Regen, in
spritzwassergefAhrdeter oder sehr feuchter Umgebung benutzen, droht durch den Blitz
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
In diesem Fall empfiehlt sich eine Kabellose oder funkferngesteuerte Blitzauslosung
und die Abdeckung auf der X-Kabelbuchse zu lassen.

'. HINWEISE:
Wenn Sie den Kabelstecker in die X-Kontaktbuchse stecken oder die Power-Taste
betdtigen, kann es zu einer Blitzauslosung kommen.
a Achten Sie darauf, daB die gewaihlte Synchronzeit im X-Synchronzeitenbereich
Kamera liegt.
a Blitzgerdten mit extrem geringer Auslosespannung werden eventuell nicht ausgelost.
In diesem Fall empfiehlt sich eine kabellose oder funkferngesteuerte Blitzauslosung.
a Wenn die Filmempfindlichkeitseinstellung nach der Messung verdndert wird,
der umgerechnete Blendenwert in der Anzeige.

Hinweise:. Die Wahl der VerschluBzeit erfolgt wie zuvor beschrieben (siehe Seite 15, Kap. 2-1).
. Ablesungen auBerhalb des Display-Anzeigebereichs oder des Messbereichs sind die
gleichen wie zuvor beschrieben (s. S. 16).
. Wenn die Filmempfindlichkeitseinstellung nach der Messung verAndert wird, erscheint
der umgerechnete Blendenwert in der Anzeige.

Ia
:Etrr f-r

View original page 22

Page 23 · Read text

www.butkus.us
5. Belichtungsmessung (Fortsetzung)
2-4 kabellose additive Mehrfach-Blitzlichtmessung
Diese Funktion ist hilfreich, wenn ein einziger Blitz nicht ftlr die Ausleuchtung eines Motivs
ausreicht. Anzahl der additiven Messunqen ist unbegrenzt. Bei 10 oder mehr dlitzen wird nur
die Zahl der ersten Stelle angezeigt. Bei 10 oder mehr Blitzmessungen wird nur die letzte
1 , 2=12 usw). , Zitter angezeigt (0=10, 1=1 www.butkus.us

1. Stellen Sie den MULTI-DlP-Schalter auf ON (siehe
Seite 8).

Halten Sie die MODE-Taste @ gedruckt und
drehen Sie an Einstellrad @, um kabellose
Mehrfach-Blitzmessung mit Synchronkabel zu
aktivieren @ E. Wdhlen Sie am Einstellrad (! Oie gewunschte
VerschluBzeiten. Achten Sie darauf, daB diese mit
der an der Kamera eingestellten Zeit
ubereinstimmt.

3. Dr{icken Sie die MeBtaste @ unO losen Sie dann den Blitz aus. Er wird gemessen und als
MeBergebnis erscheint der erste Blendenwed in der LCD-Anzeige. Jeder weitere ausgeloste
Blitz wird gemessen und anschlieBend der insgesamt resultierende Blendenwert anglzeigt.

Zahl der addierten gemessener Blitze
Blendenwert

Prozentanteil des
es an oer
1tI:lua Gesamtbelichlung f-+-G--effi41 Et_ 1/10-
I Blendenstufe l?3 i I !t fl{l t l*l ?1liri l* ,ou,o,#uii rroo* | ..t.-.:11412.845t8 ifrl ,ou,orini',',,,r,rn o* | l
1. Messung 2. Messung 3. Messung
vorgewdhlte Gemessener Blendenwert
VerschluBzeit analog (Gesamtbelichtung)

l
4' Wenn Sie die MeBtaste @ drucken, beginnt der Rahmen des Symbols @ zu blinken und
der Belichtungsmesser ist fur ca. 90 s meBbereit. Wenn diese Zeit uberschritten wird und
das Blinken nach 90 s aufhort, kdnnen Sie den Belichtungsmesser durch erneutes Drucken
der MeBtaste @ wieder in Bereitschaft versetzen. D6r gemessene Blendenwert vom
vorherigen Mal geht auf 0 und Sie konnen erneut messen.

-21-

View original page 23

Page 24 · Read text

5. Belichtungsmessung (Fortsetzung)

                 .  Falls die BlitzlichtstArke um 9 EV schwdcher  als das Umgebungslicht   ist.
                   erkennt der Belichtungsmesser den Blitz eventuell nicht. Losen Sie den Blitz in diesem
                 .  SchnellstartendeFall riber Kabel aus.Leuchtstofflampen  u.A. konnen vom Belichtungsmesser  eventuell als
                     Blitz registriert und ungewollt gemessen werden. Dann empfiehlt es sich, eine
                    Blitzlichtmessung  mit Synchronkabel  vorzunehmen.
!7i,';ji
          Hinweise:. Die Wahl der VerschluBzeit  erfolgt wie zuvor beschrieben (siehe Seite 15, Kap. 2-1).
                 . Ablesungen auBerhalb des Display-Anzeigebereichs oder des Messbereichs sind
                    die gleichen wie zuvor beschrieben (s. S. 16).
                 . Wenn die "Eu"- oder "Eo"-Anzeige blinkt, liegt die Helligkeit auBerhalb des
                 MeBbereichs des Belichtungsmessers.

View original page 24

Page 25 · Read text

www.butkus.us
6. Spezielle Funktionen
1. Messwertspeicher(Memory)
Dieser Belichtungsmesser kann bis zu 9 Messwerte speichern. Das ist mit folgenden Messfunktionen
m6glich: Dauerlicht (Verschlusszeit-, Blenden-oder EV-orientiert), Blitzlicht (mit Kabel, ohne Kabel,
mit Funk-Fernauslosung).
1. Drticken Sie zum Messen die MeBtaste 60.

2. Drucken Sie die Memory-Taste @ um den MeBwert zu
soeichern.
Die Zahl der gespeicherten Werte wird in der LCD-
Anzeige angezeigt. Der zum Belichtungswert gehorende
Blendenwert wird an der Analog-Skala angezeigt. Auf
die gleiche Weise konnen zwei weitere Werte
gespeichert werden.

Gespeicherte Werte konnen durch Drricken der Zahl der
Loschtaste @ geloscht werden. gespeicherten Werte
gemessener
Blendenwert
Wenn Sie bei gleichzeitig gedruckten Memory-und
Mode-Tasten (D am Einstellrad drehen, werden die
gespeicherten Messwerte zusammen mit ihrer F E Speichernummer angezeigt. Wenn ein vorher
gespeicherter wert mit Ausnahme des Zuletzt t?1 Blendenstufe1110- lfit gespeicherten wertes aufgerufen wird, blinken "M" und 221245iln- . . . fl $-r- die Zitter.

gespeicherte
Blenden analog
vorgewahlte
VerschluBzeit
HINWEISE:
Die MeBwertspeicherung funktionierl nicht bei Dauerlichtmessung mit Blendenvorwahl
und additiver Blitzmessung.
a Die MeBwerte fur die 10 und alle weiteren Messungen werden zwar angezeigt, aber
nicht gespeichert.

View original page 25